‫يجب ألا تكون‬ ‫أكثر من ساعة، اتفقنا؟‬
‫آخر مرة كانت عشرين دقيقة‬
‫قبل ذلك، كانت لحظة واحدة‬ ‫إننا نتراجع إلى الوراء هنا‬
‫هوسك بالوقت وكأنه يقول:‬ ‫لمَ تستحق هذه التجربة العناء؟‬
‫أضمن لك أن ذلك‬ ‫يجعل المصباح منزلي الصنع‬
‫لا يساوي ثمن لوحة إلكترونية جديدة‬
‫إنك تغرينني‬
‫مصباح الـ(زينون) القوسي‬ ‫بهذا الحجم غير مسموع به‬
‫لو أن تصميمي كان ناجحاً‬ ‫فإن كل فائدة صحية عقلية للشمس‬
‫ستكون لنا لنستمتع بها‬ ‫في أي ساعة في النهار أو الليل‬
‫النهار والليل مفهومان خاليان‬ ‫من أي معنى داخل هذه الجدران‬
‫حسناً، لم تنجح، ولا أستطيع‬ ‫أن أجد وشاحي الجديد في أي مكان‬
‫الوشاح المزركش؟ لقد رميته‬ ‫كان مغطى بمضغة من الموز‬
‫- ليس حسبما أتذكر‬ ‫- واقعة الأفعى السامة الأسبوع الماضي‬
‫- احتجت إلى رباط‬ ‫- لذلك استخدمت...‬
‫لقد أعطتني أمي ذلك الوشاح‬ ‫كنت سأرتديه من أجل غدائنا غداً‬
‫- حسناً، ذلك غريب‬ ‫- ما هو؟‬
‫حسناً، إلى جانب كونها‬ ‫اختصاصية مولعة بالأحكام الأمومية‬
‫فإن (ماري واتسون)‬ ‫هي أيضاً مثال عن الانسجام‬
‫أنتما لا تتناولان الغداء عادة‬ ‫حتى الإثنين الثالث من كل شهر‬
‫لذا، لمَ هذا التغيير؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنها بدت‬ ‫غير سعيدة حين اتصلت بي‬
‫لذا، فكرت في أن أشتري لنفسي‬ ‫بعض الأناقة بارتدائي هديتها لي‬
‫حسناً، إذاً فقد قدمت لك معروفاً‬
‫حين تمت مواجهتها‬ ‫بعمق أخطائها المتعلقة بالموضة‬
‫فلا شك في أنها شككت بذوقك‬ ‫كما شكت بذوقها، لذا...‬
‫أتعرف؟ اذهب واصلح الضوء فحسب‬
‫أقسم إنه غريب الأطوار‬ ‫وكأنه يفترض بي أن أصدّق أن (دينيس)‬
‫قد ذهب مصادفة‬ ‫إلى ذات النادي الليلي مثلي؟‬
‫صدقيني، يوماً ما‬ ‫سيجدون هيكلي العظمي فوق سريره‬
‫انتظري، أنا أكره هذه الأغنية‬ ‫وأنا ضائعة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وصلتما إلى هنا بسرعة‬
‫كنا مستيقظين حين بعثت لنا الرسالة‬
‫نم مبكراً تصحُ مبكراً‬
‫الحياة من دون كهرباء‬ ‫تقدم إيجابيات معينة‬
‫- إذاً، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- احتدام بين سائقين على ما يبدو‬
‫الضحية هي (آلي نيوماير)‬ ‫طالبة جامعية من (يونكرز)‬
‫بالنظر إلى السيارة والملابس‬
‫أرى أنها ضاعت في طريقها‬ ‫إلى المنزل بعد الاحتفال‬
‫تجاوزت إشارة التوقف‬ ‫وصدمت جانب الجاني‬
‫وهو كسر جمجمتها‬
‫هل دلّك الطلاء إلى أي شيء؟‬
‫الارتفاع واللون يخبراننا‬ ‫أننا نبحث عن شاحنة بيضاء‬
‫لكن ذلك كله لا يخبرنا شيئاً‬ ‫عمن نبحث عنه‬
‫لا يوجد كاميرات مرور‬ ‫ولا يوجد شهود عيان‬
‫مع ذلك، يبدو أنك تسيطر‬ ‫على الوضع جيداً‬
‫- هل تعتذر عن أداء شيء؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫إصدار تعميم بأوصاف السيارة؟‬
‫أم فحص أكثر دقة للحي؟‬
‫يبدو واضحاً‬ ‫سواء كنت تحرز طرافة أو شيئاً غامضاً‬
‫فإن مسرح الجريمة هذا‬ ‫لا يستحق الفحص، أليس كذلك؟‬
‫- ألق نظرة إلى الجثة‬ ‫- أيها المحقق...‬
‫هلا تنظر إلى الجثة فحسب؟‬
‫أما كان في وسعك‬ ‫أن تخبرنا ببساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه المرأة لم تُقتل فحسب‬
‫لقد تحوّلت إلى مومياء بشكل سريع‬
‫لن تصدّقا ما الذي فعل بها هذا‬
‫- المبرّد؟‬ ‫- المبرّد‬
‫- أعطاكما المخبر نتائج مطياف الكتلة؟‬ ‫- لا، لكني رأيت هذا من قبل‬
‫دخل عامل تصليح المكيف‬ ‫إلى غرفة الطوارىء‬
‫كان يصفي المكيف‬ ‫وانسكب بعض السائل على ذراعه‬
‫لقد علمت فحسب‬ ‫لا تنزعج، أخبرنا أي صنف‬
‫(آر ٢٢)، إنه سيىء للغاية‬
‫لقد تسبب بذلك التشوه الجلدي‬ ‫الذي تريانه هناك‬
‫ليست طريقة سيئة لاستنزاف كل قطرة‬ ‫من الرطوبة خارج الجلدي البشري‬
‫إذا لم تكن قد ماتت مسبقاً‬ ‫فلا بد أن ذلك كان موجعاً للغاية‬
‫إذاً فأنتما تعرفان‬ ‫ترتيب الأحداث أيضاً‬
‫حسناً، عضلات وجهها كان مرتخية‬
‫وهذا يعني أنها لم تكن تعاني‬ ‫لحظة وفاتها‬
‫أستطيع أن أعطيكما أفضل تخمين لديّ‬ ‫عن سلاح الجريمة إذا أردتما‬
‫إطار حديدي قديم‬ ‫يوجد القليل من الصدأ في الجرح‬
‫بالنظر إلى الزاوية، أقول إنكما تبحثان‬ ‫عن رجل ضخم أيمن اليد‬
‫طويل القامة وقوي‬
‫يجب ألا يوجد أكثر من مليون شخص‬ ‫تنطبق عليهم هذه الأوصاف في (نيويورك)‬
‫كانت الجثة والملابس مغبّرة‬
‫لا يوجد بصمات، ليتني أستطيع‬ ‫أن أعطيكما شيئاً آخر لتضييق المجال أكثر‬
‫صيغة المبرّد الكيميائية قد تكون كافية‬
‫لا يمكن أن يوجد عدد كبير من الناس‬ ‫الحاملين لكمية كبيرة من (آر ٢٢)‬
‫سنحتاج إلى وضع لائحة بالأعمال‬ ‫التي تخزّن المبرّد‬
‫شركات تصليح أنظمة التبريد والتهوئة‬ ‫والتسخين، المصانع الكيميائية‬
‫وبالطبع أي مستودعات لتوزيع الطعام‬
‫في المنطقة المجاورة للحادث‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- اذهب أنت، أنا لا أستطيع‬
‫- سأتناول الغداء مع أمي، هل تتذكر؟‬ ‫- لا تتجهمي‬
‫أنا الذي عليه التدقيق بآلاف الشركات‬ ‫لتعليب اللحوم في حي (برونكس)‬
‫ما عليك أنت سوى أن تقاومي‬ ‫نباتية صغيرة واحدة‬
‫أمي، ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫أخبرتك أنني سأتأخر‬
‫كان لديّ موعد لتصفيف الشعر‬ ‫لم أستطع تغييره‬
‫أنت منشغلة أيضاً كما أرى؟‬
‫أجل، قضية جديدة‬ ‫لكنني سأخبرك عنها في وقت آخر‬
‫- لعل هذا لن يكون المكان الأمثل‬ ‫- سيكون ذلك مناسباً‬
‫يجب أن أستعد للذهاب‬ ‫ويجب أن أصل على الموعد‬
‫- يجب أن تتحدثي إلى أخيك‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه يقيم علاقة غرامية‬
‫ماذا؟‬
‫لم يمض على زواجه‬ ‫سوى ستة أشهر ويفعل هذا‬
‫سوف يدمر زواجه‬
‫ما مصدر هذا الكلام؟‬ ‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫تعرفين أني ذهبت لرؤيتهما‬ ‫في الأسبوع الفائت‬
‫كان يبدو سعيداً‬ ‫وبدت (غابرييل) سعيدة‬
‫كأي شخصين تزوجا حديثاً، لكن...‬
‫طلبت سيارة إلى (فانويل هول)‬ ‫لكي أتسوق ذات يوم‬
‫حين عدت، رأيت (أورين)‬ ‫يقبّل امرأة شقراء في المدخل‬
‫حسناً، ما الذي قاله‬ ‫لكي يدافع عن نفسه؟‬
‫لم أدعه يعرف بأنني رأيته‬
‫- ألم تتكلمي معه؟‬ ‫- لم أستطع‬
‫بالكاد تكلم (أورين) معي أو مع والدك‬ ‫بعد علاقة والدك الغرامية‬
‫ولم أكن لألومه‬
‫لكنني فهمت‬
‫إنه أمر صعب للتحدث عنه‬
‫أجل، إنه كذلك، لكنني لا أرى‬ ‫كيف أن تدخلي سيجعل الأمر أفضل‬
‫بالنسبة إليك ربما‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- إنه يصغي إليك يا (جون)‬
‫ربما سيصغي إليك‬ ‫إن أخبرته ألا يدمر حياته‬
‫هل أنتما الاثنان مغادران؟‬
‫سأفترض أنكما وجدتما شيئاً‬ ‫فيما يتعلق باصطدام السائقين؟‬
‫أجل، كنا نتصل‬ ‫بكبار بائعي ومشتري (آر ٢٢)‬
‫اكتشفنا أنه يوجد شركات أقلّ بكثير‬
‫تتاجر بهذه المادة الكيميائية‬ ‫أكثر مما كان يوجد في التسعينيات‬
‫في التسعينيات، أطلقت وكالة‬ ‫حماية البيئة إلغاءً تدريجياً طويل الأمد‬
‫لنوع المبرّد الذي حمله قاتلنا‬
‫جزء من جهودهم حصر الانبعاث‬ ‫الذي يجعل طبقة الأوزون تهترىء‬
‫بحلول عام ٢٠٢٠‬ ‫بيع وتصنيع (آر ٢٢)‬
‫سيصبحان غير قانونيين بالكامل‬ ‫داخل (الولايات المتحدة)‬
‫وهذه السنة ستشهد تبخيراً إجبارياً‬ ‫بنسبة خمسة وستين بالمئة‬
‫ولا بد أنك قد خمّنت سابقاً‬ ‫فإن ذلك التشديد المنظم‬
‫أدى إلى ارتفاع أسعاره‬ ‫في السوق السوداء الوليدة‬
‫ماذا إذاً؟ عمل التبريد‬ ‫هو الغرب الأمريكي الآن؟‬
‫ليس تماماً، لكن صديق في الشرطة‬ ‫الفدرالية يقول إن كثيراً من المصنّعين‬
‫يتجاوزون مخصصاتهم‬ ‫ويبيعون الفائض خارج الإطار الرسمي‬
‫الخبر الجيد هو أن اللصوص‬ ‫في تزايد أيضاً‬
‫- هذا خبر جيد‬ ‫- إنه يعطينا عدة دلائل‬
‫من بين عشرات القضايا المفتوحة‬ ‫اثنتان كان فيهما إفادات لشهود‬
‫ذكرت شاحنات بيضاء مشتبهاً بها‬
‫لذا، بينما أقابل (واتسون)‬ ‫في حلبة تزلج‬
‫سيكون المحقق في طريقه‬ ‫إلى سوق السمك‬
‫أتوقع الكثير من الروائح الشيقة‬ ‫في حال أردت الانضمام إليّ‬
‫أنا بخير، أعلمني بما ستجده‬
‫- أين هذا الرجل؟‬ ‫- قال التقرير إن المشتكي‬
‫كان يدير هذه المنشأة‬ ‫منذ اثنتي عشرة سنة‬
‫لولا أن هذا نصيبي في الحياة‬
‫لكان عليك أن تشجعيني‬ ‫للعمل مع أداة وخز الماشية‬
‫- ضجرك غير عادي‬ ‫- ماذا؟ ألا تشعر بالبرد؟‬
‫كيف كان غداؤك مع والدتك؟‬
‫حسناً، أخي يحظى بعلاقة غرامية‬
‫- (أورين) على علاقة غرامية؟‬ ‫- أجل‬
‫تريدني أن... لا أعرف‬ ‫أن أصلح هذا كما أظن‬
‫- كيف لها أن تكون مشكلتك؟‬ ‫- ليست كذلك‬
‫الأمر فقط أنني الشخص‬ ‫الأقلّ غرابة في عائلتي‬
‫أمي، زوج أمي، أخي‬ ‫لديهم جميعاً مشاكل‬
‫وكما تعرف‬ ‫يحتاجون إلى حكم في بعض الأحيان‬
‫بدأت ترين الحكمة‬ ‫في إبقاء مساحة شاسعة‬
‫ما بين ذات الشخص وأقاربه‬
‫صحيح، لأنك أنت وعائلتك‬ ‫جميع أموركم محلولة، صحيح‬
‫- لا شيء غريب بشأنكم‬ ‫- نحن لا نحتاج إلى حكم‬
‫لولا الميزة الارتقائية الفريدة‬ ‫وهي أنه لا يمكن لعقل بشري بالغ‬
‫أن يمرّ خلال رحم متوسع‬ ‫فربما سنكون مجردين من زوج العقد‬
‫- بين الأهل والابن بالكامل‬ ‫- حسناً، أنا أحب عائلتي‬
‫أنت تستمتعين بالوجبات الدورية‬ ‫مع (أورين)‬
‫وأنتما تتبادلان بطاقات المعايدة‬ ‫لكن السبب وراء كونك متكدرة‬
‫هو نظرية أن أرفع حالق‬ ‫من الحمض النووي المشترك‬
‫يجعل رياضته البدنية‬ ‫خارج نطاق الزوجية مسؤوليتك أنت‬
‫العائلة هي الرباط الذي يربط‬
‫لكن بينما نهاية واحدة‬ ‫تقوّي الحضارة الإنسانية‬
‫فالأخرى هي عقدة تخنق تفرّدنا‬
‫بإمكانك قطع الرباط يا (واتسون)‬
‫أنتما الشرطيان؟‬
‫نحن مستشاران لدى شرطة (نيويورك)‬ ‫أنا (جون واتسون) وهذا (شارلوك هولمز)‬
‫أنت مدير المنشأة السيد (وايسمان)؟‬
‫أجل، قالت (كيمي)‬ ‫إنكما تريدان التحدث إلي‬
‫أنا والآنسة (واتسون)‬ ‫نحقق في جريمة قتل‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- لدينا تلميح بأن السارق‬
‫الذي سرق حاويات الـ(آر ٢٢)‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫ربما ضرب فتاة يافعة حتى الموت‬
‫هل ستكون لطيفاً جداً‬ ‫وترينا أين وقعت السرقة؟‬
‫منذ عدة أشهر‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لكي أزيل زينة عيد الميلاد‬
‫وجدت الباب هنا‬ ‫مفتوحاً على مصراعيه‬
‫غادر الرجل على عجلة كما أظن‬
‫من أيضاً يمكنه دخول هذه الغرفة؟‬
‫أنا فقط‬
‫هكذا عرفت أن شيئاً قد حدث‬
‫- قالت الشرطة إنهم خلعوا القفل‬ ‫- حسناً، هذا كلام فارغ، أليس كذلك؟‬
‫أنت ارتكبت الجريمة‬ ‫ثم تقدمت ببلاغ كاذب‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت سرقت المبرّد‬
‫هذه الحزوز الصغيرة هنا هي ما تحصل‬ ‫عليه عندما يحاول شخص غير محترف‬
‫ضرب القفل‬
‫أسنان في الفراغ‬ ‫قد تم تنعيمها بحدة شديدة‬
‫ثم أدخل المفتاح في القفل‬
‫وضرب بقوة‬ ‫قوة زائدة في هذه الحالة‬
‫لكن عندها، قصدت المغادرة‬ ‫لتثبت حدوث سرقة، أليس كذلك؟‬
‫لديّ المفتاح‬ ‫لم قد أريد فعل شيء كهذا؟‬
‫لأن لديك المفتاح‬ ‫لأن لديك المفتاح الوحيد‬
‫احتاج الموقف‬ ‫لوجود تفسير بديل للجريمة‬
‫على أي حال، لدي هذا النوع‬ ‫قفل جانبي وهو غير قابل للصدم‬
‫كان هذا شركاً لخداع المحققين‬
‫إذاً أبلغت عن سرقة اثنين وعشرين خزاناً‬ ‫من الـ(آر ٢٢)‬
‫اتفاقات السوق السوداء الأخرى‬ ‫قد احتكرته بمئتي دولار للخزان الواحد‬
‫لذا، إذا سحبنا سجلاتك المصرفية‬
‫فهل سنجد إيداعاً بقيمة‬ ‫أربعة آلاف دولار لا يمكنك تفسيره؟‬
‫- أنا لم أقتل أحداً‬ ‫- ليس هذا ما نلمح إليه‬
‫نريد فقط أن نحدد‬ ‫إن قام مشتريك بهذا‬
‫موظفة استقبالك (كيمي)‬ ‫قالت إنها لاحظت شاحنة بيضاء‬
‫مركونة بشكل غير قانوني صباح السرقة‬
‫والآن، هل لديك شيء مفيد تخبرنا به؟‬
‫لم أحصل على اسمه قط‬
‫ليس لديّ رقم هاتف‬ ‫أو بطاقة ائتمانية أو أي شيء كهذا‬
‫كانت صفقتنا نقدية، مثلما قلت‬
‫كان أكبر مني سناً بقليل‬ ‫رجل أبيض طويل‬
‫أتى من الشارع‬ ‫وقدم لي عرضاً، بكل بساطة‬
‫- هل كانت تلك شاحنته؟‬ ‫- أجل‬
‫أرادني أن أوصل المبرّد‬ ‫لكنني قلقت من أن يكون الأمر فخاً‬
‫لذا، أخبرته أن عليه‬ ‫أخذ الحاويات بنفسه‬
‫لكنه سبق وأعطاني عنوانه‬
‫لديّ إياه مكتوباً‬ ‫في مكان ما في المكتب‬
‫- هل كان في (برونكس)؟‬ ‫- أجل، في واقع الأمر‬
‫حسناً، واضح أن هذه ليست الشاحنة‬ ‫التي اصطدمت بها (آلي نيوماير)‬
‫لكن توجد أسباب‬ ‫تجعلنا نعتقد أن مالكها هو القاتل‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- هذه وجهة نظري‬
‫شاحنة عمرها سبع سنوات‬ ‫لكنها في أفضل حالة‬
‫لا يوجد لوحة أرقام‬ ‫ولا نسيج كتاني ولا لطخات‬
‫فقد أثر مادة لاصقة‬ ‫على الزجاج الأمامي‬
‫تشير إلى أن ملصقَ "للبيع"‬ ‫قد انتزع مؤخراً‬
‫إنها مركونة في العنوان‬ ‫الذي أعطانا إياه السيد (وايسمان)‬
‫جميعها مؤشرات‬ ‫على استبدال مستعجل للشاحنة‬
‫التي اصطدمت بها الآنسة (نيوماير)‬ ‫ليلة أمس‬
‫لكن ما هو هذا المكان؟‬ ‫لا يوجد لافتة، لا يوجد عمل‬
‫- أتعتقد أن رجلنا احتل الأرض هنا؟‬ ‫- من الصعب القول‬
‫لكن الإجابات...‬
‫- موجودة في أطراف أصابعنا‬ ‫- انتظر‬
‫دعني أبلغ عن هذا‬ ‫وأرى إذا كان الكابتن يعتقد‬
‫أن لدينا ما يكفي‬ ‫لنستصدر مذكرة تفتيش‬
‫تبلغ الحرارة اثنتي عشرة درجة‬
‫إلى متى ستنتظرين هنا مستمعة‬ ‫إلى بكاء الرضيع المهمل في الداخل؟‬
‫- لا يوجد طفل في الداخل‬ ‫- الآن أسمع صوت رضيعين‬
‫لا داعي للعجلة، لا أحد هنا، لا سبب‬ ‫يمنعنا من فعل هذا بطريقة صحيحة‬
‫هل تريدين تجاهل خطر انخفاض‬ ‫درجة الحرارة الحاد بابتهاج؟‬
‫أيها الكابتن، هل تسمعني؟‬
‫انتظر، أريد محاولة الحصول‬ ‫على إشارة أفضل‬
‫(شارلوك)؟‬
‫أنا لا أتفاجأ بسهولة‬
‫لكني أعترف أني لم أتوقع هذا‬
‫إذاً لدينا (فولسوم)، (جنكينز)‬ ‫(دينير)، (تشوي) وعائلة (ناردوتشي)‬
‫هل هؤلاء كلهم أم يوجد آخرون؟‬
‫في الواقع، يوجد عشرة آخرين‬ ‫في (فلاشينغ)، كان العمل كثيراً مؤخراً‬
‫أخبرنا يا سيد (ميزراكي)‬
‫عندما تتعاقد شركتك‬ ‫لإطالة العمر مع زبون جديد‬
‫هل يشرح مندوبوك أن جثثهم‬ ‫ستخزن يوماً ما‬
‫داخل حجرة تخزين اللحوم؟‬
‫من المفترض إبقاؤهم‬ ‫في هذه الأشياء، أليس كذلك؟‬
‫حالما يموت عضو‬ ‫في (كرايو إن واي سي)‬
‫يحقن جسده بمحلول‬ ‫ذي أساس (غليكول الإيثيلين)‬
‫وتخفض درجة الحرارة‬ ‫إلى سبعة وسبعين (كيلفن)‬
‫نحن نفعل ذلك في واحدة‬ ‫من المبرّدات المصورة هنا‬
‫الهدف هو جعل‬ ‫التفسخ الخلوي مستحيلاً‬
‫ذلك هو تعهدنا‬ ‫جميع الأعضاء ستحتفظ في ثبات‬
‫حتى تتطور تقنية النانو‬ ‫لإعادتها إلى الحياة‬
‫كان الجو بارداً في مجمدكم‬ ‫لكنه لم يكن ناقص ١٩٦ درجة مئوية‬
‫سأعترف بصوغ بعض السياسات‬ ‫التي قد تسيء للذوق‬
‫الحقيقة هي أننا زدنا‬ ‫مبيعات منشآتنا الحالية‬
‫لكننا رفعنا رأس المال‬ ‫لنكبر ونجاري الطلب‬
‫صحيح، إذاً بتعبير آخر‬ ‫عندما يموت زبون جديد‬
‫فإنكم ترمون بواحد قديم‬ ‫في حجرة تخزين اللحم‬
‫نحن نتناوبهم‬
‫لكن جميع درجات حرارة الزبائن الجوفية‬ ‫تحفظ تحت الحد المسموح‬
‫الذي سمح به رؤوساء المصانع‬ ‫ليكون كافياً‬
‫"رؤوساء المصانع"‬ ‫تعني أنت، صحيح؟‬
‫إذاً فأنتم تحتفظون بهم في الثلج فحسب‬ ‫وتأملون الأفضل؟‬
‫ينبغي على (كرايو إن واي سي)‬ ‫أن تبقي التكاليف منخفضة‬
‫إننا نستثمر كل دولار نستطيع‬
‫استراتيجية مرتقبة لتأمين سيولة مالية‬ ‫من أجل أطول مدة يستلزمها الأمر‬
‫ألف عام إن لزم الأمر‬
‫هل ذلك ما تسمونه شراء مبرّد مسروق‬ ‫من ملاعب التزلج الجليدي؟ كاستثمار؟‬
‫لم أكن لأزعج نفسي بتجاهل هذا‬
‫سبق أن حدد (غاري وايسمان)‬ ‫في (سكايت بيلهام) هويتك‬
‫عرضت عليه سعراً‬ ‫من أجل مادة مبرّدة‬
‫لم أكن لأعرف‬ ‫أنه لم يصرّح بالاتفاق مع موظفيه‬
‫أنا تاجر صفقات ولست مجرماً‬
‫حسناً، لسنا هنا من أجل (آر ٢٢)‬ ‫أو التخزين غير الملائم لمعتوهين ميتين‬
‫قتلت (آلي نيوماير) قبل ليلتين‬
‫بعد أن صدمت واحدة‬ ‫من شاحناتك الصغيرة‬
‫والآن، ربما ألقت نظرة‬ ‫إلى لعبة الخداع المروع التي كنت تلعبها‬
‫وقررت قتل الشاهدة‬
‫مهلاً، هل تعتقد أن شخصاً هنا...؟‬ ‫لا، ما كنا...‬
‫قلت قبل ليلتين، صحيح؟‬ ‫تعرضنا للسرقة قبل ليلتين‬
‫الشخص الذي تبحث عنه‬ ‫سرق تلك الشاحنة‬
‫إذاً أنا واثق من أننا سنكتشف‬ ‫أنك تقدمت ببلاغ للشرطة؟‬
‫لا، كان الأمر معقداً‬ ‫لكن أرجوكم، تحدثوا إلى موظفيّ‬
‫سترون، أنا أقول الحقيقة‬
‫عندما وصلت يوم أمس‬ ‫رأيت أن الشاحنة لم تكن هنا‬
‫إنه أمر نادر قليلاً‬
‫لكن بين الفينة والأخرى‬ ‫نركنها في مبنى خارجي تابع لنا‬
‫لا بأس يا (سكوت)‬ ‫إنهم يعرفون بأمر (هانتس بوينت)‬
‫أجل، بكل ما تعنيه الكلمة‬ ‫يا سيد (ريسنيك)، تحدث بحرية‬
‫بإمكانك فقط‬ ‫تجنب تهمة إعاقة الادعاء‬
‫قلت إن علينا الاتصال بكم‬ ‫عندما أدركنا كل شيء حصل‬
‫ما الذي يعتبر "كل شيء"؟‬
‫كان هناك اقتحام‬ ‫أتيت مبكراً لآخذ بعض القراءات‬
‫أنا كبير المهندسين، لذا من الطبيعي‬ ‫أن أكون من أول الحاضرين هنا‬
‫لاحظت أن أحداً‬ ‫قد خلع باب المكتب الرئيسي‬
‫على الأرجح‬ ‫ليحصل على مفاتيح الشاحنة‬
‫وعندها أدركت أن السيد (سوليفان)‬ ‫كان مفقوداً‬
‫ومن يكون السيد (سوليفان)؟‬
‫(جين سوليفان)‬ ‫كان مدفوناً في حوض منذ شهرين‬
‫مهلاً، سُرقت جثة‬ ‫ولم تبلغ عنها؟‬
‫حدث هذا يوم أمس ونظراً إلى نظامنا‬ ‫فيما يتعلق بـ(هانتس بوينت)‬
‫كان هناك احتمال أن السيد (سوليفان)‬ ‫قد ضاع ببساطة‬
‫شعرت أن ذلك كان تعقلاً‬ ‫أن نجري بحثاً في جميع منشآتنا...‬
‫شعرت أنه كان تعقلاً‬ ‫لتجنب اكتشاف الشرطة‬
‫لممارسات عملك المشكوك بها‬
‫- أحاول أن أفعل الصواب هنا‬ ‫- التأخر أفضل من عدمه‬
‫إذا أحببت، يمكنني أنا و(واتسون)‬ ‫التحقيق في الاقتحام المزعوم هنا‬
‫بينما تأخذ السيد (ميزراكي)‬ ‫إلى القسم‬
‫سأطلب تأجيل استجواب‬ ‫السيد (ريسنيك) إلى أن ننتهي‬
‫لأننا قد نحتاج إلى خبرته التقنية‬
‫- أخبرتكم بكل شيء أعرفه‬ ‫- أجل، وهي معلومات رائعة‬
‫أصدقاؤنا في قسم الاحتيال‬ ‫سيرغبون في سماعها أيضاً‬
‫إذاً، هلا ترينا المثوى شبه الأخير‬ ‫لـ(جيم سوليفان)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫قلت إنك كنت ذاهباً‬ ‫لتحضر القهوة قبل ساعة‬
‫ذهبت بالفعل لأحضر القهوة‬ ‫لم تكن جيدة جداً‬
‫- كيف كان تحصيلك للنتائج؟‬ ‫- بقدر ما هو مجنون‬
‫- كل شيء قاله (ميزراكي) صحيح‬ ‫- هذا بالكاد مفاجىء‬
‫بدا أنه يعتقد أن الصراحة الكاملة‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫ستنقذ شركته من الفضيحة‬
‫يبدو أن سارق الشاحنة مبرأ‬ ‫من الاتهام بشكل ملائم، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫حسناً، أبقت (كرايو إن واي سي)‬ ‫على سجلات مفصلة‬
‫عن لحظة تبديل الجثث‬ ‫بين الأحواض و(هانتس بوينت)‬
‫لم يكن لديهم أي شيء مجدول‬ ‫خلال ثلاثة أيام من الحادث‬
‫وفقاً لملفاته‬
‫ليس بالضرورة أن يكون بائع المنتجات‬ ‫الصحية الكاذبة مشكوكاً بكل شيء‬
‫لكن مزاعمه تجيز إمعاناً إضافياً‬
‫كل شيء يتناسب مع قراءات الحرارة‬ ‫التي أخذناها من الأحواض والجثث‬
‫لا أعتقد أن تلك الشاحنة‬ ‫كانت هناك من أجل عمل للشركة‬
‫لنقل إنك محقة‬
‫كان مهاجم (آلي نيوماير)‬ ‫يقود سيارة مسروقة‬
‫بعد وضع المزيد من التعميم‬ ‫بأوصاف الشاحنة‬
‫ذلك يفسر أن مصادرنا‬ ‫مطبقة بشكل أفضل‬
‫للاختناق غير المحلول‬ ‫لـ(جيم سوليفان)‬
‫مهلاً، رجلنا الميت المفقود‬ ‫هو ضحية جريمة قتل؟‬
‫خنق حتى الموت‬ ‫قبل عدة أشهر‬
‫كنت أراجع المواصفات‬ ‫مع المحقق (بيل)‬
‫تجميد الجثث يحظى بالقليل‬ ‫من قيمة البيع ثانية‬
‫تبدو مصادفة غير مرجحة‬ ‫أن ضحية القتل الوحيدة‬
‫في مخزن (كرايو إن واي سي) البارد‬
‫كان هدف سارقنا‬
‫إذاً، أحد ما أفلت بجريمة قتل‬
‫لكنه لم يستطع أن يقاوم العودة‬ ‫من أجل كأس النصر؟‬
‫ربما شعر القاتل‬ ‫أن بعض دلائل الإدانة‬
‫قد حفظت عن طريق الأسلوب‬ ‫غير النظامي لمكان دفن ضحيته‬
‫ربما أراد أن يدنس الجثمان‬
‫بغض النظر عن دافع السرقة‬
‫أقترح أن حلّ‬ ‫جريمة قتل (جيم سوليفان)‬
‫يعطينا أفضل فرصة‬ ‫لحلّ جريمة (آلي نيوماير)‬
‫عادة ما يكون الخنق‬ ‫هو جريمة عاطفية، صحيح؟‬
‫كان الرجل طبيباً نفسانياً‬ ‫في مكتب منزله‬
‫قضى أيامه يستكشف الحقائق‬ ‫غير المريحة‬
‫عن أكثر أسرار مريضه المكتومة‬ ‫لذا، الدوافع كثيرة‬
‫لكن يظهر أن جميع مرضاه‬ ‫قد حظوا بأعذار مقنعة‬
‫حسناً، أفضل دليل كان جسدياً‬
‫تتبع القاتل آثار حذاء موحل‬ ‫ذي مقاس أحد عشر إلى البهو‬
‫قبل أن يقتل (سوليفان)‬
‫اعتقد الطبيب الشرعي أنه بدا‬ ‫عمل رجل قوي أيمن الذراع‬
‫حسناً، إنهم في حالة استنفار مؤخراً‬
‫المحقق الرئيسي حملق بهوس مبدئي‬ ‫على الرجل الذي اكتشف الجثة‬
‫(فانس فورد)‬
‫قال إنه كان مريضاً للمرة الأولى‬ ‫لدى (سوليفان)‬
‫لكن لم يكن هناك شيء بملفات (سوليفان)‬ ‫يؤكد أنه كان لديه موعد‬
‫حسب أقوال (فورد)‬ ‫صادف الجريمة بعد أن انتهت‬
‫لكنه كان غير قادر‬ ‫على اللحاق بالمجرم الذي ركض بعيداً‬
‫ريما لأن (وايت إيرب)‬ ‫عاد إلى آلة الزمن واختفى‬
‫بديهياً، حقيقة‬ ‫أن لا شهود آخرين تذكروا‬
‫مشهد التهام لافت كهذا في الشارع‬ ‫يثير الدهشة‬
‫استجوب السيد (فورد) ثلاث مرات‬ ‫وكان راسخاً في سرده‬
‫ويجب القول إنه لم يكن لديه دافع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه جنون، لكن...‬
‫أشعر أنني أعرفه من مكان ما‬
‫أهو حبيب سابق؟‬ ‫لن يكون هذا غريباً‬
‫الأمر وكأنني ذهبت معه‬ ‫إلى المدرسة الثانوية أو ما شابه‬
‫ربما هو مرتبط بقضية ما‬ ‫كنا نعمل عليها‬
‫بعد سنوات يقضيها‬ ‫بالتحديق في المشتبه بهم‬
‫صنف المحقق العادي‬ ‫تقريباً كل مجموعة من ملامح الوجه‬
‫سحابة من رؤية سابقة‬ ‫يمكن أن تكون حصيلة طبيعية لهذا‬
‫يجب أن أعود إلى استجواب (ميزراكي)‬
‫لا تترددي بالذهاب للاصطياد‬ ‫عبر صور الوجوه‬
‫إذا لم يكن بإمكانك‬ ‫تحفيز الشعور، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نقضي وقتنا بالتحدث إلى السيد (فورد)‬
‫يبدو خياراً أفضل لتذكر شيء مشوق‬ ‫عن رجلنا الغامض، ألا تظنين ذلك؟‬
‫كنت عازماً على الخروج عندما اتصلتم‬ ‫لكنني سعيد دائماً بمساعدة الشرطة‬
‫اجلسا‬
‫تبدو متلهفاً لتقف على قدميك‬
‫يجب أن أسألك، هل تواجدت‬ ‫في حادث سيارة مؤخراً؟‬
‫أنا أستقل مترو الأنفاق، هكذا نشأت‬ ‫العرج هو مجرد...‬
‫استيقظت وساقي متورمة قليلاً‬
‫لا بد أن هذا يحدث في أحوال قليلة‬ ‫عندما تكون معرضاً للإشعاع‬
‫رأيت علاجك، (فورينوستات)‬ ‫آمل أن يكون نافعاً‬
‫انتكاس سرطان دم النخاع الشوكي‬ ‫سريع الانتشار، بئساً له‬
‫يفترض أنه بقي أمامي‬ ‫شهر واحد فقط‬
‫لكني سأبقى‬ ‫حتى مهرجان (تريبيكا) على الأقلّ‬
‫أنا مموّل فيلم‬ ‫أخيراً حصلت على واحد في المهرجان‬
‫حسناً، لا نود إضاعة وقتك‬ ‫أو وقتنا، لذا سأكون مباشراً‬
‫لا تبدو مؤهلاً جسدياً‬ ‫لارتكاب الجريمة التي نحقق فيها‬
‫لكنني أتخيل أنك كنت في هيئة أفضل‬ ‫عندما قتل (جيم سوليفان)‬
‫أخيراً أتى شخص ما ليسأل عن هذا‬
‫عرفت أنهم اشتبهوا بي‬ ‫بالطريقة التي استمروا فيها بالعودة‬
‫وسؤالي لماذا ذهبت إلى هناك‬
‫أفترض أنه كان يجب أن أعترف‬ ‫لكن وقتها لم يعرف أحد‬
‫قال اختصاصي السرطان إنني يجب‬ ‫أن أتكلم إلى شخص ما بشأن الموت‬
‫إنه أمر ساخر، صحيح؟‬ ‫على أي حال، وجدته عبر الإنترنت‬
‫حددنا موعداً‬
‫لكن الرجل لم يحضر إلى الموعد‬
‫إذاً أنتما لم تلتقيا قط‬
‫هذا يطرح السؤال الأهم:‬ ‫لماذا سأود قتله، صحيح؟‬
‫لم أفعل، كنت سأخبركما إذا فعلت‬
‫لست خائفاً تماماً‬ ‫من حكم الإعدام‬
‫الرجل الذي رأيته يهرب‬ ‫من مسرح الجريمة‬
‫أعدوا رسماً تشبيهياً له‬
‫ستكون قد أديت لنا خدمة كبيرة‬ ‫إذا أعدت لنا ما حدث مرة أخرى‬
‫وأرجوك ألا تترك أي تفاصيل‬
‫أنت لا تعرف‬ ‫أي ذرة قد تكون مفيدة‬
‫عبرت الشارع بينما كان يخرج‬ ‫من الباب الأمامي للطبيب (سوليفان)‬
‫حين رآني، هرب‬
‫كان له لحية، كستنائية اللون نوعاً ما‬ ‫وقبعة من نوع رعاة البقر‬
‫أنا متأكد تماماً‬ ‫من أنه كان يوجد ندب فوق عينه‬
‫هذا كل شيء‬
‫ألن تضيف أو تغيّر شيئاً؟‬
‫سألت الرجل الذي رسمه‬ ‫إن كان رسام لوحات شخصية‬
‫لقد أتقن الرسم‬
‫- "هل أنت منتشية؟"‬ ‫- اهدأ يا (أورين)‬
‫"أهدأ؟ لقد اتهمتني تواً‬ ‫بأنني أخون زوجتي"‬
‫لم أتهمك بشيء، أنا فقط أخبرك‬ ‫بما ظنت أمي أنها رأته‬
‫"حسناً، إذاً إما أنها ستصاب بالعمى"‬
‫- "أو أنها منتشية"‬ ‫- لا، بدت واثقة تماماً‬
‫"هي لم تر شيئاً‬ ‫لم يكن هناك ما تراه"‬
‫"سأخبرك بما يحدث، إنه انتقام"‬
‫"لم أخرج أبداً من حالة الخزي‬ ‫منذ أن خانها أبي"‬
‫"لم أصرخ بشأن كونه حقيراً‬ ‫لهذا ظنتني منحازاً إلى جانبه"‬
‫- لا أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫- "لم تكوني هنا الأسبوع الماضي"‬
‫"لعلها تفعل هذا لأنني نسيت تبديل‬ ‫مناشف غرفة الضيوف، إنها مجنونة"‬
‫حسناً، لنعد إلى موضوع‬ ‫"هذا ما ظنت أنها رأته"‬
‫"لا، يجب أن أذهب‬ ‫(غابرييل) تناديني"‬
‫"وينبغي لها ألا تسمع‬ ‫بشأن هذا الكلام الفارغ، مفهوم؟"‬
‫فهمت‬
‫"لحيته، كانت كستنائية اللون"‬
‫"وكان لديه قبعة رعاة البقر‬ ‫ذات حافة عريضة"‬
‫"أنا متأكد تماماً‬ ‫أنه كان يوجد ندب فوق عينه"‬
‫هناك احتمال ٨١ بالمئة‬ ‫أن (فانس فورد) يكذب‬
‫فيما يتعلق بدوره‬ ‫في مقتل (جيم سوليفان)‬
‫- سجلت لقاءنا معه؟‬ ‫- لا‬
‫ما سمعته هو تسجيل‬ ‫من ثاني استجواباته الثلاثة‬
‫التي أجرتها الشرطة‬ ‫مع السيد (فورد)‬
‫وكلامه مطابق تماماً‬ ‫لما قاله في لقائنا اليوم‬
‫لأنه صاغه بشكل قريب جداً‬ ‫من وصفه الأساسي‬
‫لا يوجد أي اختلاف تقريباً‬ ‫في كل إفادة قدمها‬
‫القصة لا تتغيّر أبداً‬ ‫وبناءً على ذلك، فهو يكذب‬
‫حسناً، إذا كان يقول الحقيقة‬ ‫فلماذا تتوقع أن تتغيّر القصة؟‬
‫لقاؤنا اليوم استحضر في ذهني‬ ‫دراسة حديثة لمجموعة من علماء النفس‬
‫وقد وجدوا أن عدّ الكلمات المميزة‬
‫التي يستخدمها الشهود‬ ‫كانت تقنية استنثائية لكشف الكذب‬
‫يلتزم الكاذبون بقصص انسيابية‬
‫وهم لا ينحرفون عن العبارات اللغوية‬
‫التي سبق أن خططوا لها‬ ‫في أقوالهم الأصلية‬
‫يستخدمون كلمات أقلّ، وبالأخص تلك‬ ‫التي تستحضر حس الذاكرة‬
‫لأنهم لا يستخرجون الأحداث‬ ‫من الذاكرة‬
‫وكالات تطبيق القانون‬ ‫تصرف مبالغ طائلة‬
‫على دراسة التعابير المجهرية‬ ‫وتقنية كاشف الكذب‬
‫لكن مهما كانت دقة قياس التقلصات‬ ‫اللاإرادية للوجه ومعدل نبضات القلب‬
‫فإنهم نادراً ما يقومون بعمل أفضل‬ ‫من قلب العملة المعدنية‬
‫تدوين كلمات مفردة‬
‫قد تكون الطريقة المثلى لاكتشاف‬ ‫الكاذبين أمثال السيد (فورد)‬
‫وهي طريقة مجانية تماماً‬
‫إنه تطور كبير في قضيتنا‬ ‫وتقدم جذري في مجالنا‬
‫ولا يمكنك أن تكوني أكثر مللاً‬
‫أنا مشتتة الذهن‬ ‫تكلمت مع (أورين) عبر الهاتف تواً‬
‫لقد أنكر أنه على علاقة‬
‫واستخدم كلمات كثيرة‬ ‫في حال كنت تتساءل‬
‫وأعتقد أنه كان مستعداً‬ ‫لاستخدام كلمات أكثر ليصف أمي‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫حسناً، كما قلت، إنه ليس من النوع‬ ‫الذي يقيم علاقات غرامية‬
‫إذاً هذه الكلمات الأخرى‬ ‫التي استخدمها لوصف أمك‬
‫- هل "كثيرة النسيان" واحدة منها؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حين كنت في (لندن) الصيف الماضي‬ ‫تلقيت مكالمتين هاتفيتين منها‬
‫في الأولى‬ ‫كانت تحاول أن تعرف مكانك‬
‫ولم تكن تعرف أني خارج البلاد‬
‫المكالمة التالية كانت بعد أسبوع‬
‫وقبل أن يخرج السؤال من فمها‬
‫اعترفت أنها نسيت أمر انتقالي‬
‫افترضت أنك لم تذكري ذلك لها‬ ‫ظننت أنها نسيت مرة واحدة‬
‫لا، أخبرتها أنك ذهبت إلى (لندن)‬ ‫بعد يوم من مغادرتك‬
‫والدتك في أواخر الستينيات‬ ‫من عمرها، صحيح؟‬
‫أجل، عمرها ٦٨ سنة‬
‫ما يزال الوقت مبكراً لمرض الزهايمر‬ ‫أو الخرف إذا كنت تفكر في هذا‬
‫التدهور المعرفي العام‬ ‫هو عادة سائد في هذه المرحلة‬
‫والقليل من فقدان الذاكرة‬
‫أعني، قد لا يكون الأمر‬ ‫مريعاً جداً كحالة مزمنة‬
‫لكنه قد يفسّر‬ ‫سبب خطئها بشأن (أورين)‬
‫لا، كانت متأكدة‬ ‫وأنت تعرف كيف هي، إنها...‬
‫إنها حادة جداً فهي أمك‬
‫لا أقترح أن التخيلات تستحوذ عليها‬
‫لكن ربما حوّلت (أورين) في ذاكرتها‬ ‫إلى رجل آخر يقبّل امرأة شقراء‬
‫أيها المحقق‬
‫"تكلمتما مع (فانس فورد)‬ ‫بعد ظهر اليوم، صحيح؟"‬
‫"هل رأيتما شيئاً لفت انتباهكما؟"‬
‫لا، لكننا سمعنا الكثير من الأشياء‬ ‫التي كانت مريبة‬
‫روى حكاية طويلة مألوفة جداً‬ ‫عن قاتل على شكل راعي بقر ذي لحية‬
‫حسناً، آمل أن تكونا‬ ‫قد حصلتما على وصف جيد‬
‫هناك احتمال بأن المجرم نفسه‬ ‫قد هاجم مرة أخرى‬
‫خُنق (فانس فورد) الليلة‬
‫والوضع يبدو تماماً‬ ‫مثل جريمة قتل (جيم سوليفان)‬
‫(جيم سوليفان)، (فانس فورد)‬
‫أفكر في وضع لصاقات‬ ‫على هذه الصور لأبقيها منظمة‬
‫يوجد في منزل (سوليفان)‬ ‫زينة إمبريالية فرنسية‬
‫(فورد) هو ترتيلة حديثة‬ ‫لهوسه بثقافة الـ(بوب)‬
‫مقصدي هو أن هناك‬ ‫تشابهات كثيرة بين الجريمتين‬
‫لا نرى الرجال يخنقون حتى الموت‬ ‫باليدين في حالات كثيرة‬
‫لا يوجد اقتحام ولا أدلة كافية‬
‫تشير إلى قتال طويل‬ ‫في مسرحي الجريمة‬
‫يبدو أن الرجلين‬ ‫تفاجآ بشخص كانا يعرفانه‬
‫هناك اختلاف واحد وجيه‬ ‫وهو أن مسرح جريمة (فورد) نظيف‬
‫بينما قاتل (سوليفان) ترك آثار حذائه‬ ‫ذي المقاس ١١ في كل مكان‬
‫ربما تعلّم من أخطائه‬
‫مقصدي هو أننا يجب‬ ‫أن نبقى منفتحين على احتمال‬
‫أن يكون هذا عمل قاتلين مختلفين‬
‫إذا لم يكن كذلك، فقد ثبتت‬ ‫براءة (فورد) من جريمة (سوليفان)‬
‫بأسوأ طريقة ممكنة‬
‫- (جون) ليست موجودة اليوم؟‬ ‫- لديها التزام عائلي‬
‫ستنضم إلينا عما قريب‬
‫يجب أن تخبرها‬ ‫أننا قد لا نكون هنا في القسم‬
‫اتجه بعض من رجالنا‬ ‫إلى (كرايو إن واي سي)‬
‫شخص ما هنا اتصل بالطوارىء‬
‫دخيل في السرداب ضرب واحداً‬ ‫من مهندسيهم وأفقده الوعي‬
‫إذاً ربما حان الوقت‬ ‫لوضع بعض كاميرات المراقبة‬
‫وبعض الأقفال الجديدة‬ ‫يا سيد (ريسنيك)‬
‫رأينا سيارة الإسعاف وهي تغادر‬ ‫أثناء دخولنا‬
‫الرجل الذي ضُرب‬ ‫هل سيكون على ما يرام؟‬
‫(رايان لي)، أجل‬ ‫شريكي يرافقه‬
‫إنه يستعيد وعيه، ظننت‬ ‫أننا سنحصل منه على إفادة كاملة‬
‫عندما غادرنا هذا المكان يوم أمس‬ ‫كان مغلقاً كمسرح جريمة‬
‫- اليوم تعود وتقوم بافتتاحه؟‬ ‫- لقد أجاز المحامون ذلك‬
‫على أحد ما أن يأتي‬ ‫ويبقي على برودة المبرّد‬
‫أتيت وأنا و(رايان) في وقت مبكر‬ ‫لفحص أجهزة القياس‬
‫والتأكد من أن رجال الشرطة‬ ‫الذين فتشوا المكان لم يفسدوا شيئاً‬
‫وفجأة، سمعنا صوتاً صادراً‬ ‫من خلف هذا الخزان‬
‫كان أحدهم يعبث بالخزان‬ ‫الذي كان يستخدم لحفظ (جيم سوليفان)؟‬
‫حين ذهبنا لنتحقق من الأمر‬ ‫ظهر ذلك الرجل من العدم‬
‫وضرب (رايان) على رأسه‬
‫ضربه بمفتاح ربط‬ ‫ظننت أنه قتله‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫دفعت الرجل بعيداً‬ ‫وحاول ضربي لكنه أخطأني‬
‫- أصاب جانب الخزان‬ ‫- أجل‬
‫وبعدها لاذ بالفرار‬ ‫هرب من مخرج الحريق‬
‫هل ترك أي خدوش‬ ‫أو علامات أخرى عليك؟‬
‫- لا، لكنك أمعنت النظر إليه؟‬ ‫- كلانا رأيناه‬
‫إنه رجل أبيض في أواخر الثلاثينيات‬ ‫حسب تخميني‬
‫وله لحية بنية غير كثيفة‬
‫ولم أكن متأكداً‬ ‫لأنه كان يعتمر قبعة غريبة‬
‫لكن أعتقد أن هناك ندباً‬ ‫فوق عينه، هنا‬
‫كان صديقه مشوشاً‬ ‫لكنه قدم الأوصاف ذاتها‬
‫قبل أن نرسله إلى المستشفى‬
‫- إنه هو، هل تعرفان من يكون؟‬ ‫- نحن على دراية بأعماله‬
‫أعدك أنني لا أحاول الانتقام منك‬ ‫بسبب تأخرك يوم الإثنين‬
‫تعطلت قنوات الكابل والتعامل‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص بمثابة كابوس‬
‫اضطررت إلى الانتظار‬ ‫أنا آسفة، كان عليك أن تطلبي شيئاً‬
‫لا مشكلة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫هل تكلمت مع (أورين)؟‬
‫أجل، لقد أنكر الأمر‬ ‫وقال إنه لم يحدث قط‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا متوقع منه‬ ‫إنه محبط للغاية‬
‫أنا حقاً لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫يجب أن أسألك، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك رأيت (أورين)؟‬
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع‬
‫أتعرف؟ سوف ننتظر‬ ‫دقيقة أخرى، شكراً‬
‫إذا كنت تعتقدين‬ ‫أنك فعلت كل ما في وسعك‬
‫فعندها تكونين قد فعلت‬ ‫ما في وسعك‬
‫شكراً لك على المحاولة‬
‫إذاً، ما الطبق الذي طلبته‬ ‫المرة الماضية وكان شهياً؟‬
‫- أنت تختبرينني‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفعل الشيء ذاته مع أمي‬
‫أنت لا تصدّقين كلامي بشأن (أورين)‬ ‫تعتقدين أنني مشوشة‬
‫أنت مخطئة‬
‫أنت لم تعودي طبيبة‬ ‫وأنا لست مريضتك‬
‫لا، لم أعد طبيبة‬ ‫لكن أعتقد أن عليك رؤية طبيب‬
‫هناك بعض الفحوصات السهلة‬ ‫التي يمكنهم أن يجروها‬
‫لن نناقش هذا‬
‫تكلمت مع أبي، قال إنك لا تحبين‬ ‫التحدث في هذا الأمر‬
‫لكنك كنت تنسين‬ ‫مكان وضعك للأشياء‬
‫مفاتيحي، مرة واحدة‬
‫قال إن الأمر تعدّى ذلك‬
‫هذا سخيف‬
‫هو لديه لحظات نسيان أكثر مني‬
‫ستعانين منها أنت أيضاً يوماً ما‬ ‫إن هذا يحدث للجميع‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنه لا يمكن الوثوق بي لتذكر ابني‬
‫- الذي يسيء إلى زواجه؟‬ ‫- أمي‬
‫انسي الأمر، لن أجلس هنا‬ ‫لكي أوضع تحت الاختبار‬
‫أمي، أرجوك، أنا...‬
‫أتساءل ماذا سيستنتج الطبيب النفساني‬ ‫من انجذابي نحو استخدام هذا البرنامج‬
‫لتحويل وجه مجرم عنيف إلى إنسان‬
‫بإمكاني التخمين‬
‫إذاً لم يتمكن الرجال‬ ‫في (كرايو إن واي سي)‬
‫من إضافة شيء يذكر‬ ‫على الأوصاف التي قدمها (فورد)؟‬
‫بالنظر إلى كثرة إنتاج هذا الرجل‬ ‫على مدى اليومين الماضيين‬
‫ناهيك عن شهرين‬ ‫افترضت أنه سيكون له سوابق إجرامية‬
‫لكن حتى لو كان لديه سجل سوابق‬ ‫فقد عجزت عن إيجاده‬
‫حتى مع القيام ببعض التعديلات‬ ‫على ملامحه المختلفة‬
‫لم أكن قادراً‬ ‫على إيجاد أي تطابق للوجه‬
‫مع أي شخص‬ ‫في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)‬
‫ظننت يوم أمس أن (فانس فورد)‬ ‫كان يكذب بشأن هذا الرجل‬
‫(فانس فورد) ميت اليوم‬
‫وإذا أسعفتني الذاكرة، قلت إن هناك‬ ‫احتمالاً ٨١ بالمئة أنه كان يكذب‬
‫وهذا يعني أن هناك احتمالاً ١٩ بالمئة‬ ‫أنه كان يقول الحقيقة‬
‫هناك شيء مميز‬ ‫بخصوص وجه هذا الرجل‬
‫لو لم يكن الشاهدان‬ ‫في (كرايو إن واي سي) متأكدين‬
‫لكنت قلت إن عقلك يقوم بخداعك‬
‫حسناً، ربما هو كذلك‬
‫هناك فكرة سارّة‬
‫- لم تسر الأمور جيداً مع أمك‬ ‫- حسناً، يجب ألا أتفاجأ‬
‫رأيت هذا لدى بعض المرضى من قبل‬ ‫الرعاية الصحية العقلية صعبة‬
‫أتعرف؟ أنت ترى تلك العائلات‬ ‫وهي تتصارع فيما بينها‬
‫محاولين إقناع ذويهم بقبول المساعدة‬ ‫أنا حقاً لا أريد خوض ذلك الصراع‬
‫يمكن لزوج والدتك أن يقنعها‬ ‫بأن تقابل طبيباً اختصاصياً‬
‫أقنع أمي بأن تطلب الخبز‬ ‫مع البيتزا ذات مرة‬
‫أعتقد أننا نشاهد حلقة جديدة‬ ‫من مسلسل (ماش)‬
‫إذاً يوجد هو، وبعدها أخي‬
‫وهو غاضب منها‬ ‫وبعيد عنها مسافة بعيدة‬
‫- أعتقد أنني بمفردي هنا‬ ‫- أنا آسف‬
‫نحن مدعوان‬ ‫لمراجعة نتائج تشريح (فانس فورد)‬
‫إذا كان ما يزال لديك نية‬ ‫لكي تجدي المواساة في العمل‬
‫لقد استخدمت طريقة‬ ‫عصا التعرض للبخار التي تروق لك‬
‫لم تظهر أي بصمات حول عنقه‬
‫لكنني أستطيع أن أجيب‬ ‫على السؤال الذي اتصلتما بشأنه‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الرجل‬ ‫قد قتل (آلي نيوماير)‬
‫أجل، كنا واثقين من ذلك لحظة رأيناه‬
‫حسناً، أصبح هذا رسمياً الآن‬
‫كان سرطان الدم سيقتله عما قريب‬ ‫لو أنه لم يُخنق‬
‫لا نرى اختبارات دم كهذه كثيراً‬ ‫خارج نطاق الطب الأكاديمي‬
‫تعداد خلايا الدم البيضاء كان ٣١٢‬
‫أجل، هذا يؤدي إلى ترقق الجلد‬ ‫ويضعف الأوعية الدموية‬
‫وهذا يفسّر لما الكدمات‬ ‫السيئة للغاية أيضاً‬
‫إنه يفسّر بعضاً من هذه الكدمات‬
‫لاحظت القدم أيضاً، صحيح؟‬
‫كنت أفكر، ربما كان هذا‬ ‫نوعاً من زُرقة ثانوية مريبة‬
‫لكن مساعد الطبيب الشرعي‬ ‫أقسم أنهم أبقوه مستوياً في العربة‬
‫في الواقع‬ ‫التفسير أبسط من ذلك بكثير‬
‫كان هذا الرجل كاذباً‬ ‫وقاتلاً في نهاية المطاف‬
‫إذاً تقولان إن (فانس فورد) لم يقتل‬ ‫(جيم سوليفان) قبل شهرين فحسب‬
‫- بل أيضاً سرق حذاءه؟‬ ‫- هذا كل ما تطلبه ليفلت بجريمته‬
‫أنت تتذكر أن القاتل‬ ‫ترك آثار حذاء مقاسه ١١‬
‫في كافة أرجاء بهو (سوليفان)‬
‫ربما كان (سوليفان) على عجلة‬ ‫من أمره لأن الجيران سمعوا الضجيج‬
‫أو ربما كان قلقاً من أنه سيترك أثراً‬ ‫لو أنه نظف مسرح الجريمة‬
‫في الحالتين، تراءت له الفرصة‬
‫انتعل زوج أحذية (سوليفان)‬ ‫الأصغر مقاساً‬
‫ثم تظاهر بأنه اكتشف الجثة‬
‫وجدنا هذا الحذاء ذا المقاس ١١‬ ‫في منزل (فورد)‬
‫كانت خزانته مليئة بأحذية مثله‬
‫حين قابلناه، كان ينتعل‬ ‫حذاءً ذا مقاس ٩ دون كعبين‬
‫وقد خطر هذا في بالي‬ ‫حين لاحظت أنه يعرج‬
‫إنه خيار مدروس رجل‬ ‫يتبع الموضة الأحدث‬
‫من الصعب أن يطابق مظهرك‬ ‫عندما تتسوق في خزانة القتيل‬
‫لذا، اعتقدنا أن (فورد) حشر قدميه‬ ‫في هذا الحذاء كلما تقابل مع الشرطة‬
‫هذه الكدمات هي الثمن‬ ‫الذي دفعه لالتزامه بقصته‬
‫ربما، ربما لا‬ ‫يبدو أننا لن نتمكن من سؤاله‬
‫لا حاجة إلى هذا‬ ‫نعتقد أننا يجب أن نكتشف دافعه‬
‫ما الذي يدفع رجل على وشك‬ ‫أن يموت بسرطان الدم لقتل رجل غريب؟‬
‫كان لدينا حدس، لهذا طلبنا‬ ‫من المخبر فحص الحمض النووي‬
‫نخاع العظام لدى (سوليفان)‬ ‫كان مطابقاً لـ(فورد)‬
‫وليس اسماً واحداً بل اسمين‬ ‫تغيّرا في مكتب المقاطعة‬
‫لقد وجدنا تفسيراً‬
‫إنهما قريبان منفصلان‬
‫إذاً واحد من أفراد العائلة‬ ‫لم يرق للآخر‬
‫لم يرد (سوليفان) أن يخضع‬ ‫لعملية مؤلمة ليمنحه نخاع العظام‬
‫لكن (فورد) لم يقبل بالرفض كإجابة‬
‫إنها جريمة عاطفية‬ ‫كما قالت (واتسون)‬
‫استمرت حالة (فورد) في التدهور‬ ‫وبدا أن جهوده كلها ذهبت سدى‬
‫إلى أن اكتشف أن ضحيته‬ ‫كانت مدفونة في (كرايو إن واي سي)‬
‫نخاع العظام والخلايا الجذعية‬ ‫يتم تجميدها طوال الوقت‬
‫إذاً، تعتقدان أن (فورد)‬ ‫هو وراء سرقة (كرايو إن واي سي) أيضاً؟‬
‫كان وراءها‬ ‫لكنه لم يكن قادراً على تنفيذها‬
‫كان يحتاج إلى المساعدة‬ ‫لإخراج الجثة من خزان التجميد‬
‫وكان يحتاج إلى خبير‬ ‫لكي يستخرج نخاع العظام‬
‫- صديقنا صاحب قبعة رعاة البقر‬ ‫- أنا الآن واثق أنه غير موجود‬
‫- لقد اختلقه (فورد)‬ ‫- من إذاً؟‬
‫التقنيان اللذان يعملان‬ ‫في (كرايو إن واي سي)‬
‫الشخصان اللذان زعما‬ ‫أن هذا الرجل هاجمهما‬
‫دفع لهما (فورد) لكي يساعداه‬ ‫في استخراج نخاع العظام‬
‫أحدهما أو كلاهما وقع في مشكلة‬ ‫في الليلة الفائتة‬
‫حين صدمت (آلي نيوماير) شاحنتهما‬ ‫وكان يجب أن تموت‬
‫نعتقد أنهما كانا قلقين‬ ‫من أن ضمير (فورد) قد يؤنبه قبل موته‬
‫لهذا اختصرا عليه الطريق‬
‫وبعدها استغلاّ الشخصية الوهمية‬ ‫التي وصفها قبل شهرين‬
‫مما جعلنا ندور في حلقة مفرغة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لكن لا أرى أننا سنتمكن‬ ‫من استصدار مذكرة اعتقال‬
‫إلا إذا قادنا أحد التقنيين‬ ‫للإمساك بطرف خيط‬
‫يا إلهي، أعرف من هو الآن‬ ‫قبعة راعي البقر‬
‫هل أنا مجنون أم أن شريكك‬ ‫قال تواً إن (فورد) اختلقه؟‬
‫لا، كنت مخطئاً، إنه حقيقي‬
‫نوعاً ما، و...‬ ‫أعتقد أنه يستطيع مساعدتنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن ترى لماذا نعتقد‬ ‫أننا قد نتوصّل إلى شيء ما‬
‫زملاؤنا في المستشفى‬ ‫يحققون مع السيد (لي)‬
‫لكننا نأمل‬ ‫أن تتمكن من تحديد هويته‬
‫ستكون قيمة شهادته أقلّ في المحاكمة‬ ‫بسبب ارتجاج الدماغ الذي يعانيه‬
‫أعرف أنك تستطيع أن تضع‬ ‫الكثيرين في هذه القبعة‬
‫وتمنحهم لحية، لكن... العينان‬
‫لن أنسى أبداً تلك النظرة‬ ‫حين هاجم (رايان) بمفتاح الربط‬
‫إنه هو‬
‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تعرّفت تواً إلى رجل‬ ‫يدعى (جون رينولدز)، إنه ممثل‬
‫هذه ليست صورة توضيحية من الشرطة‬ ‫إنه صورة من فيلم له‬
‫(مانوس: أيادي القدر)‬
‫لعب دور رجل اسمه (تورغو)‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون فيلم (مانوس)‬ ‫هو الأسوأ على الإطلاق‬
‫وبالطبع، لن يكون له متابعون كثيرون‬ ‫لطالما وجده أخي فيلماً ممتعاً‬
‫كان من متابعي الأفلام‬
‫كان يزعجني منذ أن رأيته‬ ‫في منزل صديقك‬
‫هو معجب بأفلام الدرجة الثانية أيضاً‬
‫عم تتكلمين؟ أي صديق؟‬
‫(فانس فورد)‬
‫هذا الرجل، الذي ألصقت جريمتك به‬ ‫مات عام ١٩٦٦‬
‫حين طلب من (فورد)‬ ‫أن يصف قاتل (جيم سوليفان)‬
‫اختار وجهاً يعرفه جيداً‬
‫إنها استراتيجية ممتازة للقاتل‬ ‫وساعدته على إبقاء قصته مترابطة‬
‫كنت لطيفاً بما يكفي‬ ‫لتسمح لنا بتصوير هذا اللقاء‬
‫ونحن متأكدان من أن هذا‬ ‫سيكون كافياً لنستصدر مذكرة‬
‫لكي نفتش منزلك ومنزل السيد (لي)‬
‫ربما سنجد النقود‬ ‫التي دفعها لكما (فورد)‬
‫وقد نجد أيضاً رفات الدكتور (سوليفان)‬
‫- فهو لم يظهر بعد‬ ‫- هذا جنون‬
‫أنتما من مثلتما الاقتحام الثاني‬ ‫في (كرايو إن واي سي)‬
‫بعد أن قتلتما (فورد)‬
‫لست واثقاً كيف اتفقتما‬ ‫من منكما سيضرب الآخر‬
‫لكن بما أنه هو في المستشفى‬
‫أعتقد أنه ليس حاد الذكاء مثلك‬
‫نحن نشعر بالفضول، حين يخبره‬ ‫زملاؤنا بحقيقة الرجل في الصورة‬
‫حين يشرحون له‬ ‫أن أول شخص منكما يشهد ضد الآخر‬
‫فسيتمكن من عقد صفقة‬ ‫مع مكتب المدعي العام‬
‫فهل تعتقد أنه سيلتزم بالقصة‬ ‫أم تعتقد أنه سينقذ نفسه؟‬
‫فكر في الأمر يا سيد (ريسنيك)‬ ‫سنعود بعد قليل‬
‫اتركها تعمل‬
‫هناك المزيد مما أريد إخباركما به‬
‫- هل بعثت رسالة لي؟‬ ‫- هل كنت تتسوقين؟‬
‫أجل، إنها هدية لكي أصالح أمي‬
‫إذا استطعت جعلها ترد على هاتفها‬ ‫سأحاول التحدث معها ثانية‬
‫وفكرت في استخدام الكلام المعسول‬
‫لطالما وجدت العتلة فعالة أكثر‬
‫لكن افعلي ما تريدين‬ ‫ستصل إلى هنا بعد لحظات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت مخطئة يا (واتسون)‬
‫ليس عليك أن تتحمّلي‬ ‫مسؤولية رعاية أمك بمفردك‬
‫لديك عائلة أكبر مما كنت تتخيلين‬
‫على أي حال، لا أريد منك‬ ‫التهرّب من عملنا‬
‫تلك طريقة أنانية للتعبير‬ ‫عن عرض سخي‬
‫ماذا حدث بشأن العمل باستقلالية؟‬
‫أنا أحب (ماري)‬
‫لا، أنا أقدّر ذلك‬ ‫لكنك لا تعرفها حق المعرفة مثلي‬
‫أعني، إنها لن... ‬
‫(ماري)!‬
‫تصرّفي بشكل طبيعي‬ ‫سنأخذها لمقابلة أحد معارفي‬
‫- من هو أحد المعارف هذا؟‬ ‫- طبيب أعصاب‬
‫- حسناً، هل تعرف بهذا؟‬ ‫- بالطبع تعرف‬
‫كيف أقنعتها بذلك؟‬
‫اتصلت بها سابقاً لكي أقنعها‬ ‫بأنها نسيت عيد ميلادك الشهر الفائت‬
‫لكنها لم تنسه‬ ‫لقد أهدتني ذلك الوشاح الذي خرّبته‬
‫أقنعتها أنها لم تتذكره‬ ‫تطلّب الأمر جهداً كبيراً‬
‫في النهاية، ومن أجل مصلحتها‬ ‫كنت أنا المسيطر‬
‫- هذا قاسٍ جداً في الواقع‬ ‫- العتلة يا (واتسون)‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي نتبعها في عائلتي‬
‫مرحباً يا أمي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||