‫أيمكنكَ قراءة هذا جيداً يا (هيوغو)؟‬ ‫هل تحتاج إلى نظارات؟‬
‫إنه إعلان كما أظن‬ ‫إعلان مبوّب على الإنترنت‬
‫ليس عليكَ التخمين فأنت من وضعته‬
‫يقول عنوان بروتوكول الإنترنت إنه جاء‬ ‫من المكتبة الموجودة في الشارع الذي تسكنه‬
‫"مطلوب: روح حرّة تجيد الرقص‬ ‫اصنع الذكريات واكسب خمسين دولاراً"‬
‫أرسلتَ أقنعة (راغيدي أندي)‬ ‫لكل من استجاب للإعلان‬
‫ظنوا جميعاً أنهم سيشاركون‬ ‫في فيديو جماعي راقص‬
‫بينما كانوا في الحقيقة مشاركين‬ ‫في لعبة خداع إنساني‬
‫وفّر لكَ شركاؤكَ بلا علمهم الغطاء‬ ‫بينما طعنت رئيس عملكَ في وضح النهار‬
‫ثم هربتَ بين جموع (أندي) المتشتتة‬
‫لا أحد هنا يعتقد أن خطتكَ جيدة‬ ‫لكن أقنعتكَ مثيرة للإعجاب‬
‫كم من الوقت استغرقكَ صنعها؟‬
‫- أتعتقدون أنني أجيد الخياطة؟‬ ‫- بما يكفي لكشف أمركَ‬
‫نصف الأقنعة التي استعدناها تحمل‬ ‫هذه الغرز غير المنتظمة، هنا‬
‫ولكن نصفها فقط‬
‫أزعجتكَ هذه العيوب لدرجة أنكَ بحثت‬ ‫عن بكرة خيوط جديدة لآلتكَ العتيقة‬
‫فاشتريت اثنتين من متجر‬ ‫(ستيتش رايت) في حي (غارمنت)‬
‫- هذا مسجّل على كاميرا المراقبة‬ ‫- قوموا بسجني إذاً، فلدي بكرات خياطة‬
‫وأيضاً...‬ ‫سكين (كاي بار) عسكري‬
‫لقد استعدنا هذا من الفرن في منزل أمكَ‬
‫احترق المقبض الجلدي ودليل الدم لكن‬ ‫طرفه المسنن قد ترك بصمته على ضلوع ضحيتك‬
‫إذا كنت تريد الاعتراف‬ ‫ومساعدتنا لنساعدكَ فالآن هو الوقت المناسب‬
‫(بات)؟ مرحباً‬
‫لم يخبرني أحد أنكَ هنا‬
‫سمعت أنكَ في غرفة الاستجواب‬ ‫لذا أخذت راحتي بانتظارك‬
‫أغلق الباب من فضلك‬
‫- ما الذي جاء بكَ؟‬ ‫- لا شيء سيئ‬
‫هل هو شيء جيد؟‬ ‫لأن هذا الويسكي من أفضل الأنواع‬
‫قد لا أشبه الجنية العرابة يا (تومي)‬ ‫ولكن يمكن للمظاهر أن تخدع‬
‫أنا وأنت سنتحدث عن مستقبل هذا القسم‬
‫سمعت أنكَ وجدت اثنتي عشرة عثة‬ ‫لكل مائة خلية في منتزه (هايد)‬
‫لن تنجو معظم خلايا النحل لديهم‬
‫أنا أقوم بالعمل الميداني‬ ‫لصالح كلية الزراعة منذ خمسة عشر عاماً‬
‫ولم أرَ انهيار مستعمرات النحل‬ ‫بهذه الأعداد الكبيرة‬
‫لدي أصدقاء في (كاليفورنيا) يقولون إنهم‬ ‫سيخسرون ٢٠ إلى ٢٥ في المئة من المستعمرات‬
‫وقد كان الشتاء قاسياً جداً لذا فإن‬ ‫الناس هنا سيخسرون ضعف تلك النسبة‬
‫نعم‬
‫ما السبب برأيكَ؟‬ ‫المبيدات الحشرية؟ العث؟ ماذا؟‬
‫أتعلمين؟ لا أعرف‬ ‫لكننا سنكتشف ذلك‬
‫(إيفريت)!‬
‫ما الذي فعلته بنحلاتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا سيدي، هذا مفهوم‬ ‫سأفعل ذلك يا سيدي‬
‫إذا كنتما تعملان في كلية الزراعة‬ ‫لماذا لم تقولا ذلك وحسب؟‬
‫نحن لا نعمل هناك، إن شريكي هو القائم‬ ‫بأعمال منتدى مربّي النحل مع بعض باحثيهم‬
‫وقد طلبوا منا القدوم للتحقيق في الأمر‬ ‫بما أن الضحية واحد من زملائهم‬
‫- أعتقد أنه عليّ الاعتذار عن سوء التفاهم‬ ‫- لا بأس بهذا يا حضرة الضابط‬
‫كانت وقاحة كبيرة مني‬ ‫أن أنقذ حياتكَ بتلك الطريقة الفظة‬
‫لست متأكداً من أنكَ أنقذت حياتي‬ ‫بل الأصح أنك انتزعت الدليل من يدي‬
‫لو لم يفعل ذلك لكنت تعاني الآن‬ ‫من اضطراب في عضلة القلب‬
‫لو استمريت في تنشق‬ ‫كرتونة البيض هذه، لقتلتك‬
‫الآن هل قلت إنكَ عرفت بأن ذلك الشيء‬ ‫مبلل بالـ(سيانايد) من شمّكَ للرائحة؟‬
‫من على بعد ثلاثة أمتار‬
‫حسناً، إذاً وضع أحدهم هذا في مدخن الرجل‬ ‫الذي ذهب بعدها لتمشيط أقراص النحل‬
‫وفجأة كان ينفخ الغاز‬ ‫على النحل ويتنشق السم‬
‫إنه تلخيص بليغ، قد ترغب في إخبار زميلك‬ ‫أن مربية النحل ليست مشتبهاً بها قوياً‬
‫بالطبع هي كذلك، إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان موجوداً هنا عند وقوع الجريمة‬
‫بحسب ما اكتشفناه أنا و(واتسون)‬ ‫فهي لا تمتلك أبداً أي دافع‬
‫على عكس الشركة المسخة عديمة الرحمة‬ ‫التي تسمى (أغرينيكست)‬
‫أتظن أن شركة ما قد فعلت هذا؟‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي يحتضنون فيها قاتلاً‬
‫إنه محق، لقد وجدنا‬ ‫واحداً هناك قبل عدة أشهر‬
‫إذاً ما الذي يجعلكَ تظن ذلك؟‬
‫"نسب مرتفعة من اضطراب انهيار‬ ‫مستعمرات النحل على طول الشمال الشرقي"‬
‫- هل تلوم (أغرينيكست) أيضاً؟‬ ‫- (إيفريت كيك) هو من لامهم‬
‫تشير ملاحظاته بقوة إلى أن السبب هو‬ ‫مبيدات الـ(نيونيكوتينويد) الخاصة بالشركة‬
‫إذاً هل قتل هذا الرجل‬ ‫بسبب بعض النحل الميت؟‬
‫بل مئات الملايين من النحل الميت‬
‫إن الأرقام الإقليمية غير طبيعية لدرجة‬ ‫أنه تم عقد مؤتمر دولي لقمة المناحل‬
‫- "تعالي إلى المكتب من دون (شيرلوك)"‬ ‫- في جامعة (غاريسون)‬
‫لمناقشة المشكلة هذا الأسبوع‬
‫تشير ملاحظات (إيفريت كيك)‬ ‫إلى أنه كان يرغب باختصار ذلك النقاش‬
‫عبر إلقاء اللوم مباشرةً‬ ‫على شركة (أغرينيكست)‬
‫حضرة الضابط‬ ‫نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫- إذاً هل انتهيت من هنا؟‬ ‫- لقد انتهيت في الحقيقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يريد النقيب رؤيتي في القسم‬
‫قال إنه بحاجة إلى مساعدتي في شيء‬
‫- "تعالي إلى المكتب من دون (شيرلوك)"‬ ‫- ادخلي، ادخلي، أغلقي الباب‬
‫أعتذر عن هذه البوليسية‬ ‫ولكنها مسألة حسّاسة قليلاً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لقد عُرضت عليّ الترقية‬
‫إن مركز المدينة معجب بعملنا‬ ‫ويريدون ترقيتي لمنصب نائب رئيس الشرطة‬
‫- هذا مذهل، أيمكنني معانقتكَ؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا، يمكنكِ الجلوس‬
‫- هذا ليس أمراً محسوماً‬ ‫- لكنكَ ستوافق، لِمَ قد ترفض؟‬
‫إن لم أترك قسمي في أيدٍ أمينة‬ ‫فإنني لن أترك القسم على الإطلاق‬
‫الآن الاسم الذي طرحوه‬ ‫كبديل عني هو (آن فاسي)‬
‫إنها نائبة رئيس القسم‬ ‫خمسة واحد في الـ(برونكس)‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أعرف معلومات عنها‬
‫لقد تعرضتْ لبعض الانتقادات‬
‫جميع المسؤولين معجبون بها‬ ‫لكنني قلق بشأن مقرها الرئيسي‬
‫تعرض القسم خمسة واحد‬ ‫لفضيحة غرفة الأدلة قبل عامين‬
‫وعلى الرغم من أنها لم تكن متورطة...‬
‫- تريد مني التحقق من أمرها‬ ‫- أجل‬
‫اعتاد بعض رجالها السرقة من شحنة‬ ‫كوكايين مصادرة كانت في غرفة الأدلة‬
‫كانوا حذرين وسرقوا القليل في كل مرة‬
‫باختصار، مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫ليس متأكداً من إمساكهم بجميع المتورطين‬
‫الآن يُخصص للجرائم الكبرى أكبر ميزانية‬ ‫تقديرية بعد ميزانية مكافحة الإرهاب‬
‫عليّ التأكد من أنني لن أسلّم المكان‬ ‫إلى شخص يمكنه السرقة‬
‫فهمت‬
‫- كنت سأطلب منكِ إحضار (هولمز) ولكن...‬ ‫- إنها مسألة حساسة‬
‫تسرّني المساعدة‬
‫أخبرتني عبر الهاتف أن هذا‬ ‫يتعلق بقضية (باربرا كونواي)‬
‫بدا لي أنكم على الأرجح لن تقبلوا بالتحدث‬ ‫في السبب الحقيقي لزيارتي، لذلك كذبت‬
‫أنا متأكد من أنكم ستردّون الجميل قريباً‬
‫لا أفهم سبب العداء يا سيد (هولمز)‬
‫لقد حللت قضية مقتل مديرنا المالي‬ ‫وأحد أعضاء مجلس إدارتنا‬
‫- وما زلت تعتقد أننا لن نلتقي بك؟‬ ‫- لأن هذا المكان هو جحيم خبيث ‬
‫وكل من يمرون فيه هم متواطئون‬ ‫في هجوم مستمر على البيئة‬
‫أم أن (أغرينيكست) لا تزال تنكر أن‬ ‫مبيداتها تتسبب بانهيار مستعمرات النحل؟‬
‫- بالطبع تنكر، لم يكن هناك أي رابط حقيقي‬ ‫- لذا لدى الشركة الدافع...‬
‫للتخلص من شخص كان يحاول العثور‬ ‫على الرابط، (إيفريت كيك) على سبيل المثال‬
‫أشك في أن أي شخص في هذه الغرفة‬ ‫قد ارتكب الجريمة الفعلية‬
‫ولكن في حفرة مثل (أغرينيكست)...‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت لتحديد‬ ‫نهاية أول ثعبان وبداية التالي‬
‫لذلك سأمنح المدراء التنفيذين لديكم‬ ‫أكبر قدر ممكن من التحذير‬
‫تقدّموا بأي معلومات‬ ‫وقد تحمون أنفسكم‬
‫أنت محق بخصوص معرفة‬ ‫الشركة بالسيد (كيك)‬
‫بطبيعة الحال، عرفنا بشأن العمل‬ ‫الذي كان يقوم به لصالح كلية الزراعة‬
‫وعرفنا بشأن تقريره ولكن صدقني‬ ‫لم يكن أحد هنا بحاجة إلى إيذائه‬
‫فقد كنا مستعدين جيداً‬ ‫لمواجهة أي مزاعم قد يقدمها‬
‫- اشرح لي‬ ‫- لقد استثمرنا في أبحاث معارضة‬
‫وكما اتضح فإن السيد (كيك)‬ ‫لم يكن مؤهل أكاديمياً لمنصبه‬
‫كان طالباً منسحباً من المدرسة البوذية‬ ‫كما كان متعاطياً للمخدرات ‬
‫كان لديه أيضاً مشاكل في العمل‬ ‫وصنع لنفسه أعداء‬
‫وفي مرحلة ما‬ ‫كان على كلية الزراعة إيقافه عن العمل‬
‫لذا يمكنني على الأرجح أن أمنحكَ‬ ‫أسماء بعض المشتبه بهم المناسبين‬
‫ولكن أخشى أنكَ لم تجعلني‬ ‫في مزاج لأكون كريماً معكَ‬
‫لذا أعتقد أنني أفضّل مغادرتكَ‬
‫مرحباً‬
‫- هل سيتركنا النقيب؟‬ ‫- هل تتنصت على مكتبه أو ما شابه؟‬
‫- إذاً أنتِ لا تنكرين ذلك‬ ‫- كيف استطعت...‬
‫التوقيت والظروف‬
‫الربيع الذي يسبق الانتخابات هو موسم‬ ‫التنظيف التقليدي في شرطة (نيويورك)‬
‫وكان هذا مسألة وقت فقط قبل أن يمنح‬ ‫معدل قضايانا المحلولة المجد للنقيب‬
‫ولا أقصد أنه لا يستحقه بالطبع‬
‫- لقد رأيتَ الملف الشخصي‬ ‫- اسم الملازمة (فيسي) مألوف بالنسبة إلي‬
‫مثل معظم أسماء العاملين في قسم الشرطة‬
‫ليست قفزة كبيرة أن أتخيل بأن النقيب‬ ‫سيرغب في فحص بديله المحتمل‬
‫- ولكن هل تعرف عنها شيئاً؟‬ ‫- أعلم أن الكثيرين يعتبرونها نجمة صاعدة‬
‫ولكن بالنسبة إلى المرأة نفسها‬ ‫فإنني لم أتشرف بلقائها‬
‫لقد ظهر معها عدد‬ ‫من أفراد الشرطة الفاسدين‬
‫وطُلب مني أن أعرف‬ ‫ما إذا كانوا قد أثّروا عليها‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبركَ أن النقيب قد يغادر‬ ‫ولا تقول شيئاً؟‬
‫هل تخيلتِ أنه سيبقى نقيباً إلى الأبد؟‬ ‫أتظنين أن (ماركوس) سيبقى دائماً محققاً؟‬
‫أنا وأنتِ موجودان خارج‬ ‫بيروقراطية القسم وهذا متعمد‬
‫زملاؤنا معرضون للترقيات‬ ‫بقدر ما هم معرضون للطرد‬
‫ولا يسعنا سوى أن نحترم ترقيتهم‬ ‫ونحزن على طردهم‬
‫وماذا إن اعتقدت النقيبة (فيسي)‬ ‫أنها لا تحتاج إلى مستشارين في القسم؟‬
‫حينها ستكشف عن أنها حمقاء‬
‫وأنا وأنتِ سنجد موقعاً جديداً‬ ‫وذلك بمساعدة صديق تم ترقيته حديثاً‬
‫يبدو أنكَ افتتحت مكتباً فرعياً‬ ‫لوزارة الزراعة هنا‬
‫خمسة وعشرون ألف نوع من النحل‬ ‫هناك دائماً الكثير لنتعلمه‬
‫إذا كنت تنوي متابعة عمل (كيك)‬ ‫فقد يكون من الجيد أن تحل قضية مقتله أولاً‬
‫وهذا ما أعتقد أنني فعلته مسبقاً‬
‫لقد غبت لساعتين فقط‬
‫خطط أصدقاؤنا في (أغرينيكست)‬ ‫لشن حملة تشهير ضد (إيفريت كيك)‬
‫زعموا أنه يعاني من إدمان المخدرات‬ ‫وأنه تم إيقافه عن العمل‬
‫أكّدت تحاليل (كيك) أنه كان بالفعل‬ ‫متعاطياً لمادة الـ(ماريوانا)‬
‫وأنه مات والـ(فياغرا) في دمه‬
‫استفسرت من كلية الزراعة‬ ‫عن مشاكله في العمل‬
‫تلقى (إيفريت كيك) إجازة مدفوعة الأجر‬ ‫لأسبوع بينما تم التحقيق في الاتهامات‬
‫التي وجهها ضده مربي نحل‬ ‫في (بوكيبسي) يدعى (داريل جارفيس)‬
‫- يعتقد هذا الرجل أن (كيك) قتل نحلاته‬ ‫- عن طريق إدخال عث الـ(فاروا) إلى خلياته‬
‫ولكن خلال فترة التحقيق، بدا من الواضح‬ ‫أن (داريل جارفيس) مصاب بالفصام‬
‫تكهن البعض أن ادعاءاته‬ ‫كانت نتيجة أوهام فقط‬
‫وعلى الأرجح أن هذا‬ ‫أثار غضب (جارفيس) أكثر‬
‫وإن لم يكن هذا كافياً‬ ‫ألقي نظرة على عنوان السيد (جارفيس)‬
‫فحص (إيفريت كيك) خلايا منحلة في‬ ‫الشارع المقابل لمنزله قبل يوم من وفاته‬
‫لذا كان لدى (جارفيس)‬ ‫فرصة كبيرة للعبث بالمدخن‬
‫يبدو أن الرجل يستحق حديثنا معه‬
‫ليس من الحكمة أبداً أن تحتفظ‬ ‫بالقمامة يا سيد (جارفيس)‬
‫- من الأفضل دائماً حرق الأدلة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بذور التفاح المطحونة التي استخدمتها‬ ‫في تحضير مادة الـ(سايانايد)‬
‫والنصف الآخر من كرتونة البيض‬ ‫التي نُقعت فيها‬
‫لقد وضعت النصف الآخر في مدخن (كيك)‬ ‫بينما كان يعمل البارحة في الشارع المقابل‬
‫لم أستطع النوم‬ ‫ولهذا السبب فتحت الباب لكم بسرعة‬
‫كنت مستلقياً في السرير‬ ‫وأفكر في تسليم نفسي‬
‫في اللحظة التي سمعت فيها نجاح الأمر‬ ‫تمنيت لو أنني لم أفعل ذلك‬
‫حتى بعد ما فعله بخلايا النحل لدي‬
‫حتى إن لم يصدقني أحد‬
‫أنت أيضاً تظن أنني مجنون، أليس كذلك؟‬
‫- نحن على علم بحالتكَ‬ ‫- إنني مصاب بالفصام‬
‫هذا يعني أنني في حالة مناسبة‬ ‫للدفاع عن نفسي بحجة الجنون، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقف عن أخذ أدويتي منذ سنين‬
‫عندما وضعت تلك الكرتونة في مدخن (كيك)‬ ‫كنت في حالة عقلية سليمة‬
‫تماماً مثلما كنت عندما رأيته‬ ‫يضع العث في خليتي‬
‫ومثلما أنا الآن‬
‫- لا تتردد في وضع كل هذا في تقريرك‬ ‫- لِمَ قد يفعل ذلك؟ (كيك)؟‬
‫- لِمَ قد يرغب في إيذاء خلايا النحل لديك؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫لكنني أعرف ما رأيته‬
‫لا، أنا مستشار لشرطة (نيويورك)‬ ‫ولكن يمكن إصدار مذكرة بناءً على طلبي‬
‫أو إذا كنت تفضّل، يمكن إصدار استدعاء رسمي‬ ‫رداً على هذه العرقلة التي لا داعي لها‬
‫كلا، لا تضعني...‬
‫- لم يكن هذا هنا في السابق‬ ‫- إنني على الانتظار‬
‫ما قصة الملفات؟ لقد أنهينا قضية (كيك)‬ ‫ليلة أمس، لم أحلم بذلك، صحيح؟‬
‫أعتقد أن (داريل جارفيس) محق‬ ‫(إيفريت كيك) قتل نحلاته بالفعل‬
‫ظننت أن وزارة الزراعة الأمريكية‬ ‫حققت ولم تجد شيئاً‬
‫صحيح، لكنهم ربما كانوا سيجدون شيئاً‬
‫لو أن لسعة النحلة لم تتشابه‬ ‫مع علامات الزرقة تحت الجلد‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫صنعت علامات تحت الجلد بدبوس‬ ‫هل يمكنكِ تمييزها عن لسعات النحلة؟‬
‫- هل تلدغ نفسكَ بالنحل عمداً؟‬ ‫- كما هو واضح‬
‫لا يوجد (كافيين) في جسمي لأفهمكَ الآن‬
‫لم تغلق وزارة الزراعة تحقيقها رسمياً‬ ‫في قضية (إيفريت كيك)‬
‫بل نُسي أمرها ببساطة عندما أصيب المشرف‬ ‫المسؤول (كالفن بارنز) بنوبة قلبية‬
‫وتعرض لاحقاً لإصابة دماغية‬ ‫بسبب نقص الأكسجين‬
‫- تقاعد مبكراً، وتم إسقاط القضية‬ ‫- حسناً‬
‫شارك (كالفن بارنز)‬ ‫في سباقيّ ماراثون العام الماضي‬
‫كانت صحة قلبه وأوعيته الدموية ممتازة‬
‫ولكن قيل أنه أصيب بعدة لسعات نحل‬ ‫في الميدان يوم تعرضه للنوبة القلبية‬
‫اعتقد البعض أنه عانى من رد فعل‬ ‫تحسسي متأخر ولكنني لا أعتقد ذلك‬
‫كنت أتفاوض مع المستشفى‬ ‫الذي عالج السيد (بارنز) لمنحي سجلاته‬
‫وعندما يفعلون...‬
‫أظن أن تحاليل الدم ستُظهر‬ ‫مستويات مرتفعة من البوتاسيوم والكلور‬
‫- مهلاً، أتقول إن أحدهم قام بتسميمه؟‬ ‫- ليصيبه بنوبة قلبية تحديداً‬
‫لكن علامة الحقنة‬ ‫ضاعت بين لسعات النحل‬
‫إذاً هل تعتقد أن (كيك) حاول قتل رئيس عمله‬ ‫للتستر على تسميمه لبعض خلايا النحل؟‬
‫بل عدد أكبر من ذلك‬
‫فقد توصلت إلى أن (إيفريت كيك)‬ ‫لم يكن يدرس انهيار مستعمرات النحل‬
‫بل كان المتسبب بانهيار مستعمرات النحل‬
‫قد تذكرين قلقي الأخير بشأن‬ ‫عث الـ(فاروا) في خلايا النحل لدي‬
‫ولدت هذه المخاوف من الشكاوى‬ ‫على موقع (بي سيركيت) الإلكتروني‬
‫تركّز معظم الحديث على ارتفاع معدل موت‬ ‫الخلايا هذا الموسم بتفشي العث القاتل‬
‫حسناً، لكنني ظننت أن (كيك)‬ ‫كان سيثبت أن السبب هو المبيدات الحشرية‬
‫هذا ما قالته ملاحظاته‬ ‫وهذا ما كان ينوي الإبلاغ عنه‬
‫لكن البيانات تشير إلى أن الطفيليات‬ ‫كانت تظهر بأعداد أكبر من المتوقع‬
‫في كل مكان ذهب إليه‬
‫هل فعلت كل هذا خلال ليلة واحدة؟‬
‫تعلمين أنني أسند‬ ‫عمليات الحساب لـ(هارلان)‬
‫حسناً، إذاً هذا (كيك)‬ ‫وهناك ثلاثة باحثين آخرين في كلية الزراعة‬
‫- لقد وجد أعداد عث أكثر منهم‬ ‫- أكثر بكثير‬
‫وفقاً لـ(هارلان)، لا يمكن تفسير التباين‬ ‫بين (كيك) وزملائه بعوامل معروفة‬
‫الاحتمالات بأن السيد (كيك) لم ينشر‬ ‫عث الـ(فاروا) في كل مكان ذهب إليه...‬
‫تصل إلى واحد بالـ٢٩ ألفاً‬
‫إذاً ليس هناك في النهاية‬ ‫ارتفاع في اضطراب انهيار المستعمرات‬
‫كل خلية ميتة هي مأساة ولكن خارج بيانات‬ ‫باحث ميداني شائن في كلية الزراعة، لا‬
‫لم يرتفع معدل انهيار‬ ‫المستعمرات على الإطلاق‬
‫- لماذا قد يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنني متأكد تماماً‬ ‫من أنه حصل على المساعدة‬
‫فقد حدثت النوبة القلبية‬ ‫التي كادت تقتل (كالفن بارنز)...‬
‫بينما كان السيد (كيك)‬ ‫يقوم بجولاته في ولاية (كونيتيكت)‬
‫كان لديه شريك‬
‫قمنا بحل جريمة قتل واحدة‬ ‫الآن تبقى لدينا مائة مليون جريمة‬
‫أتمنى لو كان (كال) هنا لتفسير هذا‬
‫- أقصد هنا بالفعل‬ ‫- باختصار يا سيدة (بارنز)...‬
‫نعتقد أن زوجكِ كان على وشك الكشف‬ ‫عن مؤامرة لقتل النحل في الشمال الشرقي‬
‫هل سبق وحدّثكِ عن شخص‬ ‫يدعى (إيفريت كيك)؟‬
‫بالطبع، كان يحقق في أمر (إيفريت)‬ ‫في وقت قريب من إصابته بالنوبة القلبية‬
‫نعتقد أن هذا ربما كان‬ ‫أكثر من مجرد مصادفة‬
‫لست أفهم، هل تقصد إنكَ تظن‬ ‫بأن (إيفريت) هو من فعل هذا به؟‬
‫ليس السيد (كيك) بل شريكه‬ ‫الذي لم نكتشف هويته بعد‬
‫حسناً، هذا يبدو منطقياً‬
‫عندما عثرت على (كال)‬ ‫هذا ما ظننته أيضاً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- من الأشياء التي رأيتها فقط‬
‫هذه المرآة كانت محطمة‬ ‫وكان علينا استبدالها‬
‫كان هناك تورم على رأسه‬ ‫فاعتقدت أنها علامة على وجود صراع‬
‫ولكن أخبرني المسعفون‬ ‫أن هذا يحدث في بعض الأحيان‬
‫يصاب شخص ما بنوبة قلبية‬ ‫فيسقط ويكسر الأشياء‬
‫- إذاً أين كان عندما وجدتِه؟‬ ‫- هنا تماماً ورأسه نحو غرفة المعيشة‬
‫حسناً، هنا؟‬
‫- هل كان هذا الباب مفتوحاً؟‬ ‫- لا، كان مغلقاً‬
‫ماذا عن هذا الشق في الإطار هنا؟‬ ‫هل هذا جديد؟‬
‫أعتقد أن زوجكِ ربما سقط على الباب‬
‫كلا، لا ينبغي أن يكون هذا هنا‬
‫لقد قمنا بطلاء المنزل‬ ‫قبل عيد الميلاد وكان مثالياً‬
‫هلاّ تعذرانني للحظة؟‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنه كان هناك صراع‬
‫وقد بدأ هنا عند الخزانة‬
‫وأصبحت الآن‬ ‫على يقين أكثر من أي وقت...‬
‫بأن شريك السيد (كيك) حقن السيد (بارنز)‬ ‫بمحلول (كلوريد البوتاسيوم) لإيقاف قلبه‬
‫لا شيء من قضايانا العالقة يبدو‬ ‫مثيراً للاهتمام بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫حتى بدأنا نحوّل النوبات القلبية‬ ‫إلى محاولات قتل الآن؟‬
‫هذه مجرد قضية أخرى تضاف إلينا‬ ‫لكننا سنساعدكَ في حلها‬
‫وحدة مسرح الجريمة لا تساعدني‬ ‫فقد عادوا للتو من منزل (كالفن بارنز)‬
‫وهناك الكثير من الشعر الأشقر والبصمات‬
‫ولكن لا شيء لا تتوقعه من منزل‬ ‫شخصين أشقرين ولديهما كلب شعره ذهبي‬
‫وقع الهجوم قبل أربعة أسابيع‬
‫هذا البهو تم تنظيفه من قبل مدبرة المنزل‬ ‫وإن لم يكن من قبل المهاجم نفسه‬
‫هل اقتربت من إخباري بالسبب الذي قد يدفع‬ ‫أحدهم لقتل النحل في الشمال الشرقي؟‬
‫أكثر نظرية واعدة لي هي أنها كانت‬ ‫محاولة للتلاعب في تبادل السلع‬
‫(نيويورك) هي ثاني أكبر موطن‬ ‫لزراعة التفاح في (الولايات المتحدة)‬
‫وتعتمد هذه الزراعة‬ ‫على التلقيح بواسطة النحل‬
‫لذا فإن القطاع سيتأثر بالتأكيد‬
‫ولكن كما تبين في النهاية‬ ‫فلا أحد يستهدف هذا القطاع‬
‫- إذاً عدنا إلى نقطة الصفر‬ ‫- ربما صفر ونصف، فلدي نظرية أخرى‬
‫هل تذكر قمة المناحل في (غاريسون)‬ ‫التي كنت تتحدث عنها؟‬
‫- كل باحث يحضرها لديه دافع‬ ‫- كيف عرفتِ؟‬
‫ارتفعت معدلات انهيار مستعمرات النحل‬ ‫منذ عام ٢٠١١ وبدأ تمويل الأبحاث ينتهي‬
‫قد يكون هذا التخويف الجديد‬ ‫من عمل أكاديمي يسعى وراء التمويل‬
‫الأمر يستحق رحلة إلى (نيوجيرسي)‬ ‫لاكتشاف ذلك، صحيح؟‬
‫هل تعتقدان حقاً أن شخصاً‬ ‫من كلية الزراعة هو خلف هذه الأرقام؟‬
‫- الأدلة مقنعة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫لا يمكنكَ تجاهل مشكلة عالمية‬ ‫لأن رجلاً واحداً بدأ بحملة قتل للنحل‬
‫أنا أشارككِ مخاوفكِ بشأن انهيار‬ ‫مستعمرات النحل بشكل كبير‬
‫أنا كذلك حقاً فلدي منحلة خاصة بي‬
‫لكن تخصصكِ هو علم الحشرات‬ ‫وهذه نتائج علماء الرياضيات‬
‫(غريف)؟ تعال إلى هنا‬ ‫يجب أن تسمع هذا‬
‫هذا زوجي (غريفين باركر)‬ ‫إنه أستاذ هنا أيضاً‬
‫- يعتقدان أن موظفاً في كلية الزراعة...‬ ‫- (إيفريت كيك)‬
‫يعتقدان أنه كان ينشر العث في خلايا النحل‬ ‫في كل أنحاء (نيويورك) و(كونيتيكت)‬
‫خلال الأشهر الماضية‬
‫الغرض من قمتكم هو دراسة زيادة انهيار‬ ‫المستعمرات لهذا العام وإيجاد الإجابات‬
‫ونؤكد أنكَ قد تحمل الإجابات بين يديك‬
‫- إذاً هذا الرجل ماذا؟ مجنون؟‬ ‫- أو مجرد جامع تبرعات ذكي‬
‫نعتقد أن لديه شريكاً يستفيد بطريقة ما‬ ‫من ارتفاع معدل انهيار المستعمرات‬
‫هل تعرفين ما إذا كان أي من الحاضرين يكتب‬ ‫مقترحات منح لتمويل دراسة تفشي العث؟‬
‫بالتحديد، لا، ولكن من المؤكد‬ ‫أن أحدهم يفعل ذلك‬
‫لكن الاحتجاج الذي استدعى‬ ‫هذه القمة جاء من كل مكان‬
‫أعني أن الجميع قلقون بشأن‬ ‫ما يحدث هنا في منطقة الولايات الثلاثة‬
‫وأين سيحدث في العام المقبل‬
‫لست مخطئاً بأن التمويل يشح‬
‫فنحن القسم الوحيد لعلم الحشرات في دائرة‬ ‫التفشي الذي يمتلك المال لاستضافة القمة‬
‫هذا يعزز وجهة نظرنا‬ ‫فالعديد من زملائكم هم أقل حظاً‬
‫سيكون من المفيد أن تقدموا لنا‬ ‫قائمة بأسماء الضيوف الكرام‬
‫الأشخاص الذين تتحدث عنهم‬ ‫هم علماء وليسوا قتلة‬
‫قد يفاجئكِ تكرار التداخل‬ ‫بين هاتين المهنتين‬
‫شكراً لك‬
‫- سمو الشيخ (ناصر الفايد) سيحضر؟‬ ‫- كما يفترض‬
‫(ناصر) هو أمير‬
‫إنه أحد أفراد العائلة المالكة في القصر‬ ‫في (الإمارات العربية المتحدة)‬
‫هو المنبوذ ولا يُعتمد عليه‬ ‫في الأعمال الحكومية مثل إخوته‬
‫كما أنه يمتلك أغلى منحلة في الكوكب‬ ‫بخلايا نحل متطورة‬
‫إنه منعزل، تقول الشائعات على موقع‬ ‫(بي سيركيت) إنه لا يغادر دار عائلته‬
‫وأنا ما كنت لأغادر أيضاً‬ ‫فلديه ما يقارب ألف نوع من النحل‬
‫لقد فوجئنا بأنه حجز مقعداً‬ ‫لكنني أعتقد أنه قام بالرحلة‬
‫لأنه طلب خدمة سيارة‬ ‫لتقلّه في المدينة الليلة‬
‫- هل سيمكث هنا في (نيويورك)؟‬ ‫- فندق الـ(كارديف)، وسط المدينة‬
‫- تستمرين بالتحقق من ساعتكِ‬ ‫- نعم، نسيت كم يستغرق عبور النهر‬
‫تمكنت من الحصول على نسخة من دفتر‬ ‫سجلات غرفة أدلة القسم خمسة واحد‬
‫من المفترض أن أقابل‬ ‫خبير خط اليد خلال نصف ساعة‬
‫سيخبرني ما إذا كانت (آن فيسي)‬ ‫قد زوّرت أي توقيعات فيه‬
‫أنتِ تعيشين مع أحد أهم‬ ‫فاحصي المستندات الجنائيين في العالم‬
‫- ربما كنتِ وفّرتِ على نفسكِ المصاريف‬ ‫- لا يفترض أن تعرف شيئاً عن هذا، أتذكر؟‬
‫إذا احتجتِ إلى رأي ثانٍ‬ ‫فسأكون في فندق الـ(كارديف)‬
‫إذاً ستحقق في أمر ذلك الشيخ، صحيح؟‬
‫إنه ثري، لذا إن كان يريد المال لإجراء‬ ‫الأبحاث، لماذا لا يستخدم أمواله وحسب؟‬
‫أنتِ محقة، (ناصر الفايد)‬ ‫وعائلته أثرياء بالفعل‬
‫ويحافظون على ثروتهم‬ ‫بفضل مشاريعهم التجارية العديدة‬
‫على سبيل المثال، يمتلكون العديد‬ ‫من المشاريع الزراعية في (تركيا)‬
‫والتي من شأنها أن تستفيد إذا كانت بساتين‬ ‫التفاح في (نيويورك) تعاني من نقص التلقيح‬
‫أعتقد أنه يمكنني التفكير‬ ‫في سبب أسوأ لقتل مائة مليون نحلة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- انظري إلى الأحرف الجريئة‬
‫الزوايا القصيرة الكبيرة لحروف الـ(إن)‬
‫إنه الخط ذاته، لا شك في ذلك‬ ‫هذا ليس ما أردتِ سماعه، صحيح؟‬
‫بصراحة، لا أعلم ما الذي أردت سماعه‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً، هل تكلمت مع الشيخ؟‬ ‫- كلا، لم يره أحد منذ ٢٤ ساعة‬
‫- "هل تحققت؟"‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫صباح أمس، استجوب رجال مذعورون‬ ‫يرتدون بدلات رسمية الضيوف في هذا الطابق‬
‫كان حراس السيد (الفايد) الشخصيون‬ ‫يحاولون معرفة مكانه وفشلوا في ذلك‬
‫كان هذا مقلقاً لذا أخذت بطاقة‬ ‫مفتاح الخادمة لألقي نظرة على جناحه‬
‫وأنا متأكد الآن أن الأمير اختطف‬
‫قيل لي إنك بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫للاتصال بالشيخ (ناصر)‬
‫- والآن يقول لي هذا السيد أنه تم اختطافه‬ ‫- عليكَ أن تعذر زميلي يا سيد (الشامسي)‬
‫شرطة (نيويورك) ليست مستعدة‬ ‫للوصول إلى ذلك الحد‬
‫في الوقت الحالي، نعتبر هذا‬ ‫قضية شخص مفقود‬
‫كنا نأمل أن تتمكن من السماح لنا‬ ‫بالتحدث مع رجال الأمن التابعين للشيخ‬
‫أحد حراسه، (رشيد مشارخ)‬ ‫يثير اهتمامنا بشكل خاص‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا نشعر أنه قد يكون المسؤول عن هذا‬
‫تم استجواب كل ضيف في طابق الشيخ‬
‫وبعض الناس تذكروا حارساً تمركز‬ ‫خارج باب بابه قبل ليلتين، (رشيد)‬
‫في اليوم التالي، عندما كان بقية الحراس‬ ‫في حالة ذعر، لم ير أحد (رشيد)‬
‫والآن لا يمكن العثور عليه‬
‫وهل هذه الأقاويل هي أساس ادعائكَ بأن‬ ‫السيد (مشارخ) هرب بالتهمة الموجهة إليه؟‬
‫لم يكن هناك دماء في مكان الحادث‬ ‫ولم يكن هناك ما يشير إلى صراع‬
‫ولكن لن يكون هناك أي من ذلك‬ ‫إن أخرجه (رشيد) من مخرج الطوارئ‬
‫والأمر ذاته ينطبق إذا كان قد خرج‬ ‫من الفندق بنفسه ووجد مكان إقامة آخر‬
‫هذا ممكن، لو أنه لم يترك حقنة‬ ‫الـ(أبنيفرين) مع بقية أدواته الصحية‬
‫يتم وصف هذه الحقنة لمن يعاني‬ ‫حساسية الفول السوداني المميتة‬
‫وأشك في أنه سيسافر عمداً من دونها‬
‫هل لديك رقم هاتف لأي منهما‬ ‫أو شيء يمكننا تعقبه؟‬
‫أخشى أنه سيكون من المستحيل‬ ‫أن أزودكم بمثل هذه المعلومات‬
‫وما السبب؟‬
‫لأننا كما قلتم، لسنا متأكدين‬ ‫من وجود جريمة‬
‫وبعثتنا في (الأمم المتحدة) ليست موجودة‬ ‫لنسلم مواطنينا إلى الشرطة الأمريكية‬
‫التفسير الأرجح هو أن حكومتك بدأت مسبقاً‬ ‫مفاوضات من أجل عودة الشيخ سالماً‬
‫بشأن هذه النقطة‬ ‫إضافة إلى نقاط أخرى، أنت مخطئ تماماً‬
‫ما أود معرفته هو سبب سعيكم‬ ‫إلى لقاء الشيخ من الأساس‬
‫لدينا أسئلة تخص خطة لإثارة اضطراب‬ ‫انهيار مستعمرات النحل هنا في (نيويورك)‬
‫هل تقترح حقاً أن فرداً من عائلتنا الملكية‬ ‫متورط في مؤامرة لقتل نحل أمريكي؟‬
‫وبهذا وصل اجتماعنا إلى نهاية مشينة‬
‫من فضلك سيد (الشامسي)، نحن لا نتهم أحداً‬ ‫ولكن نريد فقط التحدث إلى الشيخ‬
‫اعذروني من فضلكم‬ ‫لدي يوم حافل في البعثة‬
‫سأرافقكَ إلى الخارج‬
‫- هل أخبركَ أحد من قبل أنكَ لست سياسياً جيداً؟‬ ‫- أحد السياسيين فعل ذلك‬
‫ما الذي حدث هناك؟ ما الذي يجعلكَ تعتقد‬ ‫أنهم يتفاوضون بالفعل لاستعادة الشيخ؟‬
‫لم يرف له جفن عندما أخبرته‬ ‫أن أحد أفراد العائلة المالكة قد اختطف‬
‫لا أعتقد أنه يمكن لأكثر دبلوماسي موهوب‬ ‫أن يحافظ على اتزانه بهذا الشكل‬
‫ما لم يتم الاتصال بمكتبه مسبقاً‬ ‫بشأن طلبات الخاطف‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬ ‫حظي الخاطف بالشيخ منذ ٢٤ ساعة‬
‫لو كانت الخطة فدية، فلماذا الانتظار؟‬
‫ما أريد معرفته هو علاقة أي من هذا‬ ‫بقتل (إيفريت كيك) لمجموعة من النحل‬
‫- إذاً أنت تعتقد أن الشيخ شريكه، صحيح؟‬ ‫- إنه احتمال واضح‬
‫علاقة اختطافه بخدعة انهيار المستعمرات‬ ‫سواء كان متعلقاً بها على الإطلاق...‬
‫هي في الوقت الحالي، عقدة مستعصية‬ ‫من الخيوط غير المترابطة بشكل واضح‬
‫إذاً لنضع قضية النحل جانباً الآن‬ ‫ولنجد ذاك الرجل (رشيد)‬
‫إذا كان الشيخ لديه، فمن المحتمل‬ ‫أن يكون لديه بعض الإجابات أيضاً‬
‫- سنرى كيف سيأتي المحقق معنا‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫هل أفهم من هذا أنكِ انتهيت‬ ‫من التحقيق في أمر (آن فيسي)؟‬
‫صحيح، وقد تبين أنه لا يمكنكَ‬ ‫طلب بديل أفضل منها‬
‫رئيسة عمل رائعة، محبوبة‬ ‫ومحترمة من قبل موظفيها‬
‫وفيما يخص فضيحة غرفة الأدلة‬
‫الاختلاف الوحيد الذي لم يعلل‬ ‫وجوده في السجل هو لعملية متخفية‬
‫والتي سبق وحصلت على التقاعد القسري‬
‫لذا تهانينا إذا كنت تريد المضي قدماً‬ ‫ستترك القسم الحادي عشر في أيدٍ أمينة‬
‫حسناً‬
‫هل تعيد النظر في الأمر؟‬
‫أنا أعرف القليل عن التغييرات المهنية‬ ‫الكبيرة، ربما يمكنني المساعدة‬
‫أنا أحب عملنا، أنا وأنتِ‬ ‫و(ماركوس) و(هولمز) والجميع هنا‬
‫ما نفعله للمدينة وللأناس‬ ‫الذين يحتاجون إلى مساعدتنا‬
‫ليس فقط بعض التقارير‬ ‫الذي تظهر على مكتبي‬
‫أنا أرى هذا، إنني جزء منه‬
‫مهما كان قراركَ‬ ‫فلا شك في أنه سيكون القرار الصحيح‬
‫هذا صحيح، كنا نتصل بمكاتب الصرف في جميع‬ ‫أنحاء المدينة بحثاً عن السيد (مشارخ)‬
‫لا نعرف إذا كان الرجل الذي اختطفه‬ ‫يسافر بالدرهم الإماراتي لكنه شيخ‬
‫"الأمر بديهي"‬ ‫هو ما صاغه أحد زملائي‬
‫نعم، حسناً، شكراً‬
‫- ألم يحالفكَ الحظ في (ستايتن آيلند)؟‬ ‫- ليست وجهة معروفة لإجازات الأمراء‬
‫- هو ليس في إجازة‬ ‫- نعم، حسناً، بدأت أشعر أنني مسوّق هاتفي‬
‫ربما وجدت شيئاً‬ ‫(أطلس) للصرافة في (باركشستر)‬
‫موظف هناك رأى رجلاً مطابقاً لأوصاف (رشيد)‬ ‫يأتي برصيد عشرين ألف درهم ليلة أمس‬
‫سنتولى أنا والمحقق التحقيق بأقصى سرعة‬
‫- لماذا يمكنكَ الذهاب أنت؟‬ ‫- لأنني وقفت أولاً‬
‫وبقدر ما قد يكون الاتصال بهذه المؤسسات‬ ‫مملاً، على أحدنا إنهاء القائمة‬
‫لا يمكننا تركيز جميع جهودنا‬ ‫على مهمة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫استجوبت رجالاً مكفوفين كانوا شهوداً‬ ‫أفضل من هذا، ثلاثة منهم، لا، بل أربعة‬
‫لا يمكنكَ لوم المالك‬ ‫لتعطل نظام المراقبة لديه‬
‫بالطبع يمكنني ذلك‬ ‫لو كان النظام معطلاً بالفعل‬
‫- كانت الصورة سوداء‬ ‫- هذا الرجل يخدع زبائنه‬
‫لقد مسح الشريط بنفسه‬ ‫عندما عرف أننا في الطريق إليه‬
‫لم يكن يريد أن يسلمنا سجل جرائمه‬
‫- (هولمز)‬ ‫- أمهلني بعض الوقت، حسناً؟‬
‫- "(ناصر الفايد)"‬ ‫- نعم، ربما أتى هذا الرجل إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن ساعة اليد في هذه الصورة‬ ‫هي ذاتها التي تعرضها هنا‬
‫ويمكنها أن تنتشل مائة رجل فقير من بلاده‬ ‫وربما لديه درج مليء بهذه الساعات‬
‫لذا أشك في أنه رهن‬ ‫هذه الساعة هنا في الـ(برونكس)‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لم تشترِها من هذا الرجل؟‬
‫لقد كان يبيع ممتلكات الشيخ‬ ‫في هذا الحي ليلة أمس‬
‫لا أستطيع أن أكون متأكداً‬
‫اسمع يا رجل، لا يهمنا‬ ‫إن لم تسأله عن دليل الملكية‬
‫نعم، هذا هو الرجل ذاته‬ ‫هو من أحضر الساعة‬
‫- كم أخذ مقابلها من المال؟‬ ‫- ستة آلاف، وبادلها بكمبيوتر محمول‬
‫الآن آمل ألا تقول لنا‬ ‫إن نظام مراقبتكَ معطل‬
‫لا مهلاً، هل تمزح معي؟‬ ‫لقد سُرقت عشر مرات في العامين الماضيين‬
‫إذا توقفت هذه الكاميرات عن العمل‬ ‫فسوف أتوقف أنا أيضاً‬
‫- هل تمانع أن ترينا شريط ليلة أمس؟‬ ‫- أعتقد أننا نستطيع فعل شيء أفضل‬
‫في الواقع، هناك برنامج تعقب مضاد للسرقة‬ ‫على جميع الأجهزة الإلكترونية هنا‬
‫مثلما قلت سابقاً، تعرضنا للسرقات‬
‫هل تقوم بتعطيل البرنامج‬ ‫بعد انتهاء عملية البيع؟‬
‫"ويمررها (تشامبرلين)‬ ‫إلى الأمام من الجانب الأيمن"‬
‫"ليتلقاها (آلفاريز)"‬
‫"لكن لا، فقد اعترضه (مونسي)‬ ‫وارتكب خطأ"‬
‫"ولكن لم يحتسب الخطأ، لـ(آلفاريز)..."‬
‫ارفع يديك! انبطح على الأرض الآن!‬
‫أعطني يديك!‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- ألم يكن هناك أثر للشيخ؟‬
‫كلا، لا يوجد جواب حتى الآن‬ ‫من بعثة (الإمارات العربية المتحدة)‬
‫ولا أحد يعرف أي شيء‬ ‫و(رشيد) يريد أن يقنعنا بقصته‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- (رشيد)؟‬
‫- قل لهؤلاء الأشخاص ما قلته لي‬ ‫- ماذا؟ أنني بريء؟‬
‫أخبرت هذا الرجل أنني لم أختطف الشيخ‬ ‫ولا أعرف أي شيء‬
‫ربما ستروي لنا كل ما لا تعرفه‬ ‫لذا دعنا نبدأ من البداية‬
‫هل أنت على علم بوجود مؤامرة‬ ‫لنشر فوضى انهيار المستعمرات في (نيويورك)؟‬
‫مستعمرات ماذا؟‬
‫هل يعني لك اسم (إيفريت كيك)‬ ‫و(كالفن بارنز) أي شيء؟‬
‫لا! ما أعرفه بسيط جداً‬
‫قبل ليلتين، تم تعييني‬ ‫كحارس على باب الأمير‬
‫كان في الداخل برفقة... مومس‬
‫وهي تناسب ذوقه‬ ‫فقد كانت شقراء وطويلة القامة‬
‫وكان لديها شامة فوق شفتها‬
‫لم أترك موقعي أبداً لكنهما‬ ‫اختفيا في الصباح، اختفيا بلا أي أثر‬
‫لقد هربت لأنني أعلم أن هذا غير منطقي‬
‫كان الشيخ مسؤوليتي لذا إن قمتم بتسليمي‬ ‫فسأكون محظوظاً إن دُفنت مع رأسي‬
‫لا يمكننا أن نعدك بشيء ولكن تستطيع شرطة‬ ‫(نيويورك) أن تطلب من المدعي العام...‬
‫- التساهل ومنح اللجوء للشهود المتعاونين‬ ‫- مهلاً! هل تصدقه؟‬
‫قلت لك سابقاً إن هذه القضية عقدة مستعصية‬ ‫وقد أعطانا هذا الرجل للتو وسيلةً لحلها‬
‫عندما قال إن الشيخ ومرافقته‬ ‫قد اختفيا بلا أثر، صدقت كلامه‬
‫أعتقد أيضاً أنني أعرف أين ظهرا‬
‫هذا من موقع (بي سيركيت)‬ ‫إنه موضوع حول تطور النحل القارض‬
‫لماذا تعرض هذا علّي؟‬
‫الصفحة الرابعة‬ ‫المنشور رقم ١٠٣‬
‫سترين اللحظة التي قررتِ بها جذب الشيخ‬ ‫(ناصر الفايد) إلى (الولايات المتحدة)‬
‫فقد اقترحتِ لقاءه شخصياً‬
‫هذا؟ كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة‬
‫كنتِ لطيفة لدرجة أنه دعاكِ للقيام‬ ‫بجولة لرؤية خلايا النحل في قصره‬
‫"سأحضركِ بالطائرة، إنها تذكرة واحدة‬ ‫ولا يمكنكِ إحضار زوجكِ"‬
‫لقد رفضت عرضه في المنشور التالي‬
‫ربما لأنكِ تعلمين أنه سيكون‬ ‫من الأسهل اختطافه وطلب فدية هنا‬
‫- بعيداً عن موقع عائلته‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد اختفى قبل ثلاث ليالٍ‬
‫بعد وقت قصير من قيام حراسه بإدخال مومس‬ ‫مطابقة لمواصفاتكِ إلى جناحه في الفندق‬
‫من فضلكم لا تقولوا لي إنكم‬ ‫طلبتم مني المجيء إلى هنا...‬
‫لمجرد حصولي على بعض الاهتمام‬ ‫غير المرغوب فيه على لوحة الرسائل‬
‫لقد قدّمتِ أفضل ما بوسعكِ‬ ‫على انفراد بالطبع‬
‫أنا على صلة مع المشرف‬ ‫على موقع (بي سيركيت)‬
‫لقد قمتِ بحذف رسائلكِ الخاصة‬ ‫لكنه تمكن من استرجاع هذه من المخدم‬
‫هناك المئات من الرسائل‬ ‫وعشرات الدعوات إلى (نيويورك)‬
‫حتى أنكِ قد صبغتِ شعركِ باللون الأشقر‬ ‫بعد أن اكتشفتِ أن هذا ما يحبه‬
‫كنتِ حريصة جداً‬ ‫على التباهي بمظهركِ الجديد‬
‫لا، أنا...‬ ‫في الواقع لم أر هذه الصور‬
‫لكنني كنت على علم بها‬ ‫أخبرتني (تارا) عن المغازلة‬
‫لكن هذا أصبح في الماضي الآن‬
‫- علاقتنا رائعة الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حجزنا للتو رحلة‬ ‫للذهاب في شهر عسل ثانٍ إلى (فيتنام)‬
‫بلد يمتنع عن تسليم المجرمين‬ ‫كم هذا لطيف‬
‫وكل ما تطلبه الأمر لتقريبكما‬ ‫هو عملية خطف ومحاولة قتل‬
‫- إذاً (غريفن) كان شريكي؟‬ ‫- كان على أحدهم أن يشغل الرافعة‬
‫أي رافعة؟‬
‫الرافعة التي كانت متصلة‬ ‫بدرابزين الشرفة فوق غرفة الشيخ‬
‫كان على أحدهم أن يقوم بتشغيلها‬ ‫ليأخذكما بعيداً عن حراس (ناصر)‬
‫لم يكن (إيفريت كيك) العضو الثالث‬ ‫في عصابتكما فقد قُتل في اليوم الذي يسبقه‬
‫الرجل الذي قتل كل تلك النحلات؟‬ ‫إذاً نحن متورطان في هذا أيضاً؟‬
‫لم يكن إغواؤكِ على الإنترنت كافياً‬ ‫فلم يكن الشيخ راغباً في مغادرة مملكته‬
‫لذا عندما عرفتما أن شغفه الأول هو النحل‬ ‫شرعتما في عملية القضاء على النحل‬
‫تسبب (إيفريت كيك) في حدوث‬ ‫انهيار كبير جداً في مستعمرات النحل‬
‫لدرجة أن الشيخ لم يكن لديه خيار‬ ‫سوى القدوم إلى المؤتمر الخاص بك‬
‫قتل النحل لإغواء شيخ غريب الأطوار، حقاً؟‬
‫أعترف أنها خطة مضطربة جداً‬ ‫ليتمكن المرء من وصفها بصوت مرتفع‬
‫- ومع ذلك، نجحت في نهاية الأمر‬ ‫- لكن العائق الوحيد كان (كالفن بارنز)‬
‫فقد كان يلاحق (كيك)‬
‫لذا عندما قدّم (كيك) حجة غياب‬ ‫لوجوده في (كونيتيكت)...‬
‫نصبت كميناً لـ(بارنز) في منزله وحقنته‬ ‫بـ(كلوريد البوتاسيوم) ليصاب بنوبة قلبية‬
‫لم أر هذا الرجل من قبل‬
‫ولم أفعل أياً من الأشياء‬ ‫التي قلتم إنني فعلتها‬
‫يجب أن تعلمي أن لدينا فيديواً يظهر دخولكِ‬ ‫أنتِ وزوجكِ إلى فندق الشيخ ليلة اختفائه‬
‫نعلم أنكما كنتما في الغرفة‬ ‫التي تقع فوق غرفته مباشرةً‬
‫ووجدنا تلفاً في الدرابزين‬ ‫الذي تم تثبيت الرافعة عليه‬
‫لقد أعدتِ شعركِ إلى لونه الطبيعي‬
‫هل فعلتِ هذا بعد الاختطاف‬ ‫حتى لا يتم التعرف عليكِ؟‬
‫- هل حاول أحد الاتصال به؟‬ ‫- الاتصال بمن؟‬
‫الشيخ‬
‫أعني بالطبع كنت أنا و(غريفن)‬ ‫في نفس الفندق وهذه ليست جريمة‬
‫من الواضح أنكم أنجزتم الكثير من العمل‬ ‫هنا ولكن هل تحدث أحد بالفعل مع (ناصر)؟‬
‫- من الصعب العثور على الرجال المختطفين‬ ‫- أظن أنه عليك الاستمرار في المحاولة‬
‫في الواقع، أعتقد أنه عليك المحاولة الآن‬ ‫فربما ستجنب نفسك المزيد من الإحراج‬
‫تود دولة (الإمارات العربية المتحدة)‬ ‫والمتحدث باسمها السيد (الشامسي) أن تعلمنا...‬
‫بأن الشيخ (ناصر) يستريح في طائرته أثناء‬ ‫العودة إلى موطنه وأنه غير متاح للاستجواب‬
‫- لقد دفعوا الفدية‬ ‫- لكنهم يزعمون أنه لم يُختطف أبداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه إذا انتشر الخبر أنهم يتفاوضون مع‬ ‫الخاطفين فسيصبح هذا شائعاً مع شعبهم‬
‫لقد بذلتْ جهداً كبيراً‬ ‫للتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً‬
‫ناهيك عن أنه أقل إحراجاً‬
‫فقد قالوا أيضاً إنها المرة الأخيرة‬ ‫التي يردّون فيها على مكالماتي‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لإشراك وزارة الأمن الداخلي‬
‫لنرَ ما إذا كان بإمكاننا الحصول على مذكرة‬ ‫للبحث عن أي تحويلات كبيرة صادرة من القصر‬
‫قد نتمكن من معرفة ما إذا كان الزوجان‬ ‫(باركر) قد حصلا على الفدية‬
‫- في (سويسرا) أو (جزر كايمان)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لتحقيق العدالة‬ ‫- أنا على دراية بالمفهوم‬
‫ولكن سيكون من الصعب مقاضاة جريمة‬ ‫تؤكد الضحية على أنها لم تحدث‬
‫لم يختطفا الشيخ فقط‬ ‫فهناك (كالفن بارنز) والنحل...‬
‫إذاً أحضرا لي دليلاً على أي من هذا‬
‫فوفقاً للوضع الحالي‬ ‫سأضطر إلى إطلاق سراح الزوجين (باركر)‬
‫إذا فعلت ذلك، فسيكونان‬ ‫على متن الرحلة التالية إلى (هايفونغ)‬
‫إذاً من الأفضل أن تسرع‬ ‫فليس لدي خيار آخر‬
‫- حسناً، هذه ليست أدلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهي أدلة على قلة الثقة بالنفس؟‬ ‫بالتأكيد، ولكن أهي أدلة على جريمة؟‬
‫ماذا قال المختبر عن الشعيرات المتفرقة‬ ‫التي عُثر عليها في منزل (كالفن بارنز)؟‬
‫معظمها تعود إلى زوجته‬ ‫والقليل منها إلى الكلب‬
‫ولكن كان هناك شعرة واحدة‬ ‫لا تطابق أي أحد‬
‫كانت مصبوغة باللون الأشقر‬ ‫تماماً مثل شعر (تارا باركر)‬
‫كانت هناك في ليلة وقوع الهجوم‬
‫أود القول إنه علينا الحصول‬ ‫على عينة من الحمض النووي للتأكد‬
‫ولكن ماذا ستكون الجدوى عند عدم‬ ‫وجود دليل على وقوع جريمة؟‬
‫وبالنسبة إلى الجميع‬ ‫فقد أصيب (كالفن بارنز) بنوبة قلبية‬
‫وبالنسبة إلى الشيخ (ناصر)‬ ‫لم يتعرض للاختطاف أبداً‬
‫يتمتع الزوجان (باركر) بموهبة‬ ‫ارتكاب جرائم لا يمكن التعرف عليها كجرائم‬
‫وربما لهذا السبب سيقضيان بقية حياتهما‬ ‫في احتساء المشروبات على شاطئ فيتنامي‬
‫ليسا بارعين بل محظوظين‬
‫لا أعارض هذا، وإلا لكان (إيفريت كيك)‬ ‫ما زال على قيد الحياة‬
‫ولكان عليهما تقسيم أموالهما إلى ثلاث حصص‬ ‫لكنهما سيحصلان على الغنيمة بأكملها‬
‫لن تترك هذه الصور معلّقة طوال الليل‬
‫(إيفريت كيك)!‬
‫في يوم وفاته كان يرتدي قميصاً مكتوباً عليه‬ ‫"يفعل البوذيون هذا لتحقيق السلام الداخلي"‬
‫- وإن كان؟‬ ‫- كشف تشريح الجثة أيضاً‬
‫أنه تناول‬ ‫الـ(فياغرا) في الليلة التي تسبق وفاته‬
‫حسناً، سأشارك في هذا‬ ‫ما علاقة البوذية بضعف الانتصاب؟‬
‫كل ما نسعى إليه‬ ‫إذا كنت محقاً يا (واتسون)‬
‫سيدة (باركر)، هل تفهمين‬ ‫حقوقكِ بعد أن تمت قراءتها عليكِ؟‬
‫أجل، ما أفهمه هو أنك يائس‬
‫سنذهب أنا و(غريف)‬ ‫في رحلتنا الليلة وأنت تحاول تأخيرنا‬
‫من الغريب أن تذكري (غريف)‬ ‫فهو سبب وجودنا هنا‬
‫- فقد قام بتسليمكِ هذا الصباح‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ألا تصدقيننا؟‬ ‫- أعلم كيف يسير هذا‬
‫في الوقت الحالي، يقوم شرطي آخر‬ ‫باعتقاله قائلاً له إنني قمت بتسليمه‬
‫أنتم تريدوننا أن ننقلب على بعضنا الآخر‬ ‫لكن هذا لن يحدث فنحن لم نفعل شيئاً‬
‫لكنكما ارتكبتما خطأ في الواقع‬ ‫كلاكما حصلتما على درجة الماجستير‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كلاكما تحملان شهادة في علم الزراعة‬
‫لكن القلنسوة الأكاديمية القرمزية التي تضعينها‬ ‫تدل على حصولكِ على شهادة في علم اللاهوت‬
‫إنها تعود إلى عشيقكِ، (إيفريت كيك)‬
‫ومثل العديد من خريجي اللاهوت‬ ‫كان على (كيك) إيجاد عمل في مجال آخر‬
‫لذا استغل تخصصه الفرعي في علم الحشرات‬ ‫بشكل جيد وانضم إلى وزارة الزراعة‬
‫كان زوجكِ يعلم أنكِ كنتِ ترسلين الصور المثيرة‬ ‫إلى الشيخ (ناصر) وقد تغاضى عن ذلك‬
‫لكنه لم يكن راضياً عن التقاط هذه الصورة‬ ‫في منزل (كيك) وأنتِ ترتدين ثوبه‬
‫حتى هذا الصباح‬ ‫لم يكن قد ألقى نظرة دقيقة على هذه الصورة‬
‫ولكن عندما تمكنا من تتبع‬ ‫هذا الثوب بالذات إلى منزل (كيك)...‬
‫بالإضافة إلى الشعر الأشقر المصبوغ‬ ‫من الحمام والسرير...‬
‫أصبح (غريف) ثرثاراً للغاية‬
‫لقد أفلتِ بجريمة اختطاف الشيخ‬ ‫لكنكِ لن تفلتي بما فعلته لـ(كالفن بارنز)‬
‫أو ملايين النحلات‬
‫لست أفهم‬ ‫هل سترفض هذا؟‬
‫لا يمكنني قبول الترقية يا (بات)‬ ‫وأنا ممتن لك وللمفوض لكن هذا لا يناسبني‬
‫- ليس في الوقت الحالي‬ ‫- (تومي)، هذه العروض لا تتكرر يومياً‬
‫أفهم هذا وأعلم أن هذه الفرصة‬ ‫قد لا تتاح لي مرةً أخرى‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أريد‬ ‫أن أكون في القسم الحادي عشر‬
‫أصغر محقق في تاريخ الفرقة الرابعة عشر‬ ‫كشف قضية ضخمة في الأربعين من العمر‬
‫هل فقدتَ الطموح؟‬ ‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫لقد حققت طموحي هنا‬
‫أظن أنك محق‬
‫يجب أن أعيد هذا‬
‫عندما تتغير المناصب يا (تومي)‬ ‫ويأتي أناس ويرحل أناس...‬
‫يحدث ذلك بطريقتين‬
‫- أحياناً بالترغيب وأحياناً بالترهيب‬ ‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يعني أنني موجود هنا منذ وقت طويل‬ ‫وأعتقد أنني أعرف قارب النجاة عندما أراه‬
‫هل تقول إن أحدهم يريدني‬ ‫أن أتخلى عن هذا المركز؟‬
‫أعلم فقط أن الأوامر جاءت من الأعلى‬ ‫وكان من المفترض لهذا أن يحدث‬
‫لماذا؟‬
‫ربما هناك مشاكل في القسم‬ ‫الحادي عشر لا تعرف عنها شيئاً‬
‫ربما (آن فيسي) لديه أصدقاء أكثر منك‬
‫أو ربما أنا مخطئ فقط‬ ‫فهذا يحدث عادةً‬
‫كن سعيداً هنا يا (تومي)‬ ‫ولكن لا تكن مرتاحاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||