‫"والآن برسالة تأمين"‬
‫"يمكنكم إدارة حساباتكم‬ ‫من أي مكان بكل معنى الكلمة"‬
‫"يمكنكم أن تعتمدوا عليها"‬
‫"يمكنكم أن تعتمدوا علينا‬ ‫(سيكويا ليبرتي)"‬
‫- حسناً، أجل، تبدو مألوفة‬ ‫- إنها الأغنية نفسها‬
‫سرق أحد ما أغنيتي‬ ‫وحوّلها إلى أغنية دعائية‬
‫هل قلت إنك لم تعزفي‬ ‫هذه الأغنية في أي برنامج؟‬
‫لدي استديو صغير‬ ‫في (ألفابيت سيتي)‬
‫أنا أفعل كل شيء هناك‬ ‫لكنه عازل للصوت‬
‫حين أؤلف الأغاني فأنا أعمل بمفردي‬
‫هلا تعذرينني للحظة؟‬
‫- (واتسون)‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫كنت أعمل طوال الليل‬ ‫على مسائل متعددة‬
‫- وأحاول الآن أن أنام‬ ‫- هذا واضح‬
‫هل أنت على اطلاع‬ ‫بأعمال الفنان السريالي (سلفادور دالي)؟‬
‫أجل، بالطبع، أنا على دراية بـ(دالي)‬
‫حسناً، نحن نتشارك‬ ‫ذات الرأي عن النوم‬
‫وبالتحديد أنه مضيعة للوقت‬
‫لكن قد تتواجد لحظة‬ ‫على الحد الفاصل بين العمل والنوم‬
‫والتي تحمل بعض النفع‬
‫هو يستخدم منهجاً مماثلاً ليمسك نفسه‬ ‫لحظة يغط في النوم‬
‫ويسجل لمحات خلال عقله اللاواعي‬
‫وأنا أحاول أن أدرب عقلي اللاواعي‬
‫لحلّ المزيد من المسائل‬ ‫غير القابلة للفهم‬
‫حتى وإن كنت أدرك أنها قد تبدو‬ ‫من الخارج ليست أكثر فائدة‬
‫من زيارة (ديلفيك أوراكل)‬
‫من الخارج‬ ‫إنها تصدر الكثير من الضوضاء‬
‫- أنا في اجتماع مع زبونة في الأسفل‬ ‫- امرأة، أليس كذلك؟‬
‫إذا كانت هي من تعزف الغيتار فربما‬ ‫عليك أن تلمحي أن عليها ضبط النغمات‬
‫هل قضيتها مثيرة للاهتمام؟‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫أحتاج إلى القليل من الهدوء‬ ‫هذا كل شيء‬
‫سأكمل تجربتي في طابق أعلى‬
‫- أيها الكابتن‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"لدي محققان من القسم (٥-٣) هنا"‬
‫"يريدان التحدث معك‬ ‫بشأن جريمة قتل يعملان عليها"‬
‫أجل، بالطبع، (واتسون) مشغولة‬ ‫لكن يمكنني أن أصل خلال نصف ساعة‬
‫"أراك وقتها"‬
‫(هولمز)، هذان المحققان‬ ‫(ديمبس) و(ماكشاين)‬
‫أيها السيدان‬
‫سمعنا الكثير عنك‬ ‫خلال السنتين الماضيتين‬
‫على الرغم من أفضل جهودي‬ ‫أؤكد لكما، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫(ماريا غوتييرس)، إنها مفقودة‬ ‫منذ أكثر من ثلاث سنوات بقليل‬
‫اكتشف عامل بقايا جثتها‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫في أرض فارغة‬ ‫قرب حديقة (توماس جيفرسون)‬
‫كشف التآكل القبر بشكل جزئي‬
‫قال الطبيب الشرعي إنها ماتت‬ ‫إثر ضربة قوية ومباشرة على الرأس‬
‫أجل‬
‫إذاً كانت الآنسة (غوتييرس)‬ ‫تعمل في وظيفة حراسة‬
‫بمناوبات ليلية على الأغلب‬
‫هل تقول إنك تعرفها؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫الشعر على ساعدها الأيمن ذو ظل أفتح‬ ‫من ذلك الذي على ساعدها الأيسر‬
‫النشادر والمبيض بالطبع‬ ‫يبيّضان شعر الجسم‬
‫لون شعرها الطبيعي يستمر في خط‬
‫حيث يتخيل المرء‬ ‫أنها كانت ترتدي قفازين مطاطيين‬
‫لون بشرتها أيضاً متعدد الظلال‬ ‫وهو أفتح من بشرة أقربائها القريبين‬
‫وهذا يشير إلى أسلوب حياة‬ ‫ذي نشاط ليلي أكثر‬
‫لا، مستحيل، لا بد أنك تعرفها‬
‫ذكرتما إنكما على دراية بأساليبي‬
‫أجل، حسناً، لقد سمعنا‬ ‫بأنك تعرف بعض الحيل‬
‫ليست حيلاً‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تعرفها؟‬ ‫ألم ترها من قبل؟‬
‫هذه ليست استشارة بل استجواباً‬
‫إذاً، هل تريدان أن تخبراني‬ ‫لماذا تعتبرانني مشتبهاً به؟‬
‫وجدنا هذه في حقيبة الضحية‬
‫إنها فاتورة من مقهى‬ ‫على بعد مبنيين من مكان إقامتك‬
‫وهي مؤرخة في اليوم‬ ‫الذي اختفت فيه (ماريا)‬
‫هل تريد أن تخبرنا مرة أخرى‬ ‫كيف لك ألا تعرفها؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه‬
‫(إس هولمز)‬ ‫قد يكون اسم عدد كبير من الأشخاص‬
‫ربما يوجد (ستيف هولمز) أو (سالي)‬
‫لكننا عرضناها على خبير خطوط اليد‬ ‫في (كيو - دوك)‬
‫سأوفّر عليكما العناء‬
‫أنا كاتب تلك الرسالة‬ ‫لا شك في هذا‬
‫إذاً لقد كذبت حين قلت‬ ‫إنك لا تعرف (ماريا غوتييرس)‬
‫لم أكذب‬
‫لا أتذكر وجهها‬ ‫وليس لديّ أي ذكرى عن كتابتي لها‬
‫هل تقول إنك مصاب بفقدان الذاكرة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫خلال الفترة المذكورة، أواخر ٢٠١١‬
‫حين اختفت الآنسة (غوتييرس)‬ ‫كنت مدمناً على المخدرات‬
‫في الواقع، تشكيلة كبيرة منها‬
‫وفقدان الذاكرة‬ ‫لم يكن أمراً غير عادي‬
‫وفي تلك الليلة بالتحديد‬ ‫السابع من ديسمبر عام ٢٠١١؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أكون أكثر وضوحاً‬
‫لا أتذكر هذه المرأة أو أي شيء‬ ‫يمكن أن يكون قد حدث لها‬
‫أيها الرفيقان، إنها رسالة‬
‫تلقتها الضحية يوم اختفائها‬
‫وهي رسالة اعترف مستشارك‬ ‫أنه هو من كتبها‬
‫كانت عاملة تنظيف‬ ‫ربما أراد أن يوظفها‬
‫قبل أن نأتي إلى هنا، قلت إن هذا‬ ‫كان مضيعة للوقت وأنك عرفت رجلك‬
‫- أنا أعرفه‬ ‫- هل عرفت بشأن فقدان الذاكرة؟‬
‫طلبتما خمس دقائق‬ ‫وقد أعطيتكما خمس دقائق‬
‫إن خطر شيء آخر على بال مستشاري‬
‫فأنا متأكد من أنه سيتصل بكما‬
‫أدركت أنني احتجت‬ ‫إلى واحدة من هذه للطبخ‬
‫ما الخطب؟‬
‫لو لم أحرم نفسي من النوم‬ ‫في الليالي القليلة الماضية‬
‫ربما كنت سأدرك‬ ‫ما الذي كان يحدث في وقت أبكر‬
‫كان يجب أن يخبرك الكابتن‬
‫لكان ذلك أمراً متعذر التبرير بالنسبة إليه‬ ‫لو أنه أظهر لي معاملة خاصة‬
‫لكنه واثق تماماً‬ ‫من أن المحققين يضيعان وقتهما‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد كتبت تلك الرسالة‬
‫لم يكن لديّ هاتف وقتها‬
‫كنت أستخدم أولاد الشوارع الفقراء‬ ‫لكي يحضروا مراسلاتي ويأخذونها‬
‫وهل يجعل ذلك منك قاتلاً؟‬
‫أشعر بالثقة‬ ‫أن الرياضيات الأخلاقية لشخصيتي‬
‫كانت ستمنعني من ارتكاب جريمة قتل‬ ‫حتى في أكثر الحالات تغيّراً‬
‫لكن بعض المخدرات‬ ‫التي كنت أتعاطاها خلال تلك الفترة‬
‫جعلتني مرتاباً تماماً‬
‫وأخرى كانت تسبب الهلوسة‬
‫الحقيقة المؤسفة هي أنه مهما كانت‬ ‫بعض الأمور بعيدة الاحتمال‬
‫فيما يتعلق بهذه الجريمة...‬
‫فلا شيء مستحيل‬
‫كان هذا بعد (آيرين) بعدة أشهر‬
‫ظننتها ميتة وكنت تتعاطى المزيد‬
‫بدأ الأمر كمحاولة عملية‬ ‫لتحسين مقدرتي العقلية‬
‫توقعت أن أجد روابط‬ ‫قد فاتت الآخرين‬
‫لكن مع ازدياد فشلي‬ ‫ازدادت شهواتي أيضاً‬
‫وتحول تشتيت التفكير‬ ‫إلى إدمان شديد‬
‫وكذلك بدأ الانحطاط إلى الحضيض‬
‫تعرف أنك ستجد حلاً لهذا‬
‫حسناً، طُلب مني ألا أتدخل‬
‫تقول هذا الكلام‬ ‫كما لو أنك لم تسمعه من قبل‬
‫لم أكن مشتبهاً به من قبل قط‬
‫كما أن هناك أمراً ليس في مصلحتنا‬
‫عادة، تشاركنا الشرطة بملفاتها‬
‫يمكننا الوصول إلى الأدلة‬ ‫ويمكننا فحص بقايا الضحايا‬
‫- لا أستطيع حتى قول كيف عرفتها‬ ‫- إذاً سنبدأ من هذا‬
‫- (واتسون)...‬ ‫- نحن نعرف اسمها‬
‫قلت إنك رأيت صوراً لها‬ ‫مع عائلتها، سوف أتحدث معهم‬
‫- لقد وعدت الكابتن‬ ‫- أنا لم أعده‬
‫ابق هنا وابحث في ملفاتك‬ ‫لعل اسمها يظهر فيها‬
‫تعتقدين أنني عرفتها من خلال عملي‬
‫كيف تعرف أي شخص؟‬
‫ربما أرادت أن تستعين بخدماتك‬
‫أو ربما كانت شاهدة‬ ‫في قضية كنت تعمل عليها‬
‫ربما كان (غريغسون) محقاً، ربما كنت‬ ‫في حاجة إلى شخص لينظف منزلك‬
‫أياً كانت صلتك بها‬ ‫فها أنا ذا أخبرك الآن‬
‫أنت لم تقتل تلك المرأة‬
‫سيدة (ساندوفال)‬ ‫مرحباً، أنا (جون واتسون)‬
‫أعرف من تكونين‬
‫المحققان من القسم (٥-٣)‬ ‫حدثاك عني‬
‫وعن شريكك‬
‫أنا آسفة جداً لخسارتك‬
‫أستطيع أن أتخيل‬ ‫كم كان هذا الأسبوع صعباً عليك‬
‫لكن أعدك أنني لم آت إلى هنا، إلا‬ ‫لأنني أريد المساعدة في إيجاد الشخص‬
‫- الذي قتل أختك‬ ‫- لا أريد التحدث إليك‬
‫أرجوك، هل لديك أي فكرة‬ ‫كيف يمكن لـ(ماريا) و(شارلوك)‬
‫أن يكونا قد عرفا بعضهما البعض؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك‬ ‫كيف كانا يعرفان بعضهما البعض؟‬
‫كان يمرّ بوقت عصيب جداً‬ ‫إنه يواجه صعوبة في التذكر‬
‫كنت سأود نسيان أني قتلت (ماريا)‬ ‫لو كنت مكانه‬
‫- سيدة (ساندوفال)...‬ ‫- لا‬
‫أنت تسألينني كيف عرفا‬ ‫بعضهما البعض، أنا لا أعرف‬
‫كانت مهاجرة غير شرعية‬ ‫غير شرعية‬
‫بقيت بعيدة عن المشاكل‬ ‫وقامت بعملها‬
‫كانت تذهب إلى الكنيسة‬ ‫لكن في النهاية، لم يكن ذلك مهماً‬
‫فقد وجدتها المشاكل‬
‫أرجوك، لا تأتي إلى هنا مرة أخرى‬
‫حسناً، انظري إلى التطريز، تحسسيها‬
‫جميلة، صحيح؟ لن تجدا جودة كهذه‬ ‫في شارع (كانال)‬
‫ماذا؟ ألا يعجبكما اللون؟‬
‫هل تريدان رؤية اللون الأحمر؟‬ ‫عندي إياها بلون أحمر‬
‫أيتها السيدتان، هيا، هيا‬ ‫لا تتصرفا هكذا‬
‫لديّ عرض مميز اليوم‬ ‫اثنتان بسعر واحدة‬
‫ماذا؟ هل لديكما موعد‬ ‫مع (غودزيلا) أو ما شابه؟‬
‫هاتان المرأتان من (الصين)‬ ‫وليستا من (اليابان)‬
‫على الرغم من أن التمييز العرقي‬ ‫ينفع في الحالتين‬
‫لا أفترض أنني أستطيع‬ ‫أن أثير اهتمامك بحقيبة؟‬
‫هذا يعتمد على شيء، أيهجىء (موردك)‬ ‫دائماً كلمة (برادا) بحرفي (دال)؟‬
‫- مرّ وقت طويل‬ ‫- ليس طويلاً كفاية (أوسكار)، بالكاد‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك بشيء‬
‫لا أصدق أن ثلاث سنوات قد مضت‬
‫أجل، حسناً، الوقت يمرّ سريعاً‬ ‫حين تكون مدمناً‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫- هل أقلعت عن الإدمان؟‬ ‫- أجل‬
‫هنيئاً لك‬
‫أنت! أنت! اغربي من هنا‬ ‫أجل، اذهبي‬
‫كان بيننا علاقة قوية‬ ‫كنا فريقاً جيداً‬
‫في الواقع، لم نكن فريقاً‬
‫كنت مستهلكاً للمخدرات‬
‫وكنت أنت شخصاً ذا صلة‬ ‫بالسلع الصيدلانية‬
‫- ألا تسمي ذلك فريقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، لقد قضيت الكثير‬ ‫من الوقت في منزلي‬
‫لكن كان ذلك بسبب أنك كنت عرضة‬ ‫لإحالة نفسك دون وعي‬
‫كيف سار كل ذلك‬ ‫على نحو خاطىء؟‬
‫إذا كنت أتذكر جيداً يا (أوسكار)‬ ‫فأنت سمحت لنفسك بالدخول يوماً ما‬
‫وسرقت كتباً نادرة ومعدات حاسوب‬ ‫تساوي بضعة آلاف من الدولارات‬
‫حسناً، قلت إنك تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫لعلك تتذكر‬ ‫في الأسابيع السابقة لافتراقنا‬
‫أن تعاطيّ للمخدرات أصبح عميقاً‬
‫حسناً، كان الثمن‬ ‫بعض الفجوات العميقة في ذاكرتي‬
‫ولم يقض أحد المزيد من الوقت معي‬ ‫خلال تلك الفترة أكثر منك‬
‫أود أن أعرف إذا كان اسم‬ ‫(ماريا غوتييرس) يعني لك شيئاً‬
‫هنالك دليل يشير إلى أنني كنت أخطط‬ ‫لمقابلتها في ديسمبر عام ٢٠١١‬
‫(شارلوك)، بالطبع أتذكرها‬
‫(ماريا)؟ من السيرك‬ ‫ذات شعر داكن، كبيرة...‬
‫لا، لا، لا، تلك (مارينا)‬ ‫كانت واحدة من صديقاتي‬
‫(ماريا) يا (أوسكار)، (ماريا غوتييرس)‬ ‫هل تتذكر هذا الاسم أم لا؟‬
‫اسمع يا رجل، أنا آسف‬
‫لست الوحيد الذي يواجه مشاكل‬ ‫في التذكر هذه الأيام‬
‫حسناً، كان هذا مسلياً‬ ‫تبادل الأخبار، يجب أن أذهب‬
‫ربما يمكننا فعل هذا ثانية‬ ‫في وقت ما‬
‫- "(واتسون)"‬ ‫- وصلت إلى البيت تواً، أين أنت؟‬
‫اعتقدت أن التنزه قد ينعش ذاكرتي‬ ‫لكنه لم يفعل‬
‫- "كيف سارت أمورك؟"‬ ‫- بصراحة، ليست جيدة‬
‫الرجال في القسم (٥-٣)‬ ‫أخبروا عائلة (ماريا) بشأني‬
‫ولم يكن أحد يرغب‬ ‫في التحدث معي‬
‫"كانت ملفاتي غير مثمرة أيضاً"‬
‫إذا كانت الآنسة (غوتييرس) مرتبطة‬ ‫بجريمة قتل كنت أحقق فيها‬
‫فقد فشلت في إظهار ملاحظة عنها‬
‫هل من الممكن أن يكون الأمر‬ ‫محاولة للإيقاع بك؟‬
‫"كانت الجثة مخبأة بشكل جيد‬ ‫واستغرق اكتشافها ثلاث سنوات"‬
‫"إذا كان الأمر محاولة للإيقاع بي‬ ‫فهي محاولة ضعيفة جداً"‬
‫أتعرف؟ كنت أقرأ مقالات‬ ‫عن الفترة التي اختفت فيها في ٢٠١١‬
‫أعرف أن هذا ليس كالبحث‬ ‫في ملفات الشرطة‬
‫لكن شيء ما قد ظهر جلياً لي‬
‫قضت ساعات طويلة‬ ‫في مطبخ الفقراء التابع للكنيسة‬
‫هل تعتقدين أنها صادفت‬ ‫بعض الشخصيات المشكوك بها هناك؟‬
‫يحقق (ماركوس)‬ ‫في لائحة من المرتادين الدائمين‬
‫- "أدخلت المحقق في هذا الأمر؟"‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫"سوف يعلمنا‬ ‫إذا كان لدى أحد منهم سجل جنائي"‬
‫كدت أصل إلى البيت‬ ‫سنتباحث في هذا شخصياً‬
‫(شارلوك هولمز)؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لنذهب، هيا بنا‬ ‫يجب أن نذهب، هيا، لنذهب!‬
‫أتعرف؟ سيكون فحصك‬ ‫أسهل بالنسبة إليّ‬
‫- إذا وضعت هاتفك جانباً‬ ‫- أتخيل هذا‬
‫لحسن حظ كلينا‬ ‫فإن جروحي سطحية بالكامل‬
‫- قد يكون هناك ضرر داخلي‬ ‫- لا يوجد‬
‫حسناً، إذا كنت في حالة جيدة‬ ‫فلماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا أحب المستشفيات‬ ‫خصوصاً في منتصف الليل‬
‫أيها الطبيب، إذا لم تخدعني أذنيّ‬ ‫فقد وصل مريض حقيقي‬
‫إنه رجل بمصباح‬ ‫في موضع سيىء‬
‫- صحيح‬ ‫- نحن نحتاج إليك‬
‫انحشار جسم غريب، حالة سيئة‬
‫إذا كنت تحتاج إلى المساعدة فلن تجد‬ ‫يدين أصغر وأكثر ثباتاً من يدي (واتسون)‬
‫إذاً، هل ستتصل بالشرطة‬ ‫أم يجب عليّ ذلك؟‬
‫- لا حاجة إلى هذا‬ ‫- لقد كنت مستهدفاً‬
‫وأحد الرجال ناداك باسمك‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة‬ ‫أنك هوجمت في اليوم ذاته‬
‫- حين استجوبت بشأن جريمة قتل‬ ‫- أعتقد أنها مصادفة‬
‫رغم أنني لا أعارض‬ ‫أن الحدثين مرتبطان‬
‫هل اسم (برينتس غوتييرس)‬ ‫يذكرك بشيء؟‬
‫إنه شقيق (ماريا)، رأيت اسمه مذكوراً‬ ‫في واحدة من المقالات التي قرأتها‬
‫لم أستطع تتبع أثره اليوم‬
‫ربما لأنه كان منشغلاً‬ ‫في التخطيط لنصب كمين‬
‫كيف تعرف أنه واحد من...‬
‫يوجد القليل من الحالات المطواعة أكثر‬ ‫لنهب جيب رجل بدلاً من ضربه‬
‫من الأفضل أن يكون الضارب‬ ‫كما هو واضح‬
‫لكن المتسولون‬ ‫لا يمكن أن يكونوا مختارين‬
‫البحث في الإنترنت‬ ‫عن السيد (غوتييرس)‬
‫لم يكشف شيئاً أكثر من صلته بأخته‬
‫لكن بحث الشرطة على الإنترنت...‬
‫اعتقل بتهمة السطو على منزل‬ ‫في نوفمبر عام ٢٠١١‬
‫أي قبل شهر واحد‬ ‫من اختفاء (ماريا)‬
‫لقد أكد لكل شخص سمعه‬ ‫أنه كان بريئاً‬
‫وافترض مسبقاً أن (ماريا)‬ ‫أرادت الاستعانة بي كمحقق‬
‫لقد صدّقته‬
‫كان من المفترض بك‬ ‫أن تجد الشخص الذي قام بهذا‬
‫(برينتس)‬
‫هل أعرفك؟‬
‫كان لدينا علاقة جسدية عابرة‬ ‫قد تنعش هذه ذاكرتك‬
‫لقد فقدتها قبل يومين، شكراً‬
‫سيد (غوتييرس)‬ ‫أنا لا أكنّ لك أي ضغينة‬
‫عرفت اسمي من المحققين‬ ‫الذين يحققون في مقتل (ماريا)‬
‫وقمت بتولي الأمور بنفسك‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫بالطبع تعرف، كما تعرف‬ ‫أنك تحت إطلاق السراح المشروط‬
‫بسبب تهمة السطو تلك عام ٢٠١١‬
‫تهمة الاعتداء‬ ‫يمكن أن تعيدك إلى السجن‬
‫سيستحق الأمر العناء، أليس كذلك؟‬ ‫إيذاء الرجل الذي آذى (ماريا)؟‬
‫المشكلة هي أنه لا أحد منا‬ ‫يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل‬
‫صحيح، لأنك تعجز عن التذكر‬
‫أو على الأقلّ، هذه هي القصة‬ ‫التي حاولت إقناع أختي الأخرى بها‬
‫عملية السطو، قلت إنك لست الفاعل‬ ‫هل لديك أي فكرة عمن فعلها؟‬
‫وما شأن هذا بأي شيء؟‬
‫نحن نحقق في احتمال أن (ماريا)‬ ‫أرادت المساعدة لإيجاد ذلك الرجل‬
‫عندها كان سيصبح لديه شأن لإيقافها‬
‫ابقي بعيدة عني وعن عائلتي، كلاكما‬
‫سنعود إلى القسم‬
‫سنتحقق من السرقات‬ ‫التي ارتكبت قرب ذلك الوقت‬
‫قد نتمكن من إيجاد مشتبه به‬ ‫من دون مساعدته‬
‫إذاً، نحن على دراية بشيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف من ارتكب السرقة‬
‫أمامك وقت حتى أنتهي‬ ‫من استبدال حشوات الفرامل هذه‬
‫إذا كنت لا تزال هنا عندما أستدير‬ ‫فأنا من سيستدعي الشرطة‬
‫- سيد (غوتييرس)...‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫يخيل إليّ، كما تعلم‬ ‫أن أي واحدة من هذه الأدوات‬
‫كانت لتقتلني ليلة البارحة‬
‫لكنك هاجمتني بقبضات اليدين‬ ‫وركلات القدمين‬
‫إذاً، أنت لم ترد قتلي‬ ‫أردت أن تؤذيني فحسب‬
‫هل تريد تكرار ذلك؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أتكلم عن المعاملة بالمثل‬
‫أتكلم عن علاقة متبادلة‬
‫إذا أجبت على أسئلتي‬
‫فسأخضع لضربة من مفتاح الربط هذا‬
‫أنت لست واثقاً‬ ‫من أنني آذيت (ماريا)، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت لا تمانع الاقتراحات‬ ‫فإنني أقدم يدي‬
‫هيا، يمكنك أن تكسر‬ ‫أي عدد من العظام‬
‫- سيكون الألم شديداً‬ ‫- (شارلوك)...‬
‫أنا الذي قمت بعملية السطو‬ ‫وعرفت (ماريا) بهذا، أنا أخبرتها‬
‫لذا، أنت مخطىء بشأن رغبتها‬ ‫في أن تجد الفاعل الحقيقي‬
‫لو أنها كانت تريد مساعدتك‬ ‫فما كان للأمر علاقة بهذا‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫أراد أن يؤذيها؟‬
‫تعرفان أنها كانت‬ ‫عاملة تنظيف، صحيح؟‬
‫في سنة اختفائها‬ ‫كان هناك رجل عملت عنده‬
‫وكان يمتلك عدة مبانٍ في (كوينز)‬
‫وواحد منها كان يستأجره‬ ‫عضو في مجلس البلدية‬
‫والذي كان يترشح‬ ‫لإعادة انتخاب، (باركلاي)‬
‫أخبرتني أن شخصاً هناك كان يضايقها‬
‫مما جعلها غير مرتاحة‬
‫- هل أخبرتك باسم الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫لأنها كانت قلقة‬ ‫من أنني قد أقدم على تصرّف غبي‬
‫أتعرفان؟ كانت محقة‬ ‫كنت سأفعل ذلك‬
‫أخبرت الشرطة بهذا‬ ‫بعد أن فقدت‬
‫قالوا إنهم حققوا في الموضوع‬ ‫لكنه كان طريقاً مسدوداً‬
‫- وأن الرجل كانت لديه حجة غياب‬ ‫- بحسب أقوالهم‬
‫بحسب أقوالهم‬
‫عضو مجلس البلدية (باركلاي)‬ ‫سيبدو كصديق للقسم‬
‫لعل الشرطة التي كانت تحقق‬ ‫في مزاعم (برينتس)‬
‫بخصوص أن أخته كانت تتعرّض للمضايقة‬ ‫لم تصل إلى طريق مسدود‬
‫بقدر ما كان طريقاً ممنوعاً دخوله‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أن هذا كان نوعاً من التغطية؟‬
‫حسناً، إن كان هنالك تغطية‬ ‫فسيكون هذا تحوّلاً بالنسبة إلينا‬
‫المكائد مبطنّة‬
‫سر واحد مقارنة بالعديد ممن يعرفونه‬ ‫لن يكون هناك نقص في الأدلة الجديدة‬
‫كنت ستسمح له بفعلها، أليس كذلك؟‬
‫شقيق (ماريا)، كنت ستدعه يضربك‬ ‫بمفتاح الربط ذاك‬
‫المعذرة، عضو مجلس البلدية‬ ‫سيقابلكما الآن‬
‫لم أعرف (ماريا) جيداً‬ ‫لكنها كانت لطيفة‬
‫قضيت الكثير من الليالي المتأخرة هنا‬ ‫خلال الحملة الانتخابية‬
‫كنت أراها‬ ‫عندما كانت تأتي لكي تنظف‬
‫وكانت تسألني كيف كنت أبلي‬
‫عندما أعلن عن فقدان (ماريا)‬
‫أملت أن تكون قد عادت‬ ‫إلى بلادها، لكن...‬
‫كنت بصحبة العديد من الشرطة‬ ‫لسنوات طويلة لكي أصدّق ذلك حقاً‬
‫حسبما فهمنا‬ ‫واحد من فريقك الانتخابي‬
‫- كان قد اعتبر مشتبهاً به‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا آسف، إلا أنني...‬ ‫نُصحت بألا أتكلم معك‬
‫أنت تدرك أنني الشخص المعني‬
‫على الرغم من أن (ماريا)‬ ‫لم تكن ضمن فريقي‬
‫إلا أن ما أصابها أثرّ فينا‬ ‫لقد أبقيت نفسي على اطلاع‬
‫أنا مشوشة‬ ‫لماذا وافقت على مقابلتنا؟‬
‫لأنني أيضاً معجب‬
‫في جلسات الاستماع السنة الماضية‬
‫كان عليك أن تجعل قضيتك‬ ‫قائمة مع القسم‬
‫أراد الكثيرون رحيلك‬ ‫لكنني تحريت عنك‬
‫وكلما اكتشفت أكثر‬ ‫ازداد انبهاري بك‬
‫إذا قلت إنك لم تؤذ (ماريا)‬ ‫فأنا ميّال إلى تصديقك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫صحيح أن (ماريا) تعرّضت لمضايقات‬ ‫من قبل شخص كان يعمل هنا‬
‫وهو سكرتيري الصحفي‬ ‫رجل يدعى (توم غرايفز)‬
‫لقد عرض عليها إقامة علاقة‬ ‫في مناسبات عدة‬
‫لم أعرف بهذا إلى أن استجوبته الشرطة‬ ‫بشأن اختفائها‬
‫قيل لنا إنه تمت تبرئته‬
‫كان خارج الولاية ليلة فقدان (ماريا)‬
‫قيل لي إن هناك تصويراً له‬ ‫وهو في فندقه‬
‫- ومع ذلك طردته، بالطبع‬ ‫- هذا أقلّ من تغطية قضية‬
‫كما قلت، لديّ شعور بطريقة عملكم‬
‫أعرف أن لديكما عادة في ملاحظة الأشياء‬ ‫التي يغفل عنها الآخرون‬
‫سأقدم لكما كل شيء‬ ‫قدمته للشرطة عام ٢٠١١‬
‫إذا كان (توم)‬ ‫قد أفلت بفعلة ما قام بها‬
‫فقد تتمكنان من معرفة‬ ‫كيف حدث ذلك‬
‫اعتقدت أنك ذاهب للمشي‬ ‫لتنقية أفكارك‬
‫لا بد أن يضايقك‬ ‫كم مرة تعتقدين ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫عند تدقيقنا في حجة غياب (توم غرايفز)‬ ‫السكرتير الصحفي الشهواني‬
‫قررت مجابهة هذه القضية‬ ‫كما أفعل مع غيرها‬
‫ليس فيها تلاشٍ كامل للحقائق‬ ‫بل وهناك مشتبه به قوي‬
‫هل هذه صورة لك؟‬
‫التقطتها مصادفة قبل عدة سنوات‬
‫كنت في حالة مضطربة‬ ‫وأسأت استخدام هاتفي‬
‫لا أحد يعلم‬ ‫ما الذي كنت أنوي تصويره‬
‫إذا أردت حقاً أن تعاقب نفسك...‬
‫هل تعتقدين أن هذه ممارسة‬ ‫للشفقة على الذات؟‬
‫أعتقد أنها منافسة دولية‬ ‫للشفقة على الذات‬
‫أولاً تخبر (برينتس غوتييرس)‬ ‫أنه يستطيع أن يكسر يدك‬
‫والآن تجلس في الظلام‬ ‫وتنظر إلى صورة قديمة لنفسك‬
‫أنت لم تقتل تلك المرأة‬ ‫توقف عن التصرّف كما لو أنك فعلت‬
‫- أنت واثقة من أنني لم أقتلها‬ ‫- بالطبع أنا واثقة‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني أعرفك‬
‫أجل، أكثر من أي شخص‬ ‫لكن دعيني أوضح لك شيئاً واحداً‬
‫أنت لم تعرفيه‬ ‫أنت لم تقابليه قط‬
‫إذاً أنت الآن الدكتور (جيكل)‬ ‫وهو السيد (هايد)؟‬
‫أنت تستمرين في إساءة الفهم‬
‫في تلك المرحلة من حياتي‬ ‫لم أغطس إلى جزء مظلم من ذاتي‬
‫لقد انفصلت عن ذاتي‬ ‫وعن كل ما هو جوهري بداخلي‬
‫والقول إنك تتوقعين‬ ‫ما أنا قادر على فعله غير منطقي‬
‫كنت شخصاً مختلفاً‬
‫وحقيقة أنني أتذكر القليل جداً‬ ‫عن تلك الفترة‬
‫لم تكن شيئاً سوى راحة كبيرة‬ ‫بالنسبة إليّ حتى الآن!‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أعرف أن هذا مؤلم‬ ‫لكن ليس هناك ما يمكنك قوله‬
‫وسيقنعني بأنك قتلت تلك المرأة‬
‫لنلتزم بألمع نظرياتك‬ ‫للحظة من الوقت، هلا نفعل؟‬
‫ملاحظتي إلى (ماريا غوتييرس)‬ ‫لم تكن، في الواقع، دعوة لجريمة قتل‬
‫وإنما اتفاق‬ ‫على تقديم مساعدتي لها كمحقق‬
‫ماذا لو عرفت أنها في خطر؟‬ ‫وماذا لو فاتني شيء ما‬
‫كانت ذاتي اليقظة ستلاحظه‬ ‫في لحظة قد تكون منقذة لحياتها؟‬
‫هل ما زلت ستعتبرين يدي‬ ‫غير ملوثة بالدماء؟‬
‫- مرحباً يا (ماركوس)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"بحثت في قائمة المواظبين‬ ‫على ارتياد مطبخ الكنيسة"‬
‫"حيث تطوعت (ماريا غوتييرس)"‬
‫"وعدت بعشرات الأسماء‬ ‫لديهم سوابق اعتقال"‬
‫"وقد أرسلتها بالبريد الإلكتروني تواً"‬
‫"لا أحد يبدو مميزاً لكن يبدو‬ ‫أن الجميع يستحقون أن نتحدث معهم"‬
‫"لقد أفسحت فترة صباحي للمساعدة"‬
‫"أفكر في مقابلة أول عشرة‬ ‫أو اثني عشر شخصاً"‬
‫شكراً لك أيها المحقق‬ ‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن رابطة ذات معنى بيني‬ ‫وبين (ماريا غوتييرس) قد توّضحت‬
‫أنا أتعرّف إلى اسم في هذه القائمة‬
‫اذهب من هنا‬
‫هل أنت أصم؟‬ ‫قلت لك اذهب من هنا!‬
‫يا رجل، لقد حطمت بابي‬
‫قد يكون هذا لمحة‬ ‫عن هذه المواجهة يا (أوسكار)‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫أخبرتني أنك لم تتذكر‬ ‫(ماريا غوتييرس)‬
‫وجاء إلى انتباهي أنك كنت مواظباً‬ ‫على ارتياد مطبخ‬
‫- كانت تعمل فيه‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسقفية (سانت لوك)‬ ‫أخبرني أنك لم تزر ذلك المكان‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد ذهبت‬ ‫وما زلت أذهب، لكن...‬
‫بحقك يا رجل، هل تظن‬ ‫أني أتذكر كل شخص عمل هناك؟‬
‫أظن أن الرابطة بينك وبين المرأة‬ ‫التي أنا متهم بقتلها بارزة جداً‬
‫أعتقد أن حقيقة كذبك عليّ‬ ‫بشأن ذلك مريبة‬
‫هيا يا (شارلوك)‬ ‫أرجوك، أنا مريض‬
‫أنت في حالة انسحاب وهذا جيد‬
‫سيكون من الصعب عليك أكثر‬ ‫أن تخدعني مرة أخرى‬
‫أين كنت ليلة اختفاء (ماريا)؟‬
‫ماذا؟ أتعتقدان أنني الفاعل؟‬ ‫بحقك يا (شارلوك)، هذا جنوني‬
‫- أخبرنا عن الرسالة يا (أوسكار)‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫تلك التي وجدت في حقيبة (ماريا)‬
‫التي تقول إن (شارلوك)‬ ‫كان سيلتقي معها‬
‫هل تحايلت عليه لكي يكتبها؟‬
‫- أنت لا تتذكر فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أتذكر ماذا؟‬
‫لقد قتلتها يا رجل، أنت!‬
‫أجل، أنا متأكد من أنك تشعر بالكبر‬ ‫في السنوات الماضية‬
‫أنك خارج المطية، عائد للعمل‬ ‫نقياً وجميلاً‬
‫غير أنك لم تكن كذلك، صحيح؟‬ ‫لا، هناك فساد في داخلك، دماء‬
‫أجل، ظننت دائماً‬ ‫أنك كنت أفضل مني‬
‫حتى حين كنت تتعاطى‬ ‫لكنك تعرف الآن أنك لست كذلك‬
‫أنت أسوأ‬
‫قد أكون متشرداً ومدمناً‬ ‫لكني لم أقتل أحداً قط‬
‫سوف تخبرني بكل شيء تعرفه‬
‫حسناً، أجل يا رجل، أجل‬ ‫بالطبع، أحضر قلماً‬
‫دعني أسهّل عليك إلصاق التهمة بي‬
‫هل تريد نصيحتي؟ انس الأمر‬
‫إذا كان كل ما لدى الشرطة هو رسالة‬ ‫فاعتبر نفسك محظوظاً‬
‫- (واتسون)‬ ‫- هل سنغادر؟‬
‫أجل، لم ينته هذا الأمر بعد‬
‫الأفضل أن ينتهي، وإلا ثق بي‬ ‫ستقضي بقية حياتك في زنزانة!‬
‫لم تتكلم كثيراً منذ عودتنا‬
‫لديّ خطة إذا أردت سماعها‬
‫سنلتقي مع الكابتن مبكراً‬ ‫ونخبره بكل شيء وسيعتقل (أوسكار)‬
‫إذا كان (أوسكار) ما يزال مريضاً‬ ‫فلن يستغرق انهياره وقتاً طويلاً‬
‫خطتك معيبة‬
‫لن ينهار لأنه لم يفعلها‬
‫لقد أدين بخطف حقيبة واعتداء‬
‫ربما حاول نشل (ماريا) وقاومته‬
‫لا، أعراضه الانسحابية كما توقعت‬ ‫جعلته سهل القراءة تماماً‬
‫لقد كان يقول الحقيقة‬ ‫عندما قال إنني قتلتها‬
‫هل تقول إنك تصدّقه؟‬
‫أقول إنني أصدّق أنه يصدّق‬ ‫أنني الطرف المذنب‬
‫إما أنه مصيب‬ ‫أو يكافح تحت سوء إدراك فظيع‬
‫في الحالتين، هو لم يفعلها‬
‫لن ينهار، خطتك معيبة‬
‫آسف على مضايقتك صباح اليوم‬
‫في المرآب بخصوص مفتاح الربط‬
‫لا بأس‬
‫اضطراري للعودة إلى حياتي الماضية‬ ‫هو شكل من أشكال العذاب‬
‫أعرف أنك على مرّ السنين‬ ‫عانيت من محن خاصة بك‬
‫ويمكنك أن تفهمي الشعور العميق بالذنب‬
‫لكن لا يمكنك أن تتفهمي‬ ‫الشعور العميق بالعار‬
‫- أيها المحققان‬ ‫- سيد (هولمز)‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ أنا رهن الاعتقال‬
‫(شارلوك هولمز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (ماريا غوتييرس)‬
‫لك الحق في التزام الصمت‬ ‫ورفض الإجابة على الأسئلة‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫قد يستخدم ضدك في المحكمة‬
‫كل ما خرجت به من صديقي‬ ‫في القسم (٥-٣)‬
‫هو أن شاهداً جديداً‬ ‫قد تقدم للإدلاء بشهادته‬
‫إنه شخص قال إنه رأى (شارلوك)‬ ‫وهو يقتل (ماريا)؟‬
‫لا، شخص يقول‬ ‫إنه سمعه يهددها بالقتل‬
‫- قبل اختفائها ببضعة أيام‬ ‫- لا أصدّق ذلك‬
‫المحققون في القسم (٥-٣) يصدّقونه‬ ‫حالياً، هذا كل ما يهمنا‬
‫لا أفترض أنك استطعت‬ ‫الحصول على اسم الشاهد‬
‫إنهم يبقون كل شيء سرّاً‬
‫كما يجدر بهم‬
‫(هولمز) ليس شرطياً‬ ‫لكنه مقرّب من الشرطة‬
‫عليهم أن يحموا قضيتهم‬
‫هل حالفك الحظ بخصوص تلك القائمة‬ ‫التي أرسلتها لك ليلة أمس؟‬
‫أجل، عرف (شارلوك) أحد الأسماء‬ ‫وتحدثنا مع ذلك الرجل‬
‫- أهو شخص ترينه الأقرب للجريمة؟‬ ‫- لا‬
‫لكني متأكدة تماماً من أنني‬ ‫يجب أن أجري معه حواراً آخر‬
‫لم تعد تبدو مريضاً يا (أوسكار)‬ ‫أظنك أخذت جرعتك ليلة أمس‬
‫أتعرفين؟ لم أعرف اسمك‬
‫(جون)، أنا أعمل مع (شارلوك)‬
‫مرحباً يا (جون)...‬
‫هل أحضرت بعض النقود‬ ‫من أجل باب جديد؟‬
‫لا، أنا هنا لأنني أعرف أنك الشاهد‬ ‫الذي تسبب باعتقال (شارلوك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، أريد أن أعرف...‬
‫- ما أخبرتهم به في الحال‬ ‫- تمهلي لحظة، مهلاً‬
‫- (شارلوك) في السجن؟‬ ‫- حسناً، لا تفعل يا (أوسكار)‬
‫لقد هددته‬ ‫وأخبرته أنه سيذهب إلى السجن‬
‫لا، لا، هذا سيىء‬
‫إذا لم تبدأ بقول الحقيقة‬ ‫فسيزداد الأمر سوءاً‬
‫لا، أنت لا تفهمين‬ ‫إنه سيىء لكلينا، أنا وهو‬
‫اسمعي، قلت ذلك الكلام‬ ‫لكي أخيفه وأبعده عني‬
‫آخر ما أردته هو أن يتم اعتقاله‬
‫كيف يكون هذا سيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫لست أنا الفاعل، مفهوم؟‬ ‫هو الذي فعلها‬
‫لكنه قد يسقطني معه‬
‫اسمع، مهما حدث حقاً‬ ‫قبل ثلاث سنوات، سوف أساعدك‬
‫لكن أولاً، عليك أن تخبرني‬ ‫لماذا تعتقد أن (شارلوك) قتل (ماريا)‬
‫سأفعل ما هو أفضل من ذلك‬ ‫سوف أريك‬
‫كان (شارلوك) محقاً‬ ‫كنت أعرف (ماريا) من مطبخ الكنيسة‬
‫كانت جميلة‬
‫كنت متشرداً، وهي تحدثت معي‬ ‫تحدثت معنا جميعاً‬
‫تفاخرت بضع مرات‬ ‫أن صديقي كان محققاً خاصاً‬
‫كانت تضحك ومن ثم في أحد الأيام‬ ‫قالت إنها تواجه مشكلة‬
‫- سألتني إذا كان يمكنه مساعدتها‬ ‫- ماذا كانت المشكلة؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أرادت أن تخبر (شارلوك) فقط‬
‫لذا، ذهبت إليه، قلت‬ ‫إنني أعرف فتاة تريد التحدث معه‬
‫لكنه كان في حالة سيئة منذ أسابيع‬
‫لكنه قال إنه سيقابلها‬
‫هل هذه هي قصة الرسالة؟‬ ‫تلك التي وجدت في حقيبة (ماريا)؟‬
‫لا أعرف، أعتقد ذلك‬
‫بعد أيام قليلة، سمعت أنها اختفت‬
‫ذهبت لرؤية (شارلوك) وكان منتشياً‬ ‫لم أستطع إيقاظه‬
‫كنت متوتراً ورحت أبحث‬ ‫في أنحاء المنزل عن المزيد مما أخذه‬
‫وبدلاً من مخدرات‬
‫وجدت هذه‬
‫اسمعي، للعلم فقط‬ ‫لا أعتقد أنه تعمّد قتلها‬
‫لا، أعتقد فقط أنه كان حائراً‬ ‫يحدث هذا أحياناً‬
‫رافقته ذات ليلة، وحين استيقظت‬ ‫كان يضع سكيناً على عنقي‬
‫ظل يقول إنني جاسوس أو ما شابه‬
‫- إذاً خبأت هذه لكي تحميه؟‬ ‫- لا، لكي أحمي كلينا‬
‫لدي سجل سوابق‬ ‫وأنا رتبت للقائه معها‬
‫أتعتقدين أن الشرطة لن تبحث عني‬ ‫كشريك في الجريمة؟‬
‫أجل، لذا أخذت الحقيبة‬ ‫وكان فيها بعض الأشياء التي رهنتها‬
‫وهذا كل شيء، لم أر (شارلوك) ثانية‬ ‫إلى ما قبل بضعة أيام‬
‫لماذا لم تتخلص من الحقيبة فحسب؟‬
‫في حال أنه جاء يلاحقني‬ ‫من أجل الأشياء التي سرقتها‬
‫أو ليلومني على ما فعله بـ(ماريا)‬
‫كانت هذه بمثابة تأمين‬
‫اسمعي، آسف إذا لم يكن هذا‬ ‫ما أردت سماعه لكنها الحقيقة‬
‫أنا أصدّقك‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- صديق لي في القسم ١١‬
‫هل ستعطين هذه الأغراض للشرطة؟‬
‫هذا القميص والبنطال‬
‫هما نهاية (شارلوك)‬ ‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫أظنك مخطئاً‬ ‫أعتقد أنهما سيساعدانه‬
‫هذا مثير للاهتمام يا (واتسون)‬ ‫أعني قضاء ليلة في السجن‬
‫ذكرني ذلك بأن هناك‬ ‫أماكن جيدة للأشخاص السيئين‬
‫أهذا ما أصبحت عليه الآن؟‬ ‫شخصاً سيئاً؟‬
‫هل ذهبت لرؤية (أوسكار)‬
‫أم كنت تحضّرين الهيروين بنفسك؟‬
‫هل يمكنني الافتراض أنه الشاهد‬ ‫الذي أخبر المحققين (ديمبس) و(ماكشاين)‬
‫أنني هددت (ماريا غوتييرس)؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫لقد أخذ هذه الملابس من منزلك‬ ‫بعد اختفاء (ماريا) بأيام قليلة‬
‫هل تميزها؟‬
‫ظن أنك كنت ترتديها حين قتلتها‬
‫لكن المقاس خاطىء‬ ‫ونمط قطرات الدم‬
‫يشير إلى أنها ارتديت‬ ‫من قبل شخص ارتكب جريمة طعن‬
‫ماتت (ماريا)‬ ‫إثر ضربة قوية ومباشرة على الرأس‬
‫هل تعتقدين أنها أدلة‬ ‫على جريمة قتل مختلفة تماماً؟‬
‫أخبرت (ماريا) (أوسكار)‬ ‫أن لديها مشكلة واحتاجت إلى مساعدتك‬
‫ماذا لو كانت هذه الملابس‬ ‫هي المشكلة؟‬
‫ربما كانت في منزلك‬ ‫لأنها أعطتها لك‬
‫ربما عرفت بأمر جريمة قتل‬ ‫ووضعت يديها عليها‬
‫بدلاً من تقديمها إلى الشرطة‬ ‫أحضرتها إليّ، أنا المدمن عل الهيروين‬
‫كانت في البلاد بصورة غير شرعية‬ ‫ولعلها قلقت من أن يتم ترحيلها‬
‫في الحالتين، وجدها القاتل‬ ‫وأخذ (أوسكار) الملابس‬
‫وأنت نسيت أنها كانت في حوزتك‬ ‫تماماً مثلما نسيت أمرها‬
‫(ماركوس) والكابتن‬ ‫يتحققان من جرائم الطعن‬
‫التي وقعت قرب وقت اختفائها‬
‫إذا استطعنا إيجاد جريمة‬ ‫ترتبط بها بأي شكل‬
‫مثل شخص عرفته‬ ‫أو مكان قضت فيه وقتاً طويلاً...‬
‫فقد نتمكن من تحديد‬ ‫هوية القاتل الحقيقي‬
‫يجب أن يتوسع بحثك‬ ‫ليشمل الأشخاص المفقودين أيضاً‬
‫إذا أخفى القاتل‬ ‫جثة ضحيته الثانية، (ماريا)‬
‫فمن المنطقي‬ ‫أن يخفي جثة ضحيته الأولى‬
‫الخبر الجيد هو أنني قد أتمكن‬ ‫من تضييق نطاق ذلك البحث من أجلك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنت مخطئاً‬
‫أنا أعرف ذلك القميص‬ ‫لكن ليس منذ ثلاث سنوات‬
‫القميص له أزرار مزدوجة على الكميّن‬
‫والطلاء على أزراره مميز‬
‫لقد رأيته مؤخراً‬
‫أعتقد أني أعرف من وراء هذا كله‬
‫عضو مجلس البلدية (باركلاي)‬ ‫أنا (تومي غريغسون)‬
‫تقابلنا في حفل خيري‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫بالطبع، تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫هذا المحقق (بيل)‬ ‫وأنت تعرف الآنسة (واتسون)‬
‫بالطبع‬
‫يوجد تطورات جديدة‬ ‫في قضية (ماريا)‬
‫كنا نأمل أن نناقشها معك‬
‫أخبروني، كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫تقدم شاهد جديد ليلة أمس‬
‫أخبر الشرطة‬ ‫أنه رأى (شارلوك) يهدد (ماريا)‬
‫لم أسمع بذلك‬
‫هل يبدو اسم (إيدي باينوم)‬ ‫مألوفاً بالنسبة إليك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬ ‫- لأنه هو الشاهد‬
‫كما أنه رئيس عمال‬ ‫في شركة (هاتانو) للبناء‬
‫أنت تعرف رئيسه، (ماثيو هاتانو)‬
‫لقد تولوا غالبية التطوير العمراني‬ ‫في القطاع الثامن‬
‫- في منطقتك خلال السنوات الماضية‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أوكلت إليه مشاريع كثيرة‬ ‫بقيمة مليوني دولار على الأقل‬
‫إذا طلبت منه خدمة‬ ‫فسيكون صعباً عليه أن يرفضها‬
‫- أنا آسف، لست أفهم‬ ‫- أنت لا تعرف (إيدي باينوم)‬
‫حسناً، ماذا عن (كيلسي برايور)؟‬
‫كابتن، لست متأكداً من ماهية الأمر‬ ‫لكني أود أن تغادروا أنتم الثلاثة‬
‫أريد مكاناً للاتصال بالمفوّض‬
‫إذا كان الاتصال يتعلق بوجودنا هنا‬ ‫فسأوفّر عليك العناء‬
‫- إنه يعرف‬ ‫- (كيلسي برايور) يا عضو المجلس‬
‫كنت تعرفها، صحيح؟‬
‫كانت...‬
‫كانت زوجة صديق مقرّب‬
‫طُعنت حتى الموت‬ ‫في منزلها في ديسمبر عام ٢٠١١‬
‫بدا الأمر وكأنه عملية سطو‬ ‫سارت على نحو خاطىء‬
‫لكن ليس هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫ظنت صديقة لها‬ ‫أنها كانت على علاقة‬
‫المحققون الذين تولوا القضية‬ ‫لم يجدوا أي دليل على ذلك‬
‫نعتقد أنه كنت حذراً للغاية‬
‫كان لديك الكثير مما ستخسره، ففي‬ ‫النهاية كنت تحاول إعادة ترشيح نفسك‬
‫هذا سخيف‬
‫لم لا تخبرنا بما حدث؟‬ ‫هل حاولت أن تقطع علاقتها بك؟‬
‫هل هددت بفضحك؟‬
‫مهما كان السبب‬ ‫فقد طعنتها حتى الموت‬
‫كانت دماؤها تغطيك‬
‫لذا، بدلاً من الذهاب‬ ‫إلى البيت حيث زوجتك‬
‫أتيت إلى هنا، إلى مكتبك‬
‫"أخبرت زميلينا‬ ‫إنك تقضي هنا ليالي كثيرة"‬
‫"ربما كان لديك ملابس احتياطية‬ ‫لكن المشكلة هي أنك لم تكن بمفردك"‬
‫رأتك (ماريا)‬ ‫وأنت تتخلص من الأدلة، صحيح؟‬
‫ربما أخذتها إلى مكان ما‬ ‫ولحقت هي بك‬
‫"أو ربما رميتها هنا في المكتب"‬
‫في الحالتين‬ ‫وضعت هي يدها على الأدلة‬
‫لا بد أنك شعرت بالتوتر‬
‫قررت أن تتخلص من الملابس‬ ‫الملطخة بالدماء بطريقة أخرى‬
‫لكن حين عدت لاستعادتها‬ ‫كانت قد اختفت‬
‫فكرت في (ماريا)‬
‫سأتصل بمحاميّ‬
‫قبل أن تفعل، عليك أن تعرف‬ ‫أن الملابس في حوزتنا‬
‫تذكر (شارلوك) رؤيتها في صورة‬
‫حين كنا هنا في اليوم الفائت‬
‫إنها لا تربطك بجريمة قتل (ماريا)‬ ‫لكنها تربطك بجريمة قتل (كيلسي)‬
‫قبل أربع سنوات، تمكنت الشرطة‬ ‫من تحديد أن يد القاتل‬
‫انزلقت من مقبض السكين‬ ‫حين طعنها‬
‫جرح نفسه وترك دماً‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫حين نأخذ منك عينة الحمض النووي‬ ‫فستكون مطابقة‬
‫بين هذا و(إيدي باينوم)‬
‫والذي أنا واثق من أنه سيخبرنا‬
‫أن رئيسه أجبره‬ ‫على تقديم إفادة زائفة ليلة أمس‬
‫ربما تريد أن تخبر محاميك‬
‫أن لديه عملاً جاهزاً‬
‫الشاهد (إيدي باينوم) استسلم سريعاً‬
‫وكذلك (ماثيو هاتانو)‬
‫حين رأى عضو المجلس الكتابة‬ ‫على الجدار، اعترف لنا بكل شيء‬
‫لقد قتل (كيلسي برايور)‬ ‫ومن ثم بعد بضع ليالٍ، قتل (ماريا)‬
‫في ذات الليلة حين التقيت معها‬
‫- هل كان يلاحقها؟‬ ‫- لم يعرف بأمرك قط‬
‫فعل ما فعله بعد ساعات قليلة‬
‫ذهب إلى منزلها ولم تكن هنا‬ ‫لهذا اتصل بها‬
‫قال إنه يستطيع أن يشرح كل شيء‬ ‫وأن الأمر كان مجرد سوء تفاهم كبير‬
‫أخبرها أنها إذا وافقت على مقابلته‬
‫فيمكنه أن يستخدم نفوذه‬ ‫في قسم الشرطة‬
‫ويخرج أخاها من تهمة السطو‬ ‫التي كان يواجهها‬
‫وهي صدّقت كلامه‬
‫أخذها من فندق (فوربيشر)‬ ‫في (بايسايد)‬
‫تذكرت الاسم‬ ‫من بعض ملفات قضاياك القديمة‬
‫أعرف أنه في مناسبتين على الأقلّ‬
‫خبأت هناك الشهود‬ ‫الذين ظننتهم في خطر‬
‫في الليلة الفائتة، كنت قلقاً‬ ‫من أنك قد أغفلت شيئاً ما‬
‫شيئاً كنت لتلاحظه‬ ‫إذا كنت صاحياً‬
‫لا أعتقد أنك أغفلت أي شيء‬
‫لا، غير أنني نسيت شخصاً‬ ‫كان في حاجة إلى مساعدتي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأتمشى‬
‫يجب أن يضايقني هذا، صحيح؟‬
‫كم مرة أصدّق ذلك؟‬
‫(أوسكار)‬
‫(شارلوك)، مرحباً‬
‫سمعت أنك خرجت من السجن‬
‫هل حاولت أن تتوقف من قبل؟‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫إعادة التأهيل هي للمستسلمين‬
‫وسيكون هذا مخزياً، أليس كذلك؟‬ ‫التخلي عن هذا كله؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها معلومات الاتصال‬ ‫بمرافق (هيمدايل) لإعادة التأهيل‬
‫الآن لديك حجز هناك‬
‫هذا... هذا لطف كبير منك‬
‫لا، في الواقع، إنه ليس كذلك‬
‫أنا أمقتك يا (أوسكار)‬ ‫كنت أمقتك دائماً‬
‫أنت لم تكن أكثر من مجرد‬ ‫وسيلة مقرفة لغاية مقرفة‬
‫كنت سأخرجك من حياتي بالكامل‬
‫لكني أتحمّل بعض المسؤولية عنك‬
‫قبل ثلاث سنوات، ساعدت‬ ‫في توجيهي إلى أخفض نقطة من وجودي‬
‫لكن يمكن القول‬ ‫إنني فعلت الشيء ذاته بك‬
‫لذا، أتيت إلى هنا لكي أصلح خطئي‬
‫(هيمدايل) يا (أوسكار)‬ ‫اذهب إلى هنا وتحسن أو لا تفعل‬
‫لكن تذكر كلامي‬ ‫إذا رأيتك مرة أخرى‬
‫فتأكد أن السبب سيكون استعدادك‬ ‫لتصحيح أفعالك‬
‫مهلاً‬
‫سوف تراني مرة أخرى‬ ‫يمكنك التأكد من هذا‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫ستكون أنت من يعود إليّ‬
‫إلى حيث مكاني‬
‫فلن يكون ذلك من أجل أي تصحيح‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||