‫هل الصوت مرتفع جداً؟ أعتذر‬
‫نزلت إلى الطبقة السفلية‬ ‫لأحضر القليل من حبوب الفطور‬
‫ولم أرغب في تفويت شيء‬
‫تتميز هذه المدينة ببرمجيات مسح ممتازة‬ ‫لكن لا شيء يضاهي واقعية الأجهزة الأصلية‬
‫تلك الأقراص والأزرار كلها‬
‫يصدمني حبك لضغط الأزرار‬
‫- لم تبتعد قط عنها منذ بضعة أيام‬ ‫- كان أسبوعاً فارغاً‬
‫من ناحية الجرائم والفوضى على الأقل‬ ‫إذ لم يتصل النقيب (غريغسون) ولا مرّة‬
‫ربما سيضع أحد المجانين‬ ‫حماته في قطّاعة الخشب‬
‫ويوفّر لك شيئاً تفعله اليوم‬
‫أحتاج إلى التحدّث‬ ‫إليك عن شيء ما‬
‫لا يبشّر هذا بالخير عادةً‬
‫أرسل إليّ والدك رسالة إلكترونية‬ ‫ليلة البارحة قبل خلودي إلى النوم‬
‫سيزور البلدة بداعي العمل‬ ‫ويرغب في تناول العشاء معنا‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- هو، والعشاء، ونحن‬
‫وأنت‬
‫ذكّريني يا (واتسون)‬ ‫كم مرة قابلت فيها الرجل حقاً؟‬
‫- ولا مرة‬ ‫- هذا لأنه أمّن خدماتك‬
‫كمرافقتي لتجنّب الإدمان‬ ‫عن طريق الإنترنت‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- واستمر التراسل عبر البريد الإلكتروني‬
‫- أو عبر جيش مساعديه الشخصيين‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لذا، صدّقي شخصاً أمضى‬ ‫الوقت معه أكثر منك بمراحل‬
‫ليست لديه أي نيّة‬ ‫بلقائنا على العشاء هذا المساء‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"في الشاطىء في شارع ١٧"‬
‫"٤-١٠، ستستجيب عدّة وحدات"‬
‫"أيها المحقق، أرني ٨٤، حوّل"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارتدي ملابسك، سنغادر‬
‫ألن تخبرني عما سمعته للتوّ؟‬
‫"٦٦-١٠" هو رمز الحوادث الغريبة‬
‫ويعني واحداً من ثلاثة أشياء فقط‬
‫وموقع الحادث هو شاطىء (فار روكاواي)‬ ‫ويشير إلى أنه ليس تصادم قطار‬
‫ولا انهيار مبنى‬ ‫ما يترك احتماليةً واحدة‬
‫تحطّم طائرة‬
‫- لم أكن أعرف أنك تحقق في الحوادث أيضاً‬ ‫- علينا إيجاد النقيب (غريغسون)‬
‫أرسل الرمز "٨٤" على الماسح‬ ‫وقد سمعت صوته‬
‫و"٨٤" هو تأكيد على‬ ‫وصوله إلى الموقع‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت ما حدث على الماسح‬
‫وظننت أنني قد أتمكن من المساعدة‬
‫هذا ليس مسرح جريمة بل موقع تحطّم‬
‫أنا متعدد المواهب‬ ‫وفيما يتعلق الأمر بحوادث الجو والطيران‬
‫- أتمتع بنوع ما من الخبرة‬ ‫- هذا جيد، لكن لدينا ما يكفي من الخبراء‬
‫هذا موقع تحقيقهم وليس موقعي أنا‬ ‫وأتيت أنا لتقديم بعض المساعدة‬
‫المحقق (غريغسون)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- بدأ بعض الفضوليين بالاقتراب والإزعاج‬
‫- هل سمعت ذلك أيها الرقيب؟‬ ‫- المعذرة يا آنسة...‬
‫- (موليناري)‬ ‫- ماذا لدينا هنا في الضبط؟‬
‫تعطّل المحرك أم تصادم مع طائر‬ ‫أم عارضة جناح ضعيفة؟‬
‫آنسة (موليناري)، هذا (شيرلوك هولمز)‬ ‫وهو مستشار لدى شرطة (نيويورك)‬
‫- وهذه الآنسة (واتسون)‬ ‫- ألديكم مستشار لحوادث الطيران؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- اختصاصي في مجال الاستنتاج الاستدلالي‬
‫والكشف عن سلسلة معقدة من الأحداث‬ ‫التي يمكن تحويل ابتكار عظيم للإنسان‬
‫إلى كومة حطام محترقة في غضون ثوانٍ‬
‫لا أستطيع في الحقيقة‬ ‫التفكير في تطبيق مقنع أكثر من هذا‬
‫حسناً، شكراً لك على العرض‬ ‫يا سيد (هولمز)، لكننا نتولّى الأمور هنا‬
‫عد إلى المنزل، مفهوم؟‬ ‫إن كنت بحاجة إلى إشغال وقتك‬
‫فسأرسل لك بعض ملفات القضايا القديمة‬ ‫غير المحلولة عند...‬
‫عودتي إلى القسم‬
‫(هولمز)!‬
‫- كم محامياً كان بين الركّاب؟‬ ‫- جميعهم‬
‫- كيف استطعت...‬ ‫- مجموعة المستحضرات‬
‫إنها مزيّنة بشعار شركة (فيريسكريبت)‬ ‫وهي شركة كتّاب محكمة‬
‫تقدّم خدماتها في تدوين الإفادات‬
‫وتمنح للمحامين وضوحاً كنوع‬ ‫من الهدايا الترويجية لتعزيز تجارتهم‬
‫كادت ساق هذا الرجل أن تبتر‬ ‫بجزء من هيكل الطائرة‬
‫وليس هناك فعلياً‬ ‫أي دليل على فقدان الدم على سرواله‬
‫لكن بتراً كهذا وقلب الشخص ما يزال ينبض‬ ‫لا بد من أن يسبب فوضى كبيرة، صحيح؟‬
‫- على أقل تقدير‬ ‫- صدمة ناتجة عن ضربة قوية على مؤخر رأسه‬
‫إنها صدمة فظيعة أيضاً‬
‫حطّم أحدهم جمجمته‬ ‫قبل اصطدام الطائرة بالأرض‬
‫لم يلقَ هذا الرجل‬ ‫حتفه في تحطّم طائرة‬
‫وإنما تعرّض للقتل‬
‫لاحظوا شكل الجرح المميز وعمقه‬
‫وشدة تضرر العظم والمادة الرمادية‬
‫لم يكن سلاح الجريمة ثقيلاً وحسب‬ ‫وإنما كان له...‬
‫نتوءان في رأسه أيضاً‬
‫- مفتاح ربط‬ ‫- كبير‬
‫ضربة من شأنها قتله على الفور‬ ‫هل اكتشف مسجل الصوت من قمرة القيادة؟‬
‫ليس بعد‬
‫هل من إفادات شهود عيان للحادث؟‬
‫واحدة، كانت تمارس العدو‬
‫قالت إن الطائرة كانت تبدأ بالارتفاع‬ ‫حينما ارتفع المقدم فجأةً إلى الأعلى‬
‫بقيت تصعد هكذا لبعض الوقت‬
‫ثمّ اهتزّت ومالت على يمينها‬ ‫وبدأت بالهبوط لولبياً‬
‫ظننت أن السبب قد يكون‬ ‫هو دوامات طرف الجناح‬
‫أو تعطّل لوحة التحكم بالمصعد‬
‫قد ترغبين في إضافة‬ ‫مجنون مسلّح بمفتاح ربط إلى قائمتك‬
‫كان الركّاب جميعهم محامين‬ ‫يعملون في الشركة الراقية نفسها‬
‫رجلان وامرأة واحدة‬
‫واحتمال أن يهاجم أحدهم الآخر‬ ‫بمفتاح ربط في مؤخر طائرة صغيرة...‬
‫يمكنك إدراك كيف سيشوّش ذلك الطيّار‬
‫- إلاّ في حال كان الطيّار هو القاتل‬ ‫- أتقول إنه ترك قمرته لمهاجمة راكب؟‬
‫كثيراً ما يغضب السائقون على الطريق‬
‫ألا يمكن للطيّار أن يغضب في الجو؟‬
‫هلاّ تأتي معي، لنتحدّث عن اللوجستيات‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- رمل‬
‫أجل، هذه الحُبيبات ليست مصنفرة‬
‫فالرمل الطبيعي مصنفر أكثر‬ ‫ومصقول بفعل العوامل الجوية‬
‫لا بد من أن البلدية أحضرت رملاً‬ ‫جديداً لتعويض التآكل على الشاطىء‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫تبدو غريباً بعض الشيء‬
‫- أكثر من عادتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقي أربع أشخاص مصرعهم يا (واتسون)‬ ‫أحاول القيام بواجبي وحسب‬
‫أتفهم ذلك، لكن أيّاً كان من قتل المحامي‬ ‫لا بدّ من أنه قتل إثر التحطّم، صحيح؟‬
‫وضوحاً‬
‫إن لم يكن هناك قاتل هارب إذاً‬ ‫فلا أفهم رغبتك في البقاء‬
‫لأننا لم نتعرّف على القاتل بعد‬
‫لدينا ثلاثة مشتبهين‬ ‫لا يهم إن كانوا أحياء أو أمواتاً‬
‫اثنان منهم بريئان من الجريمة‬
‫ألا تظنين أننا ندين لحبيبيهما‬ ‫بإثبات براءتهما؟‬
‫بالتأكيد، لكن ما على الشرطة‬ ‫سوى العثور على سلاح القاتل‬
‫- كي يتمكنوا من مقارنة بصمات الأصابع‬ ‫- وماذا لو لم يعثروا عليه؟ ماذا حينها؟‬
‫كما أن القاتل ارتكب جريمة على متن‬ ‫طائرة صغيرة جداً بمفتاح ربط كبير جداً‬
‫وإن كانت الجريمة عفويةً‬ ‫فما داعي وجود مفتاح ربط هناك؟‬
‫لقد كانت مخططة مسبقاً‬ ‫فيمَ كان يفكّر القاتل؟‬
‫فقد انتظر أو انتظرت‬ ‫حتى التواجد في مكان ضيق جداً‬
‫مع الضحية المستقبلي وشاهدين‬
‫يبدو ذلك كمكان وتوقيت غريبين لارتكاب‬ ‫جريمة قتل عنيفة، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫كلّ...‬
‫ثمة قصة هنا يا (واتسون)‬
‫- ويمكننا المساعدة في كشفها‬ ‫- أو أننا بحاجة إلى الانشغال بما يكفي‬
‫لتفويت العشاء مع والدك‬
‫وحدة تحليل مسرح الجريمة‬ ‫في طريقهم لمعالجة الموقع إذاً‬
‫وسيحقّق مجلس سلامة النقل‬ ‫في حادثة التحطّم وسنحقّق نحن في الجريمة‬
‫اسمح لي بتقديم اقتراح أيها النقيب‬
‫علينا البدء بالتكلّم‬ ‫مع آخر من رأى الضحايا على قيد الحياة‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- "(كي ستار) لتأجير الطائرات"‬
‫بقينا أنا و(جو) صديقين‬ ‫لأكثر من ٢٠ عاماً‬
‫- تقصد (جو نيويل) الطيّار؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت على معرفة جيدة بالركاب؟‬
‫سافر معنا (والتر ديفلين) مرات عديدة‬
‫لكن كان ذلك في الغالب‬ ‫من أجل قضايا يتولاّها هو أو شركته‬
‫ماذا عن شريكيه؟‬ ‫(هانك جيرارد) و(إيلي ويلسون)؟‬
‫أجل، رافقاه مرّةً أو مرّتين‬ ‫لكنني لم أقابلهما قط في الحقيقة‬
‫ألم تكن في مهبط الطائرات‬ ‫عند إقلاع الطائرة صباح اليوم؟‬
‫أمتلك الشركة لكنني لا أقود الطائرات‬ ‫لذا لا أتواجد دائماً عند إقلاعها‬
‫هل كان صديقك (جو) من النوع الغضوب؟‬
‫- سريع الانفعال؟‬ ‫- لا، إنه جنديّ سابق‬
‫لم يكن (جو) سريع الانفعال‬
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد‬ ‫بوقوع حادث قبل الإقلاع بقليل‬
‫ربما تعرّض (هانك جيرارد) لهجوم‬
‫لست أفهم، هل تظنون‬ ‫أن ذلك هو ما أسقط الطائرة؟‬
‫ننتظر تقديم التقرير الرسمي‬ ‫من قبل مجلس سلامة النقل‬
‫اسمع، لا أعرف كم سيفيدكم ذلك‬ ‫لكن وضعنا كاميرا مراقبة في منطقة الموقف‬
‫العام الماضي بعد تعرض بضع سيارات للسرقة‬ ‫ربما يمكنكم مشاهدة لحظة وصول الركاب‬
‫سنأخذها بكل تأكيد‬
‫لكن بالنسبة إلى (جو)، لا يمكنني القول‬ ‫سوى إنه كان رجلاً طيباً وطيّاراً بارعاً‬
‫ولم يواجه أية مشكلة مع أي راكب‬
‫لذا، فإن تعرّض السيد (جيرارد) لهجوم‬
‫فـ(جو) لم يكن الفاعل‬
‫- هل اكتشفت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء سوى أن مديره كان يحترمه جداً‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه لم يجنّ جنونه‬ ‫على أحد الركاب‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية للتوّ‬ ‫من مساعدة أبيك الشخصية‬
‫أخبرتك أنه سيتراجع‬
‫كان يتساءل في الواقع ما إذا كنا نستطيع‬ ‫تناول العشاء في السادسة في مطعم (لور)‬
‫انظر، أعرف أن هناك مشكلات بينكما‬ ‫لكن الذهاب للقائه مهم في رأيي‬
‫هذا رأيك بالطبع لأنه‬ ‫هو من يدفع أجرك‬
‫ذكّرني كيف تدفع بدل‬ ‫إيجار منزلك الباهظ مجدداً؟‬
‫إنه يكترث لأمرك وضوحاً‬ ‫وإلاّ لَما كان أدخلك مركز إعادة التأهيل‬
‫ولَما كان وظّفني للعمل معك‬
‫أريد أن أوضّح لك عدّة أفكار‬ ‫لذا ركّزي جيداً في كلامي‬
‫أولاً، لا يكترث أبي لأمري‬
‫ويفعل ما يفعله بدافع التزامات‬ ‫عائلية وثمة فارق كبير‬
‫ثانياً، لا يكترث لأمرك أو لرأيك‬ ‫وسيكون اللقاء شكلياً‬
‫ثالثاً، كما سبق أن أخبرتك‬ ‫إن قلقك غير مبرر‬
‫لأن ليس لديه أية‬ ‫نية في القدوم الليلة‬
‫- كيف بإمكانك أن تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنه شخص متغيّب باستمرار‬
‫رجل يعد وينكث وعوده بشكل مرضيّ‬
‫وهذه هي طبيعته منذ طفولتي‬
‫إن خدعت أول مرة فالذنب ذنبي‬ ‫لكن إن خدعت مليار مرة...‬
‫(هولمز)...‬
‫لديّ شيء أخبرك به أنت والنقيب‬
‫أيها النقيب، أنهيت للتو مكالمةً مع أحد‬ ‫الشركاء الصغار في شركة (والتر ديفلين)‬
‫قال إن (ديفلين) و(هانك)‬ ‫و(جيرارد) و(إيلي ويلسون)‬
‫كانوا متجهون إلى منتجع‬ ‫في جزيرة (مارثا فينيارد)‬
‫للعمل على دعوى جماعيّة‬ ‫ضد شركة اسمها (كارمانتو فودز)‬
‫فقد زعم أن بديل السكر‬ ‫الذي تنتجه الشركة يسبّب السرطان‬
‫كان المدّعون يسعون‬ ‫للحصول على تعويض يقارب ١٠٠ مليون‬
‫يبدو أن خلافاً داخلياً حيال القرارات‬ ‫وقع بين المحامين الثلاثة القتلى‬
‫هل كان أحدهم غاضباً بشكل خاص‬ ‫من القتيل (هانك جيرارد)؟‬
‫أجل، في الحقيقة‬ ‫إذ كان يعاند مديره (والتر ديفلين)‬
‫كان (ديفلين) يرغب في التسوية‬ ‫في حين كان يريد (جيرارد) مواصلة القضية‬
‫خاضا بضعة جدالات صاخبة في المكتب‬
‫ويظن الرجل الذي تحدّثت إليه‬ ‫أن (جيرارد) كان سيطرد إن لم يتراجع‬
‫يبدو أننا وجدنا المشتبه به الرئيسي‬
‫إلاّ أن ذلك لا يفسّر‬ ‫إحضار رئيس شركة قانونية ناجحة‬
‫لمفتاح ربط إلى متن طائرة صغيرة‬
‫يبدو أننا على وشك اكتشاف السبب‬
‫إذ وجدت الآنسة (موليناري) من مجلس‬ ‫سلامة النقل صندوق الطائرة الأسود لتوّها‬
‫"مسجّل رحلة الطائرة، ممنوع الفتح"‬
‫"(كي ستار ٣-٨-٢)‬ ‫(أوتيل فوكستروت)، حدّد موقعك"‬
‫مركز مراقبة حركة الطائرات‬
‫- "(كي ستار ٣-٨-٢)، (فوكستروت)..."‬ ‫- هذا هو الطيّار (جو نيويل)‬
‫"تحميل الطيران ٩٠ دقيقة"‬
‫"شكراً يا (كي ستار)‬ ‫يمكنك التحليق إلى ارتفاع ٣٤٠٠"‬
‫"ما مشكلتك يا (هانك)؟‬ ‫هل لديك فكرة عما هو على المحك هنا؟"‬
‫"اهدأ، عليّ سماع الإرسال"‬
‫"إن ظننت أنني سأتغاضى‬ ‫عن هذا فأنت مخطىء"‬
‫"اهدأ يا (والتر) كي يسمع الطيّار"‬
‫- (والتر ديفلين) و(إيلي ويلسون)‬ ‫- "دع الطيّار يقوم بعمله"‬
‫- "عد إلى هنا كي نتحدّث عن الأمر"‬ ‫- "إلى مركز المراقبة، ما أفضل اتّجاه؟"‬
‫"لا يمكنك حماية (هانك) يا (إيلي)‬ ‫ليس منّي أنا"‬
‫"توقف، ما هذا؟"‬
‫"ما الذي يجري في الخلف؟"‬
‫- "لا!"‬ ‫- "اللعنة! أنزله!"‬
‫"من (كي ستار) إلى مركز المراقبة‬ ‫لدينا حالة طوارىء"‬
‫"من مركز المراقبة إلى (كي ستار)‬ ‫هل بإمكانك الحفاظ على الارتفاع؟"‬
‫"لا أستطيع"‬
‫"يا للهول، تمسّكوا! تمسّكوا!"‬
‫"تمسّكوا!"‬
‫لا أصدّق، لكن يبدو أنك كنت محقاً‬
‫لا، كنت مخطئاً لم يقع أي عراك‬
‫- لكن يمكنك سماع...‬ ‫- جدال من طرف واحد فقط‬
‫لم ينبس (جيرارد) ببنت شفة‬
‫لكن الشريك الأصغر الذي تكلّمت معه‬ ‫قال إنهما خاضا جدالات صاخبة‬
‫ومع ذلك، لم يقحم (هانك جيرارد)‬ ‫نفسه في المحادثة هذا الصباح‬
‫كما أفترض أنه لو عثر عناصرك‬ ‫على سلاح جريمة بحلول الآن‬
‫لَكنت اخبرتنا بذلك، ويبدو ذلك غريباً‬ ‫ربما العثور على كل قطعة أخرى من الحطام‬
‫- ربما سقط في الماء‬ ‫- لكن لا يبدو أن شيئاً آخر قد سقط‬
‫حسناً، كيف تفسّر محادثة الطيّار الأولى‬ ‫مع مركز المراقبة الجويّة؟‬
‫قال بالحرف الواحد‬ ‫"هناك ثلاثة أشخاص على متن الطائرة"‬
‫- ثلاثة وليس أربعة‬ ‫- ربما كان يقصد ثلاثة ركاب‬
‫فكثيراً ما يمتنع الطيّارون‬ ‫عن شمل أنفسهم في العدّ‬
‫- لكنني أعتقد أن هذا الطيّار فعل‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أنه لم يكن على علم‬ ‫بوجود (هانك جيرارد) في المقصورة؟‬
‫أقصد أن (هانك جيرارد)‬ ‫لم يكن في المقصورة‬
‫لكن هذا مستحيل‬ ‫فجثته كانت بين الحطام‬
‫اسمحي لي بأن أقدم تفسيراً آخر للدليل‬
‫لم يقتل (هانك جيرارد) على متن الطائرة‬
‫وإنما قتل في مكان آخر‬ ‫وفي وقت سابق في الصباح‬
‫من شأن ذلك تفسير سبب اختفاء مفتاح‬ ‫الربط، فهو لأنه لم يكن على متن الطائرة‬
‫لأن مسرح الجريمة وموقع الحادث‬ ‫مكانان مختلفان تماماً‬
‫حطّم القاتل رأس السيد (جيرارد)‬
‫ثم ولأسباب لم تعرف بعد‬ ‫أخفى جثّته في حيّز الحمولة‬
‫افترض السيد (ديفلين)‬ ‫أن (جيرارد) فوّت الرحلة ليس إلاّ‬
‫ولهذا اتّصل بزميله المتغيّب لتوبيخه‬
‫لهذا لم نسمع صوت‬ ‫(جيرارد) في التسجيل‬
‫لأن عتاب (ديفلين) وانتقاده‬ ‫كان رسالةً صوتية‬
‫حاولت الآنسة (ويسلون) تهدئة‬ ‫(ديفلين) وأخذته إلى مؤخر الطائرة‬
‫ولم يكن يعرف كلاهما وجود جثة بوزن‬ ‫٩٠ كيلوغراماً تحت قدميهما بسنتيمترات‬
‫وأدّى اختلال توازن الثقل فجأةً‬ ‫إلى هبوط الطائرة‬
‫- هل وجدتم هاتف السيد (جيرارد) الخلوي؟‬ ‫- أجل، لكنه متضرر كلياً‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫إن كنت محقاً...‬
‫فسنجد رسالة صوتية جديدة‬
‫"ما مشكلتك يا (هانك)؟‬ ‫هل لديك فكرة عما هو على المحك هنا؟"‬
‫"مهلاً، عليّ سماع الإرسال"‬
‫"إن ظننتني سأتغاضى‬ ‫عن هذا فأنت مخطىء"‬
‫لم يقتل السيد (ديفلين) والآنسة (ويلسون)‬ ‫(هانك جيرارد) ولم يعرفا مكانه حتى‬
‫أما الطيّار المخضرم (جو نيويل)‬ ‫لم يكن ليخفي وزناً زائداً حيّز الحمولة‬
‫ويخاطر بوقوع الحادث الذي حدث فعلاً‬
‫قد يكونون في عداد الأموات‬ ‫لكن قاتل (هانك جيرارد) ليس منهم‬
‫تبيّن في النهاية أن القاتل حيّ يرزق‬
‫فيمَ كان يفكر القاتل؟‬
‫ما سبب حشره جثة (جيرارد)‬ ‫في حيّز الطائرة وكأنها حمولة؟‬
‫كان يعلم بالتأكيد بأن الجثّة ستكتشف‬ ‫عند الوصول إلى (مارثا فينيارد)‬
‫هل أرادها أن تكتشف؟‬ ‫إن كانت تلك الحال‬
‫فهل كانت بمثابة رسالة ما؟‬
‫وإن كانت كذلك، فلمن؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- هل بإمكاني إيقافك؟‬ ‫- هل تخشى الطيران؟‬
‫لم يكن سعيك لتولّي القضية‬ ‫منطقياً بالنسبة إليّ في البداية‬
‫فقد كان على حد علمك مجرّد حادث‬
‫لكنك في موقع الحادث صباح اليوم‬ ‫لم تكن على طبيعتك‬
‫طبيعتي؟‬
‫لقد شتّت انتباهك الرمل على الشاطىء‬
‫انظر إلى ذلك اللوح‬
‫عادةً ما تعلق كل صورة‬ ‫لديك لموقع الحادث‬
‫لكنك لم تعلّق سوى صور قديمة للطائرة‬
‫سبق لي أن فحصت الصور‬ ‫ولم يثمر ذلك عن شيء‬
‫لكن بما أنك جرّاحة سابقة مذمومة‬ ‫ولست طبيبة نفسانية سابقة مذمومة‬
‫ما رأيك في التوقف‬ ‫عن تحليلي؟ اتفقنا؟‬
‫كيف سافرت من‬ ‫(لندن) إلى (نيويورك)؟‬
‫ربما سيخبرني والدك‬ ‫على العشاء الليلة‬
‫مرحباً، أنهيت لتوّي مكالمة مع مالك‬ ‫شركة (كي ستار) لتأجير الطائرات‬
‫(تشارلز كوبر)، وقد استخرجوا‬ ‫التسجيلات من كاميرا المراقبة‬
‫قال إنهم لاحظوا شخصاً علينا رؤيته‬
‫كان هذا قبل ٤٥ دقيقة‬ ‫من إقلاع الطائرة‬
‫وهذا هو السيد (جيرارد)‬
‫لا أعرف من هو الشخص الآخر‬
‫لكن يبدو أن محادثةً جرت‬ ‫بينه وبين السيد (جيرارد)‬
‫- إنه غراء المجسّمات، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه يقتل حواسي‬
‫كما أنني أخضع لأوامر حازمة بعدم الانتشاء‬
‫فهذا المكتب بمثابة كيس شمّ غراء كبير‬
‫ثم يغادر بعد ١٠ دقائق بمفرده‬
‫أصبحنا نعرف الآن أن السيد (جيرارد)‬ ‫وصل إلى هنا حياً وسليماً‬
‫وعلينا أن نعرف إن كان قد قتل هنا أيضاً‬ ‫هل لديك مقاطع من زوايا أخرى؟‬
‫أعتذر، تضررت الكاميرا الأخرى الوحيدة‬ ‫قبل بضعة أسابيع ولم يصلحها المشرف بعد‬
‫- سيد (كوبر)، أريد منك أنت والسيد...‬ ‫- (بارتس)‬
‫(بارتس)، أن تخليا المكان لبضع الوقت‬ ‫ريثما نأخذ هذا الفيديو لخبرائنا‬
‫لنرَ إن كنا قادرين‬ ‫على تحديد هوية الرجل الغامض‬
‫هل أسعفك الحظ في تنقية تلك الصورة؟‬
‫بقدر ما أسعفني عند‬ ‫فحص حظيرة الطائرات‬
‫لم أجد دليلاً على ارتكاب جريمة هناك‬
‫كما لم تتضح‬ ‫ملامح وجه صديقنا البدين هنا‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫ربما عرفت مكان عمله‬
‫(آرم تو)؟‬
‫(كارمانتو فودز)‬
‫أليست تلك الشركة‬ ‫التي كان (جيرارد) وزملاؤه يقاضونها؟‬
‫يمكن أن يكون‬ ‫لدى أيّ من العاملين هناك دافع‬
‫ولسوء الحظ، عدد البدُن‬ ‫من المدراء الذكور في الشركة كبير‬
‫إلاّ أن المشتبه به يتمتع بميزة بارزة‬
‫جهاز استدعاء يعود لحقبة التسعينيات‬ ‫مثبّت على حزام خصره‬
‫سأذهب للبدء بتجهيز‬ ‫نفسي لمقابلة والدك‬
‫- آخر فرصة للانضمام إلينا على العشاء‬ ‫- آخر فرصة لتتقبلي أنه لن يكون عشاء‬
‫لا يأتي والدي أبداً‬ ‫كرري ذلك معي يا (واتسون)‬
‫- فربّما ستقتنعين‬ ‫- (شيرلوك)...‬
‫إنه المخادع وأنت المخدوعة‬
‫- لا يضع الناس الخطط لتجاهلها‬ ‫- ينطبق هذا على الناس وليس أبي‬
‫لعلمك، هذا ليس جهاز استدعاء‬ ‫وإنما مضخة إنسولين‬
‫فرجلك الغامض مصاب بداء السكريّ‬
‫(إد هاريستون)؟‬
‫أنا المحقق (بيل) من شرطة (نيويورك)‬ ‫وهذا هو زميلي السيد (هولمز)‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫عن علاقتك بالسيد (هانك جيرارد)‬
‫أعتذر، لا أعرف هذا الاسم‬
‫غريب، فشركته تقاضي شركتكم‬ ‫للحصول على ١٠٠ مليون دولار‬
‫شيء ما حيال تسبب‬ ‫بديل السكر بالسرطان‬
‫لدينا فيديو من كاميرا مراقبة‬ ‫يظهرك تتحدّث إلى السيد (جيرارد)‬
‫في موقف سيارات (كي ستار)‬ ‫قبل أن يحطّم أحدهم رأسه بوقت قليل‬
‫ويضعه في حيّز حمولة طائرة صغيرة‬
‫وهو ما دلّنا عليك في الحقيقة‬ ‫رأينا شعار (كارمانتو) على قميصك‬
‫ومضخّة الإنسولين على حزامك‬ ‫وأجرينا بضعة اتصالات‬
‫أليست مفارقة في رأيك؟ مصاب بالسكّري‬ ‫يعمل لدى شركة تصنّع سكراً ضاراً‬
‫لست أفهم، سمعت في الأخبار‬ ‫أن (هانك) قتل في حادث تحطّم‬
‫هل هو (هانك) نفسه الذي لا تعرفه؟‬
‫كنت أعرفه بشكل ما‬
‫- كنت أساعده‬ ‫- عبر تحطيم جمجمته وفتحها؟‬
‫حدث ذلك خلال قضيّته، إذ كنت أوفّر له‬ ‫معلومات يستخدمها ضد (كارمانتو)‬
‫- هل أنت واش؟‬ ‫- كان (هانك) غاضباً علي‬
‫لأنني رفضت الإدلاء بشهادتي‬
‫عرضت (كارمانتو) تسوية‬ ‫ظننتها أكثر من عادلة‬
‫رغب مدير (هانك) في قبولها‬ ‫لكن (هانك) أراد المزيد‬
‫فقد...‬
‫طلب مني البارحة إعادة التفكير‬ ‫في إدلاء شهادتي وأخبرته برفضي‬
‫تجادلنا ثم غادرت‬
‫لم ألمسه قط‬
‫كانت الشركة على علم‬ ‫بأن ذلك السكّر مميت‬
‫وأخفت (كارمانتو) ذلك الدليل‬ ‫وأقنعت الجميع بجودته‬
‫فقد كان مظهره وملمسه كالسكّر‬
‫- لكنه لم يكن كذلك‬ ‫- شكراً على وقتك، سنبقى على تواصل‬
‫ظننتك قلت إنه المشتبه الرئيسي‬
‫وأظنه الآن بعد مقابلته‬ ‫المشتبه به الأضعف حرفياً‬
‫هل رأيت كم كان يعاني‬ ‫في فتح عبوة الحبوب تلك؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- يمكن للسكريّ من النوع الثاني‬
‫التأثير بشكل كبير‬ ‫بقوّة القبضة لدى الرجال بالخصوص‬
‫ولشدة ضعف قبضته‬ ‫اشترى لوازم مكتبية ملائمة لذلك‬
‫"كأقلام مريحة كبيرة‬ ‫الحجم وحامل كتب"‬
‫يستحيل أن يتمكن من حمل وتلويح‬ ‫مفتاح الربط المستخدم في قتل (هانك جيرارد)‬
‫- أي بمعنى آخر، لم يعد لدينا شيء‬ ‫- لا، بل لدينا الرمل‬
‫شكراً لك، سيد (هولمز)؟‬
‫أفترض أنك الآنسة (واتسون)‬
‫- وصلت باكرة‬ ‫- لست باكرة بقدرك، يسرّني لقاؤك وأخيراً‬
‫(زايدي سميث) هو أحد‬ ‫كتّابي المفضلين‬
‫دعيني أحزر، ابني يركن السيارة‬
‫لا، لا بأس يا آنسة (واتسون)‬
‫لا حاجة إلى الأعذار‬
‫كان سيفاجئني حضوره أكثر في الحقيقة‬
‫فقد ساهمت في بناء الحاجز بيننا‬ ‫بقدر ما ساهم هو‬
‫لذا، كيف حال فتاي؟‬
‫بخير في الواقع وأظنه بدأ يتأقلم‬ ‫مع حياته بعد مركز إعادة التأهيل‬
‫أعني أنه لا يرحم نفسه في العمل‬
‫لكنه يشغل وقته وتركيزه‬
‫لكن ما يزال من الصعب دفعه إلى‬ ‫حضور مقابلات الدعم الجماعية‬
‫عنيد بشكل لا يوصف‬ ‫لطالما كان كذلك‬
‫أتذكره حين كان صبياً‬ ‫كيف تسلّق على السياج حول منزلنا‬
‫وسار من عمود إلى عمود‬ ‫فحذّرته من خطر ذلك، لكنه...‬
‫رفض الإصغاء‬ ‫ومن ثم سقط ووقع على معصمه‬
‫كان شيئاً فظيعاً‬ ‫إذ برز العظم من الجلد‬
‫لكن ورغم ألمه‬ ‫أعاد العظم مكانه ولفّ الجرح بنفسه‬
‫ولجأ إلى ارتداء قمصان طويلة‬ ‫الأكمام في الأيام القليلة التالية‬
‫وذلك كله كيلا يعترف لأبيه‬ ‫بأنه كان على حق‬
‫- أنت تمازحني‬ ‫- أصبحت لديه ندبة هنا‬
‫غطّاها بأحد وشومه الغريبة‬
‫إن أسعفتني الذاكرة‬
‫يسعدني لقاؤنا هذا‬
‫عملت مع مختلف الزبائن‬ ‫لكن (شيرلوك) وبدون شك...‬
‫فريد من نوعه‬
‫- أرغب في معرفة الكثير عنه‬ ‫- تسعدني الإجابة عن أي سؤال لديك‬
‫هل تمانعين أن أطرح عليك سؤالاً أولاً؟‬
‫كيف هو الجنس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الجنس‬
‫المضاجعة، هل يستمتع بها؟‬
‫- لا أفهم‬ ‫- سمعت أنها جزء من الخدمة التي توفّرينها‬
‫وهي إرضاء كافة حاجات زبونك‬
‫فلماذا قد يدفع لك‬ ‫أحد هذا الأجر الباهظ؟‬
‫لست السيد (هولمز)، صحيح؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫أعتذر، كل...‬
‫لو رأيت وجهك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ممثل‬
‫ممثل يعاني من صعاب‬
‫وظّفني صديقك السيد (هولمز)‬ ‫عن طريق وكيلي‬
‫وقال إنه لا يمانع أخذي‬ ‫لمكان أبيه الليلة لأن...‬
‫- أبوه لا يأتي أبداً‬ ‫- أبوه لا يأتي أبداً‬
‫تحدّثت في وقت سابق عن سكّر اصطناعي‬ ‫مع أحد المشتبه بهم في وقت سابق‬
‫أجل، له مظهر وملمس السكّر‬ ‫لكنه ليس سكّراً‬
‫ثمة فوارق بسيطة جداً‬ ‫وهي مسرطنة في هذه الحالة‬
‫لكن ذلك دفعني إلى التفكير‬ ‫في رمل غريب لاحظته في موقع الحادث‬
‫كان جديداً ولم يتعرض لعوامل الجوّ بعد‬
‫خطر لي في البداية أن البلديّة‬ ‫أحضرته لتعويض التآكل على الشاطىء‬
‫لكن وفقاً لمديرية الحدائق لم يفعلوا هذا‬ ‫في شاطىء (فار روكاواي) منذ أكثر من عام‬
‫فكيف وصل الرمل إلى هناك إذاً؟‬
‫في خزان الوقود‬
‫يترسب الرمل الموضوع في خزان‬ ‫الوقود في القاع في البداية‬
‫ويمكن للطائرة الإقلاع من دون صعوبة‬
‫لكن...‬
‫خلال مسار رحلة الطيران‬
‫سيتم امتصاص المزيد والمزيد من الحبيبات‬ ‫إلى داخل المرشح بحيث تسدّه‬
‫وتقطع الوقود عن المحرك في منتصف الرحلة‬ ‫بصرف النظر عن وزن جثة (جيرارد) الزائد‬
‫تظن أن هناك من خطط لسقوط الطائرة‬
‫في الحقيقة يا آنسة (موليناري)‬ ‫منذ هذه اللحظة‬
‫أصبحت متيقّناً أن هناك‬ ‫من خطط لسقوطها‬
‫الرمل غير المصقول ذاته الذي رأيته‬ ‫في موقع الحادث‬
‫له مظهر وملمس رمل الشاطىء‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫فهذه الحُبيبات مؤلفة في الغالب‬ ‫من السيليكا، وهو رمل تجاري‬
‫ثمّة من خرّب الرحلة‬
‫وهو نفسه من قتل‬ ‫(هانك جيرارد) في الغالب‬
‫ماذا لو كشف (هانك) أمر المخرّب متلبساً‬
‫ألن يكون من الأسهل تحطيم جمجمته‬ ‫مقارنة بشرح وضعه للرمل في خزان المحرك؟‬
‫ستغدو مشكلته حينها‬ ‫إخفاء الجثّة وحسب‬
‫وكانت فكرة حيّز الحمولة منطقية‬ ‫نظراً لتخطيطه لإسقاط الطائرة بأية حال‬
‫طالما أنها ستسقط في الماء‬
‫وهذا ما كان سيحدث‬ ‫في طريقها إلى جزيرة (مارثاز فينيارد)‬
‫لتُزال بقايا الرمل بالماء‬
‫إلاّ أنها سقطت في وقت أبكر‬ ‫إثر اختلال توازن الثقل‬
‫نعرف الآن سبب حشر جثة‬ ‫(جيرارد) في حيّز الحمولة إذاً‬
‫لكن الأسئلة الباقية هي‬ ‫من وضع الرمل هناك؟‬
‫وما سبب رغبته في إسقاط الطائرة؟‬
‫لقد عدت باكراً‬
‫هل استمتعت بوقتك‬ ‫مع أبي العجوز العزيز؟‬
‫بحقك يا (واتسون)‬ ‫أظهري تقديرك لمقلب متقن كهذا‬
‫ولإنجاحه، كان عليّ التأكد‬ ‫من عدم قدوم أبي‬
‫ذكرت لك أنه لن يأتي، صحيح؟‬
‫أخبريني بداعي الفضول لا أكثر‬ ‫ما عذر الرجل المعتوه هذه المرة؟‬
‫لا بدّ من أنه أرسل لك رسالة‬ ‫إلكترونية يعتذر فيها بحلول الآن‬
‫- طلب أحدهم حضوره‬ ‫- بخصوص عمل مهم، أجل‬
‫عذر قديم، لكنه جيد‬
‫تسعدني عودتك بأية حال‬
‫اكتشفت في وقت سابق‬ ‫أن الطائرة التي تحطّمت تعرّضت للتخريب‬
‫الخبر الجيد هو أنني كنت أتفحّص‬ ‫سجلات رحلة شركة (كي ستار)‬
‫وأعتقد أنني وجدت أمراً غريباً في‬ ‫الأرقام دلّني نحو مشتبه به‬
‫أود الذهاب مواجهته، لذا...‬
‫انتظرتك‬
‫عليك أنت تكوني ممتنة‬
‫إن كنت ترغب في زيارة أحد المجرمين‬ ‫فأقترح عليك الاتصال بالشرطة‬
‫سأخلد إلى النوم‬
‫كان يجدر بك الوثوق بي‬
‫عندما أخبرتك بأنه لن يأتي‬
‫الوثوق بك؟‬
‫مضى على ملازمتي لك أسابيع ورفضت‬ ‫مشاركة أصغر تفاصيل تاريخك الشخصي‬
‫أوَتعلم يا (شيرلوك)؟ لا أثق بك‬
‫فنحن ما زلنا غرباء فعلياً بسببك‬
‫- سيد (هولمز)، صحيح؟‬ ‫- سيد (بارتس)، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫لم تذكر حين تقابلنا‬ ‫أنك أحد طيّاري (كس ستار)‬
‫أنا كذلك في الحقيقة، هل تلك مشكلة؟‬
‫ليس بالنسبة إلي، أما بالنسبة‬ ‫إلى زميلك المتوفى مؤخراً، (جو نيويل)‬
‫- فربما‬ ‫- لست أفهم‬
‫أخبرتني أرملة (جو نيويل)‬
‫عن نشوب خلاف بشع بينك وبينه‬ ‫على الهاتف في الأسبوع الماضي‬
‫رفض إخبارها عن موضوع الخلاف‬ ‫لكنه قال إن المشكلة تخضع للحل‬
‫أجل، كانت مشكلة بسيطة‬ ‫فقد سرقت منه أحد زبائنه المعتادين‬
‫كان رجلاً ثرياً‬ ‫يسافر إلى العاصمة كل أسبوع‬
‫يعطي بقشيشاً كبيراً‬ ‫فغضب (جو)، لكننا تصالحنا‬
‫كنا نفكر في أن الخلاف‬ ‫وقع بشأن شيء آخر‬
‫حين اكتشفت تعرض‬ ‫طائرة (جو) للتخريب‬
‫خطر لي احتمال أن المخرّب‬ ‫كان ينتقم بدافع ضغينة‬
‫ليس من أحد ركّاب الرحلة‬ ‫وإنما من شركة الطيران نفسها‬
‫فتحققت حينها من بضعة سجلات‬ ‫جمعها مجلس سلامة النقل من (كي ستار)‬
‫ولاحظت شيئاً غريباً‬
‫في كل مرة عدت أنت، (أوين بارتس)‬ ‫بالطائرة من (ميامي)‬
‫سجّلت وزناً يبلغ ٦٦ رطلاً بالضبط‬
‫يزيد عن وزن الركاب وأمتعتهم‬
‫إنه مجرد خطأ في حساباتي‬
‫الخطأ الحسابي ذاته‬ ‫المرتكب مراراً وتكراراً‬
‫فقط عند عودتك من‬ ‫(ميامي) في (فلوريدا)‬
‫لا، كنت تحسب وزن حمولة إضافية‬
‫كنت مضطراً إلى ذلك‬ ‫فالحسابات الدقيقة مسألة حاسمة‬
‫عند تحديد كمية‬ ‫الوقود اللازم للرحلة‬
‫لكن لماذا ٦٦ رطلاً بالتحديد؟‬ ‫إنه رقم غريب‬
‫إلى أن نحوّله إلى النظام المتري‬
‫٦٦ رطلاً يساوي ٣٠ كيلوغراماً بالضبط‬
‫رقم زوجي جميل لتهريب‬ ‫الكوكايين، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل كشف (جو) أمرك وأراد حصّة؟‬
‫هذا غير مرجح‬ ‫نظراً لسمعته ولخلفيته العسكرية‬
‫بل من المرجح أكثر أنه هدد‬ ‫باللجوء إلى السلطات في حال لم تتوقف‬
‫وعلى كل حال‬ ‫صمّمت حادث طيران للتخلص من التهديد‬
‫وقعت المشكلة عند كشف (هانك جيرارد)‬ ‫لأمرك متلبساً بالجرم المشهود‬
‫فارتجلت وقتلته‬
‫وأخفيت جثته في حيّز حمولة الطائرة‬ ‫التي كنت تخطط لإسقاطها‬
‫يا لها من قصّة!‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أنني لم أقترب‬ ‫من حظيرة الطائرات صباح اليوم‬
‫إذ كنت مع مديري، (تشارلز)‬
‫تعطّلت كهرباء سيارته فاضطررت إلى‬ ‫زيارته لتشغيلها من بطارية سيارتي‬
‫إن كنتما لا تصدقانني فاذهبا لسؤاله‬
‫سيخبركم بذلك، لا يمكن أن أكون‬ ‫قاتل السيد (جيرارد) ومخرّب تلك الطائرة‬
‫- اللعنة...‬ ‫- كنت محقة‬
‫ليلة البارحة حين أشرت‬ ‫إلى ارتيابي من تحطم الطائرات‬
‫وهو سبب انجذابي إلى هذه القضية‬
‫لست أعاني من رهاب لعلمك‬
‫ليس شيئاً غير عقلاني وإنما...‬
‫التفاصيل الكثيرة‬ ‫التي ألاحظها على متن الطائرة‬
‫يبدو الطيّار واثقاً من نفسه‬ ‫لكنّني ألحظ ارتجافاً خفيفاً في يديه‬
‫إنه متوتر، فهل يخفي شيئاً؟‬ ‫فإن كان كذلك، فماذا؟‬
‫هل احتسى بعض الشراب لتهدئة أعصابه؟‬
‫ماذا عن الميكانيكي الذي يجري آخر فحص؟‬ ‫لماذا يبدو تعيساً هكذا؟‬
‫هل يكره عمله؟ إن كان يكره عمله‬
‫- فما مقدار الاهتمام الذي يوليه؟‬ ‫- فهمت‬
‫أما زلت غاضبة علي؟‬
‫كنت أحاول إظهار ثقتي بك‬
‫كيف؟‬
‫بإخباري عن شيء‬ ‫سبق أن اكتشفته بنفسي؟‬
‫أترغبين في المزيد؟‬
‫- المحقق (بيل)؟‬ ‫- "عاود (تشارلز كوبر) الاتصال للتو"‬
‫إنه في طريقه إلى المركز‬ ‫وظننت أنك قد ترغب في الانضمام إلينا‬
‫اتصل بي (أوين) ليلة البارحة‬
‫وكان في حالة ذعر‬
‫- كان بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫- إنها رائحة الغراء مجدداً‬
‫إنها أسوأ هذه المرة‬ ‫وكأنه استحم في تلك المادة‬
‫أخبرني عن اقترافه لخطأ كبير‬
‫وأنه استغلّ طائرات (كي ستار)‬ ‫لتهريب المخدرات‬
‫سيد (كوبر)، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو شاحباً بعض الشيء‬
‫أظنني مصدوماً ليس إلاّ، أعني...‬
‫فقد عمل (أوين) لدي لسنوات‬ ‫وكان صديقي، كما كان (جو)‬
‫لكنه قال إن...‬
‫إن (جو) قد كشف أمره‬ ‫وهدّد بالاتصال بالشرطة إن لم يتوقف‬
‫لكن (أوين) لم يرغب في التوقف ولذا...‬
‫فقد...‬
‫سيد (كوبر)، هل أخبرك (أوين)‬ ‫بأن له علاقة بتحطم الطائرة؟‬
‫أرادني أن أخبركم بأنه كان بصحبتي‬
‫خلال وقوع جريمة السيد (جيرارد)‬
‫- لكنه لم يكن بصحبتي‬ ‫- هلاّ تعذرنا للحظة‬
‫أرسل فريقاً إلى منزل (أوين بارتس)‬ ‫في الحال وسأتصل للحصول على مذكّرة‬
‫ستكون جاهزةً‬ ‫بحلول وصولك إلى باب بيته‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- ألم تجدوا (بارتس)؟‬ ‫- العديد من الأدراج مقلوبة في الداخل‬
‫يبدو أنه وضّب حقيبته على عجل‬ ‫واختفت سيارته أيضاً‬
‫وهي زرقاء من (تويوتا كامري)‬ ‫فأصدرنا أمراً بتعقبّها‬
‫الغريب هو ما وجدناه هنا‬
‫نظراً لأبعاده، أظن من الآمن القول‬ ‫إنه السلاح المستخدم لقتله‬
‫دعني أستوعب ذلك يقتل (أوين بارتس)‬ ‫(هانك جيرارد) بمفتاح الربط هذا‬
‫لكنه لا يتخلص منه في مكان‬ ‫يتعذر علينا إيجاده فيه‬
‫كما لا ينظّفه حتى‬
‫- بل يتركه في مرأبه وحسب؟‬ ‫- كما قلت، غريب‬
‫ليس غريباً، وإنما سخيف تماماً‬
‫ما هذا؟‬
‫عشب الحبل المنفتح‬ ‫وهو نوع من العشب الحبلي‬
‫لا ينمو سوى في الماء الموَيلح‬
‫- موَيلح؟‬ ‫- إنها تركيبة من الماء العذب والمالح‬
‫ما تزال رطبةً قليلاً‬
‫ما يعني أن المفتاح كان في الماء‬
‫منذ وقت قصير‬
‫أظن أن ثمة من تخلص منه‬
‫ثم عاد لاستعادته‬
‫ودسّه هنا‬
‫بعد قتله (أوين بارتس) مباشرةً‬
‫أفهم داعي اعتقادك‬ ‫أن المفتاح قد دسّ‬
‫- لكن ما الذي يجعلك تعتقد أنه ميت؟‬ ‫- سيارته‬
‫قلت إنها من نوع (كامري)‬ ‫خيار عملي وممتاز‬
‫لكن انظر إلى هذا‬
‫زيت محرك اصطناعي بالكامل‬ ‫من النوع الممتاز‬
‫يستخدم للحفاظ على التشحيم المثالي‬ ‫في المحركات العالية الأداء‬
‫وليس لمحرك (كامري) ذي الأربع أسطوانات‬
‫تخيّل نفسك مكان (أوين بارتس)‬ ‫وقد أخبرك مديرك (تشارلز كوبر) للتوّ‬
‫بأنه لن يقدّم لك حجّة الغياب‬ ‫عن جريمة قتل (هانك جيرارد)‬
‫فتقرر الهرب من القانون‬
‫تسرع إلى المنزل وتوضّب أغراضك‬
‫ومن ثم تقرر أن تترك ما يبدو أنه‬ ‫يتراوح ما بين ٥٠ و١٠٠ ألف‬
‫من أموالك المكتسبة من التهريب في مرأبك‬
‫هذا محال‬
‫من كان غيره يربح من عملية التهريب‬ ‫في (كي ستار) لتأجير الطائرات؟‬
‫من غيره اعتبر (جو نيويل) تهديداً له؟‬
‫وكانت لديه الخبرة الفنية لتخريب طائرته؟‬
‫الرجل ذاته الذي أخبرنا‬ ‫بأن (أوين بارتس) اعترف بكل شيء‬
‫(تشارلز كوبر)!‬
‫لا أعرف كم مرّة عليّ أن أخبركم‬
‫اتصل بي (أوين) ليلة البارحة‬
‫أخبرني بأنه من خرّب طائرة (جو)‬
‫- "يؤسفني أنكم لا تعرفون مكانه"‬ ‫- هل سبق أن رأيت كاذباً أسوأ منه؟‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من ارتكابه لكل ما اتهمته به؟‬
‫لاحظي شحوب الوجه والتعرّق‬
‫وعدم القدرة على مواصلة تلاقي‬ ‫العيون، كلها علامات فاضحة للتضليل‬
‫وعن بعض المشكلات‬ ‫الصحية الخطرة‬
‫أظن أن الرجل يبدو‬ ‫كأنه يحتضر وحسب‬
‫إنه القاتل والمخرّب‬ ‫الذي نبحث عنه‬
‫لم يبقَ الآن سوى دفعه إلى الاعتراف‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، لم يسبق لي أن لاحظت‬ ‫تلك الندبة من قبل، لا أكثر‬
‫كيف أصبت بها؟‬
‫سوء حظ في الطفولة‬
‫سقطت من على سياج‬
‫أصبت بكسر مضاعف‬ ‫وبالتالي أصبحت لديّ الندبة‬
‫تذكرت لتوّي واجباً نسيت القيام به‬
‫هل تمانع البقاء بمفردك لبعض الوقت؟‬
‫سأصمد بطريقة ما‬
‫"لنأخذ استراحةً لدقيقة"‬
‫"لنخرج يا (بيل)"‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- يأبى الاعتراف‬
‫لكنه يوشك على الاعتراف‬ ‫فهو يتعرّق ويداه ترتجفان‬
‫واجهناه بكل ما لدينا‬ ‫لكنه لم يتزحزح‬
‫لأنه يعلم بافتقارنا إلى دليل‬ ‫قد لا يكون تلفيقه للتهمة لـ(بارت) مثالي‬
‫لكنه يعرف أننا غير قادرين‬ ‫على إثبات أية علاقة له بذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علقت بك الرائحة الآن، غراء المجسمات‬
‫لهذا السبب يبدو عليلاً جداً على الأرجح‬ ‫لا بدّ من أن الأبخرة بدأت تؤثّر في صحته‬
‫هذا الكوب لـ(كوبر)، صحيح؟‬
‫إنه الكوب الثالث إن كنت تصدق‬
‫- امنع عنه الماء‬ ‫- لا، لا‬
‫أظن أنه عليك أن تأخذ له إبريقاً‬
‫كنت أتساءل ما إذا‬ ‫كنت تستطيع مساعدتي‬
‫يا (أليستر)‬
‫آنسة (واتسون)‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لكن إن جئت لمشاهدة إداء إضافي...‬
‫أعرف أنك لست مجرد‬ ‫ممثل وظّفه (شيرلوك)‬
‫فأنت تعرفه‬
‫تواصل معي عبر موكّلي‬
‫- لم أقابل الرجل في حياتي حتى...‬ ‫- تلك القصة التي حكيتها لي‬
‫قصة المعصم المكسور، كانت حقيقية‬
‫لم يكن ليخبرك عنها لو كنت مجرد ممثل ما‬ ‫وخاصةً لممارسة مقلب سخيف ما‬
‫كيف وجدتني، إن سمحت لي بالسؤال؟‬
‫عن طريق الوصل الذي وقع منك‬ ‫فقد كتب عليه اسم متجر الكتب هذا‬
‫"وحصلت على حسم بنسبة ٢٠٪‬ ‫في حين يحصل الأعضاء على نسبة ١٠٪"‬
‫فاستنتجت أنك ربما تعمل هنا‬
‫أمضيت الكثير من الوقت معه، صحيح؟‬
‫أنا ممثل حقيقي لعلمك‬
‫وقد أدّيت دوراً صغيراً في (لندن)‬ ‫في مسلسل درامي على المذياع‬
‫أجل، ما تزال لدينا هذه المسلسلات هناك‬
‫كتب لي (شيرلوك) رسالةً‬ ‫حين كان في سن العاشرة‬
‫قال فيها إنني من بين طاقم التمثيل كله‬ ‫أتقنت لهجة (يوركشير) بحقّ‬
‫أجل، ظننت أن ذلك غريب‬
‫لكنني شعرت بإطراء كبير‬
‫لذا، تقابلنا في النهاية‬ ‫كي أدرّبه على فروقاتها الدقيقة‬
‫فأصبحنا صديقين‬
‫ليس لدى (شيرلوك) أصدقاء‬
‫ليس بالمعنى بالتقليدي‬ ‫فهو يختفي ثم يعود‬
‫يظهر في لحظات غريبة‬ ‫ليطلب أشياء جسيمة ومحددة بدقة‬
‫مع احترامي، لا تبدو لي تلك كصداقة‬
‫ربما عليك مراجعة‬ ‫تعريفك للصداقة إذاً‬
‫لا يمكنك التوقع بأن تكون علاقتك‬ ‫بـ(شيرلوك هولمز) كبقية علاقاتك‬
‫فحالما تتوقعين ذلك، سيهاجر من‬ ‫حياتك وستكونين أنت النادمة‬
‫تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫- أخبرك عني، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعرف ما هو عملي؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن كان يهمك رأيي‬
‫فأنا سعيد جداً بوجودك إلى جانبه‬
‫كنت تعرفه حين كان‬ ‫يتعاطى المخدرات؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫بعد قدومي إلى هنا في عام ٢٠٠٦‬ ‫تواصلنا في الغالب عبر البريد الإلكتروني‬
‫كنت أعرف أنه يتركها ثم يعود إليها‬
‫لكنني كنت على ثقة‬ ‫بأنه سينضج ويتركها‬
‫زارني قبل تسعة أشهر في شقتي ليلاً‬
‫وكان منتشياً إلى درجة‬ ‫أنه بالكاد كان قادراً على الكلام‬
‫رميت مخدراته في المرحاض‬ ‫واعتنيت به لبضعة أيام‬
‫كانت في غاية...‬
‫الصعوبة عليّ...‬
‫رؤية عقله مشوشاً إلى تلك الدرجة‬
‫بالكاد استطاع أن يبقى واعياً‬
‫وبقي يردد الاسم نفسه مراراً وتكراراً‬
‫- أي اسم؟‬ ‫- لا يهم، إذ سألته عنه في الصباح التالي‬
‫وأكّد لي أنه لا يعني شيئاً‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫اسمع‬
‫أرغب في مساعدته‬
‫لكن أظنك تعرف مدى صعوبة ذلك‬
‫ظننت أن لو في وسعي التحدّث إليك‬ ‫فلربما يمكنك مساعدتي في فهم...‬
‫ما يتوجب عليّ فعله بشكل أفضل‬
‫على أية حال‬
‫شكراً لك...‬
‫على وقتك‬
‫وأعتذر إن أزعجتك‬
‫آنسة (واتسون)؟‬
‫لديّ شك كبير في أن ذلك الاسم‬ ‫كان يعني له أكثر مما زعم‬
‫أظن أن عليك معرفته‬
‫سيد (كوبر)، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫هل تحتاج إلى التبوّل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحتاج إلى التبوّل؟‬
‫لا، شكراً‬
‫حين تعاركت ليلة البارحة‬ ‫مع شريكك في المؤامرة، (أوين)‬
‫طعنك بشيء ما‬
‫- بسكين مطبخ ربما؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تغلّبت عليه وضوحاً، لكن...‬
‫نظراً لشحوب وجهك‬ ‫أظن أن الجرح كان خطراً‬
‫صدّقتك سابقاً حين قلت إنك مصدوم‬ ‫لكني أظنه شيء آخر الآن‬
‫إنه فقدان الدم ربما نصف‬ ‫ليتر أو ليتر واحد حسب تقديري‬
‫وهذا هو سبب عطشك المفرط‬
‫فأنت بحاجة إلى تعويض السوائل المفقودة‬
‫وإن لم تكن هذه هي الحال‬ ‫فكنت ستطلب الذهاب إلى الحمام منذ مدة‬
‫المعذرة، لكنك تظنني قاتلاً‬ ‫لأنني لم أذهب إلى الحمام؟‬
‫هذا بالإضافة إلى غراء المجسّمات‬ ‫فرائحته معششة فيك‬
‫ظننت في البداية‬ ‫أنك ربما لطّخت به ثيابك، لكن...‬
‫- بما أني أعرف الآن بشأن الجرح‬ ‫- أي جرح؟‬
‫الجرح تحت ملابسك‬
‫الجرح الذي أغلقته بالغراء‬ ‫بغراء تستخدمه لتركيب مجسّمات طائراتك‬
‫إنها حيلة عسكرية قديمة‬ ‫يلجأ إليها الأطباء الميدانيون‬
‫لإغلاق جرح حين لا يتوفر الوقت للقطب‬
‫استخدمتها أنت لتجنب الذهاب‬ ‫إلى المستشفى وتسجيل الإصابة‬
‫أظنني منحتكما ما يكفي‬ ‫من وقتي اليوم أيها الرفيقان‬
‫حسناً، تود المغادرة؟ لا مشكلة‬
‫ما عليك سوى خلع قميصك‬ ‫وسروالك لدحض كلامنا‬
‫تعرضت لجرح في خاصرتي‬
‫بقطعة معدنية حادة‬ ‫في حظيرة الطائرات ليلة البارحة‬
‫كنت سأذهب لتقطيب الجرح‬ ‫ثم اتصل (أوين)، وكنت غاضباً‬
‫وكنت قد استخدمت الغراء‬ ‫لإغلاق جرح من قبل، لذا...‬
‫لنفترض أنه محق يا سيد (كوبر)‬
‫كم من الدم تلطّخت به‬ ‫جثة (أوين) في رأيك؟‬
‫هل تعرف مدى سهولة ربطك بجريمة‬ ‫قتله حالما نعثر على جثته؟‬
‫لم أقتل أحداً‬
‫- ولا توجد جثة‬ ‫- بل توجد بالطبع‬
‫بل أظنني أعرف مكانها حتى‬ ‫ميناء (جامايكا) أو حديقة (آلي بوند)‬
‫كان الدليل مفتاح الربط‬ ‫فقد رميته في ماء موَيلح‬
‫بعد قتلك لـ(هانك جيرارد)‬
‫ولا يوجد سوى في‬ ‫المكانين اللذين ذكرتهما‬
‫حين اتصل بك (أوين) ليلة البارحة‬ ‫ليخبرك عن كشفنا للتهريب والتخريب‬
‫ذهبت لاستعادته‬
‫قتلته ثم دسست المفتاح في مرأبه‬ ‫كي نلصق كل شيء به‬
‫- وبه وحده‬ ‫- كان تلفيقك ركيكاً إن أردت رأيي‬
‫لكنك مصاب، لذا...‬
‫إليك القصة يا سيد (كوبر)‬
‫أعرف أنك قتلت (أوين بارتس)‬
‫كما أعرف أنك قتلت صديقك‬ ‫(جو نيويل) وركابه‬
‫وأعرف أيضاً أنك تحب إخفاء الأشياء‬ ‫في الماء الموَيلح‬
‫رغم أن الجثة أكبر بكثير من مفتاح الربط‬
‫لكنك لم تكن في حالة‬ ‫تسمح لك بحفر قبر ليلة البارحة‬
‫ميناء (جامايكا) وحديقة (آلي بوند)‬ ‫هما منطقتان كبيرتان جداً‬
‫لكن شرطة (نيويورك)‬ ‫تنوي البحث في كلتيهما‬
‫يمكنك أن توفر عليهم الكثير‬ ‫من الوقت والعناء وتخبرنا بمكان (أوين)‬
‫أو يمكنك الاستمرار في الكذب‬
‫لكن المشكلة هي أن في حالك كذبك‬
‫ستمنح النائب العام المزيد من الوقت‬ ‫للتفكير في جعلها قضيةً فدرالية‬
‫لا ترأف الحكومة بمن يسقط الطائرات‬
‫وعقوبة الإعدام واردة جداً‬
‫نصيحتي هي أن تفصح عن كل ما تعرفه‬
‫فلن تحكم عليك مدينة (نيويورك) العظيمة‬ ‫سوى بالسجن المؤبد‬
‫أستنتج أنك أثبتّ حججك‬ ‫ضد (تشارلز كوبر)؟‬
‫الشرطة هي من أثبتت الحجج‬ ‫أما أنا فقدّمت العون‬
‫قدراً هائلاً من العون، لكن مع ذلك...‬
‫ما الأمر؟ تبدين غريبة‬
‫أظن أن ثمة سؤالاً أريد طرحه عليه‬
‫- عن ماضيك‬ ‫- ممتاز‬
‫انتظري هنا، سأذهب إلى‬ ‫غرفتي وأغلق الباب‬
‫وحالما أتأكد من عدم قدرتي‬ ‫على سماعك، اطرحي السؤال‬
‫أعرف بشأن (آيرين)‬
‫أريدك أن تخبرني عنها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||