‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫في حالة لم يتصل بك (هيمديل)‬
‫فقد خرج ابنك من إعادة التأهيل‬ ‫في الصباح الباكر اليوم‬
‫سيد (هولمز)، هل أخبرك والدك‬ ‫عني أم لا؟‬
‫لقد وضّح شروطه جيداً، إن تعاطيت‬ ‫المخدرات ثانية، فسأعود للشارع‬
‫أنت مستشار لأنظمة (كاسل)‬ ‫للسيارات، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم أعد أفعل‬
‫تبادلت الصراخ مع كبير مصمميهم‬ ‫بسبب رفضه لعلاج عيوب وجدتها‬
‫- ثم طُردت‬ ‫- هل أنت صديقي يا (شيرلوك)؟‬
‫- نعم، أنا صديقك‬ ‫- كلا، لست صديقي‬
‫أنت مدمن، وأنا راعيك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- كنا فريقاً جيداً‬ ‫- كنت أتعاطى المخدرات‬
‫وكنت تستطيع الحصول‬ ‫على عقارات طبية‬
‫ألا تعتبر ذلك فريقاً؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫أرقام الاتصال بمصحة (هيمديل)‬ ‫لإعادة التأهيل‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- أتحمل مسؤولية تجاهك‬
‫لكن تذكر كلامي‬ ‫إن رأيتك ثانية‬
‫فاحرص أن يكون السبب‬ ‫أنك مستعد لإجراء إصلاحات بنفسك‬
‫سأطردك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مفصول، أنهيت خدماتك‬
‫ولن أفعل مثل (كاسل)‬ ‫وأشهّر بك‬
‫لكن يكفي القول‬ ‫إنك لم تعد راعياً لي‬
‫"حسناً، ما اسم الرجل‬ ‫في القاعدة الثالثة؟"‬
‫- "لا، ما اسمه في الثاني؟"‬ ‫- "من في المستوى الثاني؟"‬
‫- "من في الثالث؟"‬ ‫- "لا أدري"‬
‫"لم أذكر اسم الرجل‬ ‫في القاعدة الثالثة"‬
‫- "بلى"‬ ‫- "حسناً، من في الثالثة؟"‬
‫- "لا، ماذا في الأولى؟"‬ ‫- "لم أسأل عن الأولى"‬
‫- "ماذا في الثاني؟"‬ ‫- "من في الثانية؟"‬
‫- "من في الثالثة؟"‬ ‫- "لا أدري، إنه الثالث"‬
‫- أنت لا تضحك‬ ‫- ولا أنت‬
‫بصراحة، أنا متأثّر لدرجة البكاء‬
‫هذه هي أفضل نكتة في التاريخ‬
‫قلت لك إنني نشأت‬ ‫وأنا أشاهد هذين‬
‫القناة ١١ كانت تعرض‬ ‫أفلامهما كل أحد‬
‫لدي أيضاً الفيلم‬ ‫عن وحش (فرانكنشتاين)‬
‫أيمكننا مشاهدة هذا؟‬
‫كان الهدف من هذا التدريب‬ ‫هو منعك من تعذيب نفسك‬
‫قالت (روندا) إنها قد ترسل‬ ‫إلي رسالة إلكترونية الليلة‬
‫أؤكد لك أنها لن تفعل‬
‫فلنراجع الحقائق‬ ‫كنتما معاً لمدة شهرين‬
‫حصلت على وظيفة في (فانكوفر)‬
‫ثم أخبرتك بصراحة‬ ‫بأنها لا تريد علاقة عن بُعد‬
‫- تعتبر كل شيء دليلاً‬ ‫- ما هي الحياة‬
‫سوى تفهّم وإظهار ردود فعل‬ ‫للبيانات التي يعطيها الكون؟‬
‫يمكنك إما تقبّل هذه الحقائق‬
‫أو أن تخطىء في تفسيرها‬ ‫وفقاً لحركتك المستمرة والشديدة‬
‫"عن أي قاعدة تريد التحدث؟"‬
‫في الوضع الحالي‬
‫أشكرك على الإلهاء والفلسفة‬
‫لكن علي الاستيقاظ باكراً غداً‬
‫زبون مجنون يريد جهاز إنذار‬ ‫وناقل حركة، لذا علي الذهاب‬
‫- سترسل إليها رسالة، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫القاعدة الثالثة‬
‫لا داعي لإعداد البوشار يا (واتسون)‬ ‫لقد غادر (ألفريدو)‬
‫- ألم تنجح ليلة الفيلم؟‬ ‫- فلنقل فقط إن اللحظة قد مضت‬
‫هل تجادلتما أو ما شابه ذلك؟‬
‫نعم، أصرّ على أن الرياضي المحترف‬ ‫المفضل لديه أفضل من المفضل لدي‬
‫شككت بعقله‬ ‫لأن كلينا كطفلين في العاشرة‬
‫أعني فقط أن موضوع‬ ‫الصداقة هذا جديد جداً‬
‫التطور من الرعاية يسير بشكل جيد‬
‫اعتراضي الوحيد‬ ‫أنه ليس لدي راعٍ حالياً‬
‫لكن إن حالفني الحظ‬ ‫سأحل المشكلة في الصباح‬
‫هل ستجري تجربة أداء مع أحد؟‬
‫قال (ألفريدو) إن هناك مرشحاً واعداً‬ ‫يحضر اجتماعاً قرب ورشته‬
‫غيرت رأيي‬
‫قلت لك، إنها في حالة جيدة‬ ‫طراز ١٩٧٣، (تشارجر إس إي)‬
‫نعم، أنا متأكد أنها مسروقة‬ ‫سرقها رجل اسمه (ألفريدو يوموسا)‬
‫يُكتب اسمه بحرف الياء‬
‫حسناً، سأكون هنا‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫(ألفريدو) صديقي‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إن لم تعرف أين ذهب‬ ‫بسيارتي الـ(تشارجر)، فلن تستطيع‬
‫كان يستبدل مبدل السرعة‬ ‫أليس كذلك؟ ربما أخذها لتجربتها‬
‫كلا، اشتريت السيارة للتو‬ ‫وقلت له ألا يسمح لأحد بقيادتها‬
‫- هل حاولت الاتصال به؟‬ ‫- ٥ مرات، ينتقل للبريد الصوتي‬
‫- "هذا هاتف (فريدي يوموسا)"‬ ‫- ترك بابه مفتوحاً؟‬
‫هل سمعتني حين قلت‬ ‫إنني لم أستطع الوصول إليه؟‬
‫ربما وقع منه‬
‫هناك آثار عليه من الخلف‬
‫أحدهم وضعه على الإسمنت‬ ‫ووقف عليه متعمداً‬
‫- أتظنه فاجأ سارقين؟‬ ‫- إن فعل، فأين هو الآن؟‬
‫ربما تسبب له اللص بالأذى‬
‫وضعه في صندوق السيارة التي‬ ‫كان يعمل عليها، ثم قادها مبتعداً‬
‫- تفترضين أن (ألفريدو) قد مات‬ ‫- لا، لا أريد...‬
‫لا مؤشرات لعراك‬ ‫ولا إلى أن الموقع قد تم تنظيفه‬
‫هل تخشى أنه عاد‬ ‫لتعاطي المخدرات؟‬
‫ربما جعله شيء ما‬ ‫يدمر هاتفه بنفسه‬
‫ويهرب بسيارة زبون‬
‫- كيف بدا الليلة الماضية؟‬ ‫- افترق عن حبيبته مؤخراً‬
‫لكن باستثناء ذلك‬ ‫كان يبدو بروح معنوية جيدة‬
‫لكنّ (أليستر) أيضاً كانت روحه‬ ‫المعنوية جيدة حين رأيته آخر مرة‬
‫وتوفي من جرعة زائدة‬
‫أريدك أن تتحدثي إلى الكابتن‬
‫لشرح علاقتي بـ(ألفريدو)، ومشاكله‬ ‫الأخيرة مع (كاسل) للسيارات‬
‫تظن لهم علاقة بذلك؟‬
‫لقد أحرجهم، وهم أكثر‬ ‫من يشبهون الأعداء بالنسبة إليه‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- علي التحدث إلى أحد‬
‫(شيرلوك)، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫(ألفريدو) في الواقع‬
‫أتصدق أن هذا هو؟‬
‫أنظر إلى تلك الصورة دائماً‬ ‫وأفكر في ذلك الصبي‬
‫وكل ما ينتظره‬
‫فأقول لنفسي "لو كان يعرف"‬
‫متى آخر مرة تحدثت إليه فيها؟‬
‫الأحد، جاء معي إلى الكنيسة‬
‫هل تحدث عن مشاكل يواجهها؟‬
‫إن كانت لديه مشاكل‬ ‫فهو لم يخبرني بها‬
‫كان يتصرف على طبيعته‬ ‫يقوم بعمله، ويذهب إلى اجتماعاته‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫تعرضت لهذا الموقف من قبل‬ ‫وأجريت هذا الحديث من قبل‬
‫تعاطى (ألفريدو) المخدرات ثانية‬
‫(ألفريدو) سيدخل السجن ثانية‬
‫هذا مؤلم‬
‫يؤلمني في كل مرة‬ ‫لكنني أعرف كيف أواجه ذلك الآن‬
‫فهل تعرف أنت؟‬
‫تبدين متأكدة أنه إن كان في مأزق‬ ‫فهو من صنع يديه‬
‫كلا‬
‫لكن ما تعلمته من حياتي مع ابني‬ ‫أن عليك الاستعداد لأي شيء‬
‫إن وقع‬ ‫فلا أريده أن يسحبك معه‬
‫وهو لن يريد ذلك أيضاً‬
‫حين قلتم لي إنكم تريدون‬ ‫التحدث إلي عن (ألفريدو يوموسا)‬
‫ظننت أن ذلك لأن الشرطة‬ ‫قبضوا على سارق سيارة‬
‫بدلاً من اتهامي بأنني أذيته‬
‫لديك دافع يا سيد (كوبيكي)‬ ‫فقد فُصلت من عملك بسبب (ألفريدو)‬
‫(كاسل) للسيارات لم يفصلوني‬ ‫بل تركتهم بعد اتفاق متبادل‬
‫تحدثنا إلى بعض زملائك‬ ‫السابقين صباح اليوم‬
‫أخبرونا بأنك كنت تذمّ‬ ‫(ألفريدو) أمام الزبائن الآخرين‬
‫- قلت إنه يتعاطى المخدرات‬ ‫- أتعرفين أنه لم يفعل؟‬
‫ما نعرفه أنه وقعت سلسلة‬ ‫سرقات سيارات‬
‫وكل السيارات كانت تحمل‬ ‫أنظمة إنذار من شركة (كاسل)‬
‫أحدهم كان يحاول الإساءة‬ ‫إلى صورة الشركة‬
‫أحدهم؟ هل أنت جاد؟‬
‫نعرف أنك ظننت أنه (ألفريدو)‬ ‫لكنك لم تستطع إثبات ذلك‬
‫في النهاية، رأى رؤساؤك‬ ‫أنك قد تكون المشكلة الحقيقية‬
‫ففصلوك من عملك‬
‫أتستطيع إثبات مكان وجودك بين‬ ‫الـ٨ مساء الأمس، والـ٨ صباح اليوم؟‬
‫فلنر، كنت أختطف‬ ‫مدمن مخدرات، وأقطع جثته‬
‫- سيد (كوبيكي)!‬ ‫- لا، هو المجرم، ولست أنا‬
‫إن أردتم طرح أسئلة أخرى‬ ‫فأريد محاميّ هنا‬
‫ربما يمكنكم إقناعي‬ ‫بألا أقاضيكم‬
‫إذاً، بعد كل ذلك، يبدو أن الشيء‬ ‫الوحيد الذي يبدو (كوبيكي) مذنباً به‬
‫- هو أنه حقير‬ ‫- هل كان الكابتن هو المتصل؟‬
‫استطاع محامي (كوبيكي) أخيراً‬ ‫إقناعه بإعطاء إجابات مباشرة‬
‫تبين أنه بعد فصله‬ ‫اضطر للعودة للعيش مع والديه‬
‫لديهم نظام أمن هناك، ويبيّن‬ ‫أنه عاد للمنزل الساعة السادسة أمس‬
‫ولم يخرج حتى اتصلنا به‬ ‫صباح اليوم‬
‫هذا يثبت فقط‬ ‫أنه لم يكن المسؤول المباشر‬
‫أعرف، لذا فكرت‬ ‫في أن نذهب لزيارته غداً‬
‫لترى ماذا سيكون رأيك‬
‫هل وجد المختبر بصمات‬ ‫على هاتف (ألفريدو)؟‬
‫- بصمات (ألفريدو) فقط‬ ‫- وسيارة (دوج تشارجر)؟‬
‫ما زالت مفقودة‬
‫يا إلهي! أهذا (ألفريدو)؟‬
‫كنت أراجع تاريخه الإجرامي‬ ‫أملاً في أن أجد مشتبهاً آخر به‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- نعرف أن (ألفريدو)‬
‫خبيراً في سرقة السيارات‬
‫حين صعّب عليه إدمانه‬ ‫الالتزام بالمتطلبات التقنية لذلك العمل‬
‫اتجه إلى نوع تقليدي أكثر‬ ‫من الجرائم‬
‫- سرق أحدهم؟‬ ‫- بل ٣ أشخاص فقط‬
‫انتهى الأمر بأحدهم‬ ‫في المستشفى‬
‫أتظن أن أحدهم يلاحقه‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬
‫سأكون مهملاً‬ ‫إن لم أفكر في ذلك الاحتمال‬
‫للأسف، هذه السجلات تشير فقط‬ ‫إلى الجرائم التي كُشف (ألفريدو) فيها‬
‫وقد تكون هناك العشرات غيرها‬ ‫لم يتم توثيقها‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه سؤال مهم‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا صديقي، خمن من أنا"‬
‫- (أوسكار)؟‬ ‫- لم نتحدث منذ مدة طويلة‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إنها أختي (أوليفيا)‬
‫"لا أجدها، مضى يومان حتى الآن"‬
‫- اذهب إلى الشرطة‬ ‫- لا يأخذونني على محمل الجد‬
‫- لا تتصل بي ثانية‬ ‫- "يمكننا التحدث عن (ألفريدو)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقك (ألفريدو)‬
‫سمعت أنك تجد صعوبة‬ ‫في التحدث إليه‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عمّ تظنني أتحدث؟‬
‫اسمعني جيداً يا (أوسكار)‬ ‫إن كنت تعرف شيئاً عن (ألفريدو)...‬
‫أعرف أنني أنا من اختطفته‬
‫"هناك مطعم على تقاطع‬ ‫الشارعين "١٩" و(أمستردام)"‬
‫"أريدك أن تلتقي بي هنا"‬
‫ساعدني في إيجاد أختي‬ ‫وقد ترى (ألفريدو) حياً ثانية‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- لم يكن أمامه خيار آخر‬
‫هناك خيار دائماً‬ ‫نحن موجودان، ونحن صديقاه‬
‫ثبّت (أوسكار) هذا‬ ‫تحت صندوق البريد قرب المبنى‬
‫أتظنني كنت سأستطيع‬ ‫إقناعه بالعدول عن الذهاب؟‬
‫هل يتفوق (يوموسا) على هذا الرجل‬ ‫في الوزن بـ٢٣ كيلوغراماً؟‬
‫- على الأقل‬ ‫- وكيف أقنع (يوموسا) بالذهاب معه؟‬
‫قال إنه استعار مسدساً من صديق‬
‫إذاً لم يذهب شريكك‬ ‫للقاء مختطِف فحسب‬
‫بل ذهب للقاء مختطِف مسلّح؟‬
‫المسدس لا يعمل، هذا ما قاله‬ ‫(أوسكار) لـ(شيرلوك) على الأقل‬
‫قال إنه سيبادله بهاتف‬ ‫(شيروك) عند لقائهما‬
‫وهذا الرجل يفعل كل هذا لأنه يريد‬ ‫(هولمز) أن يساعده لإيجاد أخته؟‬
‫(أوليفيا)، لا أعرف شيئاً آخر عنه‬ ‫ولا (شيرلوك) يعرف شيئاً‬
‫لكنّه لا يظن أن علينا التركيز عليه‬
‫نعرف الآن من أخذ (يوموسا)‬
‫قال (شيرلوك) إنه ليس قلقاً‬ ‫بشأن (أوسكار)، ويمكنه مواجهته‬
‫- (جون)‬ ‫- أثناء وجود (شيرلوك) مع (أوسكار)‬
‫يمكننا التحقيق في أمره‬ ‫والذهاب إلى المكان الذي يعيش فيه‬
‫والتحدث إلى من يعرفهم‬
‫قد نجد خيطاً يقودنا مباشرة‬ ‫إلى (ألفريدو)‬
‫على فرض أنه موجود‬ ‫وعلى فرض أننا وجدناه‬
‫كيف سنخبره بأن صديقه بخير؟‬
‫قال (شيرلوك) إنه سيجد حلاً‬ ‫يريدنا فقط أن نساعد (ألفريدو)‬
‫هذا رائع، يمكننا فعل ذلك‬ ‫لكن أخبريني‬
‫إن وقع في مشكلة، من سيساعده؟‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫أختك، قلت إنك تريد إيجادها‬
‫أنا و(أوليفيا) بيننا الكثير‬ ‫من الصفات المشتركة‬
‫المخدرات على سبيل المثال‬
‫هل هي مدمنة؟‬
‫إنها أختي الصغرى‬ ‫عمرها ٢٤ عاماً فقط‬
‫نشأنا في نفس المنزل‬ ‫وضربنا نفس الرجل‬
‫جاءت لرؤيتي الشهر الماضي‬
‫أخبرتني بأنها خائفة وتريد أن تتعالج‬ ‫فأخذتها لمركز إعادة التأهيل‬
‫قبل أيام، اتصلت بي‬ ‫وقالت إنها ستخرج‬
‫قالت إنها تحسنت‬ ‫ولم تعد بحاجة للعلاج‬
‫قلت لها أن تبقى‬ ‫لإكمال مدتها، لكنها لم تصغ إلي‬
‫لماذا تبذل كل هذا الجهد‬ ‫لإيجادها إذاً؟‬
‫تشاجرنا، وقلت لها‬ ‫إنها سترتكب خطأ‬
‫فأغلقت الهاتف في وجهي‬
‫ثم بدأت أفكر، مدمنة في هذه المدينة‬ ‫إنها أشبه بإبرة في كومة قش‬
‫إنها مهمة تناسب‬ ‫(شيرلوك هولمز)‬
‫لماذا لم تطلب مني إذاً؟‬
‫أتتذكر آخر مرة التقينا بها؟‬
‫بماذا وصفتني؟‬
‫وسيلة مقززة لغاية مقززة‬
‫هل يبدو هذا كلاماً‬ ‫قد تقوله لمن تريد مساعدته؟‬
‫ساعدني في إيجاد (أوليفيا)‬
‫أعدها إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫وسينجو صديقك‬
‫لا علاقة لـ(ألفريدو) بهذا‬ ‫أطلق سراحه، وسأجد أختك‬
‫- كلا يا (شيرلوك)‬ ‫- سأساعدك لتجنب الاعتقال‬
‫- بتهمة الاختطاف‬ ‫- كلا‬
‫- سأعطيك النقود، ماذا تريد؟‬ ‫- لا‬
‫لم أفعل هذا لتكذب علي‬
‫فعلته لتجد (أوليفيا)‬
‫هل تريد أن تؤذيني؟‬
‫يا إلهي! كم تريد إيذائي!‬
‫أنا ضعيف يا (شيرلوك)، أنا مريض‬ ‫بالتهاب الكبد الوبائي "سي"‬
‫وأنت تتذكر قلبي السيئ‬ ‫أنا مصاب بالتهاب شغاف القلب‬
‫يمكنك أن تكون قاسياً معي‬ ‫لكنني قد أموت‬
‫وعندها، من سيخبرك‬ ‫بمكان صديقك؟‬
‫من سينقذه قبل أن يموت جوعاً؟‬
‫هناك وسائل تعذيب يتحملها‬ ‫حتى جسدك المثير للشفقة‬
‫جرب‬
‫قلت إن أختك اتصلت بك‬
‫لا تمتلك هاتفاً خلوياً‬ ‫إن كان هذا ما تسأل عنه‬
‫لا شيء يستطيع‬ ‫رفاقك الشرطة تعقبه‬
‫وليس لديها شقة أيضاً‬ ‫قبل إعادة التأهيل، كانت مشردة‬
‫حسناً إذاً‬
‫أقترح أن نبدأ بحثنا‬ ‫في مصحة علاجها‬
‫فكرت في الشيء نفسه‬ ‫لنر إن كان أحدهم يعرف أين ذهبت‬
‫ما اسم المصحة؟‬
‫ستضحك‬
‫"(هيمديل) لإعادة التأهيل"‬
‫كم أمضيت هنا؟ أسبوعاً أم شهراً؟‬
‫- سنة؟‬ ‫- لا أحب المشاركة يا (أوسكار)‬
‫ولا أنوي البدء الآن‬
‫لكنّ هذا يعيد إليك الذكريات‬ ‫بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أن يأتي رجل مثلك‬ ‫إلى مكان كهذا...‬
‫لا شك أنك كنت في حالة سيئة‬
‫هل أفترض أنك اخترت‬ ‫(هيمديل) بسبب تزكيتي؟‬
‫ليست تزكيتك فحسب‬
‫لقد دفعت الأجر‬
‫أتتذكر ذلك الحجز الدائم‬ ‫الذي تركته لي؟‬
‫أجريت بعض المكالمات‬ ‫وتظاهرت بأنني محاميك‬
‫واستطعت إقناع المسؤولين هنا‬ ‫بأنه لـ(أو رانكن)‬
‫(أوليفيا)، وليس (أوسكار)‬
‫لم أعتقد أنك ستمانع‬
‫عرفت أن الفواتير‬ ‫ستذهب إلى أبيك في كل الأحوال‬
‫بالمناسبة، كيف حاله؟‬
‫هل ما زال مليارديراً؟‬
‫(كامالا روغر)، مرحباً‬ ‫اسمي (شيرلوك هولمز)‬
‫أعمل مستشاراً للشرطة‬
‫- من أدخلكما إلى غرفتي؟‬ ‫- نحن دخلنا بنفسينا‬
‫نحتاج لمساعدتك، حتى وقت قريب‬
‫كنت تشاركين هذه الغرفة‬ ‫مع (أوليفيا رانكن)، صحيح؟‬
‫هذا (أوسكار)، شقيق (أوليفيا)‬
‫كانت لديها صورتك‬ ‫هل حدث لها شيء؟‬
‫لم يستطع (أوسكار)‬ ‫الاتصال بـ(أوليفيا) منذ أيام‬
‫نتساءل إن كانت قد أخبرتك بشيء‬ ‫عن المكان الذي تنوي الذهاب إليه‬
‫هل اقتحمتما المكان حقاً؟‬
‫الآنسة (هيغلر)‬ ‫عند مكتب الاستقبال‬
‫تطبق قانون الخصوصية بقوة‬
‫لذا فكرت في الانتظار هنا‬
‫يمكنك الصراخ والتسبب بطردنا‬
‫أو يمكنك مساعدة (أوليفيا)‬ ‫للاجتماع بأحد أفراد عائلتها‬
‫يحاول مساعدتها فحسب‬
‫(هيغلر) حقيرة‬
‫سيتجولون للتأكد من وجودنا‬ ‫في السرير بعد قليل، علينا أن نخرج‬
‫كانت لطيفة، ويسهل التوافق معها‬
‫أنا خبيرة في هذه العملية، لذا...‬
‫عرفت أنها لن تنجح‬ ‫فهي لم تكن مستعدة‬
‫أيمكنك إخبارنا بمكانها أم لا؟‬
‫حين قالت إنها سترحل‬ ‫حاولت إقناعها بالعدول عن ذلك‬
‫لكنها قالت إن الأوان قد فات‬ ‫وإن صديقاً جاء لأخذها‬
‫- اسمه (بيتا)‬ ‫- (بيتا)؟‬
‫كانت تسميه (بيتا راي)‬ ‫في المجموعة‬
‫إنه شخص كانت تتعاطى‬ ‫المخدرات معه‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه‬
‫علي أن أذهب‬ ‫إن ضبطوني، فسيحرمونني من التلفاز‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- شكراً‬
‫سأخمن وأقول إن (بيتا راي)‬ ‫هو اسم الشهرة‬
‫أقترح إيقافاً مؤقتاً لقوانينك‬
‫دعني أتصل بـ(واتسون) لتبحث عنه‬ ‫في قائمة بيانات شرطة (نيويورك)‬
‫صديقي (شيرلوك)، لم تحتاج لقاعدة‬ ‫بيانات، ولديك (أوسكار رانكن)؟‬
‫هل تعرف (بيتا راي)؟‬
‫لا أعرفه فحسب‬ ‫بل أعرف أين سنجده‬
‫كانت هناك مجموعة أخرى من معدات‬ ‫المخدرات في خزانة الأدوية‬
‫ووجدت هذه مثبتة بالمرآة‬
‫لكن لا أثر لـ(ألفريدو يوموسا)‬
‫كلا‬
‫أجد صعوبة في تخيل‬ ‫أن (أوسكار) أحضره إلى هنا‬
‫فالشقة على الطريق الرئيسي‬ ‫والدرج عام‬
‫أستغرب رؤية (أوسكار)‬ ‫يبدو سعيداً‬
‫في الواقع، هذا مخيف بعض الشيء‬
‫لماذا؟‬
‫أمضي وقتاً طويلاً مع المدمنين‬
‫من استطاعوا البقاء‬ ‫مع أحد إخوتهم أو أصدقائهم‬
‫هذه العلاقات تكون ذات أهمية كبيرة‬
‫هذا يجعلك تتساءلين‬ ‫ماذا قد يفعل ليجدها‬
‫نعم، تماماً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- دماء؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لكن يزعجني وجودها في القمامة‬
‫إن استخدمها لإيذاء (ألفريدو)‬ ‫فلماذا سيعيدها لشقته ليرميها؟‬
‫نحن نتعامل مع مدمن مخدرات‬
‫لا أعرف إن كان هنا مؤخراً‬ ‫لكنني سآخذها‬
‫لقد كان هنا‬
‫(دوج تشارجر) طراز ٧٣‬
‫ليس هنا‬ ‫لكنه كان هنا على الأرجح‬
‫يبدو أنه كان يحاول‬ ‫الخروج من هنا‬
‫علينا أن نطلب المزيد‬ ‫من رجال الشرطة ونفتش المنطقة‬
‫سنمشط الحي‬ ‫وقد يحالفنا الحظ‬
‫سأتصل، لكننا بحاجة‬ ‫للكثير من الحظ‬
‫فربما كانت هذه السيارة مع (أوسكار)‬ ‫قبل اتصاله بكما بـ١٢ ساعة‬
‫كان بوسعه إخفاء (ألفريدو)‬ ‫في أي مكان‬
‫ربما ليس في أي مكان‬ ‫وجدت هذه تحت المقعد‬
‫- (ديلبي)؟‬ ‫- إنها سلسلة مطاعم برغر‬
‫رأيتها فقط في (لونغ آيلاند)‬ ‫انظر، التجعد حديث‬
‫إذاً، في وقت ما بعد‬ ‫أن أخذ (أوسكار) (ألفريدو)‬
‫لكن قبل أن يترك السيارة هنا‬ ‫ذهب إلى (لونغ آيلاند)؟‬
‫لماذا سيفعل ذلك؟‬
‫قلت إنك عرفت‬ ‫أين يعيش (بيتا راي)‬
‫كلا، قلت إنني أعرف‬ ‫أين يمكننا إيجاده‬
‫هل هذا وكر لتعاطي المخدرات؟‬
‫إنه سيىء لمن هم في فترة التعافي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫موقفك سيىء‬
‫قال صديقي إن (أوليفيا) و(بيتا راي)‬ ‫كانا هنا في ليلة سابقة‬
‫- يفترض أن يعود (بيتا) الليلة‬ ‫- متى؟‬
‫- الليلة‬ ‫- لأن مدمني المخدرات‬
‫لديهم جدول عمل يُعتمد عليه‬
‫يبدو أن علينا الانتظار فحسب‬
‫نعم، هذه لصديقي (ميكي)‬ ‫إنه نشّال، هذه بعض تذكاراته‬
‫اجلس واسترح‬
‫استرخ‬
‫هيا‬
‫أتتذكر عيد الميلاد حين لم تكن‬ ‫في (نيويورك) منذ مدة طويلة‬
‫وكنت في مكب النفايات‬ ‫مع تلك الفتاة؟‬
‫(آيلين)... هل كانت (آيلين)؟‬
‫في كل الأحوال‬ ‫أمسية عيد الميلاد‬
‫جئت إلى منزلك للاطمئنان عليك‬
‫فوجدتك مستلقياً على الأرض‬
‫وتنتحب‬
‫هل تتذكر؟‬
‫كلا‬
‫عانقتك‬
‫نعم‬
‫ووعدتك بأن أعتني بك‬
‫وبأن أساعدك لإصلاح نفسك‬ ‫وقد فعلت‬
‫وأخذتك إلى مكان مثل هذا‬
‫كنت طيباً معك يا (شيرلوك)‬ ‫كنت صديقك‬
‫كنت كالسرطان بالنسبة إلي‬ ‫يا (أوسكار)، وأنا كنت كذلك لك‬
‫كان عليك رؤيته‬ ‫في الورشة صباح اليوم‬
‫(ألفريدو)‬
‫نعم‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫حتى وأنا أصوّب المسدس على وجهه‬ ‫كان يقول لي أن أهدأ‬
‫وإنه لا يريد أي مشاكل‬
‫أفهم سبب حبك له‬
‫لكن على أي حال...‬
‫- أذكّرك بأن لدينا عملاً هنا‬ ‫- نعم، العثور على (بيتا راي)‬
‫قلت لك كيف يبدو‬
‫يحلق رأسه، ويضع وشم عنكبوت هنا‬
‫لا تتركني وتذهب، حسناً؟‬
‫إن استيقظت ووجدتك قد رحلت‬ ‫أكره أن أكون في مكان (ألفريدو)‬
‫مقارنة بالمكان الذي هو فيه‬ ‫هذا المكان أشبه بفندق فخم‬
‫حسناً، وجدتها، وسأفتحها الآن‬
‫"منحنا السيد (فولسوم) موافقة‬ ‫لتفتيش المكان"‬
‫"قال إنه لم ير (أوسكار رانكن)‬ ‫أو يتحدث إليه منذ عامين"‬
‫"لا أظنك سترى رهائن‬ ‫فاتتنا رؤيتهم في الصور"‬
‫"لكن بهذه الطريقة‬ ‫ليس عليك الاعتماد على كلامنا"‬
‫كلا، أنا متأكد أنك محق‬ ‫أشكركم على إلقاء نظرة‬
‫"على الرحب والسعة‬ ‫سننتبه لـ(رانكن) و(يوموسا)"‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- هل الشرطة في الجزيرة؟‬ ‫- مقاطعة (سوفولك)‬
‫(أوسكار رانكن) لديه عم‬ ‫في (وايندانش)، (كلارك فولسوم)‬
‫دفع كفالة لـ(أوسكار) بضع مرات‬ ‫في عام ٢٠١١‬
‫ويقع منزله على مسافة‬ ‫١٦٠٠ كيلومتر عن (ديلبي)‬
‫لذا يبدو أنه دليل جيد‬
‫هل لـ(رانكن) أفراد آخرون‬ ‫من العائلة هناك؟‬
‫نشأ هو وأخته في تلك المنطقة‬ ‫لكن يبدو أن هناك غيرهما‬
‫ساعدنا بعض الرفاق‬ ‫في إجراء المكالمات‬
‫لإيقاظ كل مالكي (ديلبي)‬ ‫وجمع فيديوهات المراقبة‬
‫سأسألهم عما توصلوا إليه‬
‫سألحق بكما بعد قليل‬
‫- ألو‬ ‫- "(واتسون)"‬
‫مرحباً، أخبرني بأنك بخير‬
‫ما زلت مع (أوسكار) للأسف‬ ‫وهو يرتاح حالياً‬
‫- ما الرقم الذي تتصل منه؟‬ ‫- "لم أعرف اسم صاحبته"‬
‫فهي غائبة عن الوعي أيضاً‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- (فوردام هايتس)‬
‫- مكان لتعاطي المخدرات‬ ‫- (شيرلوك)!‬
‫"ننتظر أحد أصدقاء (أوليفيا)"‬
‫- ما أخبار بحثكم؟‬ ‫- "وجدنا السيارة"‬
‫نعتقد أن (أوسكار) قادها‬ ‫إلى (لونغ آيلاند)‬
‫ربما لإخفاء (ألفريدو)‬ ‫لكن أكثر من ذلك...‬
‫"قد أستطيع مساعدتك‬ ‫لتركيز جهودك"‬
‫هناك بقع على معطف (لوكاس)‬ ‫معظمها من سائل ناقل الحركة‬
‫لكن هناك أيضاً مسحوق رملي‬ ‫ينتج عند قطع الصخور‬
‫"الرخام أو الغرانيت على الأرجح"‬
‫إن كان السائل‬ ‫من ورشة (ألفريدو)‬
‫فذلك يعني أن (أوسكار)‬ ‫لم يغير ملابسه اليوم‬
‫قد يكون الغبار‬ ‫من المكان الذي ترك فيه (ألفريدو)‬
‫قد يكون موقع بناء‬ ‫أو محجراً أو معمل بلاط‬
‫سأخبر (ماركوس) والكابتن‬ ‫وسنرسل أناساً للأماكن المطابقة‬
‫أطلعيني على التطورات‬ ‫برسالة نصية‬
‫- أظن أن عليك الحضور‬ ‫- كلا‬
‫إن كان (أوسكار) يعتقد‬ ‫أن أخذك لموقع تعاطي مخدرات‬
‫سيساعدك لإيجاد أخته‬ ‫فهو ليس مختلاً فحسب، بل غبياً‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف‬ ‫مكان (ألفريدو)‬
‫- (شيرلوك)...‬ ‫- نعم، المؤثرات كثيرة هنا‬
‫وكذلك كل أوكار المخدرات‬ ‫لن يؤثر علي ليجعلني أتعاطى‬
‫ابقي على اتصال‬
‫استيقظ‬
‫- ما الأمر؟ هل جاء (بيتا راي)؟‬ ‫- كلا‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- سنرحل‬
‫قلت لك إننا سنذهب‬ ‫حين أقرر أن نذهب‬
‫هذه هوية (جوناثان بلوم)‬
‫أترى كم هي نظيفة‬ ‫مقارنة بالأخرى المعلقة هناك؟‬
‫هذا لأنه كان هنا قبل ليلتين‬
‫في نفس الليلة‬ ‫التي كانت فيها أختك هنا‬
‫اعترف صديقك (ميكي)‬ ‫بسرقة محفظته‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنا أعرف السيد (بلوم)‬
‫أو بالشائعات المحيطة به على الأقل‬ ‫ربما خرجت معه (أوليفيا)‬
‫إن فعلت، فعلينا ألا نضيع الوقت‬
‫لا تبدوان كالشرطة‬
‫كما قلت للبواب‬ ‫أنا مستشار لشرطة (نيويورك)‬
‫وهذا الرجل طلب استشارتي‬
‫حسناً، تفضلا وأخبراني‬ ‫بما يُزعم أنني فعلت هذه المرة‬
‫لا تبدو متفاجئاً لرؤيتنا‬
‫اعتدت على مستوى معين‬ ‫من المضايقات من الشرطة‬
‫لكنّ صبري له حدود‬ ‫فاسأل ما تشاء، ودعني أعود للنوم‬
‫أعرف عن سمعتك منذ سنوات‬
‫تابعت قصتك في الأخبار‬
‫أشعر بأن علي ألا أشعر بالإطراء‬
‫لم أتابع انتصاراتك العملية‬
‫بل تابعت قصصك الأخرى‬
‫الشائعات المتواصلة‬ ‫التي تحيط بميولك‬
‫بأنك تحب الشابات‬ ‫اللواتي لا يستطعن المقاومة‬
‫نساء تحضرهن من النوادي الليلية‬ ‫وأوكار المخدرات‬
‫يفعلن ما تريده مقابل المخدرات‬
‫نساء لم يرهن أحد ثانية‬ ‫من وقت لآخر‬
‫تعرف إذاً أن تلك الشائعات‬ ‫لم تثبت قط‬
‫يخلو مبناك من كاميرات المراقبة‬ ‫بشكل مريب‬
‫أفترض السبب أن المالك‬ ‫وهو أنت، يريد ذلك‬
‫أظن الوقت حان لتخبرني‬ ‫بسبب وجودك هنا‬
‫شابة اسمها (أوليفيا رانكن)‬
‫فُقدت قبل ليلتين من وكر للمخدرات‬ ‫حيث شوهدت‬
‫فقدت هذه هناك‬
‫ليست هنا، لا أحد هنا‬
‫إنها هويتي بالطبع‬ ‫لكنني لم أر الفتاة‬
‫لا أدري أين فقدتها‬ ‫لكنني لم أذهب لوكر مخدرات حتماً‬
‫(أوليفيا رانكن)‬ ‫أخبرنا بكل شيء‬
‫التقينا في مبنى في (فوردام هايتس)‬ ‫في الليلة قبل الماضية‬
‫- وأحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- نعم، لكنها سرقتني‬
‫- هي من كسرت ذراعي‬ ‫- اشرح ذلك‬
‫- ظننت أنها تريد الاحتفال‬ ‫- هل هاجمتها؟‬
‫كلا، هي هاجمتنني‬
‫- هل قاومت؟‬ ‫- أخذت مخزوني من المخدرات‬
‫وبعض النقود، وهربت‬ ‫اتصلت بالبواب ليوقفها‬
‫لكن بعد فوات الأوان‬ ‫فقد كان قد أوقف لها سيارة‬
‫كانت شركة سيارات‬ ‫سأطلب منه أن يعطيك اسمها‬
‫كل الشرطة في محيط ٣٢ كيلومتراً‬ ‫من شرطة (ناساو) و(سوفولك) يفتشون‬
‫مواقع البناء‬ ‫ومتاجر البلاط والخردوات‬
‫لم تبق أماكن لنبحث فيها‬
‫أفكر في الذهاب للتحدث‬ ‫إلى عم (أوسكار) بأنفسنا‬
‫لنحاول معرفة معلومات‬ ‫لم ينتبه لها الآخرون‬
‫لا تفكير في ذلك حتى‬
‫لم أفعل، لكن...‬
‫صورة (ألفريدو) التي تركها (أوسكار)‬ ‫تثبت فقط أنه كان حياً صباح أمس‬
‫إن لم يتركه (أوسكار)‬ ‫في مكان آمن، وإن لم يكن حذراً...‬
‫لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة‬ ‫ليس بعد‬
‫كما قلت لك‬ ‫يمكننا زيارة عمه (فولسوم)‬
‫لممارسة المزيد من الضغط‬
‫حفار شواهد قبور‬
‫إنها أماكن أخرى يقطعون الرخام فيها‬ ‫وثمة الكثير منها في المنطقة‬
‫توجد مقابر كثيرة هنا‬
‫تلك الصور من منزل عمه...‬
‫كانت هناك سترة موضوعة‬ ‫على كرسي‬
‫(ساوث شور)‬
‫(ساوث شور ميموريالز)‬
‫أمتأكد أن ذلك السائق‬ ‫لم يسرقنا فحسب؟‬
‫قال إنه أحضرها إلى هنا‬ ‫ليس لديه مبرر ليكذب‬
‫مبلغ ٥٠ دولاراً كأجرة‬ ‫يبدو سبباً مقنعاً‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فكان يمكنه أخذنا لمكان أبعد‬
‫نعرف من (بلوم) أن جيوبها كانت‬ ‫مليئة بالمخدرات الثمينة المسروقة حديثاً‬
‫ربما أرادت مكاناً آمناً وجافاً‬ ‫لتذوق البضاعة‬
‫تعرف أنه قد يكون ثمة مدمنون‬ ‫آخرون في الداخل، صحيح؟‬
‫المزيد من المتعاطين‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫موقع التعاطي ليلة أمس‬
‫ورؤية كل ما رأيته‬
‫هل شُفيت الآن؟‬
‫هذا من أغبى ما سمعتك تقوله‬ ‫وأعرفك منذ مدة طويلة‬
‫ماذا؟‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫افعل ما قلته فحسب‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ما سبب هذا إذاً؟‬
‫- ما الهدف منه؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أي هدف؟‬
‫(أوليفيا) ميتة‬ ‫وقد ماتت منذ يومين‬
‫- وكنت تعرف طوال الوقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت أثر حذائك من نوع‬ ‫(آرمي سيربلاس)، مقاس ٩ ونصف‬
‫إنه نفس الأثر الذي تركته‬ ‫حين دست على هاتف (ألفريدو)‬
‫لقد وجدت (أوليفيا)‬
‫ثم اختطفت (ألفريدو)‬ ‫واتصلت بي لطلب مساعدتي‬
‫أريد أن أعرف السبب‬
‫لم أخبرك كيف أصبحت‬ ‫(أوليفيا) مدمنة، أليس كذلك؟‬
‫تركت الثانوية، وهربت إلى المدينة‬
‫مثل أخيها الكبير‬
‫أقامت معي، وسرعان ما أصبحت‬ ‫تقلّد عاداتي السيئة‬
‫اتصلت بي بعد أن غادرت‬ ‫منزل المدعو (بلوم)‬
‫أخبرتني بما حدث‬ ‫وبأنها أخذت كل أغراضه‬
‫كانت مرتبكة‬
‫لكنّ المضحك أنني حين وجدتها‬ ‫لم أفكر سوى بك‬
‫كان صوتك في رأسي‬
‫يقول كل تلك الأشياء‬ ‫التي ترددها عني دائماً‬
‫إنني حقير‬
‫وإنني غبي‬
‫وإنني أشبه بقطعة قمامة‬
‫وأنت محق من جديد‬
‫وذلك ما جعلني أرغب بأن أثبت‬ ‫أنني محق بشأنك أيضاً‬
‫عرفت أنك ستجدها‬ ‫إن جعلتك تبحث عنها‬
‫لكن عليك أولاً أن تواجه‬ ‫ما واجهته هي، ورؤية ما رأته‬
‫وأن تسقط في نفس الحفر المظلمة‬
‫وكنت سأبقى هنا لمشاهدتك‬ ‫حين يؤثر ذلك عليك‬
‫حين تدرك أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تنتمي إليه‬
‫مكان كهذا يا (شيرلوك)‬ ‫مع أناس مثلي‬
‫كنت سأبقى لمراقبتك تسقط‬
‫لماذا تقاوم هذا باستمرار؟‬
‫لماذا تعرّض نفسك لهذا؟‬
‫كلانا يعرف أنها مسألة وقت‬
‫فلم لا تختصر كل ذلك؟‬
‫ستخبرني بمكان (ألفريدو)‬
‫لماذا؟ لأنه صديقك الآن؟‬
‫هل هو رفيقك؟‬
‫كلا، بل لأن لا علاقة له بهذا‬
‫بلى يا (شيرلوك)‬
‫لكنه ليس مضطراً لذلك‬
‫لم تسقط الليلة الماضية‬
‫لذا علي أن أعطيك‬ ‫دفعة صغيرة الآن‬
‫توفي العجوز الذي يملك المكان‬ ‫قبل شهور‬
‫لم ترغب عائلته في العمل في مجال‬ ‫شواهد القبور، ويبحثون عن مشترٍ‬
‫عم المجرم (فولسوم)‬ ‫عمل هنا لـ٣٠ سنة‬
‫لا شك أن (أوسكار)‬ ‫عرف عن هذا المكان‬
‫يبدو أنه مكان مناسب‬ ‫لإخفاء رهينة‬
‫فلنفتش المكان‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل‬
‫أعرف ما تفكر به‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫إنها مخدرات جيدة‬
‫إنها من المخدرات‬ ‫التي أخذتها (أوليفيا) من (بلوم)‬
‫نفس المخدرات التي قتلتها‬
‫لا أريدك أن تتعاطى الكمية‬ ‫التي تعاطتها هي بالتأكيد‬
‫الهدف من هذا أن تتذكر‬ ‫كيف وصلت إلى هنا‬
‫ومن أوصلك‬
‫ها هي تلك النظرة التي تتساءل‬
‫أي عظامي عليك أن تكسر أولاً‬ ‫وبأي ترتيب؟‬
‫يمكنك أن تحاول‬ ‫لكن فور أن تلمسني، لن أقول شيئاً‬
‫لن أخبرك أين ستجد (ألفريدو) أبداً‬ ‫وسيموت كما ماتت (أوليفيا)‬
‫وستكون غلطتك هذه المرة‬ ‫وليست غلطتي‬
‫هنا، أظن أنني أسمع أحداً‬
‫اكسر القفل‬
‫(ألفريدو)‬
‫المكان حار جداً هنا‬ ‫فليطلب أحدهم سيارة إسعاف‬
‫إنه مصاب بالجفاف على الأرجح‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في (ساوث شور ميموريالز)‬
‫على مسافة من الطريق ١٠٩‬
‫رجل أمريكي من أصول إفريقية‬ ‫في منتصف الثلاثينات‬
‫مصاب بجفاف شديد‬
‫(ألفريدو)، ستكون بخير، حسناً؟‬
‫سأحضر الماء‬ ‫وسأخبر (شيرلوك) بأنه بخير‬
‫حسناً‬
‫سنخرجك من هنا، حسناً؟‬ ‫ابق معي‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت لك إنك ممنوع‬ ‫من استخدام الهواتف‬
‫قلت لك لا تستخدم الهاتف‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب‬
‫مضت ٣ أيام‬ ‫وظننتك أصبحت مستعداً لتتكلم‬
‫هناك ما عليك أن تعرفه‬
‫لقد اتصل أبوك‬
‫لا أدري كيف‬ ‫لكنه عرف بما حدث‬
‫وسيأتي بالطائرة‬
‫سيصل غداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||