‫أنا متزن منذ سنتين و٧ أشهر‬ ‫و١٣ يوماً الآن‬
‫يمكنني أن أخبركم عدد الساعات والثواني‬
‫ولكن عندها قد تعتقدون أنني مهووس‬
‫أعتقد أنني أريد القول فحسب‬
‫شكراً لكم‬
‫لولا هذه الاجتماعات ولولا دعم‬ ‫أشخاص مثلكم...‬
‫لا أعرف أين كنت لأكون الآن‬
‫شكراً، (إيريك)‬
‫أنت...‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، سنختتم جلستنا الآن‬ ‫اجتماع الغد...‬
‫- (شيرلوك)...‬ ‫- (آميغدالا)!‬
‫إنها الساعة السادسة‬
‫ممتاز‬
‫ماذا تقصد بقولك إنك تُدخل‬ ‫نفسك في حالة نشوة؟‬
‫أنوّم نفسي مغنطيسياً...‬ ‫إنها مسألة بسيطة في الواقع‬
‫السر هو في تكرار كلمة معيّنة‬
‫الكلمة التي أستعملها شخصياً‬ ‫كما أعتقد أنك خمّنت هي (آميغدالا)‬
‫إذاً خدّرت نفسك في أول اجتماع لك‬ ‫لمجموعة الدعم؟‬
‫ما كان يمكنني الاستماع إلى كل‬ ‫هذه القصص الدرامية، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو المقصود من المسألة‬
‫وحين تشعر بالراحة‬ ‫يمكنك أن تتشارك قصتك‬
‫تسكنين معي منذ أسبوع الآن‬ ‫يا (واتسون) وتعرفين أنني لا أتشارك أموري‬
‫إذاً لمَ لا يمكنك الإصغاء؟‬
‫نظرية استيعاب العقل للمعلومات‬
‫لطالما آمنت بأن العقل البشري‬ ‫أشبه بالعلّية‬
‫أو مكان لتخزين الوقائع‬
‫ولكن لأن هذه المساحة محدودة‬
‫يجب أن تمتلئ فقط بالأمور‬ ‫التي يحتاج إليها المرء‬
‫لكي يكون أفضل نسخة عن نفسه‬
‫ولذلك من المهم عدم تخزين‬ ‫وقائع عديمة الأهمية‬
‫مثلاً الثرثرات التي تتضمنها‬ ‫الاجتماعات النمطية لمجموعات الدعم‬
‫يمكن أن تأخذ متسعاً مخصصاً‬ ‫للوقائع المفيدة‬
‫لحظة واحدة...‬
‫- أيمكنني استعارة هذا الشيء؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫إنه مجنون‬
‫هذا دماغك، اتفقنا؟‬
‫وقائع مفيدة‬
‫وقائع مفيدة ولزجة وذهبية‬
‫ثرثرات‬
‫هذا أغبى كلام سمعته‬ ‫على الإطلاق‬
‫العقل لا يعمل بهذا الشكل أصلاً‬
‫هكذا يعمل دماغي‬
‫حسناً، إليك المزيد من الثرثرات‬ ‫سأذهب لتناول العشاء الليلة مع صديق‬
‫ولكنني سأعود قبل العاشرة‬ ‫لذلك سأكون هناك عند الثامنة‬
‫ساعتان كاملتان ستتركينني بمفردي؟‬
‫ألا تقلقين من احتمال انغماسي‬ ‫بشيء ما؟‬
‫تمضية فترات وجيزة بعيداً عن بعضنا البعض‬ ‫هي في الواقع‬
‫هي تقدم طبيعي لعلاقة الرفقة بيننا...‬ ‫نعم، لقد ذكرت ذلك‬
‫ولكن على سبيل التحوّط سأخضعك لفحص‬ ‫كشف المخدرات عند عودتي إلى المنزل‬
‫حضرة النقيب (غريغسون)...‬
‫كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫اسمه (كايسي ماكمانوس)، دخل من الباب‬ ‫الرئيسي لمنزله الليلة‬
‫وأصيب بطلقة نارية مباشرة‬ ‫بين عينيه‬
‫نسيبه شرطي وهو يعمل ضمن دورية‬ ‫شرطة على السيارة رقم ١١٦ في (كوينز)‬
‫ولهذا السبب اتصلت بك‬
‫يجب أن يعاونني أفضل رجالي‬ ‫لحل هذه القضية‬
‫قلت عبر الهاتف أنه دخل‬ ‫ورأى لصاً في منزله‬
‫بالفعل، محفظته وساعته سُرقتا‬ ‫وأدراجه مبعثرة أيضاً‬
‫الضحية أجفل المجرم على الأرجح‬ ‫حين أتى من الرواق‬
‫(هولمز) وآنسة (واتسون)‬ ‫أعرّفكما إلى المحقق (بيل)‬
‫إنه أحد أفضل المحققين لدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هو يترأس التحقيق بالقضية‬
‫أنت الاستشاري، صحيح؟‬
‫- سمعت كلاماً طيباً عنك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- من هذا الشخص؟‬ ‫- إنه الجار الذي يسكن بالجهة المقابلة‬
‫هو من رأى الجثة واتصل بالطوارئ‬
‫حضرة النقيب؟‬
‫سأنتظرك في الرواق‬
‫لمَ تواصلين التصرّف وكأنه‬ ‫لم يسبق لك أن رأيت جثة قبلاً؟‬
‫كنت جرّاحة والتحقت بكلية الطب‬ ‫ومن المؤكد أنك عملت على جثث‬
‫صحيح، لأن هذا الأمر مشابه تماماً‬ ‫لما كنت أفعله‬
‫حضرة المحقق (بيل)!‬
‫أنت تصنف هذه الجريمة كعملية سطو‬ ‫وجريمة قتل، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ستكون مخطئاً‬
‫لأن هذه جريمة سرقة وجريمة قتل‬ ‫مع علامة عطف بين الاثنين وليس خط فاصل‬
‫وقعت جريمتان منفصلتان ارتكبهما‬ ‫مجرمان مختلفان‬
‫مسار الرصاصة التي قتلت‬ ‫السيد (ماكمانوس) انطلقت من هذا الكرسي‬
‫كانت القاتلة جالسة‬ ‫حين ضغطت على الزناد‬
‫قاتلة؟‬
‫يمكنني أن أشم رائحة عطر‬ ‫من ماركة (تي بلوسوم) على الجلد‬
‫إنه عطر للنساء‬
‫ثمة امرأة جلست هنا مؤخراً‬
‫وليست من نساء الشرطة بالطبع‬
‫هذا مسرح جريمة نشط‬
‫وبما أنني أعرفك يا نقيب‬ ‫فالشرطيات لا يمكن أن يخطئن بهذا الشكل‬
‫ما يعني أن مطلقة النار‬ ‫هي من كانت تضع العطر‬
‫تابع‬
‫الجريمة الثانية وهي جريمة السرقة‬ ‫ارتكبها رجل‬
‫وهو رجل قوي جداً نظراً إلى الأغراض‬ ‫التي أخرجها من الشقة‬
‫كم يجب أن يكون المرء قوياً‬ ‫ليسرق محفظة وساعة؟‬
‫لقد نسيت الخزانة‬
‫أنماط الغبار على الجدار والأرضية‬ ‫يشيران إلى أن الخزانة كانت هنا‬
‫ونعرف ذلك أيضاً‬ ‫من خلال هذه الخدوش في الأرضية‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- في الواقع هو ليس مجنوناً‬
‫كانت قطعة أثاث ثقيلة جداً‬ ‫وهذا المصعد غير مجهّز بمصعد‬
‫هل نفترض أن اللص أنزل الخزانة‬ ‫من أعلى ٦ طبقات قبل وصول الشرطة؟‬
‫طبعاً لا‬
‫إلا أن الخدوش على الأرضية‬ ‫تشير إلينا إلى أنه تم جرّها إلى الرواق‬
‫وهذا ما يجعلني أعتقد أن الخزانة‬ ‫لم تغادر هذه الطبقة قط‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته‬
‫هل قلت إنها عند الجهة المقابلة‬ ‫من الرواق؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى منزلي‬ ‫تحتاج إلى مذكّرة للقيام بذلك‬
‫البيروقراطية هي واحدة من الأسباب‬ ‫التي لم تحمّسني لكي أصبح شرطياً‬
‫توقف يا (هولمز)!‬
‫لص‬
‫الآن كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو إيجاد القاتل‬
‫كان (كايسي) ميتاً بالفعل‬ ‫حين وجدته‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال‬ ‫بالشرطة أولاً‬
‫ولكن أوضاعي المالية‬ ‫كانت سيئة جداً مؤخراً‬
‫تعرف... كل هذا بسبب الاقتصاد المتهاوي‬
‫وتلك الخزانة كانت تحفة قديمة‬
‫كانت تساوي ألفي دولار على الأقل‬
‫ولكنني لم ألمسه قط‬
‫لا، أنت لم تلمسه‬
‫"لقد أسكنت رصاصة في دماغه"‬
‫- خطأ، خطأ، خطأ، خطأ، خطأ!‬ ‫- ما الخطأ؟‬
‫عفواً ولكنني لا أعتقد‬ ‫أنه كان يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً قبلاً‬
‫لقد وقت جريمتان ولدينا مجرمان‬
‫هذا الرجل وجدنا بحوزته‬ ‫كل أغراض الضحية‬
‫ولكنه لا يحمل أي مسدس‬ ‫كما أنه لا يوجد أي مسدس في شقته‬
‫أعتقد أن فحص رواسب الطلقات النارية‬ ‫الذي أجراه جماعتك‬
‫سيكشف أنه لم يطلق أية رصاصة مؤخراً‬
‫كما أنه لا يضع عطراً من أي نوع‬
‫ناهيك عن عطر (تي بلوسوم)‬ ‫أم أنك لم تلاحظ ذلك؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي شم‬ ‫رائحة على ذاك الكرسي‬
‫الكرسي... صحيح، يسرّني‬ ‫أنك ذكرت ذلك‬
‫إذا مشينا بحسب نظرية المحقق (بيل)‬ ‫أي أن المجرم جفل‬
‫بسبب العودة غير المتوقعة للضحية‬ ‫فلمَ كان جالساً إذاً؟‬
‫إنه وقت مثير للاستغراب‬ ‫للاستراحة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- أتعرف يا (شيرلوك)؟‬ ‫- هلا تحضر لي كيس رقائق بطاطا؟‬
‫أعتقد أنه ثمة آلة بيع‬ ‫عند الزاوية‬
‫"لم أكن أعرفه‬ ‫ولم نكن صديقان أو ما شابه"‬
‫لم نطلب منه تقديم خبراته هنا‬ ‫بسبب شخصيته الساحرة‬
‫هل لطالما كان يتصرف بهذا الشكل؟‬
‫أعني حين كنت تعرفه أيام (اسكتلند يارد)‬
‫كان شخصاً مزعجاً للغاية‬
‫ولكنه كان أيضاً بارعاً جداً‬
‫قال حين عرّف عنك الأسبوع الماضي‬ ‫إنك سائقته الشخصية، صحيح؟‬
‫هذا أشبه بكبيرة الخدم، صحيح؟‬
‫من المؤكد أنك سررت كثيراً‬ ‫حين انتقل للسكن هنا في (نيويورك)‬
‫في الواقع هو من تواصل معي‬ ‫قبل أن يغادر (لندن) منذ أسبوعين‬
‫اتصل بك من (لندن)؟‬
‫نعم، قال إنه يتصل من (هيثرو)‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫عن إذنك‬
‫الجار يرفض الاعتراف بإطلاقه النار‬ ‫ويقول إنه يريد محامياً‬
‫إنه رجل ذكي فهو لم يقتل أحداً‬ ‫ويجدر به الحصول على محامٍ‬
‫كما قال أيضاً إنه مر بامرأة‬ ‫غريبة الشكل على الدرج‬
‫مباشرة قبل أن يجد جثة الضحية‬
‫ممتاز! هل ألقى نظرة جيدة عليها؟‬
‫نعم، يمكنه أن يصفها بشكل دقيق‬
‫وذلك على الأرجح‬ ‫لأنها من اختراع مخيّلته‬
‫من الواضح أنه سمع شبيه (هاري بوتر)‬ ‫هذا يقول شيئاً‬
‫بشأن وجود قاتلة في مسرح الجريمة‬ ‫وهو يحاول أن يخدعنا بهذه القصة الآن‬
‫يجب أن تجعله يجلس مع رسّام‬ ‫ورسم صورة لهذه المرأة بأسرع ما يمكن‬
‫عفواً ولكنه لا بد لي من أن أسأل‬ ‫من يدير هذا التحقيق‬
‫أشرت إلى أن هذه القضية مهمة‬ ‫لمعنويات رجالك‬
‫أعتقد أن هذا الرجل سيجعلنا نطارد‬ ‫قاتلة خيالية‬
‫أتريد فعلاً المخاطرة بإلصاق التهمة‬ ‫بالشخص الخطأ؟‬
‫اتصل بالمركز الرئيسي‬ ‫واطلب لي رسّاماً‬
‫- ولكن أيها النقيب...‬ ‫- إن كان مخطئاً فستنتهي الأمور هنا‬
‫ولكنني أريد أن أعرف أنه كان مخطئاً‬
‫ما فعلته قبلاً كان مثيراً للإعجاب‬
‫أي ملاحظتك وجود صورة للخزانة‬ ‫في منزل الضحية‬
‫لم أكن أحتاج إلى ذلك لأثبت وجهة‬ ‫نظري بالطبع ولكن هذا الأمر ساعدني‬
‫أنت على الرحب‬
‫يجب أن أذهب لألتقي صديقي قريباً‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى المنزل بمفردك؟‬
‫هذا الصديق الذي ستلتقينه...‬ ‫متى كانت آخر مرة مارست الجنس معه؟‬
‫من الواضح أنه ذكر‬ ‫كما أنه حبيب سابق‬
‫تبذلين جهداً كبيراً لعدم ذكر‬ ‫جنس هذا الصديق في كل مرة‬
‫وتشيحين بنظرك كلما قلت "صديق"‬
‫بهذا الشكل عرفت أنه ليس حبيباً حالياً‬
‫- طريقتك بالمشي تفضح الكثير‬ ‫- طريقتي بالمشي؟‬
‫ثمة دراسة في (بلجيكا) أظهرت‬ ‫أن تاريخ أحدث نشوة عاشتها امرأة‬
‫يمكن معرفته من خلال مشيتها‬
‫ومشيتك تشير إلى أنه‬ ‫مضى وقت طويل على ذلك‬
‫هل يُحزنك أن تكون مخطئاً‬ ‫بقدر ما تكون محقاً؟‬
‫نصيحتي لك...‬ ‫يجب أن تنامي معه‬
‫هذا سيجترح معجزات‬ ‫بالنسبة إلى تحسين مزاجك‬
‫- (تاي)، مرحباً، آسفة على تأخري‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫أنا من يجدر به الاعتذار لأنني من اضطررت‬ ‫إلى تغيير الموعد مرتين‬
‫هذا صحيح‬
‫المدعي العام يبقيك منشغلاً؟‬
‫إن لم أواصل الفوز بقضايا من أجله‬ ‫كيف يمكن أن أفوز بمنصبه يوماً؟‬
‫ماذا عنك؟ بدأت بالعمل مع شخص‬ ‫الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- الأمور جيدة، لا بأس‬
‫رائعة‬
‫ما قصتها إذاً؟ هل هي مدمنة على‬ ‫الكحول أم المخدرات؟ أما الاثنين معاً؟‬
‫أنت تعرف أنني لا أناقش‬ ‫أمور زبائني، صحيح؟‬
‫أعتذر‬
‫أعرف أننا ما عدنا نتواعد‬ ‫ولكنني ما زلت أقلق بشأنك‬
‫أنا بخير‬
‫المسألة هي أنني لست الشخص الوحيد‬ ‫الذي يشعر بالقلق‬
‫يا إلهي، تقصد والداي، أخبرني‬ ‫أنهما لم يتصلا بك‬
‫قالا إنك لا تردّين على اتصالاتهما‬
‫لأنني لا أحتاج إلى سماع عظة‬ ‫كلما تحدثت معهما ولذلك...‬
‫هما محتاران فقد كنت جرّاحة‬ ‫أما الآن فتجالسين المدمنين على المخدرات‬
‫أعرف كم تألمت حين خسرت‬ ‫ذاك المريض‬
‫ولكن إن كنت تقومين بكل هذه الأمور‬ ‫للتكفير عن خطيئة ما...‬
‫أنا أقوم بهذا العمل‬ ‫لأنني بارعة في هذا المجال في الواقع‬
‫لا أعرف لماذا من الصعب جداً‬ ‫فهم هذا الواقع‬
‫مرحباً، لقد حضرت القهوة‬
‫شكراً‬
‫ستكون القهوة هنا‬ ‫حين تصبح جاهزاً‬
‫لم تأخذي بنصيحتي كما أرى‬
‫ولم تنامي مع حبيبك السابق‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫التقرير الأولي لتشريح (كايسي ماكمانوس)‬ ‫وصل منذ قليل‬
‫أنا أراجع فحسب‬ ‫بعض الأمور البارزة‬
‫اعتقدت أنه ثمة شيء واحد بارز‬ ‫وهو الطلقة في الرأس‬
‫كان الضحية يعاني أيضاً‬ ‫من ضمور القرنية‬
‫هذا يعني وجود تشوش كبير‬ ‫حول القرنية‬
‫هذا اضطراب جيني‬
‫ولكن ما علاقة هذه المسألة بالموضوع؟‬
‫كيف يمكن ألا تكون مرتبطة بالموضوع؟‬
‫أيمكننا التحدث عن النقيب (غريغسون)؟‬
‫أخشى أنه متزوّج‬ ‫وهو سعيد بزواجه‬
‫كم أنك مضحك‬
‫كنت أكلّمه تلك الليلة وأردت‬ ‫أن أعرف لماذا لم تخبره‬
‫أين كنت خلال الأشهر الستة الأخيرة‬
‫قال إنك اتصلت به من مطار (هيثرو)‬ ‫منذ ١٠ أيام‬
‫فيما أعرف بشكل مؤكد أنك كنت لا تزال‬ ‫في مركز إعادة التأهيل في (نيويورك)‬
‫أنت نقيب في شرطة (نيويورك)‬ ‫حائز على عدة تنويهات‬
‫هل كنت لتسمحي لمدمن مخدرات يتعافى‬ ‫بالولوج إلى معلومات مرتبطة بقضايا حساسة؟‬
‫- لست أقول إن...‬ ‫- لا يمكنني مساعدته إلا إذا سمح لي‬
‫حسناً، أنت لست...‬
‫أخبارك إياه سيُعتبر خرقاً‬ ‫لامتياز الزبون والرفيقة ويمكنني مقاضاتك‬
‫لن أخبره أي شيء بكل تأكيد‬
‫أعتقد فحسب أنه من المحزن‬ ‫ألا يتسنى لك أن تكون صريحاً‬
‫مع أقرب شخص يمكن أن تعتبره‬ ‫صديقاً لك بحسب ما رأيت ، هذا قصدي‬
‫- (شيرلوك هولمز) يتكلم‬ ‫- "مرحباً، أنا (بيل)"‬
‫النقيب أعطاني رقمك‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا الكلام ولكنني‬ ‫وجدت المرأة التي رسمها الرسّام ليلة البارحة‬
‫المرأة التي رآها الجار تغادر‬ ‫شقة (كايسي ماكمانوس)؟‬
‫"نعم، بأية سرعة يمكنك الوصول إلى مستشفى‬ ‫(ساينت إيزيدورا) في شارع (إيست ٩٣)؟"‬
‫أفترض أنك حصلت على واحدة‬ ‫من هذه بالفعل، صحيح؟‬
‫نعم، شعر داكن اللون بمنتصف عقدها الرابع‬ ‫وطول قامتها حوالى ١،٦٤ متراً‬
‫النقيب (غريغسون) أرسل لي الصورة‬ ‫بالبريد الإلكتروني، أين هي؟‬
‫كنت سأصل إلى هذه المسألة ولكن‬ ‫أولاً سأخبرك كيف وصلت إلى هنا‬
‫كنت على وشك توزيع الرسم‬ ‫على نطاق واسع ليلة البارحة‬
‫حين قال أحد أصدقائي القدامى‬ ‫في الجامعة إن المرأة في الرسم تبدو مألوفة‬
‫وقد أعطاني اسماً والاسم‬ ‫أوصلني إلى صورة‬
‫(إيفيت آليسون)‬ ‫شعرها داكن وهي منتصف عقدها الرابع‬
‫مررت صورتها ضمن سلسلة‬ ‫صور أمام الجار وقد اختارها فوراً‬
‫قال "لا شك في ذلك"‬
‫هذه هي الفتاة التي رآها على الدرج‬ ‫ليلة البارحة‬
‫هل ستجعلني أخمّن أين هي‬ ‫أيها المحقق أم أنك ستريني إياها؟‬
‫سأريك إياها‬
‫سيد (هولمز) وآنسة (واتسون)...‬ ‫أعرّفكما إلى (إيفيت آليسون)‬
‫حاولت الانتحار منذ ثلاثة أيام‬
‫وجدنا معها كومة من الحبوب المنوّمة‬ ‫مع قنينة فودكا‬
‫كان صديقي في المكان‬ ‫حين أخذها المسعفون‬
‫ولهذا السبب تمكّن من التعرّف إليها‬
‫كانت في حالة غيبوبة منذ ذاك الحين‬
‫- منذ ثلاثة أيام؟‬ ‫- نعم، الجار كذب علينا‬
‫اختلق وصفاً ثم تعرّف إلى هوية‬ ‫واحدة من النساء اللواتي نعرف‬
‫أنه لا يمكن أن تكون قد قتلت‬ ‫(كايسي ماكمانوس) ليلة البارحة‬
‫ولذلك شكراً لك على الاستشارة ولكنني‬ ‫أعتقد أنني سأستلم زمام الأمور من هنا‬
‫إذاً المحقق (بيل) محق...‬ ‫هل من الصعب بمكان...‬
‫(إيفيت)!‬
‫ما خطبك؟‬
‫العينان المغمضتان‬ ‫لا تعنيان بالضرورة أنها في حالة غيبوبة‬
‫أتعتقد أنها تدعي ذلك؟‬
‫إنه عطر (تي بلوسوم) وهو نفس العطر‬ ‫الذي شممته في ساحة الجريمة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أبحث عن حقنة‬ ‫- لماذا؟‬
‫سوف أقحم الحقنة في الجزء الأكثر‬ ‫طراوة من فخذ الآنسة (آليسون)‬
‫ثمة الكثير من أطراف الأعصاب‬ ‫في منطقة الفخذ‬
‫ولا يمكن لأحد احتمال‬ ‫مواصلة الادعاء بالغيبوبة بعد ذلك‬
‫إن كنت تريد أن تعرف‬ ‫إن كانت فعلاً في حالة غيبوبة‬
‫ما عليك إلا أن تسألني‬
‫هذا مقبول ولكنه لا يمكنني‬ ‫أن أطعنها في فخذها؟‬
‫إنه اختبار لمتلازمة المنحبس‬
‫عند إفلات يد المريضة‬ ‫مباشرة فوق الوجه‬
‫من المفروض أن تضرب الوجه‬ ‫خلال النزول‬
‫من السهل ادعاء ذلك‬
‫نعم ولكنه ليس من السهل تزييف‬ ‫عملية التنفس واستجابة الحدقة‬
‫وتنفسها واستجابتها يتطابقان مع‬ ‫استجابة مريض في حالة غيبوبة‬
‫غيبوبتها حقيقية‬
‫هي لم تقتل ذاك الرجل‬ ‫ليلة البارحة‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل هذه مريضتك؟‬
‫نعم‬
‫غيبوبتها حقيقية جداً‬
‫- وصلنا إلى أفق مسدود‬ ‫- لا، لم يكن كذلك في الواقع‬
‫المحقق (بيل) وجد الوجه الصحيح‬ ‫ولكن الفتاة الخطأ‬
‫كان هناك كتاب‬ ‫على منضدة (إيفيت)‬
‫من الواضح أن أحدهم‬ ‫كان يقرأ لها من الكتاب‬
‫قرأت في الداخل عبارة...‬
‫"إهداء لـ(إيفيت) و(ريبيكا)‬ ‫بمناسبة عيد مولدكما الخامس"‬
‫"عيد مولدكما الخامس"‬ ‫أي عيد المولد الذي تتشاركانه‬
‫(إيفيت) لديها توأم‬
‫(إيفيت) و(ريبيكا آليسون)‬ ‫كانا الولدان الوحيدان لـ(تشارلز آليسون)‬
‫الذي توفي منذ عدة أشهر‬
‫(تشارلز آليسون)‬ ‫لمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً؟‬
‫إنه رجل أعمال كبير في مجال الشحن‬ ‫ومليونير‬
‫تمت تسمية متنزهين ومدرسة تيمّناً به‬
‫وفقاً لهذه المعلومات فقد كانت (ريبيكا)‬ ‫تدير الجمعية الخيرية التابعة للعائلة لسنوات‬
‫إذاً تعتقد أن جار (كايسي ماكمانوس)‬ ‫لم يرَ (إيفيت) ليلة البارحة إنما شقيقتها؟‬
‫يمكنني القول إنك بدأت تبرعين‬ ‫في مجال المنطق الاستنتاجي، (واتسون)‬
‫عفواً...‬
‫هلا ترشديننا إلى مكان (ريبيكا آليسون)‬
‫أنا (ريبيكا آليسون)‬
‫شعرها داكن وعيناها بنيتان‬ ‫ولديها نمش على وجهها‬
‫أنا آسفة ولكنني أعتقد‬ ‫أنك تخلط بيني وبين شقيقتي (إيفيت)‬
‫نحن توأمان ولكننا لسنا توأمان متطابقتان‬
‫إنها... ليست بخير الآن، إنها في‬ ‫المستشفى، أيمكنني مساعدتكما بأي شيء؟‬
‫لا، هذا كل شيء، شكراً‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- أليس هذا واضحاً؟‬
‫ما زلت تفكر بالقضية‬
‫من الواضح أن (إيفيت آليسون)‬ ‫لم تقتل (كايسي ماكمانوس)‬
‫ولكن نظراً إلى أن جاره اختار صورتها‬ ‫من أصل مجموعة صور‬
‫فهذا يدعو إلى الاعتقاد‬ ‫بأن القاتلة الحقيقية تشبهها كثيراً‬
‫والسؤال هو من هي‬ ‫وماذا لديها ضد (كايسي)؟‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫المحقق (بيل) محقاً‬
‫وأن الجار كان يكذب بشأن رؤيته‬ ‫المرأة على الدرج؟‬
‫وجدت شيئاً في خزانة الرواق‬ ‫ذاك اليوم‬
‫هل كان القناع بالزمام المنزلق؟‬ ‫لأنني أقسم إنني أحتفظ به لصديق فحسب‬
‫إنها غنيمة من قضية قديمة‬ ‫وكنت قد نسيت أنها ما زالت لدي‬
‫يمكنك التخلّص منها إن أردت‬
‫أعرف أنها لك لأنه حُفر عليها‬ ‫(إس هولمز) تحت الأوتار‬
‫إذاً كنت أعزف على الكمان‬ ‫ما الموضوع؟‬
‫اعتقدت أنه سيشكّل إضافة جيدة‬ ‫لروتينك بعد انتهاء فترة إعادة التأهيل‬
‫العزف على آلة موسيقية‬ ‫يمكن أن يخفف من التوتر‬
‫أتعتقدين أنني متوتر؟‬
‫أعتقد أنه لديك الكثير من الأمور‬ ‫التي تشغلك‬
‫ولست تتساهل مع نفسك‬ ‫مع كل العمل الذي تقوم به مع الشرطة‬
‫لم أعد أعزف على الكمان‬ ‫نظرية استيعاب العقل للمعلومات‬
‫العزف على الكمان استحوذ على‬ ‫الكثير من المساحة في دماغي ولذلك توقفت‬
‫هذا ليس منطقياً حتى‬
‫لأنه لا يمكنك نسيان شيء‬ ‫تعلّمت القيام به بالفعل‬
‫أراهن بخمسة دولارات‬ ‫على أنه حبيبك السابق‬
‫أجيبي، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هل الوقت غير مناسب؟"‬
‫- ليس أفضل توقيت‬ ‫- هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫غادرت العمل للتو‬ ‫وأردت أن أرى ماذا تفعلين‬
‫أنا بخير‬
‫"ولكنك قلت إن التوقيت غير مناسب"‬
‫أنا حالياً منهمكة بشيء ما‬
‫يا إلهي، ما الذي تفعله؟‬
‫(جوون)؟ ماذا حصل؟‬ ‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫(تاي)، سيكون علي‬ ‫معاودة الاتصال بك لاحقاً‬
‫كنت محقة بشأن ضرورة‬ ‫التخفيف من التوتر‬
‫شعرت وكأنني (جيمي هندريكس) للحظة‬
‫- لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك‬ ‫- (تاي)، يا له من اسم غريب‬
‫- يمكن أن يكون اسماً أو فعلاً أو جنسية‬ ‫- كف عن تغيير الموضوع‬
‫كفي عن العبث بأغراضي‬
‫لما كنت اضطررت إلى العبث‬ ‫بأغراضك لو أنك تحدثني بصراحة‬
‫يُفترض بنا أن نتعلّم أموراً عن بعضنا‬ ‫البعض لأن الرفقة تكون على هذا الشكل‬
‫مساء الخير أيها النقيب‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"يمكنك ملاقاتي إلى (كوينز)"‬
‫حصل إطلاق نار آخر‬ ‫وثمة ضحية أخرى‬
‫يبدو أنه نفس المسدس‬ ‫الذي قُتل به (ماكمانوس)‬
‫حسناً، نظراً إلى أن جار‬ ‫(كايسي ماكمانوس) في عهدة الشرطة‬
‫منذ ليلة البارحة، يمكنني القول إن هذا‬ ‫يبرئه رسمياً من تهمة القتل، صحيح؟‬
‫أنا متواضع كفاية لأعترف‬ ‫حين أكون مخطئاً‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه لم يكذب‬ ‫بشأن الجارة التي ادعى أنه رآها‬
‫كان مطلق النار جالساً هذه المرة أيضاً‬ ‫ألديك أية فكرة عن السبب؟‬
‫أشم رائحة نفس العطر‬ ‫الذي شممته في مسرح الجريمة الأول‬
‫إذاً بتنا نعرف رائحة القاتلة‬
‫ولكنه لا يمكننا إصدار مذكّرة جلب‬ ‫باسم إبط‬
‫(شيرلوك)؟‬
‫قلت إن أول ضحية‬ ‫كانت تعاني من ضمور القرنية، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا الدواء يُستعمل لمعالجة‬ ‫هذه الحالة‬
‫- شاحنات النقل الإخباري وصلت‬ ‫- ممتاز‬
‫أتريد أن تخبرهم أنه لدينا ضحيتين‬ ‫من دون ترابط واضح أم أخبرهم بنفسي؟‬
‫في الواقع الترابط واضح جداً‬ ‫أيها النقيب‬
‫الضحيتان كانا يعانيان من نفس‬ ‫الاضطراب الوراثي‬
‫أي تشوّش القرنية‬
‫إذا تجاهلنا مسألة‬ ‫لون البشرة للحظة ستلاحظ...‬
‫ستلاحظ طرف الشعر المستدق عند الجبهة‬ ‫وهيكل عظام الوجه‬
‫أخبرني أن كانت هذه الصفات‬ ‫لا تبدو مألوفة‬
‫(كايسي ماكمانوس) وهذه المرأة‬ ‫كانا أكثر من مترابطين‬
‫كانا شقيق وشقيقة‬
‫كنت محقاً بشأن القرابة بين الضحيتين‬
‫فحوص الحمض النووي كشفت‬ ‫أنهما أخ وأخت من جهة الأب‬
‫إن كان للأمر أية أهمية...‬ ‫الصفات الوراثية هنا‬
‫تشير إلى أنهما كانا يتشاركان‬ ‫نفس الأب‬
‫نعم، طبيبنا الشرعي قال نفس الكلام‬
‫ولكن وفقاً إلى استجوابات أجريناها‬ ‫مع الأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫لم يكن أي منهما على علم‬ ‫بوجود الآخر‬
‫والدة (كايسي ماكمانوس)‬ ‫أنجبته فيما كانت متزوّجة‬
‫لم تخبره قط من كان والده الحقيقي‬
‫والأمر نفسه ينطبق على (آنا وبستر)‬
‫على حد علمهما فقد كانا‬ ‫ولدان وحيدان‬
‫كلاهما تشارك والداً غامضاً وكلاهما‬ ‫قُتلا بفارق يوم عن بعضهما البعض‬
‫من الواضح أن هذه ليست صدفة‬
‫- أتعتقد أنه قد يكون من قتلهما؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلت أعتقد أن القاتل امرأة‬
‫ولكن التعرّف إلى الوالد‬ ‫يمكن أن يقرّبنا إلى التعرّف إليها‬
‫من الواضح أن والدتي الضحيتين‬ ‫يمكن أن تساعدانا في هذا المجال‬
‫نعم، هذا ما تعتقده‬
‫والدة (كايسي) توفيت في حادث سير‬ ‫عام ١٩٩٧‬
‫(آنا وبستر) توفيت بسبب مرض السرطان‬ ‫عام ٢٠٠٨‬
‫لن تستطيع أي منهما‬ ‫التحدث مع أحد‬
‫وجدت هذه للتو‬
‫(آنا وبستر) تقدمت بشكوى‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫ضد الرجل الذي اعتقدت‬ ‫أنه كان يتبعها‬
‫رأته راكناً سيارته خارج منزلها‬ ‫صباح أحد الأيام‬
‫والتقطت له بعض الصور‬ ‫من نافذتها‬
‫أعتقد أنه ربما كان الوالد‬ ‫الذي نحاول العثور عليه‬
‫العمر مناسب‬
‫ولكن التشابه شبه معدوم‬ ‫هذا ليس والدهما على الإطلاق‬
‫أنا متأكد من أن (هولمز)‬ ‫محق باستنتاجه هذا‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأنني أعرف هذا الرجل‬ ‫سواء صدّقتم أم لا‬
‫إنه (طومي غريغسون)‬ ‫كما أرى جيداً‬
‫كم مضى منذ آخر مرة رأيتك فيها، (مايك)؟‬ ‫٤ أو ٥ سنوات؟‬
‫كيف حالك، (مايك)؟‬
‫ألقِ نظرة في الأرجاء وأعطني رأيك‬
‫أنا و(مايك) جئنا معاً إلى قسم الشرطة‬ ‫ثم نال ترقية وأصبح مسؤولاً مهماً‬
‫وبدأ يعمل لصالح القطاع الخاص‬
‫أصبح كبير المحققين‬ ‫لشركة (وايت شو أند وايت شو) هنا‬
‫- (مايك)، أعرّفك إلى المحقق (بيل)‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك‬
‫الآنسة (واتسون) والسيد (هولمز)‬
‫هل يشعر أي منكم بالعطش؟‬ ‫صديقتي تحضر إسبريسو مذهلاً‬
‫لا، في الواقع نحن على عجلة‬ ‫من أمرنا‬
‫كنا نأمل أن تستطيع إخبارنا لماذا كنت‬ ‫تتعقب هذه الفتاة منذ بضعة أسابيع‬
‫لم يسبق لي أن رأيتها في حياتي‬
‫(مايك)‬
‫لا يمكنني مناقشة الموضوع‬
‫للأمر علاقة بقضية خاصة‬ ‫بزبون لدى شركتي‬
‫إنها محمية بموجب حق الامتياز‬
‫(مايك)، هذه الفتاة قُتلت ليلة البارحة‬
‫أعرف، شاهدت ذلك في نشرة الأخبار‬ ‫وأعتقد أن هذا أمر محزن‬
‫وقد بدت كفتاة طيّبة ولكنك تعرف الحال‬ ‫والقانون يبقى قانوناً‬
‫- (مايك)، مع من تحسب أنك تتكلّم؟‬ ‫- عفواً، هلا... اعذرونا قليلاً‬
‫هلا تخبرني أكثر قليلاً عن هذه النبتة الجميلة‬
‫أنت تعمل لساعات متأخرة كثيراً‬ ‫يا سيد (ماكغي) وهذا واضح من عينيك‬
‫ولكن أتعرف ما يمكنني معرفته أيضاً؟‬
‫أعرف أنك بدأت تتعاطى الحبوب المخدرة‬ ‫لتبقى متيقظاً ومتنبّهاً‬
‫أنت تشرب بإفراط وعيناك تتحرّكان بسرعة‬
‫كما أنك خسرت الكثير من وزنك‬ ‫خلال الأشهر القليلة الأخيرة‬
‫رغم أن حميتك الغذائية‬ ‫مقززة كأي وقت مضى‬
‫وواقع أن شريانك السباتي بدأ يتحرك‬ ‫صعوداً ونزولاً ككرة السلة‬
‫يجعلني أعتقد أن حبوبك المخدرة‬ ‫موجودة على مقربة من هنا‬
‫هل هي في درجك ربما؟‬
‫أخبرنا ما نحتاج إلى معرفته الآن‬ ‫ولن أبدأ بفتح أدراجك‬
‫أمام النقيب (غريغسون)‬ ‫والمحقق (بيل)‬
‫وأيضاً...‬
‫حين تصبح مستعداً‬ ‫لتعيد حياتك إلى مسارها الصحيح‬
‫أنا أوصيك بمركز (هيمدايل) لإعادة التأهيل‬
‫حتى أنه لديهم مسبح‬
‫حسناً‬
‫(تومي)... بما أنني وإياك نعرف بعضنا‬ ‫البعض منذ زمن بعيد‬
‫سآخذ هذا الملف‬ ‫وسأضعه على مكتبي‬
‫سأذهب للتبوّل ومهما حصل هنا‬ ‫في غيابي... فليحصل‬
‫- أقدّر لك ذلك، (مايك)‬ ‫- لا داعي للشكر، (تومي)‬
‫لا داعي للشكر‬
‫(كايسي ماكمانوس) و(آنا وبستر)...‬
‫استعنت بمحاميك للتحقيق بشأنهما‬ ‫منذ أشهر، لماذا؟‬
‫لأنك اكتشفت أن (كايسي) و(آنا)‬ ‫هما أخ وأخت غير شقيقين‬
‫والدك (تشارلز) الذي بقدر ما أنه‬ ‫كان رجل أعمال ناجح‬
‫فقد كان زير نساء وقد رُزق بهما‬ ‫خارج إطار الزواج منذ عقود‬
‫دفع لوالدتيهما لكي تلتزما الصمت‬
‫وقد أعلمك و(إيفيت) بشأن وجودهما‬ ‫حين كان على فراش الموت‬
‫والآن كلاهما مات‬
‫هل هي صدفة؟ أشك بأن تكون كذلك‬
‫عمَ تتحدث؟ ماذا تعني بقولك‬ ‫إنهما ماتا؟‬
‫ما يعنيه يا آنسة (آليسون)‬ ‫هو أنك لست مضطرة إلى القلق‬
‫بشأن سعيهما للحصول‬ ‫على أموالك بعد اليوم‬
‫نعلم أن (تشارلز) أورث ثروته‬ ‫لك ولـ(إيفيت)‬
‫ولكنه فشل أن يذكر في هويته أن هذا‬ ‫يمنع ولديه اللقيطين من المطالبة بحصتهما‬
‫وهذا الأمر جعلهما يكونان وريثان مرجحان‬ ‫غير مذكورين بنظر القانون‬
‫ما يعني أنهما إذا اكتشفا يوماً‬ ‫الهوية الحقيقية لوالدهما‬
‫باستطاعتهما أن يرفعا دعوى‬ ‫للحصول على حصة من أملاكه الكثيرة‬
‫وهذا يخفض حصتك وحصة شقيقتك‬ ‫بنسبة الثلثين‬
‫"ولهذا السبب استعنت بخدمات محاميك‬ ‫للتحقيق بشأنهما"‬
‫ولهذا السبب أعتقد أنك قتلتهما‬
‫أنا لم أقتل أحداً‬
‫أيمكنك إخبارنا عن مكان تواجدك‬ ‫خلال الليلتين الأخيرتين بين الـ٨ والـ١٠ ليلاً؟‬
‫كنت في المنزل وكنت بمفردي‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنها‬ ‫تأكيد مكان تواجدها‬
‫ربما حان الوقت لننتقل بالمسألة‬ ‫إلى مركز الشرطة‬
‫لا‬
‫اسمعوا، أنتم على حق بشأن أبي‬
‫لقد أخبرني وأخبر شقيقتي‬ ‫بشأن (كايسي) و(آنا) قبل وفاته‬
‫ونحن نعلم أنه كان يمكنهما‬ ‫المطالبة أقلّه بجزء من الأملاك‬
‫كان هذا الأمر صعباً جداً علينا‬ ‫وقد غضبنا منه كثيراً‬
‫لم نصدّق أنه كان بإمكانه‬ ‫كتم أمور كهذه عنا‬
‫ولكنه كان مريضاً جداً ونحن...‬
‫بعد وفاته تناقشنا ملياً‬ ‫حول ما يجدر بنا فعله‬
‫"لم يرغب أي منا في الاضطرار‬ ‫إلى كتم سرّه"‬
‫ولكن منح عشرات مئات الدولارات‬ ‫لشخصين غريبين نسبياً بدا أمراً جنونياً‬
‫لهذا السبب تواصلنا مع محامينا‬
‫أردناهم أن يتحرّيا أمر (كايسي) و(آنا)‬ ‫لتصبح كل الوقائع بحوزتنا‬
‫حيث كانا يسكنان ربما وكيف‬ ‫يمكن لأحدهم الدخول إلى منزليهما‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫أردنا أن نعلم فحسب‬ ‫أي نوع من الأشخاص هما‬
‫ولكن قبل أن يتسنى لنا‬ ‫اتخاذ أي قرار...‬
‫انهارت (إيفيت) عاطفياً‬ ‫وبدأت تواعد رجلاً متزوّجاً‬
‫"وبدأت تشرب ثم حاولت الانتحار"‬
‫محاولة الانتحار، صحيح‬
‫لأنني بدأت أتساءل ما إذا كان‬ ‫هذا ما حصل فعلياً‬
‫يجب أن أفترض أنه بعد إزاحة (إيفيت)‬ ‫من الطريق‬
‫أصبحت أنت وريثة عائلة (آليسون) بالكامل‬
‫لن يفاجئني أن أعلم أنك وجدت طريقة‬ ‫ما لإجبارها على أخذ تلك الحبوب‬
‫لا يمكن أن أؤذي شقيقتي‬
‫- آنسة (آليسون)‬ ‫- رافقيني من فضلك‬
‫ثمة أمر أخير‬
‫لمَ تنكّرت بأنك (إيفيت)‬ ‫لارتكاب جريمتي القتل؟‬
‫الشاهد رآك في مسرح الجريمة الأول‬ ‫ولكنه وصف شقيقتك وصفاً دقيقاً‬
‫أعرف أنكما توأمان‬ ‫ولكن مع الشعر المستعار والماكياج‬
‫يصبح الشبه كبيراً بينكما‬ ‫ولكن السؤال هو لماذا قمت بذلك؟‬
‫ما المقصود من محاولة تلفيق تهمة‬ ‫لامرأة دخلت في حالة غيبوبة؟‬
‫حتى أنك وضعت عطرها‬
‫كانت ضربة معلّم‬ ‫عندما يتأمل المرء بالأمر‬
‫أنت مجنون‬
‫- لقد آلمتك، صحيح؟‬ ‫- إنها يسرى وقد فاجأتني بذلك‬
‫هذا الخد طري بسبب‬ ‫تلقي الصفعات‬
‫أما هذا الخط فناعم‬ ‫كنعومة مؤخرات الأطفال‬
‫(تاي)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ جئت لنخرج‬ ‫لتناول العشاء‬
‫أتذكرين؟ قلت عند الساعة السادسة‬
‫أنا لم أقل شيئاً‬ ‫كيف وجدت هذا المكان أصلاً؟‬
‫عرفت بواسطة بريدك الإلكتروني...‬ ‫قال صديقك إنك ستقيمين حفل عشاء ودعاني‬
‫(تاي)! يسرّني كثيراً أن أراك‬ ‫(جوون) لم تخبرني إلا القليل عنك‬
‫- قرصنت بريدي الإلكتروني؟‬ ‫- القرصنة كلمة بشعة جداً‬
‫- ماذا يجري يا (جوون)؟‬ ‫- ماذا يبدو لك الأمر، (تاي)؟ إنها سهرة‬
‫ولكنني لست متأكداً من هذا الشيء‬ ‫فهو ليس مناسباً للحفلات إلا إذا...‬
‫- أتعرف؟ كانت هذه غلطة‬ ‫- لست أفهم، من يكون هذا الرجل؟‬
‫إنه صديقي... هو يحب تدبير المقالب‬ ‫وقد أحضرك إلى هنا ليعبث معي‬
‫- إذاً هو حبيبك‬ ‫- لا!‬
‫لا شيء من هذا القبيل إطلاقاً، أتعرف؟‬ ‫أنا آسفة جداً، سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬
‫لقد رفضت دعوة لشرب كأس‬ ‫مع المدعي العام لآتي إلى هنا‬
‫أخبري صديقك أنه محظوظ‬ ‫لأنني لم أضربه‬
‫إذا أردت ضربه يوماً‬ ‫فاستعمل يسراك‬
‫إلى أين يذهب؟‬ ‫هل قلت شيئاً أزعجه؟‬
‫التعدي على خصوصيتي ليس أمراً مقبولاً‬
‫وهذا ما قالته المرأة التي تمشي‬ ‫وتتكلم وتتعدى على خصوصيتي باحتراف‬
‫أنا هنا لكي أعمل معك واعتقدت‬ ‫أنك فهمت ذلك مع مرور كل هذا الوقت‬
‫عفواً، ألست أنت من قلت إنه يجب‬ ‫أن نعرف أموراً أكثر عن بعضنا البعض؟‬
‫هكذا تكون الرفقة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا بسبب ما قلته‬ ‫عن الكمان البارحة؟‬
‫لأنني أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك‬ ‫حين أشعلت النار بالكمان!‬
‫لا يمكن أن أكون قد أوضحت‬ ‫وجهة نظري إلا إذا استوعبت الأمر‬
‫الصداقة ليست شرطاً‬ ‫لكي نسكن معاً‬
‫أنا سأحتفظ بأسراري‬ ‫واحتفظي أنت بأسرارك‬
‫وإذا بقيت متزناً بعد خمسة أسابيع‬ ‫سيذهب كل واحد منا بطريقه‬
‫(هولمز) يتكلّم‬
‫"أنا النقيب (غريغسون)، أردت أن أعلمك‬ ‫أننا سنطلق سراح (ريبيكا آليسون)"‬
‫ماذا؟‬
‫عمليات التفتيش في منزلها ومكان عملها‬ ‫لم تثمر عن أي شيء‬
‫وكاميرات المراقبة في شقتها أكدت‬ ‫أنها كانت في المنزل خلال توقيت الجريمتين‬
‫تماماً كما قالت‬
‫دخلت إلى المنزل قبل السابعة في كلتا‬ ‫الليلتين ولم تغادر إلا بعد صباح اليوم التالي‬
‫هي لم تقتل (كايسي ماكمانوس)‬ ‫أو (آنا وبستر)‬
‫أنتم تعرفون أن وجودي هنا‬ ‫في الأعلى هو خطوة كبيرة‬
‫- وجزء مني يخشى حتى التحدث...‬ ‫- لا أصدق أنه مع كل ما علينا فعله‬
‫أجبرتني على المشاركة‬ ‫في مهرجان آخر للمدمنين‬
‫ليس لدينا أي مكان آخر نذهب إليه‬ ‫خلال الدقائق الـ٤٥ المقبلة‬
‫إلا هنا في هذا الاجتماع‬
‫لقد خدعتهم‬
‫لا أعرف كيف قامت بذلك بعد‬ ‫ولكنها خدعتهم‬
‫(ريبيكا آليسون)‬
‫ما زلت أعتقد أنها من قتلت‬ ‫(كايسي ماكمانوس) و(آنا وبستر)‬
‫أتفضلين أن أدخل نفسي‬ ‫في حالة انتقال أخرى؟‬
‫لقد فكرت في الأمر بالفعل‬
‫جئت بهذا الدبوس من على اللوح هناك‬
‫إذا فكرت حتى بفقدان وعيك‬
‫سأضرب هذا الشيء‬ ‫بالجزء الأكثر طراوة من فخذك‬
‫هناك الكثير من أطراف الأعصاب هناك‬
‫- ما كنت لتتجرأي على القيام بذلك‬ ‫- من يريد التحدث تالياً؟‬
‫اسمي (إيلاين) وأنا مدمنة‬
‫- مرحباً، (إيلاين)‬ ‫- مرحباً، (إيلاين)‬
‫أنا متزنة منذ ٣٦٠ يوماً بالضبط‬
‫بعد خمسة أيام أخرى‬ ‫سأكون قد بلغت عاماً‬
‫أعرف أنه يجدر بي أن أفتخر بذلك‬
‫أعرف أنه يجدر بي أن أكون متحمّسة‬ ‫ولكنه لا يمكنني أن أكون كذلك‬
‫لأنني لست الشخص الوحيد‬ ‫الذي دُمّرت حياته بسبب إدماني‬
‫- من الصعب إيجاد مخدراتي...‬ ‫- سأعزف على الكمان مجدداً‬
‫أصغر كمان في العالم‬ ‫اعتقدت أنه سيُسرّك الأمر‬
‫الأعراض تلاحقنا في نهاية الأمر‬
‫ولهذا السبب قررت التقرّب من طبيب‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫تعرّفت إلى شاب رائع... (ستيفن)‬ ‫وهو طبيب عام‬
‫وتصرّفت كأنني مولعة به تماماً، أتفهمونني؟‬
‫كان متزوجاً وأب لثلاث بنات رائعات‬
‫ولكن لم يهمني الأمر إطلاقاً‬
‫لم أهتم إلا لنفسي‬ ‫وإلى ما كنت بحاجة إليه‬
‫حين كنا نتواجد معاً‬ ‫لم أكن أراه حتى‬
‫لم أكن أرى إلا الأدوية المخدرة‬
‫وفي نهاية الأمر اكتشفت زوجته الأمر‬ ‫واتصلت بالشرطة و...‬
‫رغم أنني كنت من بدأ كل شيء‬ ‫كان هو من دخل السجن‬
‫لأنه كان قد أقسم ووعد‬ ‫ألا يتسبب بأي أذى‬
‫ولكن ماذا عن الأذى الذي سببته له؟‬
‫- يجب أن نغادر‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعلم أن والدك‬ ‫يُلزمك بحضور هذه الاجتماعات‬
‫خطرت لي مسألة مهمة‬ ‫مرتبطة بالتحقيق‬
‫وتريدينني أن أجلس في غرفة‬ ‫وأسرد الروايات كالأطفال؟‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف أنك مستعد لقول‬ ‫أي شيء للانسحاب من تلك الاجتماعات؟‬
‫إن كنت تعتقدين أن هذه الاجتماعات مهمة‬ ‫فلا بأس في ذلك‬
‫غداً سأشارك في اجتماعين‬ ‫أو عشر اجتماعات‬
‫ولكنه لدي قاتل يجب أن أوقفه الآن‬
‫- أخبرني ما الذي اكتشفته‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك اكتشفت شيئاً فما هو؟‬
‫اسمعي، ما من وقت لهذا الكلام!‬
‫يجب أن نكتشف‬ ‫أين هي (ريبيكا آليسون) حالاً‬
‫قلت قبلاً إنه ليس من الضروري‬ ‫أن نكون صديقين وأنت محق‬
‫ولكنه يجب أن نثق ببعضنا البعض‬ ‫لذلك أخبرني ماذا يحصل وسأحاول مساعدتك‬
‫لا تخبرني وسأفعل عكس مساعدتك‬
‫"لأنني أعتبر أن الذكاء أهم بكثير‬ ‫من المال بكل شكل من الأشكال"‬
‫"ربما لاحظت أنه إذا كان‬ ‫أحدهم يملك المال..."‬
‫قاتلة!‬
‫ربما خدعت الشرطة‬ ‫ولكنك لم تخدعيني‬
‫أنا أعرف أنك من قتلت‬ ‫(كايسي ماكمانوس) و(آنا وبستر)‬
‫اخرج من هنا في الحال!‬ ‫أيتها الممرضة!‬
‫كاميرات المراقبة في مبناك‬ ‫التي تدعم حجة غيابك‬
‫- لقد تلاعبت بها بشكل ما‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫سأظل ألاحقك يا آنسة (آليسون)‬ ‫والواقع هو أنني أسبقك بكثير‬
‫أنا أعرف كل شيء عن الوريث الثالث‬ ‫الذي يحق له بالمطالبة بالميراث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الابنة اللقيطة الثالث لوالدك‬
‫عرفت من تكون‬
‫(ماري مارغريت فيلبس)‬ ‫(٣٣ - ٨٠ ويست فيرمونت) في (موريس هايتس)‬
‫لا تدّعي أنك لا تعرفين ذلك بالفعل‬
‫- فأنت لست ممثلة بارعة جداً‬ ‫- (هولمز)، تراجع!‬
‫حين لم أستطع منعك من القدوم‬ ‫راسلته نصياً‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫عكس المساعدة، شكراً لك‬
‫أتعرفين؟ لا يهم، لأنه بدءاً من الليلة‬ ‫أصبح لـ(ماري مارغريت) حارسها الشخصي‬
‫وهو أنا، سأراقبها على مدار‬ ‫الساعة ولن أدعك تقتربي منها إطلاقاً‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫حسناً‬
‫طفح الكيل، تعال‬
‫لقد اعتديت على شرطي‬
‫ما يعني أنك ستمضي الليلة‬ ‫في السجن، لنذهب‬
‫هذه لن تكون آخر مرة‬ ‫ترينني فيها على الإطلاق، آنسة (آليسون)‬
‫- لن أدعك تؤذي الوريثة الثالثة!‬ ‫- عفواً‬
‫- هل تفهمينني؟ لن أدعك تؤذينها!‬ ‫- لنذهب‬
‫"(فيلبس ٣٣ - ٨٠)"‬
‫أفلتي المسدس، آنسة (آليسون)‬
‫أم تفضلين أن أناديك (إيفيت)؟‬
‫"لست أفهم، كانت في حالة غيبوبة"‬
‫والآن أصبحت بخير؟‬
‫لم تكن حالة غيبوبة عادية لأنها‬ ‫كانت مستحثة طبياً من قبل طبيبها‬
‫هو كان جعلها تدخل في حالة غيبوبة‬ ‫ويخرجها منها...‬
‫كلما اقتضى الأمر ذلك‬
‫لقتل (كايسي) و(آنا)‬
‫لست أفهم، لماذا...‬
‫لأنه كان الرجل المتزوّج‬ ‫الذي كانت على علاقة عاطفية معه‬
‫من الواضح أنها لم تعرّفكما قط‬ ‫على بعضكما البعض‬
‫لأنه كان أيضاً جزءاً من مخططها‬ ‫لحماية أموالها من أولاد والدها غير الشرعيين‬
‫حين تعرّفت إليه ذاك اليوم لاحظت‬ ‫وجود جزء شاحب من الجلد على إصبعه‬
‫"من الواضح أنه توقف مؤخراً‬ ‫عن وضع خاتم زواجه"‬
‫لم أعر الأمر أهمية كبرى حينها‬ ‫ولكن بعدها خلال لقاء حضرته مساء اليوم‬
‫سمعت قصة امرأة أغرت طبيبها‬ ‫لتستغل خبراته الطبية‬
‫وهذا الأمر جعلني أفكر بمأزقك‬ ‫ومأزق شقيقتك‬
‫وريثتان علمتا بشأن وجود‬ ‫شقيق وشقيقة من والدتين أخريين‬
‫قبل أيام من موعد حصولهما‬ ‫على ميراثهما الضخم‬
‫إحداهما قلبها كبير والأخرى...‬
‫صاحبة القلب الكبير تريد المشاركة‬
‫وتريد التعرّف إلى هذين الشخصين‬ ‫والترحيب بهما كفردين من العائلة‬
‫ومشاركتهما بركاتها الكثيرة‬
‫صاحبة القلب الصغير‬ ‫كانت تفضل رؤيتهما ميتين‬
‫المشكلة هي أنها تعرف أنها‬ ‫وشخص آخر فقط أي شقيقتها‬
‫لديهما دافع لقتلهما كما تعرف أيضاً‬ ‫أن هذا الدافع وفي وقت معيّن‬
‫يمكن متابعته بسهولة‬ ‫لإثبات جرمها‬
‫وماذا فعلت حينها؟ وجدت لنفسها‬ ‫حجة غياب فوق الشبهات‬
‫استعانت بمساعدة شخص يتمتع‬ ‫بالمعرفة والخبرة‬
‫"ليس فقط لمساعدتها‬ ‫على تدبير محاولة انتحار "‬
‫"بل لإدخالها أيضاً في حالة غيبوبة"‬
‫اعتُقل طبيب (إيفيت) منذ قليل‬
‫اعترف بأنه أعطاها دواء (باربتيورات)‬ ‫ليبقيها غائبة عن الوعي‬
‫ليس فقط لخداع الآلات‬ ‫التي تراقبها‬
‫بل أيضاً لخداع أي شخص‬ ‫أراد معاينتها في غيابه‬
‫لم تكن الخطة المثالية بالطبع‬
‫بين الأدوية المسكنة وعضلاتها الضامرة‬ ‫أصبحت ضعيفة جداً‬
‫"ولهذا السبب كانت جالسة‬ ‫حين أطلقت النار على (كايسي) و(آنا)"‬
‫لأنه في حينه‬ ‫كان من الصعب جداً عليها الوقوف‬
‫لم أخبركما قط أنني أردت مشاركة المال‬ ‫و(إيفيت) لم ترد ذلك فكيف عرفت؟‬
‫لمَ قد تفعل كل هذه الأمور إذاً؟‬
‫وماذا عن الوريثة الثالثة‬ ‫التي اقتحمت منزلها (إيفيت)؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫بمعنى أنها لم تكن موجودة قط‬ ‫بل أنا اخترعتها‬
‫لم يكن أي شيء مما رأيته‬ ‫في المستشفى حقيقياً‬
‫كان ذلك فخاً‬
‫"أحدثت جلبة لاجتذاب طبيب (إيفيت)‬ ‫إلى هناك ‬
‫أعلنت عن اسم الوريثة وعنوانها‬
‫"(ماري مارغريت فيلبس)‬ ‫وعنوانها (٣٣ - ٨٠ ويست تريمونت)"‬
‫لكي يحفظ العنوان والاسم‬
‫ثم ضربت المحقق (بيل)‬
‫لكي يعتقد الطبيب أنني من يشكّل التهديد‬ ‫الواضح الوحيد لمخططه ومخطط (إيفيت)‬
‫"سأمضي ليلتي في السجن تلك الليلة"‬
‫ما يتيح لهما فرصة مهمة جداً‬
‫وقد استغلا الفرصة‬
‫لأنه رغم أن أي منهما لم يسمع‬ ‫بوجود وريثة ثالثة قبل الليلة‬
‫لم يكن بإمكانهما المجازفة‬ ‫بأي شكل‬
‫أما بالنسبة إلى المرأة‬ ‫التي لحقت بها (إيفيت) إلى منزلها‬
‫فقد كانت شرطية في المركز‬
‫يجب أن أتصل بمحامينا‬
‫يجب أن أرى إن كان‬ ‫يمكنهم مساعدتها‬
‫أعرف أن ما فعلته‬ ‫لا يُغتفر ولكنها ما زالت شقيقتي‬
‫لم يكن هناك إلا وريثين آخرين‬ ‫غير معروفين يا آنسة (آليسون)‬
‫(إيفيت) قتلت الوريثة الثانية البارحة‬ ‫لذلك أخبريني...‬
‫لمَ كانت لا تزال‬ ‫في حالة غيبوبة اليوم؟‬
‫لمَ لم تستيقظ بشكل عجائبي‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫من بقي لديها لتقتله؟‬
‫أتعتقدين أنه ربما يكون شخصاً‬ ‫وقف بينها وبين كل ثروة العائلة‬
‫اهتمي بقلبك الكبير يا آنسة (آليسون)‬
‫سينبض لوقت أطول إن اهتممت به‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- ألم تقفل القضية؟‬
‫بلى ولهذا عليكما الانضمام إلينا‬ ‫لشرب كأس بعد قليل‬
‫(بيل) سيدعونا على حسابه‬
‫أنا أنفذ الأوامر‬
‫وبعد قول هذا... أقدّر لك‬ ‫المساعدة التي قدمتها لنا‬
‫إذاً ما رأيك؟ هلا نخرج لنشرب‬
‫بعد حوالى ساعة؟‬
‫ربما في مناسبة أخرى‬
‫حسناً‬
‫المزيد من السندويشات كريهة الرائحة...‬ ‫كم هذا رائع‬
‫هل هذه هي الليلة الخامسة على التوالي‬ ‫التي تحضرين فيها عشاءً جاهزاً؟‬
‫إنه طعام شرق أوسطي‬ ‫آمل أنك تحب الثوم‬
‫يعتقد المرء أنه مقابل ما يدفعه‬ ‫لك والدي ستتعلّمين الطهو‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد التحدث عما حصل‬ ‫خلال اجتماع مجموعة الدعم الليلة؟‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫لقد أصغيت‬
‫سمحت لثرثرات شخص آخر‬ ‫باختراق تلك العلّية التي تسمّيها جمجمة‬
‫وقد ساعدك ذلك على إلقاء القبض‬ ‫على قاتل‬
‫تريدين سماع كلمة "شكراً"‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫هل تبعد نفسك عن الناس‬ ‫وتحرم نفسك من أمور يمكن أن تُسعدك...‬
‫ليس فقط لأن هذا يجعلك‬ ‫محققاً أفضل‬
‫بل لأنك تعتبر هذا الأمر‬ ‫نوعاً من التكفير؟‬
‫تكفير؟‬
‫تكفيراً عما حصل في (لندن)‬
‫وتكفيراً عن إدمانك‬
‫لا أدري، أعتقد أنه خطر في بالي‬ ‫أنه قد يكون أمراً يقوم به أحدهم‬
‫من دون أن يعرف ذلك حتى‬
‫أنت تعرفين دائماً يا (واتسون)‬
‫إن لم تفعلي فلن يكون تكفيراً‬
‫"أمسك بيدي وإن ساعدتك‬ ‫على تخطي المشكلة فلا بأس بذلك"‬
‫"أمسك بيدي"‬
‫"ولكن إن كنت ترى ودياناً ذهبية"‬
‫"ولكن شعورك بالذنب يشلّك"‬
‫"ولذلك لن تعرف أبداً‬ ‫كيف يكون الشعور"‬
‫"عندما يكون لديك أمل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||