‫صباح الخير‬
‫ولك أنت أيضاً‬
‫حسناً، ينبغي لهذا أن يتوقف‬
‫موضوع ألا تتحدث إلا لو كلمتك‬
‫واضح أنك غاضب لأنني ذهبت إلى صديقك (أليستر)‬ ‫وأخبرني أنك تعرف فتاة تدعى (آيرين)‬
‫- أنت ترى أنني تجاوزت حدودي‬ ‫- أنا في الحقيقة لم أفكر في هذا إطلاقاً‬
‫كلانا نعلم أن هذا غير صحيح‬ ‫ولعلمك، أنا رفيقة مساندة‬
‫ووظيفتي أن أتجاوز حدود التهذيب‬
‫جزء من التعافي يعتمد‬ ‫على مواجهة الأشياء المؤلمة‬
‫- إن تجاهلتها فستتحول إلى قنبلة موقوتة‬ ‫- هلا ترسلين لي هذا كله في رسالة إلكترونية‬
‫أنا أكثر فهماً للكلمات المكتوبة‬
‫سأظل ألح عليك في هذا الموضوع‬ ‫لأنني أدرك مدى أهميته‬
‫لكن إن رفضت التحدث معي‬ ‫فليس بيدي أن أفعل شيئاً‬
‫"(غريغسون)، جريمة قتل مزدوجة في ٨٧٢‬ ‫غرب طريق (٧٣)، أحتاج إلى مساعدة"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫لقد كنت أبعدك عني‬ ‫ووصل هذا إلى حد الخصام‬
‫وهذا سلوك لا يليق بعلاقة‬ ‫بين شخصين بالغين‬
‫ربما لا يعجبني ما فعلته‬ ‫لكن أعتقد أنه علي أن...‬
‫أحترم حقك في فعل ما فعلته‬
‫- جيد‬ ‫- كنت سأقترح نخباً لروح التعاون الجديدة بيننا‬
‫لكنني... نسيت أن أسكب القهوة لنفسي‬
‫- هلا تنتظرين قليلاً‬ ‫- أكيد‬
‫(شيرلوك)!‬
‫- ألم تأتِ (واتسون)؟‬ ‫- إنها في إجازة هذا الصباح‬
‫ذكرت أن السبب مرض قريبتها‬
‫- هلا نبدأ‬ ‫- نعم‬
‫(جاي) و(إيمي مايروس)، منظفة المنزل‬ ‫وجدتهما هكذا عندما جاءت هذا الصباح‬
‫التقدير الأولي لوقت الوفاة يوضح‬ ‫أن الجاني اقتحم البيت بعد منتصف الليل‬
‫وجر آل (مايروس) من سريرهما وأجبرهما‬ ‫على إعطائه رمز فتح خزنة الحائط‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أنا... يجب أن أخبرك‬
‫الحضور إلى هنا هذا الصباح‬ ‫كان يشبه الاستيقاظ وسط كابوس‬
‫ظننت أنني توقفت‬ ‫عن رؤيته منذ زمن بعيد‬
‫أهذا بسبب التشابه المدهش لهذا‬ ‫مع جرائم (ويد كروز) في ١٩٩٩؟‬
‫هل... هل تعرف هذه القضية؟‬
‫عرفت تفاصيل بعض تلك الجرائم‬ ‫على تطبيق الماسح الضوئي‬
‫عندما كنت قادماً إلى هنا بسيارة أجرة‬
‫ذراعا الضحية مربوطتان بعقدة إلى عمود‬
‫وربطت وسائد حول الرأسين بالأحزمة‬ ‫قبل قليل من قتلهما‬
‫لا بد من أن أعترف‬ ‫بأن نقاط التشابه مذهلة‬
‫نعم، لا، لا، أعرف‬
‫لكنني لم أتخيل أنك تعرف بأمر (ويد كروز)‬
‫منذ ١٣ عاماً، اقتحم ثلاثة منازل‬ ‫خلال ثلاثة أشهر‬
‫وفي كل مرة كان الضحايا زوجين ثريين‬ ‫قُتلا في منتصف الليل‬
‫وأفرغت محتويات خزنة الحائط لديهما‬
‫وفي النهاية قُدم الجاني إلى العدالة‬ ‫على يد... على يدك‬
‫- نعم‬ ‫- هذه تقريباً قضية حاسمة في مسيرتك المهنية‬
‫بالطبع أعرفها‬
‫انظر، جميل دائماً أن يغير مختل مظهره‬ ‫ليناسب ما سيفعله، ألا تظن هذا؟‬
‫- السؤال هو، لماذا يقلد "مقتحم البيوت"؟‬ ‫- أتظن هذه تقليداً؟‬
‫إما أن يكون تقليداً أو...‬
‫مصادفة غريبة من نوع ما‬
‫هناك احتمال آخر وهو يتوقف‬ ‫على ما سنجده في خزانة الأحذية‬
‫لاحظت شيئاً غريباً في ملفات القضية القديمة‬
‫اثنتان من الخزائن التي نهبها (كروز)‬ ‫كانتا في غرفة النوم‬
‫الخزنة في الجريمة الأخرى كانت في المكتب‬ ‫لكنه فتش غرفة النوم على أي حال‬
‫في كل بيت، كانت سيدة البيت تمتلك‬ ‫مجموعة من الأحذية باهظة الثمن‬
‫وفي كل مرة، كانت تُفقد فردة أحد‬ ‫تلك الأحذية بعد الجريمة، انظر بنفسك‬
‫- لماذا يسرق أحد ما فردة حذاء واحدة؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫وتخميني هو أن الجاني يريد شيئاً صغيراً‬ ‫يخلّد به ذكرى المناسبة‬
‫شيئاً مثل... ربما...‬
‫فردة حذاء عالي الكعب من (جيمي تشو)‬
‫(ويد كروز) أخبرك أنه يعمل وحده‬ ‫عندما اعترف بجرائمه في ١٩٩٩‬
‫أعتقد أنه كذب‬
‫لا أعتقد أننا نبحث عن مجرم يقلد عمله‬
‫أعتقد أن علينا البحث عن شخص‬ ‫ساعده في ارتكاب جرائمه‬
‫رئيس المحقق شكّل فريق عمل‬ ‫لقضية مقتل الزوجين (مايروس)‬
‫آسف‬
‫- "(جوان واتسون)"‬ ‫- (غاريتي) و(رامبيرغ)، سأضمكما إليه‬
‫- سأضم محققين آخرين من وحدات أخرى‬ ‫- "(جوان واتسون)، أجب على هاتفك"‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫يمكنكم الانصراف إذاً‬
‫أيها القائد، أتسمح لي بأن أتجرأ وأقترح‬ ‫أن أذهب وإياك إلى (سينغ سينغ)‬
‫لنتحدث مع (ويد كروز)؟‬
‫نحن الآن نعلم أن ثمة صلة بين الجرائم‬ ‫القديمة والجرائم الجديدة‬
‫و(كروز) هو الوحيد الذي يمكن أن يخبرنا ما هي‬
‫هذا مضيعة للوقت، إذ سيخبرك أنه تعاون‬ ‫مع (طالبان) إن كان هذا سيقلل مدة سجنه‬
‫كما أننا لا نعمل بوجود صلة‬ ‫صحيح، حذاء الكعب العالي المفقود‬
‫- ألا يضيع الناس أحذيتهم دائماً؟‬ ‫- ليس إن كان ثمنها ألف دولار‬
‫لا بد من أن أقول إنك تبدو متردداً‬ ‫بشكل غريب في متابعة دليل واعد‬
‫لأنه ليس دليلاً بعد هو‬ ‫حتى الآن لا شيء‬
‫قد يثبت أنك على حق لكن التحدث‬ ‫مع (ويد كروز) لن يوصلك إلى شيء‬
‫أؤكد لك هذا‬
‫(واتسون)، أنا معجب بمثابرتك‬ ‫لكن الاستقبال في الحقيقة... حيث أنا‬
‫حقاً؟ لأن هاتفي يعمل جيداً‬ ‫وهو متصل تماماً بالإنترنت وكل شيء‬
‫دعني أخمن، تريد أن أنتظر هنا‬ ‫بينما تحضر كوب قهوة آخر‬
‫- أو يمكنك الانصراف‬ ‫- حسناً، لا أظن التخلص مني‬
‫- هل السلوك الأكثر إيجابية؟‬ ‫- لقد حل المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫الأمر بسيط جداً يا (واتسون)، كفي عن محاولة‬ ‫ملاحقتي وستعود الأمور كما كانت‬
‫- أنت تعلم أنني لن أفعل هذا‬ ‫- مرحباً بك إذاً في التسوية الجديدة‬
‫وهي مثل التسوية القديمة‬ ‫لكن من دون المبالغة في نواياك الطيبة‬
‫سألتزم باتفاقنا حرفياً‬ ‫سأتصل بك كل ساعتين‬
‫ويمكنك في أي لحظة أن تجري لي‬ ‫أي فحص مخدرات تريدين‬
‫- سوائل جسمي تحت تصرفك‬ ‫- ما هكذا ينفذ الاتفاق...‬
‫- لم أكمل كلامي، ما ليس تحت تصرفك‬ ‫- حسناً، أنت لم تكمل كلامك‬
‫هو تفاصيل حياتي الخاصة‬ ‫والتي هي ملك لي وحدي‬
‫والتي لن أرخصها بجعلها مادة‬ ‫لطاحونتك المملة الخاصة بالتعافي‬
‫حسناً إذاً، اتفقنا‬
‫سأتصل بك بعد ساعتين‬
‫(هولمز)، (بيل) وجد شيئاً‬
‫حسناً، قسم الكومبيوتر والاتصالات‬ ‫فتش كومبيوتر الزوجين (مايروس) المحمول‬
‫كلاهما تلقيا مجموعة رسائل بريدية تهديدية‬ ‫من نفس الحساب الإلكتروني المجهول‬
‫تتبعنا عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫إلى شخص يدعى (جوليان وولش)‬
‫الرجل مقاول وقد استأجره آل (مايروس)‬ ‫لتجديد مطبخهما‬
‫ثم طرداه بعد ستة أسابيع وتقدما بشكوى‬ ‫من عمله وامتنعا عن دفع مستحقاته‬
‫ورد (وولش) بتهديدات مجهولة المصدر‬
‫لقد تحرينا عنه في المركز الوطني‬ ‫للمعلومات عن الجريمة‬
‫سُجن بتهمتَي حيازة السلاح والاعتداء الجنسي‬ ‫سنذهب الآن للتحدث معه‬
‫هذا دليل‬
‫"وأنت غافل، سآتي لأعطيك ما لك، لا أحتاج‬ ‫سوى إلى كماشتين وحفنة مسامير صدئة"‬
‫أيبدو لك هذا مألوفاً يا سيد (وولش)؟‬
‫حسناً، نعم، لقد أرسلت هذه الرسائل‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني قتلت أحداً‬
‫لقد تحدثت عن قتل أحد ومات‬ ‫أنا متأكد من أنك تفهم ما أريد‬
‫- لا أدري ماذا تريد أن أقول‬ ‫- حسناً، اسمع، سنميل أكثر إلى تصديقك‬
‫لو أخبرتنا أين كنت أمس‬ ‫بين السادسة مساء ومنتصف الليل؟‬
‫شاهدت التلفاز ثم أويت إلى فراشي‬ ‫الساعة الحادية عشرة‬
‫أنا أعيش وحدي لكن هذا‬ ‫لا يعني أنني فعلت شيئاً‬
‫أنت تفهم سبب وجودنا هنا يا (جوليان)‬ ‫مَن هددتهما في هذه الرسائل ميتان الآن‬
‫- نعم، في الحقيقة، أنا آسف على هذا‬ ‫- ألم تتوجه إلى بيت (مايروس)...‬
‫- هل أنت معنا؟‬ ‫- نعم‬
‫إنما أريد أن أعرف إن كان للبيت قبو‬
‫(وولش) نظر إلى الأرض ثلاث مرات مذ‬ ‫بدأ يتكلم‬
‫واضح أنه متوتر، أنا متأكد‬ ‫من أن ما يخفيه موجود هناك‬
‫- حسناً، سأنهي هذا وأستصدر مذكرة‬ ‫- وتمنحه فرصة للتخلص من الدليل؟‬
‫- سيد (وولش)، هل لديك مرحاض أستخدمه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حمام‬ ‫- نعم، في الأعلى‬
‫عرفي بنفسك‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد كذب‬
‫عندما قال إنه يعيش وحده‬
‫- اعتقله، اعتقله‬ ‫- استدر نحو الحائط حالاً‬
‫"يجب أن تفهم أن هذا خياري الأخير"‬
‫لم أشعر من قبل بالحاجة إلى الحضور‬ ‫إلى مركز إعادة تأهيل موكل‬
‫نعم، لكن السيد (هولمز)‬ ‫ليس عميلاً عادياً‬
‫إنه يرفض أن يتركني أساعده‬ ‫إنه عنيد جداً في تعاليه على ذلك‬
‫نعم، إنه يجعل من الصعب‬ ‫على الإنسان أن يحافظ على هدوئه‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أعرف من ملفاته أنه يمضي ساعتين‬ ‫من العلاج معك يومياً‬
‫هل سبق له أن ذكر امرأة تدعى (آيرين)؟‬
‫(شيرلوك هولمز) أمضى هنا ستة أشهر‬ ‫وخلال تلك الفترة لم يذكر امرأة‬
‫ولا رجل ولا أسماء ولا تواريخ‬
‫لا أعتقد أنني عرفت شيئاً واحداً مهماً عنه‬
‫اسمها (كاتيا) وجاءت إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫لتعمل مومساً‬
‫المسؤولون عنها باعوها لـ(جوليان وولش)‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫أخبرتني أنه يذهب لرؤيتها كل ليلة‬ ‫منذ أن اشتراها‬
‫يمكنكما تكملة الباقي‬ ‫كان ينام في غرفتها معظم الليالي‬
‫- بما في ذلك ليلة أمس‬ ‫- جارية (وولش) للجنس‬
‫- هي حجة غيابه في مقتل الزوجين (مايروس)؟‬ ‫- أخشى أن هذا ما يبدو‬
‫مع احترامي، أقترح أن نجمع أعضاء الفريق‬ ‫كلهم لمراجعة شاملة للملفات الأصلية‬
‫بسبب موضوع فردة الحذاء؟‬
‫- لن أغير عمل فريق كامل بسبب فردة حذاء‬ ‫- بل أربع فردات مفقودة‬
‫لو حسبت المفقودة في موقع الجريمة الأصلي‬
‫أنت لم تستعد إطلاقاً سلاح الجريمة‬ ‫الأصلي، أليس كذلك؟‬
‫لا، (كروز) قال إنه رماه في (النهر الشرقي)‬
‫دعنا نذهب لنعرف إن كان يقول الحقيقة‬
‫"(هولمز)، ماذا نفعل هنا؟"‬
‫أقارن بين الرصاصات، هذا التقرير‬ ‫الأصلي عن الجرائم الأصلية‬
‫هل ستقارنها بالعين المجردة؟‬
‫عين الإنسان آلة دقيقة‬
‫يمكنها اكتشاف أي تشققات أو بروزات‬ ‫في الرصاصة بكفاءة تفوق أي كومبيوتر‬
‫في كلتا الجريمتين وجريمة ليلة أمس‬
‫الرصاص له الانبعاجة المميزة‬ ‫ذاتها في أعلى الغطاء‬
‫هذا يحدث نتيجة خلل ما‬ ‫في ماسورة السلاح‬
‫التشققات والبروزات‬ ‫تظهر انحرافاً عميقاً إلى اليسار‬
‫انظر بنفسك‬
‫نعم، يمكنك الانتظار إلى أن تؤكد‬ ‫الكومبيوترات هذا لو أردت‬
‫لكن (ويد كروز) كذب عليك‬ ‫بشأن سلاح الجريمة، فهو لم يرمه‬
‫وبغض النظر عن مكان وجوده‬ ‫في الـ١٣ سنة الماضية‬
‫إلا أنه استخدم ليلة أمس لقتل‬ ‫الزوجين (مايروس)‬
‫هذا لم يعد نظرية أيها القائد‬ ‫إنه حقيقة‬
‫هذه القضايا يقيناً مترابطة‬
‫- "أتعرفين متى سيعود؟"‬ ‫- (تيري)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- فكرت أنك أنت قد تخبرني هذا‬
‫تلقيت رسالة تقول إنه علي الحضور‬ ‫إلى هنا لمراجعة جرائم (ويد)‬
‫- أنا لم أتصل بك‬ ‫- أنا فعلت‬
‫الآنسة (ديميكو) كانت شريكتك‬ ‫عندما حققت في الجرائم الأصلية في ١٩٩٩‬
‫مؤكد أنها ستساعد في إلقاء‬ ‫بعض الضوء على الوضع‬
‫نحن نعلم أن جريمتي ليلة أمس‬ ‫متصلتان بجرائم ١٩٩٩‬
‫من وجهة نظري هذه قد يعني أحد أمرين‬
‫الأول هو أن (ويد كروز) كان له شريك‬ ‫لم يخبر الشرطة عنه‬
‫ولسبب ما، عاد ذلك الرجل‬ ‫لارتكاب الجرائم بعد ١٣ سنة‬
‫الخيار الثاني هو أن (كروز) ارتكب‬ ‫الجرائم الأصلية وحده‬
‫لكنه جعل أحداً ما يرتكب جريمة ليلة أمس‬ ‫ربما ليتمكن من تخفيف عقوبته‬
‫هناك احتمال آخر‬
‫وهو أن (ويد كروز) بريء والسجين‬ ‫هو الشخص الخطأ‬
‫- وأن القاتل الأصلي عاد لارتكاب جرائمه‬ ‫- مستحيل‬
‫(كروز) ارتكب الجرائم‬ ‫هو أخبرنا أنه ارتكبها‬
‫لن يكون هذا أول اعتراف كاذب‬ ‫في سجلات الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫كفى، هذا ليس فلسفة، لا داعي‬ ‫لأن نناقش كل احتمال‬
‫مهما يكن ما يحدث فأنا أضمن‬ ‫لك أن (كروز) ليس بريئاً‬
‫الآن، سأذهب للتحدث معه لأرى‬ ‫إن كنت أستطيع أن أستفزه‬
‫لأعرف إن كان يعمل مع أحد ما‬
‫(غاريتي) و(رامبيرغ)، أريد أن تأخذا شرطيين‬ ‫وتبحثوا في بعض ملفات القضايا القديمة‬
‫(بيل)، أريد أن تراجع أسماء‬ ‫المشتبه بهم في ١٩٩٩‬
‫واضح؟ لقد انتهى اجتماعنا‬
‫أود أن أرافقك لمقابلة (كروز)‬
‫لا بأس، يمكنك أن تراقب‬
‫لا أقصد التطفل لكن هل انتهت الأمور‬ ‫بينك وبين المحققة (ديميكو) على خير؟‬
‫لم أر أحدكما يحيي الآخر‬ ‫ولم تودعا بعضكما البعض‬
‫لقد انتهيت تواً من تحليل إحدى‬ ‫قضاياي القديمة في غرفة مملوءة بالناس‬
‫فما رأيك لو تترك شراكتي وشأنها؟‬
‫تريدين معلومات عن (شيرلوك هولمز)؟‬
‫سأعطيك معلومات‬
‫هو طفوليّ وأنانيّ‬
‫لقد أمضى كل جلسات المجموعات‬ ‫تقريباً في صمت تام‬
‫لقد كان على الإطلاق‬ ‫أقل مريض أعالجه تعاوناً‬
‫نعم، لقد سمعت مثل هذا‬ ‫الكلام من معظم زملائك‬
‫من هذا؟‬
‫إنه البستاني، أعتقد أن اسمه (إيدسون)‬
‫أو (إيديسون)، لماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، أهذه من معدات تربية النحل؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها تهدىء النحل‬
‫كل الناس يقولون إن الأرجح أنه علي‬ ‫أن أرش خلية النحل بالسم، لكن ماذا أقول؟‬
‫أنا أجدها مثيره للاهتمام‬
‫لكن هذه الخلية كبرت قليلاً‬ ‫يجب أن أنقلها إلى الغابة‬
‫كان لي هناك عميل منذ مدة قليلة‬ ‫وكان يهتم بتربية النحل‬
‫- أكيد، تقصدين (شيرلوك)؟‬ ‫- نعم، أكنت تعرفه؟‬
‫كان يقول لي إنني الوحيد في هذا‬ ‫المكان الذي ليس لديه ما يخفيه‬
‫اعتبرت أن هذا دليل على محبته لي‬
‫- "لم أكن متأكداً أنك وشريكك ستأتيان إلى هنا"‬ ‫- "مؤسسة إصلاح (سينغ سينغ)، ولاية (نيويورك)"‬
‫- أكنت تنتظرنا؟‬ ‫- بالطبع، فالصحف تصلنا إلى هنا أيها المحقق‬
‫لحظة، لقد صرت قائداً‬ ‫الآن، أليس كذلك؟‬
‫قرأت عن جريمتي ليلة أمس وعرفت‬ ‫أنك ستأتي لمقابلتي‬
‫إذاً سأطرق صلب الموضوع‬ ‫ما اسم الشخص الذي تعمل معه؟‬
‫لقد تخليت عن الغضب منذ زمن بعيد‬
‫إنه رد الفعل العقلاني الوحيد‬ ‫على الوضع الجنوني الذي آلت إليه حياتي‬
‫لكن وقوفك هنا لتتهمني...‬
‫أعتقد أن هذا هو الاختبار المثالي‬ ‫للتقدم الذي حققته، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا بالضبط لديك لتغضب منه؟‬ ‫- كما نعلم كلانا، أنا رجل بريء‬
‫أمضيت سنوات أفكر في وسيلة لإثبات‬ ‫ذلك وعندما تخليت أخيراً عن البحث‬
‫قرر العالم أن يثبت ذلك بدلاً مني‬
‫هذا كما يقول الرجل...‬
‫"أقوى المحاربين هما أمران"‬
‫"الزمن والصبر"‬
‫هذا في قصة (تولستوي)‬ ‫(الحرب والسلام)‬
‫ملفك يقول إنك كنت عملياً أمياً‬ ‫عندما اعترفت بارتكاب الجرائم‬
‫أنا أمتلك ذكاء فطرياً كبيراً لكن لم أحظَ‬ ‫بوالدين أو بنظام تعليمي يهتم بي‬
‫أما اعترافي فبصراحة...‬
‫اعترفت بعد أن أقنعني محاميّ‬ ‫في المساعدة القانونية‬
‫بأنه الوسيلة الوحيدة لتجنب‬ ‫حكم مؤكد بالسجن المؤبد‬
‫- لم يكلف نفسه عناء إثبات حجة غيابي‬ ‫- (كارلا فيغارووا)؟ بربك!‬
‫لقد أنكرت كل شيء حين طلبنا‬ ‫منها تقديم إفادة رسمية‬
‫بالطبع ستفعل، (كارلا) كانت متزوجة‬
‫لو اعترفت أنها كانت معي أثناء ارتكاب‬ ‫الجرائم فسينتهي زواجها، أليس كذلك؟‬
‫وجدنا بصمات أصابعك في موقع‬ ‫الجريمة الثالثة في ١٩٩٩، أتذكر؟‬
‫تقصد أنكم وضعتم بصماتي في موقع‬ ‫الجريمة الثالثة في ١٩٩٩‬
‫أنا وأنت نعلم أن ذلك الدليل كان مدسوساً‬
‫كان ذلك مفيداً جداً لك‬ ‫أليس كذلك أيها القائد؟‬
‫أنا حتى لن أردّ على هذا‬
‫عندما نتحدث معاً المرة القادمة‬ ‫سنكون واقفين على سلم المحكمة‬
‫بعد أن أبرّأ من كل تهمة وُجهت إليّ‬
‫أعرف أنه يقدر خصوصيته لكن هناك‬ ‫أموراً يجب على (هولمز) أن يواجهها‬
‫- لو أراد حقاً أن يتعافى؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني فقط إن كان‬ ‫ذكر يوماً امرأة تدعى (آيرين)؟‬
‫لا يمكنني القول إنه فعل‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬
‫لكن الاسم يبدو مألوفاً‬
‫لقد ترك بعض الأشياء خلفه‬ ‫أشياء خاصة‬
‫لقد احتفظت بها كلها‬ ‫تحسباً لعودته ليطلبها‬
‫لعلك تستطيعين إعادة هذه له‬
‫"(آيرين أدلر)"‬
‫"١٠٢٠، الجادة ٣١‬ ‫(أستوريا)، (كوينز)"‬
‫- أتريد أن تخبرني لماذا نحن هنا؟‬ ‫- هذا آخر عنوان معروف لـ(كارلا فيغارووا)‬
‫فكرت أن نجري حديثاً سريعاً معها‬
‫لنرى إن كان ثمة ما يثبت أنها تراجعت‬ ‫عن إفادتها كحجة غياب لـ(ويد كروز)‬
‫لتنقذ زواجها‬
‫أنا أتحرى الدقة وحسب‬
‫تفضل لكنني أنبهك‬ ‫إلى أنني لن أكون هنا عندما تعود‬
‫لماذا ترفض بشدة مجرد التفكير‬ ‫في احتمال أن يكون (كروز) بريئاً؟‬
‫- أهي مسألة كبرياء؟‬ ‫- بل لأنني عملت في القضية‬
‫- وأنت لم تفعل‬ ‫- لهذا تحديداً مشاركتي مهمة‬
‫لقد سجنّا (كروز) بناء على دليل قوي‬ ‫بصماته كانت تغطي الكوب الذي كُسر‬
‫- بينما كان يقتل آخر ضحيتين له‬ ‫- وهو الكوب الذي اتهمك بدسّه‬
‫عندما قال هذا بلعت ريقك مرتين‬ ‫قبل أن ترد، كنت تحاول أن تنحنح، صحيح؟‬
‫وعندما أجبته كانت نبرة‬ ‫صوتك مختلفة بشكل ملحوظ‬
‫الآن، لو لم أكن أراقبك‬ ‫وأنا أكنّ لك احتراماً شديداً‬
‫فسأظن أن هذا رد فعل شخص‬ ‫يحاول أن يخفي شيئاً‬
‫يبدو أنك تظن هذا على أي حال‬
‫أبي سيغضب جداً لو رآكما‬ ‫تقفان في مدخل بيتنا‬
‫- أنا أنبهكما فقط‬ ‫- لن نترك السيارة هنا، نحن مع الشرطة‬
‫نريد التحدث مع (كارلا فيغارووا)‬
‫أمي توفيت منذ أربع سنوات باللوكيميا‬
‫يؤسفني جداً أن أسمع هذا‬
‫- أبي في الداخل إن أردتما التحدث معه‬ ‫- لا، لا، لا، نريد التحدث معها بالذات‬
‫شكراً، نأسف على إزعاجك‬
‫- حسناً، لو كانت تكذب فإن سرها مات معها‬ ‫- لم تكن تكذب‬
‫يا لـ(ويد كروز)! لقد قدم عرضاً مقنعاً‬ ‫أعترف له بهذا‬
‫لكن لو أردت أن تعرف لماذا‬ ‫لا أريد أن أضيع الوقت‬
‫في محاولة التأكد من براءة (ويد كروز)‬ ‫فشاهد الأشرطة‬
‫لقد امتنع عن الكلام لكن لم يسعه‬ ‫أن يمنع نفسه من التباهي بما فعل‬
‫ذاك هو (ويد كروز) الحقيقي‬
‫"كنت ترتدي ثياب عامل طلاء المنازل"‬
‫"هذا لا يذكرني بشيء"‬
‫"ربما علي أن ألقي نظرة أخرى‬ ‫على صور موقع الجريمة"‬
‫"فقد تنعش ذاكرتي"‬
‫يدهشني أنني لم أرك اليوم يا (واتسون)‬
‫كنت أرسل لك رسالة عن موقعي‬ ‫بالتحديد كل ساعتين‬
‫- لقد كنت منشغلة‬ ‫- تركت في غرفتك عينة بول‬
‫أخبرني أنها في كوب‬
‫- "هل تذكرتها؟"‬ ‫- "مرريها"‬
‫"اليوم هو الثالث من إبريل ١٩٩٩‬ ‫والساعة الآن الـ٢٢"‬
‫"وأنا أستجوب (ويد كروز) بشأن علاقته‬ ‫بمقتل (ديفيد) و(ليلى دوسون)"‬
‫"إذاً، من أين نبدأ؟"‬
‫"ما رأيك بحقيقة أنك اعتدت توصيل‬ ‫البيتزا إلى الزوجين (دوسون)"‬
‫"عندما كنت تتولى هذه الوظيفة"‬
‫"أهكذا جمعت المعلومات عنهما؟"‬
‫"بلا سكر، كما طلبت"‬
‫"نخبك"‬
‫سنضع خلافاتنا جانباً‬ ‫انزلي إلى الأسفل‬
‫إن أردت مساعدتي فأنت تعلم أنني‬ ‫مستعدة لكن لو أن هذه مزحة ما...‬
‫(واتسون)، أعتقد أنني اكتشفت‬ ‫شيئاً وإذا كنت محقاً‬
‫فهو أكبر من أي خلاف بيني وبينك‬
‫إن فيه عنصراً أخلاقياً‬ ‫وأنت تجيدين هذه الأمور‬
‫في الاستجواب الأول قدموا له القهوة‬ ‫في كوب أحادي الاستعمال‬
‫أما في الاستجواب الثاني فقد‬ ‫قدموها له في هذا الكوب‬
‫كوب زجاجي أسود‬ ‫يحيط بحافته خط أبيض‬
‫الاستجواب الثاني جرى بعد مدة‬ ‫قصيرة من الجريمتين الثانيتين‬
‫في موقع الجريمة الثالثة وجدوا‬ ‫دليلاً مادياً أوقع بـ(ويد كروز)‬
‫بصمة إصبع على كوب مكسور‬
‫كوب أسود وحول حافته خط أبيض‬
‫يا إلهي! إنه الكوب ذاته‬
‫الدليل كان مدسوساً‬
‫والقائد (غريغسون) هو من ناوله ذلك الكوب‬
‫- كنت محتاراً في شيء‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً‬
‫لماذا طلبت مني أن أشاهد التسجيل؟‬
‫أظننت حقاً أنني لن ألاحظ؟‬
‫الكوب، الذي ناولته لـ(ويد كروز)‬ ‫خلال استجوابه الثاني‬
‫هو ذاته الذي وجده رجالك في موقع‬ ‫الجريمة الثالث‬
‫أريد أن تفهم أنني لا أجد متعة‬ ‫في إجراء هذا النوع من التحقيق لكن...‬
‫أنا ملزم بمتابعة الحقائق‬
‫والحقيقة هي أن الكوب كان بحوزتك‬ ‫أنت والمحققة (ديميكو)‬
‫قبل أن يظهر في موقع الجريمة الثالثة‬
‫كما قلت أمس، أنا أكنّ لك غاية الاحترام‬
‫إذا كان الدليل مدسوساً فأنا متأكد‬ ‫من أن هذا حدث نتيجة الإحباط‬
‫وهذا خطأ لا شك أن الجاني‬ ‫أو الجناة يريدون إبطاله‬
‫خاصة الآن، إذاً يبدو أنه من المحتمل‬ ‫أن السيد (كروز) قد يكون بريئاً‬
‫لا أريد أن...‬
‫أنت تعرف أنني سأكتشف الحقيقة‬ ‫والحقيقة قد تكون مجرد... تسوية‬
‫كل شرطي يُعرض عليه بعض المنافع‬ ‫عشاء هنا أو عضوية في نادٍ هناك‬
‫أنا لم آخذ قطّ أي شيء‬
‫وأنا بالتأكيد لم أدس دليلاً على الإطلاق‬
‫حسناً، أيمكنك أنت أو شريكتك السابقة‬
‫أن تفسرا لي رجاء ظهور الكوب‬ ‫في مكان الجريمة؟‬
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬
‫القائد (غريغسون) تلقى الإنذار‬ ‫الذي يستحقه وعلي الآن أن أحل القضية‬
‫انتظر، عندي شيء لك‬
‫- لقد ذهبت إلى (هيمديل)‬ ‫- (إيدسون) حفظها لك‬
‫أكان فيهما كل ما تمنيت أن تجديه؟‬
‫- هل تفهمينني الآن؟‬ ‫- أنا لم أقرأها‬
‫أغرتني نفسي بقراءتها، إنها من (آيرين)‬ ‫فكيف لا يحدث ذلك؟‬
‫لكن مهما حدث فأنا لا أريد‬ ‫أن أعرفه بهذا الأسلوب‬
‫- استعراض لضبط الذات‬ ‫- عندما...‬
‫إذا كنت مستعداً للتحدث عن الأمر‬ ‫فأنا أرغب بشدة في معرفته‬
‫لكنني لن أسألك عنه بعد الآن‬ ‫لكنني فكرت أنك ربما تريد هذه‬
‫بالتأكيد أريدها، شكراً يا (واتسون)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تركت هذه في (هيمديل) لأنني لا أريدها‬ ‫- لست أفهم، أليست هذه الرسائل مهمة؟‬
‫أتذكرين وعدك؟ لن نناقش هذا بعد‬ ‫الآن إلى أن أثير أنا الموضوع‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ذكرت شيئاً عن قضية يجب حلها‬
‫هذا (فيكتور ناردان)، كان مشتبهاً به‬ ‫في بداية حوادث اقتحام البيوت في ١٩٩٩‬
‫وهو في السجن منذ ١٢ عاماً وهذا قد يفسر‬ ‫توقف اقتحام البيوت بشكل رائع‬
‫وقد أطلق سراحه منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫مما قد يفسر استئنافها‬
‫- كيف لا تبحث الشرطة عن هذا الرجل؟‬ ‫- إنها تبحث لكنها لا تعثر عليه‬
‫(ناردان) غادر مسكنه الجماعي‬ ‫في جزيرة (ستيتن) منذ أسبوعين‬
‫ولم يراجع ضابط المراقبة‬
‫هذه الرسائل سريالية، أهو منضم‬ ‫إلى عصابة أو شيء من هذا؟‬
‫لا، إنه من هواة كرة القدم المتعصبين‬
‫الوشوم هي أسماء وأرقام قمصان‬ ‫لاعبين مشهورين في فريق (تيريك غروزني)‬
‫وهو نادي كرة القدم‬ ‫الأول في (الشيشان)‬
‫وكيف سيساعدوننا في العثور‬ ‫على (فيكتور ناردان)؟‬
‫أعتقد أنهم ساعدونا بالفعل‬
‫(ناردان) أمضى عقداً في السجن‬ ‫محروماً من شغفه المفضل‬
‫حيثما يكن فسيرغب في‬ ‫مشاهدة فريقة المحبوب‬
‫ليس في (نيويورك) حانات كثيرة لديها‬ ‫بث فضائي لكرة القدم الشيشانية‬
‫هي في الحقيقة ثلاث حانات‬
‫كلها على شاطىء (برايتون)‬
‫وكلها على بعد مشوار على‬ ‫القدمين من فندق (مايويذر)‬
‫"تأجير غرف بالساعة أو الأسبوع أو‬ ‫الشهر، لا نقبل الأجرة إلا نقداً"‬
‫نعم، أريد توصيل طلب لأحد نزلائكم‬ ‫أريد رقم غرفته، اسمه (فيكتور ناردان)‬
‫ليس لديكم نزيل باسم (ناردان)؟‬
‫انتظر‬
‫لا، لا، لا، لقد أخطأت الاسم‬ ‫إنه (فيكتور جونز)‬
‫٢٨٢، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- (تومي)، ألا يمكننا التحدث في مركز الشرطة؟‬ ‫- ليس عن هذا‬
‫أنت دسست ذلك الكوب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنا نعلم أنه الجاني‬ ‫لكننا لم نستطع إدانته‬
‫وهكذا بعد أن اعتقلته في المرة الثانية‬ ‫احتفظت بالكوب على سبيل الاحتياط‬
‫جيد أن تكون معك‬ ‫ورقة رابحة، صحيح؟‬
‫طالما افترضت أنك كنت تعرف هذا‬
‫كنت أعلم أنه من المريح‬ ‫أن يظهر دليل بتلك الصورة‬
‫وأرجعت هذا إلى حظنا الموفق‬ ‫لأنني ظننت أننا أوقعنا بالجاني‬
‫- لقد فعلنا‬ ‫- كنت متأكداً من هذا وقتها أكثر من الآن‬
‫لأن أحداً في الشارع يقتل الناس‬ ‫بالسلاح ذاته يا (تيري)‬
‫- ماذا لو كنا مخطئين؟‬ ‫- لو كان هذا صحيحاً‬
‫وهذا لا يزال احتمالاً بعيداً بنظري‬
‫- فهناك سبل لحل المشكلة‬ ‫- أنا لم آتِ للتخطيط لتغطية الخطأ‬
‫إذا وضعنا رجلاً بريئاً في السجن‬ ‫فلن ألزم الصمت حيال ذلك‬
‫حسناً، فلننس حقيقة أنني قد أسجن‬
‫أنت قدت فريق العمل في ١٩٩٩‬ ‫كيف برأيك سيؤثر هذا في مسيرتك المهنية؟‬
‫سينتهي أمري وهذا لا يهمني‬
‫إذا تركت هذا يحدث تحت قيادتي‬ ‫فسأعترف بخطأي‬
‫لقد أنذرتك يا شريكتي‬
‫سيد (جونز)‬
‫سيد (جونز)، أحمل لك رسالة‬ ‫من مكتب الاستعلامات‬
‫هو ليس هنا، لو أنني أقيم‬ ‫هنا لَما بقيت هنا‬
‫هل لي أن أسأل لماذا لا نتصل بالشرطة؟‬
‫أنا وجدت الرجل وأريد... أريد فقط‬ ‫أن ألقي نظرة في المكان‬
‫يا للهول!‬
‫ادخلي‬
‫لا أصدق، رائحة هذا المكان أسوأ‬ ‫من الرائحة التي في الخارج‬
‫نعم، دخان سجائر قديمة‬
‫كولونيا رخيصة‬
‫نفحة من اليأس الوجودي‬
‫هذه الأرضية دبقة‬
‫واضح أن السيد (ناردان)‬ ‫لديه مشكلة في الشرب‬
‫لقد سكب عصير البرتقال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السجادة هنا منزوعة عن ألواح الأرضية‬
‫هي لم تُنزع منذ زمن بعيد‬ ‫أحد ما نزعها‬
‫- القائد‬ ‫- أريدك حالاً، لقد تكررت الجريمة‬
‫لكن الضحايا ثلاث هذه المرة‬
‫الجار لمح الجثث عبر النافذة‬
‫سآتي حالاً‬
‫وأيها القائد، أعتقد أنني‬ ‫قد أتمكن من إخبارك...‬
‫عن مكان سلاح الجريمة‬
‫مالكا البيت كانا (مايكل)‬ ‫و(إليزابيث ويليس)‬
‫كل ما حدث في موتهما‬ ‫مطابق لما حدث مع الآخرين‬
‫- والجثة الثالثة؟‬ ‫- إنه ضيف يدعى (غاريت إيمز)‬
‫لا أعتقد أن المعتدي‬ ‫كان يعلم أنه هنا‬
‫بعد مقتل الزوجين (ويليس)‬ ‫حدث صراع هنا‬
‫و(إيمز) كان يحاول الهرب وكاد أن ينجح‬ ‫أيضاً لكن القاتل أطلق عليه النار من هنا‬
‫وأضاف ثلاثة آخرين إلى مجموع الضحايا‬
‫لا بأس أيها القائد، أعرف أن هذا صعب‬
‫حسناً، على الأقل أعطتنا وحدة‬ ‫مسرح الجريمة دليلاً بسيطاً‬
‫لقد جمعوا بعض أعقاب السجائر من‬ ‫الشارع بعد أن رأى الجيران رجلاً يدخن‬
‫إنهم يفتشون المكان على أمل‬ ‫أن نجد آثار حمض نووي‬
‫لقد أصدرنا مذكرة للبحث عن (فيكتور ناردان)‬ ‫ومعنا تصريح بتفتيش غرفته في الفندق‬
‫إذا كان المسدس الذي‬ ‫رأيته هو سلاح الجريمة‬
‫فقد أخذت تبدو أنها قضية سهلة الحل‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إن القاتل أطلق النار على‬ ‫الضيف من هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫اسمع، أعرف أن لديك‬ ‫نظرياتك بشأن ما حدث‬
‫لكن أريد أن تعلم‬ ‫إن كان (ويد كروز) بريئاً‬
‫فأنا لن أختبىء من هذا‬
‫نعم، آسف أيها القائد‬ ‫هلا تمهلني دقيقة‬
‫- إنني أحاول أن أخبرك شيئاً مهماً‬ ‫- نعم، لكنني لن أستسلم الآن‬
‫معك (غريغسون)‬
‫حقاً؟‬
‫نعم؟ حسناً، نعم‬
‫كان هذا (بيل)‬
‫(ناردان) عاد إلى غرفته في الفندق‬
‫- وقد اعتقلناه‬ ‫- ممتاز‬
‫هذا سيسهل تأكيد‬ ‫أنه لم يفعل هذا‬
‫أنا لم أقتل أولئك‬ ‫الأشخاص، مفهوم؟‬
‫(فيكتور نادران)، فكر بسرعة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا الرجل بريء‬
‫أيها المحقق (بيل)‬ ‫أريد التحدث معك قليلاً لو سمحت؟‬
‫- لماذا ضربني؟‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ضربت المتهم ببرتقالة‬ ‫وهذا أقنعك بطريقة ما بأنه بريء؟‬
‫كنت أختبر فرضية بدأت بتكوينها‬ ‫لما كنت في غرفة (فيكتور باردان) في الفندق‬
‫كانت غريبة، كل شيء كان غير متناسق‬
‫كل أدوات المرحاض كانت‬ ‫مصفوفة إلى الجانب الأيسر‬
‫وهذا ينطبق على طاولة السرير‬ ‫الجانبية وعلى مكتبه‬
‫هو إذاً يفضل الجانب الأيسر‬ ‫ما المهم في هذا؟‬
‫أتفق معك، هذا خارج السياق‬ ‫وتلك تفاصيل عادية جداً لكن...‬
‫كان على السقف فوق سرير‬ ‫(ناردان) علامات زرقاء مميزة‬
‫وهي العلامات التي قد تتركها كرة مضرب‬ ‫لو قذفت مراراً وتكراراً إلى السقف‬
‫هذا تمرين معروف لتقوية‬ ‫الإدراك الحسي العميق‬
‫- إنه التدريب الذي قد تؤديه لو أنك...‬ ‫- بعين واحدة‬
‫- أتقول إن له عيناً عمياء؟‬ ‫- عينه اليمنى‬
‫إنه يتعلم الإدراك الحسي العميق‬
‫الرجل بالكاد يستطيع‬ ‫سكب عصيره بشكل صحيح‬
‫فما بالكم بإصابة هدف‬ ‫متحرك على بعد ستة أمتار‬
‫إذا كان محقاً فسيكون صعباً‬ ‫أن ينفذ الجريمة‬
‫في الظلام والأدرينالين يتدفق في جسمك‬ ‫بعد الشجار أرى أن ذلك مستحيل‬
‫لكن لدينا أدلة، سلاح الجريمة والسجائر‬
‫السجائر مدسوسة بوضوح‬
‫إذا كنت تقف في الشارع وتدخن‬ ‫وتريد أن تطفىء السيجارة فكيف تفعل هذا؟‬
‫تلقيها على الأرض وتدوس عليها‬ ‫وتسطحها‬
‫السجائر التي وجدناها في مكان الجريمة‬ ‫كانت مطفأة، (فيكتور ناردان) أطفأها في مرمدة‬
‫أحد ما أخذها من غرفته في الفندق‬ ‫ونقلها إلى مكان الجريمة‬
‫ووضع المسدس تحت ألواح‬ ‫الأرضية قبل أن يغادر‬
‫- إذاً التهمة لُفقت لـ(ناردان) أيضاً؟‬ ‫- أعتقد أن هذا سؤال وجيد‬
‫الجاني الوحيد الأكيد لا بد‬ ‫من أن يكون الرجل الوحيد‬
‫الذي سيستفيد من إدانة شخص آخر‬ ‫بارتكاب الجرائم‬
‫(ويد كروز) يعمل بالتعاون‬ ‫مع شخص في الخارج‬
‫شخص أطلعه على مكان سلاح الجريمة‬
‫وتفاصيل جرائم القتل في ١٩٩٩‬
‫بالقانون، يطلع على ملفات قضيته‬ ‫ويستطيع رؤية قائمة المشتبه بهم‬
‫- واختيار رجل يلصق به التهمة‬ ‫- لقد أمضيت الـ٧٢ ساعة الماضية‬
‫- تلح على براءة (كروز)‬ ‫- كنت ألح على وجود صلة وأنا محق‬
‫إلصاق التهمة بـ(ناردان) هو الضربة الأخيرة‬ ‫في خطة تقود إلى تبرئة (ويد كروز)‬
‫لدينا خمس جثث، من لديه استعداد‬ ‫لفعل هذا من أجل (كروز)؟‬
‫- ليست لدي فكرة‬ ‫- إذاً أنت لا تمتلك شيئاً‬
‫صدقني، لا أحد يرغب أكثر مني‬ ‫في أن تكون محقاً في ما تقول‬
‫لم تفعل سوى أن تجمع مجموعة‬ ‫من الأدلة الظرفية‬
‫التي قد تعني أو لا تعني أن شريك‬ ‫(كروز) المجهول أوقع بـ(ناردان)‬
‫وإذا كنت محقاً فيستحسن أن نجد‬ ‫ذلك الشريك بسرعة لأننا إذا لم نفعل...‬
‫فإن (ناردان) سيدان بتلك التهم‬ ‫و(كروز) سينجو‬
‫"رفض مفوض الشرطة اليوم التعليق‬ ‫على احتمال أن يكون الاقتحام العنيف لمنزلين"‬
‫- "مؤشراً على براءة سيىء الذكر (ويد كروز)"‬ ‫- وفقاً لسجلات السجن‬
‫(كروز) لم يستقبل أي زائر منذ سنين ولم يرسل‬ ‫أو يتلقَ رسائل ولا اتصالات هاتفية أيضاً‬
‫- ربما يتعاون مع رفيق قديم في الزنزانة‬ ‫- هذا مشكوك فيه‬
‫رفيق (كروز) الوحيد في الزنزانة يقضي‬ ‫حكماً بالسجن المؤبد بدون إمكانية العفو‬
‫من يعمل معه مستعد للقتل من‬ ‫أجله وهذا ليس رفيقاً عادياً‬
‫هل تحققنا من كل أقارب (كروز)؟‬
‫(كروز) نشأ في بيوت جماعية‬ ‫وهو حتى لا يعرف أبويه‬
‫"تبدو هادئاً بشكل ملحوظ بالنسبة‬ ‫لمن يزعم أنه أمضى ١٣ سنة في السجن"‬
‫"بسبب جرائم لم يرتكبها"‬
‫- "(ويد كروز)، هل هو بريء؟‬ ‫- "الأمور كما تبدو وستكون كما ستكون"‬
‫- (أوسكار وايد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كروز) يقتبس من (أوسكار وايلد)‬
‫عندما دخل السجن كان أمّياً وهو الآن‬ ‫يقتبس من أقوال (وايلد) و(تولستوي)‬
‫- "الأمور كما تبدو وستكون كما ستكون"‬ ‫- هو لا يقرأ وحسب‬
‫إنه يقرأ بمستوى متقدم‬
‫أعطيني السجلات‬
‫لا بد من أن أحداً ما علمه كيف يقرأ‬
‫ليس في السجلات ما يشير‬ ‫إلى أنه أخذ دروساً‬
‫لا بد من أن من علمه أمضى‬ ‫وقتاً طويلاً معه وتحادثا كثيراً‬
‫- كان لديهما وقت للتخطيط‬ ‫- لقد قلت تواً إنه لم يتلق دروساً‬
‫لكن كان لديه عمل، فمنذ عامين‬ ‫تقدم بطلب للعلم في مكتبة السجن‬
‫أتعتقد أن شخصاً يعمل هناك‬ ‫علّمه كيف يقرأ؟‬
‫ربما‬
‫يبدو أنني أتذكر أن المكتبة في (سينغ سينغ)‬ ‫كانت على وشك الإغلاق منذ بضع سنوات‬
‫نعم، أترين؟‬
‫لم تبق مفتوحة إلا لأن مجموعة دعم‬ ‫تطوعية وافقت على تمويل المكتبة‬
‫وعلى توفير العاملين فيها‬
‫"مبادرة محو أمية الجميع"، (لايفا)‬
‫رأيت حروف هذا الاسم الأولية مؤخراً‬
‫أتعرفه؟‬
‫- "أبي سيغضب كثيراً"‬ ‫- إنه ابن (كارلا فيغارووا)‬
‫المرأة التي كان‬ ‫(كروز) على علاقة بها‬
‫- هل أنت (شون فيغارووا)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت الذي كنت تقف‬ ‫خارج بيتي أليس كذلك؟‬
‫نعم، (شيرلوك هولمز)، محقق استشاري‬
‫هذا السيد (بيل)، مستفيد دائم‬ ‫من استشاراتي المذكورة‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتساءلت يوماً عن سبب زرقة عينيك يا (شون)؟‬
‫لا بد من أنك فعلت، فوالداك‬ ‫كلاهما مكسيكيا الأصل‬
‫لكن ها أنت، عيناك‬ ‫زرقاوان مثل خليج (النروج)‬
‫- لماذا تريد أن تعرف سبب زرقة عينيّ؟‬ ‫- لأنهما أول ما دفعني إلى الاعتقاد...‬
‫أن (ويد كروز) هو أبوك‬
‫أعتقد أنني أتساءل إن كنت قد توصلت‬ ‫إلى النتيجة ذاتها بهذه الطريقة‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬ ‫لكنني منشغل لذلك...‬
‫أمك كانت لها علاقة بـ(كروز) دامت طويلاً‬
‫أعتقد أنها حين حملت بك‬ ‫كان سهلاً جداً أن تنسبك إلى أبيك‬
‫لا أتخيل أنها أخبرتك‬ ‫لكنك اكتشفت الحقيقة‬
‫وإلا لَما أخذت تتطوع في مكتبة السجن‬ ‫حيث يعمل، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تكذب كما تريد يا (شون)‬ ‫سيكون سهلاً جداً إثبات أبوّته لك‬
‫حسناً، وماذا لو أنه أبي؟‬
‫- كيف عرفت أنه أبوك؟‬ ‫- أمي كتبت مذكراتها‬
‫أبي لم يكن يعرف‬ ‫مخبأها لكنني كنت أعرف‬
‫- بعد أن ماتت قرأت المذكرات كلها‬ ‫- لا بد من أنك شعرت بفضول نحو أبيك، نعم‬
‫القاتل المشهور، لذلك تطوعت‬
‫والأرجح أنك راقبته‬ ‫مدة ثم أنشأت علاقة معه‬
‫وفي مرحلة ما كشف له صلتك به‬
‫وعندها بدأ (كروز) يستغلك، صحيح؟‬
‫كم استغرق ليغويك؟‬
‫كم استغرق ليقنعك بأن‬ ‫تقتل نيابة عنه؟‬
‫- أنا علمته كيف يقرأ‬ ‫- هكذا بدأت العلاقة، نعم‬
‫لكن ما فيك من أبيك ليس قليلاً‬ ‫أليس كذلك يا (شون)؟‬
‫نعم، فيك منه ما يكفي‬ ‫لقتل خمسة أشخاص‬
‫لا بد من أنك تعرف أباك جيداً الآن‬
‫ماذا تعتقد سيكون رده عندما‬ ‫يتصل به زملائي لعقد اتفاق‬
‫- لخفض مدة سجنه مقابل إعطائنا اسم شريكه؟‬ ‫- لقد انتهيت من هذا‬
‫ما مدى ولاء أبيك لك برأيك...‬
‫عندما تكون أنت مهدداً بالسجن‬ ‫بينما حريته صارت في متناول يده؟‬
‫هل سيتردد ولو للحظة‬ ‫في التخلي عنك؟‬
‫هل سيزورك في السجن؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- غنائمك‬
‫من كل مواقع الجرائم التي‬ ‫ارتكبتها في ١٩٩٩‬
‫- حذاء بألف دولار‬ ‫- ابنك أخبرنا أين تخبئها‬
‫- في نفس المكان الذي أخفيت فيه المسدس؟‬ ‫- ماذا تقولان؟‬
‫- ليس لي ابن‬ ‫- اسمه (شون فيغارووا)‬
‫- ولديه قصة مقنعة جداً‬ ‫- خمس جرائم جديدة يا (ويد)‬
‫(شون) سيرحل وأنت ستواجه‬ ‫خمس تهم جديدة بالتآمر للقتل‬
‫لا، لقد لفقتم لي التهم‬
‫أيها الوغد، لقد لفقت لي‬ ‫التهمة، أنا هنا بسببك‬
‫- تحرك، ستعود إلى زنزانتك‬ ‫- لقد لفقت لي التهم أيها الوغد‬
‫- لقد لفقت لي التهم، سأنال منك‬ ‫- هل أنت راضٍ؟‬
‫لا يمكن أن تتخيل إلى أي حد‬
‫سآوي إلى فراشي، طابت ليلتك‬
‫لقد ماتت‬
‫(آيرين)؟‬
‫كنا متقاربين جداً‬
‫ولم أتقبل موتها‬
‫طابت ليلتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||