‫"قبل ستة أشهر"‬
‫"١٥٨ مقعداً متوفرة لقطار ١٩"‬
‫المعذرة‬
‫ورود، دزينة‬
‫أعرف، قال إنه كان ذاهباً إلى‬ ‫منزل حبيبته وألغت موعدها معه‬
‫لا، لم يخبرني حتى باسمه‬ ‫قال فقط إنه لا يريد أن تُهدر‬
‫كانت بادرة لطيفة‬ ‫فقد كان أسبوعاً سيئاً‬
‫ربما ستتغير الأحوال أخيراً‬
‫"خبر مأساوي من (منهاتن) هذا المساء‬ ‫حيث دُفعت امرأة شابة أمام قطار في الأنفاق"‬
‫أنا جادة، لديكما أجمل‬ ‫طفلتين في (نيويورك)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أخبرتك‬
‫من كان يعرف ونحن في الجامعة‬ ‫أن هذين الشخصين سيكونان مصنع أطفال‬
‫أنا، أنا عرفت ذلك بعد أن‬ ‫ضبطتهما يمارسان الجنس في سريري‬
‫مرة واحدة في السنة الأولى‬ ‫يجب أن تنسي‬
‫نعم، ولنكن صريحَين، كان أكبر‬ ‫حدث شهده ذلك السرير طوال العام‬
‫هل ستستطيعين حضور‬ ‫حفل عيد مولد (سامي) يوم السبت؟‬
‫الساعة الثانية، نعم، سأنهي عملي‬ ‫مع موكلي يوم الجمعة‬
‫وقد أستطيع المساعدة في‬ ‫المجيء للتجهيز معك‬
‫بالمناسبة، كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫مسألة الرفقة المساندة‬
‫إن كنت تقصدين بـ"مسألة" حياتي‬ ‫المهنية فهي تسير بشكل جيد‬
‫لا أعرف، أعمل مع بعض الناس الرائعين‬
‫أظن أن ما تفعلينه مذهل‬
‫تركت عملك كطبيبة‬ ‫ووجدت طريقة جديدة لمساعدة الناس‬
‫- (جو) الطيبة ذاتها‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- نخب (جون)‬ ‫- نخب (جون)‬
‫- ونخب الطفل‬ ‫- ونخب الطفل‬
‫أنا آسفة، هذا أحد مراكز إعادة التأهيل‬ ‫التي تحيلني إلى موكلين آخرين‬
‫ينبغي أن أرد، سأعود سريعاً‬
‫- هنا (جون واتسون)‬ ‫- "(جون)، أنا دكتور (كوروسو) من (هامديل)"‬
‫"أرسلت لك ملف حالة قبل قليل‬ ‫هل أتيحت لك الفرصة لرؤيته؟"‬
‫- أنا أفتحه الآن‬ ‫- "دكتور (كوروسو)"‬
‫"المريض محلّ الحديث‬ ‫يكمل إقامته معنا يوم الإثنين"‬
‫"أبدى والده قلقه بشأن حياته‬ ‫بعد إعادة التأهيل"‬
‫"فنصحته برفيق مساند‬ ‫فتصفّح بعض السير الذاتية واختارك"‬
‫- "هل أخبره بأن الاهتمام متبادل؟"‬ ‫- بالطبع، لديّ سؤال واحد فقط‬
‫ما هذا الاسم (شيرلوك)؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫لا أستطيع عمل هذا‬
‫أغلقه وحسب‬
‫لا يمكنك السماح للضجيج بالتأثير بك‬
‫- تعرفين هذا‬ ‫- أعرف‬
‫لكنك تحسنت في فتح السيارة‬ ‫هذه المرة، استغرقت ٦ ثوانٍ فقط‬
‫كم هذا غريب! أنت راعي (شيرلوك)‬ ‫وأنا رفيقته...‬
‫كنت رفيقته المساندة حتى مؤخراً‬ ‫والآن تعلّمني كيف أفتح السيارات عنوة‬
‫أردتِ القيام بالعمل الذي يقوم به‬
‫بالإضافة إلى ذلك، مقابل كل ساعة‬ ‫أقضيها معك عليه قضاء ساعتين معي‬
‫- وكيف يسير ذلك؟‬ ‫- إنه جيد‬
‫إنه في حالة جيدة، وأصبح أسعد‬ ‫منذ قررت العمل معه‬
‫"(واتسون)، أحتاج إليك، أسرعي"‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- سأوصلك‬
‫- خبر مروّع، جاء اتصال من أبي صباح اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس الرجل بنفسه بالطبع، بل أحد أتباعه‬
‫يبدو أنه يلزمني بالصفقة التي عقدناها‬ ‫عندما اقترضت منه ذلك المبلغ الزهيد‬
‫إن كنت تقصد الـ٢،٢ مليون دولار‬ ‫التي اقترضتها لدفع فدية الاختطاف‬
‫أظن أن ذلك أكثر من مبلغ زهيد‬
‫أحبطت محاولة ذلك الخاطف‬ ‫وعُرف مكان كل فلس وأعيد‬
‫- نعم، لكن رغم ذلك...‬ ‫- أنت خرجت من تحت سيطرته الآن يا (واتسون)‬
‫يمكنك التوقف عن الانحياز إليه‬
‫ماذا أراد؟‬
‫عليّ الاجتماع مع أحد محاميه العديدين‬ ‫صباح اليوم ومناقشة عمل ذي طبيعة تحقيقية‬
‫وحسب معرفتي لأبي‬ ‫لا بد من أن هذا الرجل مخادع جداً‬
‫أتعرفين أن أبي ساعد مرة في الدفاع عن موكل‬ ‫مزيج من (أدولف هتلر) و(بيرني ميدوف)؟‬
‫هل يعرف والدك أنني ما زلت هنا‬ ‫وأننا نعمل معاً الآن؟‬
‫- لماذا سيهمه هذا؟‬ ‫- لا أدري، لديّ فضول فقط‬
‫أنت محققة طامحة الآن يا (واتسون)‬ ‫طبّقي فضولك على قضاياك‬
‫- باهر!‬ ‫- أعرف، يمكنني النظر إلى هذا طوال اليوم‬
‫لا، كنت أتحدث عن الزجاج‬ ‫إنه مضاد للرصاص‬
‫بولي كربونات مغلف بزجاج‬ ‫سماكته ١٥ سنتيمتراً‬
‫سيد (هولمز)، أنا (فيليب آرمستيد)‬
‫هل تعلم أن كلمة (شايستر) الألمانية‬ ‫تعني الشخص الذي يتبرز؟‬
‫- وهذه مساعدتي (ربيكا)‬ ‫- فلنتطرق إلى صلب الموضوع، حسناً؟‬
‫إلى أي حضيض عليّ أنا ومساعدتي‬ ‫الوصول لنستطيع مساعدتك؟‬
‫قال أبي إنك بحاجة إلى خدماتي‬ ‫أنت محامٍ وتعمل لديه وهو يقدّرك‬
‫٣ أسباب جيدة لافتراض أن العمل‬ ‫الذي سنضطر إلى القيام به سيكون خسيساً‬
‫في الواقع، كنت آمل أن‬ ‫تستطيع مساعدة (ربيكا)‬
‫أختي (كالي) اختفت‬ ‫قبل ٦ أشهر تقريباً‬
‫وأنا أخشى أن يكون‬ ‫زوجها قد فعل بها شيئاً‬
‫"أظن أن عليّ البدء بالقول إنني آسفة"‬
‫"أكره أنني لا أستطيع قول هذا لك‬ ‫وجهاً لوجه، لكن..."‬
‫"أنا لم أعد أحبك يا (درو)"‬
‫"وأنا أتألم لقول هذا‬ ‫إلى درجة لا تتصورها"‬
‫"أنا أهتم بأمرك وأريدك أن تكون سعيداً"‬
‫"لكن أنا أيضاً أريد أن أكون سعيدة"‬
‫"وظننت أنني أستطيع كتم‬ ‫الأمر ومنحنا وقتاً أطول"‬
‫"لكن دُفعت تلك المرأة أمام‬ ‫قطار الأنفاق قبل أيام"‬
‫"المرأة التي تحمل الأزهار و..."‬
‫"لا أعرف، لم أستطع‬ ‫التوقف عن التفكير فيها"‬
‫"الحياة أقصر من أن نقضيها‬ ‫مع شخص لا يسعدنا"‬
‫"لذلك، سأرحل لبعض الوقت"‬
‫"لا أعرف إلى أين أو لِكم من الوقت"‬
‫"أعرف فقط أنني أحتاج إلى بعض الوقت"‬
‫"ربما ستستطيع مسامحتي يوماً ما"‬
‫عندما أراني زوج أختي‬ ‫(درو) الفيديو لم أشك فيه‬
‫لأن (كالي) كانت دائماً ضعيفة‬
‫جمع أمتعتها والاختباء لبعض‬ ‫الوقت، كان ذلك خليقاً بها‬
‫لكن بعد أن بدأت الأيام تتحول‬ ‫إلى أسابيع راودني الشك‬
‫- أكان زواجهما مضطرباً؟‬ ‫- تركته (كالي) مرة من قبل‬
‫- كان ذلك قبل حوالى عام ونصف‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، (كالي) لم تخبرني بأنها‬ ‫فعلت ذلك إلا بعد بضعة أسابيع‬
‫وحينذاك، كانت هي و(درو)‬ ‫قد عادا لبعضهما البعض‬
‫وحاولت إقناعها بالتحدث عن الأمر‬ ‫لكنها قالت إنه أصبح في الماضي‬
‫كانت هذه طبيعتها، كانت تكتم‬ ‫كل شيء في نفسها، كانت خصوصية‬
‫لذلك عندما لم ترد على مكالماتي‬ ‫بعد أن أراني (درو) الفيديو، لم أتفاجأ‬
‫بعد بضعة أسابيع‬ ‫ذهبت (ربيكا) إلى الشرطة‬
‫حاولوا العثور على (كالي) عبر هاتفها الخلوي‬
‫أو بطاقتها الائتمانية‬ ‫أو سجل بريدها الإلكتروني‬
‫لكنهم خرجوا خاويّ الوفاض‬
‫لم تستخدم أياً منه منذ قبل اختفائها‬
‫استجوبوا (درو) لكنه استطاع‬ ‫إقناعهم بأن الفيديو حقيقي‬
‫أنت تظنين أنه مزيف؟‬
‫أظن أن العلاقة كانت سيئة‬ ‫بين (درو) وأختي‬
‫من الممكن أن يكون قد أجبرها‬ ‫على تسجيل هذا الفيديو‬
‫ليستطيع بعد قتلها أن يريه لعناصر‬ ‫الشرطة ويقنعهم بأنها هربت‬
‫- وهذا ما فعله‬ ‫- وهناك أيضاً الصندوق‬
‫كان لجدتنا وأوصى أبي به لي‬ ‫قبل موته‬
‫شقتي صغيرة، لذلك أترك (كالي)‬ ‫تحتفظ به في بيتها‬
‫كان الاتفاق أن تعطيه لي‬ ‫إذا انتقلت من مسكني‬
‫أول مرة ذهبت لرؤية‬ ‫(درو) بعد اختفائها‬
‫أدركت أن الصندوق اختفى أيضاً‬
‫زعم أنها أخذته معها لكنني‬ ‫أعرف أنها لا يمكن أن تفعل ذلك‬
‫أخبرت الشرطة بأنني أظن أنه فعل‬ ‫ما فعله واستخدم الصندوق للتخلص منها‬
‫كلفت كبار المحققين في الشركة‬ ‫بهذه القضية منذ أشهر‬
‫ولم يستطيعوا التوصل إلى شيء‬
‫وصدف أنني تحدثت إلى أبيك قبل أيام‬
‫- ونصحني بالاستعانة بك‬ ‫- هلاّ تأذنان لنا قليلاً، هيا بنا‬
‫هذه المرأة مخطئة تماماً‬ ‫بشأن فيديو أختها‬
‫- بالتأكيد لم يُسجل تحت الإكراه‬ ‫- أخبرني‬
‫الوجه البشري يا (واتسون) مثل القضيب‬
‫أو هذا ما قاله واضع نظريات الشخصية‬ ‫البشرية العظيم (سيلفان تومكينز)‬
‫بيت القصيد هو أن الوجه مثل‬ ‫العضو الذكري، له عقله الخاص‬
‫ويخوننا يومياً تقريباً‬ ‫ويعلن عن أسرارنا للذين يبحثون عنها‬
‫المرأة في ذلك الفيديو كانت‬ ‫هادئة جداً عندما صورته‬
‫بل أظن أنها كانت أيضاً‬ ‫متحمسة للمضي في حياتها‬
‫- أنا وأنت لم نكن ننظر إلى الفيديو ذاته‬ ‫- عظما فكيها كانا مسترخيين لا مشدودين‬
‫جناحا أنفها لم يكونا متسعين‬ ‫ولم تكن تقرأ من نص ما‬
‫- كانت تقصد كل كلمة قالتها‬ ‫- جناحا الأنف؟‬
‫لدينا فرصة هنا يا (واتسون)‬ ‫أو لأكون أكثر دقة، لديك أنت فرصة‬
‫أظن أن هذه ستكون‬ ‫قضية أولى ممتازة لك‬
‫أتريدني أن أجد (كالي بوريل) وحدي؟‬
‫كل محقق جيد يجب أن يكون قادراً على العثور‬ ‫على الأشخاص الذين لا يريدون أن يُعثر عليهم‬
‫وغالباً ما يكون أولئك مجرمين خطيرين‬
‫السيدة (بوريل) هي مجرد‬ ‫زوجة ضجرت من زوجها‬
‫إنها قضية تصلح للتدريب‬
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً‬ ‫من أن (كالي) بخير‬
‫- وقد تكون هناك صحة في ما تقوله أختها‬ ‫- ربما وربما لا‬
‫ووظيفتك هي أن تكتشفي ذلك‬
‫- أهذا لأن القضية جاءت عن طريق والدك؟‬ ‫لا، بل لأن القضية تلائمك‬
‫وأيضاً، لأن هناك قضية أريد أن أتولاها‬
‫هذه المرأة التي ذكرتها‬ ‫(كالي) في الفيديو‬
‫قُتلت قبل أيام من اختفاء (كالي)‬
‫والرجل الذي دفعها لم يُعثر عليه قط‬
‫خسرت مخبراً قيّماً‬ ‫بهذه الطريقة في (لندن)‬
‫إنه أمر بشع، نعم، موت مروّع‬ ‫إلى درجة إلى أقصى درجة يمكن تخيلها‬
‫عثرت على ذلك القاتل‬ ‫وأظن أنني أستطيع العثور على هذا أيضاً‬
‫ألن تخبر صديق والدك بما سنفعله؟‬
‫إنه قضيتك الآن يا (واتسون)‬ ‫أخبريه أنت‬
‫لا بد من أن أعترف بأنني أشعر بالإحراج لأنني‬ ‫غفلت عن جريمة القتل هذه لمّا نُشرت أول مرة‬
‫- كنت ما أزال محبوساً في (هامديل) آنذاك‬ ‫- "محبوس" فيها بعض المبالغة‬
‫بعد أيام من وصولي إلى هناك‬ ‫منع العاملون الصحف عني‬
‫- لأن أخبار أعمال الشرطة تعكر مزاجي‬ ‫- لا! أنت؟‬
‫إنها قضية مثيرة للفضول‬ ‫الرجل يقترب من المرأة ويعطيها أزهاراً‬
‫ثم يسير مبتعداً ويعود بعد لحظات‬ ‫ويدفع المرأة أمام القطار‬
‫- واضح جداً أنه مجنون‬ ‫- محتمل، نعم، لكن واضح؟ لا‬
‫يبذل عناية كبيرة ليبقي وجهه‬ ‫بعيداً عن كاميرات مراقبة المنصة‬
‫هذا دليل على التخطيط المسبق‬
‫كان في منصة القطارات‬ ‫من قبل ودرسها‬
‫- المجانين يمكنهم التخطيط مسبقاً‬ ‫- نعم، بالطبع يمكنهم ذلك‬
‫لكن الدافعين أمام القطارات غالباً ما يكونون‬ ‫من المعتوهين المهتاجين، عملهم غير متقن‬
‫هذا الرجل كان العكس من ذلك‬
‫الخبر السار هو...‬
‫- أنني أعرف كيف يبدو بالضبط‬ ‫- "مطلوب"‬
‫لا أعرف إن كنت تمزح الآن أو لا‬
‫تحدثت إلى الشهود الذين ساعدوا في التوصل‬ ‫إلى ذلك الرسم، وهو عديم الفائدة كلياً‬
‫خاصة بخصوص الرقعة‬ ‫التي كان يضعها على سترته هنا‬
‫يبدو أنه شعار ما، لا يمكنني تمييزه‬
‫أتظن أنك تستطيع العثور‬ ‫على الرجل عن طريق رقعة‬
‫لجأت إلى أمور أغرب يا (واتسون)‬
‫كيف يجري البحث عن أخت‬ ‫مساعدة صديق والدي؟‬
‫راجعت كل شيء جمعه محققو الشركة‬ ‫ولم أتوصل إلى شيء حتى الآن‬
‫إن كانت تختبىء من زوجها حقاً‬ ‫فهي تقوم بعمل ممتاز‬
‫فهمت الآن لماذا أوقفت الشرطة البحث‬
‫- هل تحدثت إلى الزوج؟‬ ‫- لا، اتصلت بمعرضه الفني اليوم، وهو مسافر‬
‫سأذهب إليه غداً‬ ‫وأقلّد (كولومبو) بأفضل طريقة ممكنة‬
‫كان...‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- أنا متحمس لأجلك‬
‫عندما تتحدثين إليه‬ ‫عرّفي على نفسك بأنك محققة استشارية‬
‫- لم تفعلي ذلك من قبل‬ ‫- أنا...‬
‫"(إميلي هانكنز) تتصل"‬
‫لا!‬
‫(كارفر آند سونز)، الساعة الثامنة‬ ‫كان يُفترض أن أقابلك‬
‫- سأخمن وأقول إنك نسيت‬ ‫- اسمعي يا (إم)، أنا...‬
‫لا بأس، ليس وكأنك نسيت مقابلتي‬ ‫آخر مرة خططنا لذلك"‬
‫لا، مهلاً، لقد نسيتِ‬
‫دعيني أعوضك‬ ‫سنلتقي غداً، على حسابي‬
‫- "لا أعرف يا (جون)"‬ ‫- أرجوك، أنا متضايقة جداً‬
‫أتعرفين؟ نعم‬
‫- "غداً سيكون مناسباً، أراك الساعة الثامنة"‬ ‫- حسناً، رائع، أراك حينها‬
‫سيد (غاردنر)، مرحباً‬ ‫أنا (جون واتسون) أنا مستشارة...‬
‫أنا أساعد في تحقيق‬ ‫في اختفاء زوجتك‬
‫- أيمكنني طرح بضعة أسئلة عليك؟‬ ‫- بالطبع، تفضلي‬
‫ظننت أن هجر (كالي) لي‬ ‫هو أسوأ شيء يمكن حدوثه‬
‫لكنني كنت مخطئاً‬ ‫الأسوأ هو أن (ربيكا) تعتقد أنني آذيتها‬
‫أتراه غريباً أن (كالي) لم تحاول‬ ‫الاتصال بك أو بـ(ربيكا) منذ غادرت؟‬
‫نعم، أظن أنني أجده غريباً‬
‫لكن، هل أجده أغرب من جمعها لأمتعتها‬ ‫وقطع صلتها بي عبر تسجيل فيديو؟‬
‫لا، فقد كانت دائماً شخصاً معقداً جداً‬
‫ذكرت (ربيكا) أن (كالي)‬ ‫تركتك مرة من قبل‬
‫قبل عام ونصف تقريباً‬
‫كان ذلك لبضعة أيام فقط‬ ‫لكن رغم ذلك...‬
‫كان الشعور مدمراً‬
‫تلك المرة اتصلت بي‬
‫توسلت إليها لتعود إلى البيت وقلت لها‬ ‫إننا نستطيع التوصل إلى حل بشأن ما يزعجها‬
‫أظن أنني استطعت‬ ‫التأثير بها لأنها عادت‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫ما المشكلات التي كانت بينكما؟‬
‫لا أعرف، أول مرة غادرت‬ ‫فيها كانت صدمة مفاجئة لي‬
‫ظننت أن الأمور جيدة بيننا‬ ‫وأن علاقتنا في أحسن حال‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئاً‬
‫- وماذا عن المرة الثانية‬ ‫- بدت شاردة الذهن مؤخراً‬
‫- ومكتئبة قليلاً‬ ‫- أتعرف السبب؟‬
‫كانت للأمر علاقة بتلك المرأة‬ ‫التي دُفعت أمام قطار الأنفاق‬
‫المرأة التي تحدثت عنها في الفيديو‬
‫- ذكرت (ربيكا) أيضاً شيئاً عن صندوق اختفى‬ ‫- لم يختف، (كالي) أخذته‬
‫لا أعرف كم مرة تحتاج (كالي)‬ ‫إلى سماع هذا حتى تصدقه‬
‫أتمنى فقط أن أجعلها تفهم‬ ‫أنني أريد عودة (كالي) أيضاً‬
‫ليس لأنني أظن أن بالإمكان إنقاذ‬ ‫زواجنا، أعرف أن ذلك الأمر انتهى‬
‫لكن لأنني قلق عليها‬
‫أريد إخبارها بأن لا بأس بذلك‬ ‫وبأنني أريد أن تكون سعيدة‬
‫حتى لو كانت سعادتها تعني‬ ‫أن تكون مع شخص آخر‬
‫- "(واتسون)"‬ ‫- أتتذكر أنك قلت البارحة‬
‫- إنك تتوقع أن (كالي بوريل) بخير على الأرجح؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫أنا متأكدة من أن زوجها قتلها‬
‫"بل لأنني قلق عليها"‬
‫"أريد إخبارها بأن لا بأس بذلك‬ ‫وبأنني أريد أن تكون سعيدة"‬
‫"حتى لو كانت سعادتها تعني‬ ‫أن تكون مع شخص آخر"‬
‫كان ذلك تسجيل الشرطة لأول مرة‬ ‫استجوبت فيها (غاردنر) قبل ٥ أشهر‬
‫قال الشيء ذاته لي صباح اليوم، حرفياً‬
‫وتظنينه قاتلاً لأنه كرر كلامه؟‬
‫لا، ليس لأنه كرر كلامه‬ ‫بل لأنه بدا أنه تدرّب على ما قاله‬
‫كأنه اختلق القصة وعلقت معه‬
‫ربما طُبعت في دماغه‬ ‫لأنه اضطر إلى تكريرها عدة مرات‬
‫لأخت زوجته وللشرطة‬ ‫ولأصدقائه وزملائه ولك‬
‫أنا لا أحاول إثبات أنك مخطئة‬ ‫قد تكونين على صواب‬
‫أريد فقط التأكد من‬ ‫أنك فكرت في هذا ملياً‬
‫ثمة شيء في هذا الرجل لم يعجبني‬
‫فلنفرض أن تقييمك للرجل‬ ‫صحيح وأنه وغد وقاتل‬
‫هذا يعني أن مخاطر‬ ‫هذا التحري ارتفعت للتو‬
‫- أتردينني أن أتدخل؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس بعد‬
‫لو كنت أنت تتولى هذه القضية‬ ‫ماذا ستكون خطوتك التالية؟‬
‫هل رقم الهاتف الخلوي‬ ‫للسيد (غاردنر) معك؟‬
‫"إضرام الوقود"‬ ‫إنه شكل من أشكال التلاعب النفسي‬
‫حيث يتم تقديم معلومات كاذبة‬ ‫بنيّة تضليل الضحية‬
‫أو توجيهه في مسار عمل معيّن‬
‫أخِذ الاسم من مسرحية عُرضت في‬ ‫سنة ١٩٣٨ باسم "إضرام الوقود"‬
‫والمعروفة أيضاً باسم (إينجل ستريت)‬
‫- لماذا لديك كل هذه الهواتف؟‬ ‫- لماذا لديك هاتف واحد فقط؟‬
‫هذه هواتف مؤقتة، يمكن‬ ‫التخلص منها كلياً ولا يمكن تعقبها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أعرف أنك قتلتها"‬
‫- "وأعرف ماذا فعلت بجثتها"‬ ‫- "تم إرسال الرسالة"‬
‫أضرمنا للتو وقود السيد (غاردنر)‬
‫عليك الآن مراقبته ورصد أين يذهب وماذا‬ ‫يفعل، ستحتاجين إلى سيارة لعمل ذلك‬
‫إذا كان (غاردنر) هو القاتل‬ ‫فستجعله رسالتنا يتخبط بتصرفاته‬
‫وقد يكشف لك شيئاً‬ ‫ما كان ليكشفه لولا ذلك‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى مركز الشرطة لاستجواب مشتبه به‬
‫لست الوحيدة التي‬ ‫حققت تقدماً في تحقيقك‬
‫نعم، أميّزها‬
‫ظهرت في الأخبار قبل بضعة أشهر‬ ‫عندما دفعها أحدهم أمام قطار أو ما شابه‬
‫نعم‬
‫لكنك لا تعرفها من ذلك الحادث‬ ‫أليس كذلك يا سيد (سامويلز)؟‬
‫أعني... كنتما تعملان في مبنى‬ ‫الشركات نفسه معاً قبل موتها‬
‫كانت هي سكرتيرة‬ ‫وأنت كنت عامل نظافة‬
‫- صحيح، كنا نرى بعضنا بعضاً في المبنى أحياناً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتتذكر رؤيتها في منصة قطار الأنفاق؟‬
‫توصلت إلى نظرية ليلة أمس‬
‫الرجل الذي قتل الآنسة (تالي)‬ ‫كان في منصة القطار تلك من قبل‬
‫درسها وعرف أماكن كاميرات المراقبة‬
‫فبدأت بالبحث في تصوير الكاميرات‬ ‫من الأيام والأسابيع التي سبقت مقتلها‬
‫ولن تخمن من رأيت يلاحقها...‬
‫في أكثر من مناسبة‬
‫تم تسجيل هذا قبل ١٠ أيام من مقتلها‬
‫هذه الآنسة (تالي)‬
‫وهذا أنت‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬ ‫أنت تحمل هاتفاً خلوياً‬
‫تتصرف بتكتم، لكنك تصورها‬
‫لك سجل سوابق يا سيد (سامويلز)‬
‫تم توقيفك بتهمة تعقب‬ ‫في (فلوريدا) عام ٢٠٠٩‬
‫- كان ذلك سوء تفاهم‬ ‫- أكان هذا سوء تفاهم أيضاً؟‬
‫هل طولك حوالى ١٨٥ سنتيمتراً؟‬
‫وكذلك هذا الرجل‬
‫ضع لحية مزيفة ونظارة شمسية‬ ‫وسيصعب التفريق بينكما، ما رأيك؟‬
‫أظن أنها وجهة نظر ممتازة‬
‫- ما كنت لأؤذي (فيفيان)‬ ‫- بالطبع‬
‫وما كنت لتتعقبها‬ ‫أو تسجل لها صوراً على هاتفك‬
‫حسناً، أنتما محقان‬ ‫كنت هناك تلك الليلة‬
‫وكنت متنكراً‬
‫لكنني لم أقتلها‬
‫ظننت أنها رأتني ألحق بها‬ ‫قبل بضع ليالٍ من ذلك‬
‫فبدأت أعتمر قبعة‬ ‫وأضع وشاحاً يغطي فمي‬
‫أنا هناك، لكنني لست في الصورة‬
‫- هذا ملائم لك‬ ‫- أنت لا تفهم قصدي‬
‫كنت أصورها تلك الليلة أيضاً‬ ‫ويمكنني إثبات أنني لست من دفعها‬
‫"يا إلهي! لا!"‬
‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- إنه صوت (آنسون سامويلز)، هذا مؤكد‬
‫السؤال هو، هل تم التلاعب‬ ‫بالفيديو بطريقة ما؟‬
‫وإن لم يكن كذلك‬ ‫هل دبّر (سامويلز) دفعها؟‬
‫هل استأجر شريكاً مجنوناً ليقتل المرأة‬ ‫المهووس بها ليسجل الأمر للأجيال القادمة؟‬
‫سنحاسبه على ذلك في الحالتين، لكن في النهاية‬ ‫علينا إما توجيه تهمة إليه أو إخلاء سبيله‬
‫كنت آمل أن تلقي هذه الزاوية‬ ‫الجديدة ضوءاً على هوية الدافع‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫وجهه لا يظهر في هذه الكاميرا أيضاً‬
‫- ولا الرقعة التي على سترته‬ ‫- الرقعة؟‬
‫"(واتسون) تتصل"‬
‫المعذرة‬
‫(واتسون)، أما زلت تراقبين؟‬
‫إن كنت تقصد بالمراقبة أنني أجلس مكاني‬ ‫وأراقب رجلاً لا يفعل شيئاً غير عادي‬
‫- فهي تسير بشكل رائع‬ ‫- الرسالة التي أرسلتها لم تعط مفعولاً‬
‫(درو غاردنر) لم يغادر‬ ‫المعرض طوال اليوم‬
‫الصبر يا (واتسون)‬
‫ليس هناك فرع من عمل المحقق‬ ‫مهماً أو مهملاً بقدر فن التعقب‬
‫لا بأس، ما زالت‬ ‫أمامي بضع ساعات‬
‫في الحقيقة، كلا، على الأقل‬ ‫ليس بين الساعة الثامنة والعاشرة مساءً تقريباً‬
‫- "عم تتحدث؟"‬ ‫- سمعتك تضعين خططاً مع صديقة ليلة أمس، (إم)‬
‫- "اختصار لـ(إميلي)، إن أسعفتني ذاكرتي"‬ ‫- لا! لا أصدق أنني نسيت مرة أخرى‬
‫أنا لم أنس، لذلك اتصلت بـ(ألفريدو)‬ ‫وهو جاهز لأخذ المهمة عنك‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"شكر..."‬
‫- العازف‬ ‫- ماذا؟‬
‫العازف، عازف الكمان‬
‫إنه يعزف مقطوعة ٢٤ لـ(باغنيني)‬ ‫المعزوفة ١، الجزء الـ١١‬
‫أعد الشريط‬
‫هناك‬
‫- لا أسمع شيئاً عبر صوت الأنفاق‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫كيف تعرف إذاً أنه يعزف لـ(باغنيني)؟‬
‫أستطيع رؤيتها، أعرف المعزوفة من التقوس‬ ‫وحركة الأصابع والنبرات على وترين‬
‫ألا تعرف أنني أعزف الكمان؟‬
‫قبل اليوم، لم أكن أعرف‬ ‫حتى إنك تأكل الطعام‬
‫لا أفهم، ما أهمية‬ ‫المقطوعة التي يعزفها؟‬
‫لا أهمية لها‬ ‫المهم هو أنه يتوقف في المنتصف‬
‫راقب‬
‫المقطع المتوسط ولا يبدأ‬ ‫حتى بالمقطع السريع‬
‫السؤال هو لماذا؟‬ ‫لماذا يتوقف فجأة ويغادر المنصة؟‬
‫الجواب هو أنه يرى القاتل‬
‫إنه يعرفه‬
‫ربما يعرف حتى ماذا يوشك أن يفعل‬
‫إذا وجدنا العازف سنجد القاتل‬
‫مرحباً، لم أعرف أنكما ستكونان هنا أيضاً‬
‫تقرر هذا في اللحظة الأخيرة‬
‫ما الأخبار؟ ماذا يحدث؟‬
‫هناك سبب وراء دعوتي‬ ‫لـ(هوب) و(كين) لينضما إلينا‬
‫- أيمكنني الحصول على بيرة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- اتصلت بي أمك قبل أيام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وتحدثنا معاً‬ ‫- تفضلي‬
‫- شكراً‬ ‫- وأخبرتها كيف أننا لا نستطيع الالتقاء‬
‫فقالت إنك تعملين محققة الآن‬
‫وهي فخورة جداً بك ومتحمسة‬
‫لكن عندما سمعت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫بطريقة ما، فسّر ذلك الكثير من ناحية‬
‫الطريقة التي انقطعت عنا فيها‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫وكيف لم تلتزمي بخطط كثيرة معي‬ ‫ومع (هوب) و(كين) وآخرين‬
‫كنا قلقين عليك يا (جو)‬ ‫وأظن أننا ما زلنا قلقين‬
‫- هل هذا تدخل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هذا مجرد بضعة أصدقاء‬ ‫يعبّرون عن قلقهم على بعضهم البعض‬
‫هذا هو التدخل، صدقوني‬ ‫فقد ساعدت في تنظيم الكثير منها‬
‫عندما كنت ما زلت‬ ‫رفيقة مساندة، صحيح؟‬
‫بعد أن كنت جراحة لكن قبل أن‬ ‫تقرري أن تصبحي محققة خاصة؟‬
‫أنا آسفة، لكنك تبدين تائهة‬
‫وأنت كذلك منذ توقفت‬ ‫عن ممارسة الطب‬
‫نعرف أن معلمك الجديد‬ ‫هو آخر عميل لك متعافٍ من المخدرات‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد...‬
‫(جون)، استقلت من‬ ‫وظيفتك وتركت شقتك‬
‫لتعيشي طوال الوقت مع مدمن مخدرات‬ ‫متعافٍ سيعلمك كيف تصبحي محققة خاصة‬
‫هل أنت على علاقة به؟‬
‫لأن هذا سيفسر الكثير‬
‫أتعرفون؟‬
‫- سأراكم لاحقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أظن أنني سأضطر‬ ‫إلى تفسير حياتي لك يا (إميلي)‬
‫بربك! ماذا كنت ستقولين لي‬ ‫لو أخبرتك بأنني سأترك الصحافة لأصبح...‬
‫لا أعرف، راكبة أمواج‬
‫- أو إن أخبرتك (هوب) بأنها ستترك التعليم‬ ‫- "الرجل الأبيض يتحرك، سأرسل لك الموقع"‬
‫لتنضم إلى قوات البحرية الأمريكية‬ ‫هل كنت ستهنئيننا فقط؟‬
‫أم كنت ستأخذيننا جانباً‬ ‫وتطمئنين على أن أمورنا على ما يرام؟‬
‫إذاً، تظنين أن ما أفعله‬ ‫مثل ركوب الأمواج؟‬
‫لا أعرف كيف هو، لكنني أعرفك أنت‬
‫وأعرف أنك لست محققة‬
‫إنه في إحدى وحدات التخزين تلك‬
‫الرجل الذي أردتِ أن أراقبه‬ ‫تحدث إلى المدير ثم سار إلى تلك الوحدة‬
‫ذلك الصندوق‬
‫"إنه ملك أخت زوجته‬ ‫وتظن أنه ربما استخدمه للتخلص من زوجته"‬
‫مهلاً، أتحاولين القول‬ ‫إن ثمة شخصاً في الصندوق؟‬
‫(شيرلوك) أرسل إليه‬ ‫رسالة نصية من مجهول صباح اليوم‬
‫قال فيها إنه يعرف أين الجثة‬ ‫والآن ها هو يخرج الصندوق من مخزن‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا، لا، ليس بعد‬
‫- ماذا تقصدين بـ"ليس بعد"؟‬ ‫- أريد عمل هذا بنفسي‬
‫- أما زال قضيب الأقفال معك؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أسمع صوت جهاز إنذار‬ ‫لذلك، كل ما عليّ عمله هو فتح الباب‬
‫- (جون)‬ ‫- ماذا؟ ألا تظن أنني أستطيع عمل هذا؟‬
‫أعرف أنك تستطيعين عمل هذا، بعد ما علمتك‬ ‫إياه تستطيعين فتح تلك السيارة وأنت نائمة‬
‫(جون)!‬
‫هذا يكفي يا سيدتي‬
‫- ابتعدي عن السيارة من فضلك‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- هل هذه سيارتك يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا الحارس هنا ورأيت هذه المرأة‬ ‫تفتح سيارتك عنوة عبر إحدى شاشات المراقبة‬
‫أنت، أنت التي جئت‬ ‫لطرح أسئلة عن (كالي)‬
‫أنا أتحرى عن هذا الرجل وأعتقد أنه قتل‬ ‫زوجته وخبأ جثتها في هذا الصندوق‬
‫- ماذا؟ هذه كذبة‬ ‫- هناك طريقة سهلة للتأكد‬
‫- اطلب منه فتحه وحسب‬ ‫- من فضلك، لست مجبراً على فتح شيء‬
‫اسمه (درو غاردنر)‬ ‫يمكنك البحث عنه على هاتفك‬
‫هناك مقالات عن اختفاء زوجته‬
‫اختفت قبل ٦ أشهر‬ ‫في الوقت الذي اختفى فيه هذه الصندوق‬
‫- هل يمكنك فتح الصندوق رجاءً؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إن كانت مخطئة، فليس لديك شيء تخفيه‬
‫يمكنك فتحه لي أو فتحه لهما‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫لديّ شعور بأنني عشت‬ ‫هذا الموقف من قبل‬
‫دفعت كفالتك‬
‫يجري الآن إعداد الأوراق‬ ‫وستعودين إلى المجتمع بعد وقت قصير‬
‫شكراً‬
‫تحدثت إلى (ألفريدو) قبل مجيئي‬ ‫وأخبرني بما حدث الليلة‬
‫لقد استغللت فرصة، نعم‬
‫ويفوز بالملذات الجسور‬
‫لكن ليس الليلة‬
‫كنت محقة‬
‫الصندوق كان هو ذاته‬ ‫الذي ذكرته لنا (ربيكا بوريل)‬
‫إن كان (درو غاردنر) لا يستخدمه للتخلص‬ ‫من جثة زوجته، فماذا كان يفعل به؟‬
‫لم أتحدث إلى الرجل بنفسه‬ ‫لكنني تحدثت إلى الشرطيين اللذين اعتقلاك‬
‫وفقاً للإفادة التي قدمها لهما‬
‫فقد باع الصندوق بعد وقت قصير‬ ‫من تلقيه الفيديو من زوجته‬
‫نكايةً بزوجته‬ ‫ولأن معرضه الفني كان في أزمة‬
‫عرف أنه يساوي عدة آلاف الدولارات‬ ‫وباعه إلى هاوي جمع تحف‬
‫- كان بإمكانه قول هذا لـ(ربيكا) قبل أشهر‬ ‫- كان خائفاً‬
‫عرف أن ما فعله كان خطأ‬ ‫وأن الصندوق ليس له ليبيعه‬
‫يبدو أن زيارتك البارحة‬ ‫ألهمته للاعتراف بفعلته‬
‫فكرة أن (ربيكا) ظنت أنه استخدم‬ ‫الصندوق للتخلص من (كالي)‬
‫كانت مقلقة له أكثر من فكرة‬ ‫أن يُعاقَب على بيعه للصندوق‬
‫فاتصل بالرجل الذي باعه له‬ ‫وعرض عليه شراءه مجدداً‬
‫مركز التخزين الذي ذهبت إليه الليلة‬ ‫كان لهاوي الجمع وليس له‬
‫كان فقط يأخذ الصندوق‬ ‫ليعيده إلى (ربيكا)‬
‫ويبدو أن هناك أوراقاً رسمية‬ ‫تثبت سلسلة الأحداث هذه‬
‫كنت متأكدة جداً من‬ ‫أنها في ذلك الصندوق‬
‫بالنظر إلى المعطيات الكثيرة‬ ‫فرضيتك كانت جيدة‬
‫- لكنني كنت مخطئة‬ ‫- كنت مخطئة بشأن الصندوق‬
‫لكن ذلك لا يعني أنك كنت‬ ‫مخطئة بشأن كون الرجل قاتلاً‬
‫أظل أفكر أنك لو كنت أنت من‬ ‫فتحت السيارة لَكانت الجثة هناك‬
‫لكن لأنني كنت أنا...‬
‫لديّ مشوار آخر قبل انتهاء الليلة‬
‫في الصباح، أقترح أن نبدأ العمل‬ ‫في كلتا القضيتين معاً‬
‫بعد أن تساعديني في العثور‬ ‫على قاتل قطار الأنفاق‬
‫ربما يمكنني مساعدك في‬ ‫البحث عن (كالي بوريل)‬
‫- (باخ)؟ بتّ تعزف معزوفات تجارية يا (ثاديوس)‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫مشاهداتك الكثيرة وأنت تؤدي‬ ‫على منصات قطار الأنفاق‬
‫أظن أن ذلك هو السبب الذي جعلك‬ ‫تعزف فوق الأرض الآن‬
‫- أنتما من الشرطة‬ ‫- لا، هو الشرطي، أنا مجرد مواطن مهتم‬
‫- هل اسم (فيفيان تالي) يعني لك شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ربما صورتها ستعني لك شيئاً‬
‫- لا‬ ‫- كنت هناك ليلة دفعها رجل مجنون أمام القطار‬
‫لا جدوى من إنكار الأمر‬ ‫فلدينا فيديو تظهر فيه هناك‬
‫نعم، حسناً، كنت هناك‬
‫سمعت عما حدث في الأخبار‬ ‫لكنني لم أكن هناك عندما وقع الأمر‬
‫بالطبع لم تكن هناك لأنك عندما‬ ‫رأيت القاتل جمعت أغراضك وغادرت‬
‫لماذا؟ لأنك تعرفه‬ ‫وأريد أن أعرف كيف تعرفه‬
‫أنا آسف، لا أعرف عما تتحدث‬
‫أنت تعرف عما أتحدث‬
‫وكلما سارعت في إخباري ما علاقتك به‬ ‫قل احتمال إخباري للمحقق بأنك نشال أيضاً‬
‫"كنت أدرسك من الشارع المقابل‬ ‫والحقيقة أنك بارع جداً"‬
‫"لا بد من أن عزف الكمان‬ ‫يبقي أصابعك رشيقة"‬
‫أيها المحقق، هلا تتركنا قليلاً من فضلك‬
‫لم أعرف الرجل، حسناً؟‬ ‫أنا أعرف وجهه فقط‬
‫رأيته في منصة القطارات قبل بضع ليالٍ‬ ‫وحاولت نشل محفظته فأمسك بي‬
‫أمسكني من رسغي فذُعرت‬ ‫ودفعته بقوة فوقع وهربت‬
‫وعندما رأيته ليلة قتل الفتاة خشيت أن‬ ‫يتعرف عليّ ويستدعي الشرطة فغادرت‬
‫أنت تتفحص معطفي الآن، صحيح؟‬
‫- وتفكر في طريقة لاختراقه‬ ‫- أنا آسف، هذا بحكم العادة‬
‫لا، بالطبع، فالمعطف بالنسبة إلى نشال‬ ‫مثل خزنة للص خزائن، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تدرسها وتجد طريقة‬ ‫لاختراقها من دون أن يكتشفك أحد‬
‫إذاً، كانت هناك رقعة‬ ‫على سترة القاتل، هنا‬
‫ربما يمكنك إخباري ماذا كانت‬
‫"إن كنت تشعر بأنك‬ ‫مضطر إلى هذا فلا تفعل"‬
‫إذاً، استطاع العازف التقاط هذه الرقعة‬ ‫من بحث عن الصور، ماذا الآن؟‬
‫ننشرها بين الناس ونرى إن كانت هي‬ ‫والرسم معاً سيكشفان معلومات جديدة‬
‫ارتأيت أنكما يجب أن تعرفا هذا‬
‫دعوت (درو غاردنر) إلى‬ ‫مركز الشرطة قبل قليل‬
‫إذا اعتذرت ووعدت بدفع تكاليف‬ ‫الضرر الذي ألحقته بسيارته‬
‫وكففت عن أي مضايقات أخرى‬ ‫فسيسقط التهم الموجهة ضدك‬
‫ما كنت لأقبل شروط السيد‬ ‫(غاردنر) مهما كانت الظروف‬
‫إنها ليست أنت‬
‫حدس الآنسة (واتسون)‬ ‫كان ينبئها بأن الرجل قاتل‬
‫إنه محق، أنا لست مثلك‬ ‫أنا لست مثلك‬
‫أنا... لم يكن لي سجل سوابق من قبل‬
‫حسناً، سأكون أنا والسيد‬ ‫(غاردنر) في مكتبي‬
‫- فكري في ما تقولينه‬ ‫- أنا أفكر، فكرت‬
‫- ما حدث الليلة الماضية أيقظني‬ ‫- اقترفتِ غلطة‬
‫لا، لم يكن السبب ما حدث‬ ‫في مرفق التخزين فقط‬
‫أصدقائي اكتشفوا ما أفعله‬
‫- لم أدرك أنك تبقينه سراً‬ ‫- إنهم لا يفهون الأمر‬
‫الآراء كالمؤخرات يا (واتسون)‬ ‫كل شخص له منها‬
‫ربما ما تفعله لا يمكن تعليمه‬
‫ربما هو شيء يجب‬ ‫أن يأتي بشكل فطري‬
‫لديّ الكثير أفكر فيه‬
‫آنسة (بوريل)، أنا (جون واتسون)‬ ‫التقينا قبل أيام‬
‫- تفضلي بالجلوس رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫هل أردت طرح أسئلة أخرى عن (كالي)؟‬
‫في الحقيقة، جئت لأعتذر‬
‫سلكت مسلكاً عدائياً في التحقيق‬ ‫ليلة أمس و...‬
‫للأسف، لن نستطيع أنا والسيد‬ ‫(هولمز) العمل في القضية‬
‫"الرقعة مع الرسم قد..."‬
‫- آنسة (واتسون)؟‬ ‫- تلك الرقعة على سترة (كالي)‬
‫تقصدين سترة (درو)‬
‫كان الطقس بارداً ذلك اليوم‬ ‫فتركها ترتديها‬
‫كانت تسميها "السترة الهيبية"‬ ‫حصل عليها في حفل غنائي في الجامعة‬
‫سيبدو هذا غريباً‬ ‫لكن هل كان لـ(درو) لحية من قبل؟‬
‫نعم، لبعض الوقت‬
‫حلقها في الفترة نفسها‬ ‫التي اختفت فيها (كالي)‬
‫لماذا؟‬
‫فلنبدأ بما نعرفه، حسناً؟‬
‫(فيفيان تالي) قُتلت قبل ٦ أشهر‬ ‫على يد رجل ملتحٍ‬
‫ونعرف أن (درو غاردنر) كانت له‬ ‫لحية في ذلك الوقت تقريباً‬
‫وكان أيضاً يمتلك سترة‬ ‫مطابقة للسترة التي كان يرتديها القاتل‬
‫بعد عدة أيام من ذلك، تسجل (كالي بوريل) فيديو‬ ‫تقول فيه إن الجريمة أثرت فيها وجعلتها تفكر‬
‫فتترك (درو)‬
‫بفضلك، لدينا سبب الآن‬ ‫لنعرف أن (درو غاردنر)‬
‫كان هو الرجل الذي دفع (فيفيان تالي)‬ ‫أمام قطار الأنفاق‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫وما احتمالات أن يؤثر ذلك في‬ ‫زوجته إلى درجة أن تهجره؟‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫هذا ما كان يعتمد عليه؟‬
‫إن كان كذلك، فأي نوع من الخطط تلك؟‬
‫كيف سيعرف أن قتل (فيفيان تالي)‬ ‫سيؤثر في (كالي) بالطريقة التي أثر بها فيها‬
‫لا أعرف‬
‫ربما أكون مخطئة بشأن هذا أيضاً‬ ‫ربما هي صدفة أن لديه سترة عليها هذه الرقعة‬
‫هل أخبرتك كم أعتبر الشك في النفس‬ ‫مشتتاً للأفكار؟‬
‫إذا أردت الانغماس في حزنك‬ ‫فافعلي هذا في غرفتك‬
‫هل عليّ تذكيرك بأنني اقترفت‬ ‫ليلة أمس خطأ تسبب باعتقالي؟‬
‫هل عليّ تذكيرك بأنك اكتشفت أمراً اليوم‬ ‫قد يوصلنا أخيراً إلى حل القضيتين‬
‫أتريدين الحزن على الأول‬ ‫أو الاحتفال بالثاني؟‬
‫لأنني محتار كلياً من هذا الأمر؟‬
‫أريد أن أحل هذه‬
‫حدثان: الأول جريمة قتل في‬ ‫قطار الأنفاق والآخر اختفاء‬
‫الحدث "أ" لا يمكن أن يقول المنطق‬ ‫إن له تأثيراً بالحدث "ب"‬
‫لكن الظن أن الحدثين غير‬ ‫مرتبطين يخالف المنطق‬
‫نعرف أن (فيفيان تالي) ميتة‬
‫ونشك بقوة أن (كالي بوريل) ميتة‬
‫(درو غاردنر) ليست له علاقة‬ ‫معروفة بـ(فيفيان تالي)‬
‫وبالتالي، ليس لديه دافع لقتلها‬ ‫لكنّ لديه دافعاً لقتل زوجته‬
‫فالزواج كان في أزمة، وقد تركته‬ ‫مرة من قبل لكن يبقى السؤال:‬
‫ما احتمالات أن الجريمة التي نظن‬ ‫أنه ارتكبها في منصة قطار الأنفاق‬
‫ستجبر زوجته على ترك‬ ‫الزواج للمرة الثانية؟‬
‫كيف في هذ الحالة‬ ‫تؤدي "أ" إلى "ب"؟‬
‫ربما "أ" لم تؤد إلى "ب"‬
‫ربما "ب" أدت إلى "أ"‬
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أخبركم‬ ‫بأنني لم أقتل (كالي)‬
‫في الحقيقة، هذه جريمة واحدة‬ ‫من الجريمتين اللتين نتهمك بهما‬
‫هذه هي الجريمة الأخرى‬
‫هذه المرأة التي تحدثت‬ ‫عنها (كالي) في الفيديو‬
‫أتظنون أن لي علاقة بهذا؟‬
‫قبل ٦ أشهر، كانت لك لحية‬ ‫كاللحية التي في ذلك الرسم‬
‫وأنت أيضاً تمتلك سترة جيش‬ ‫برقعة مميزة على الكم الأيمن‬
‫أعطيت تلك السترة للمؤسسة‬ ‫الخيرية منذ زمن طويل‬
‫هل أعطيتهم لحيتك أيضاً؟‬
‫أم أنك حلقتها كي لا تبدو كالرجل‬ ‫الذي قتل (فيفيان تالي)؟‬
‫الليلة الماضية، عندما اقترحت الآنسة‬ ‫(واتسون) أنك قد تكون من دفع الفتاة‬
‫شعرت بالحيرة، وهذا لا يحدث كثيراً‬
‫لكن عذري في ذلك أن تسلسل‬ ‫الأحداث كما فهمتها لم يكن منطقياً‬
‫تختار امرأة عشوائياً وتدفعها إلى حتفها‬
‫وبعد بضعة أيام‬ ‫تلهم الجريمة زوجتك أن تتركك‬
‫احتمال أن يؤدي الأمر‬ ‫الأول إلى الثاني كبير جداً‬
‫ثم تذكرت الآنسة (واتسون) أن‬ ‫زوجتك تركتك مرة من قبل‬
‫الفيديو، زعمت أن (كالي) سجلته لك‬ ‫قبل ٦ أشهر، لكن هذه كذبة‬
‫لقد سجلته لك قبل عام ونصف‬
‫في المرة الأولى التي تركتك فيها‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- تظاهر لوهلة أنني على صواب‬
‫عمر الفيديو ١٨ شهراً‬
‫وتشير فيه (كالي) إلى امرأة‬ ‫دُفعت أمام قطار‬
‫"المرأة التي تحمل أزهاراً"‬ ‫كما قالت حرفياً‬
‫هذا يعني أنه قبل ١٨ شهراً‬ ‫دُفعت امرأة أخرى أمام قطار‬
‫- امرأة أخرى تحمل أزهاراً‬ ‫- كان اسمها (آنا بيترز)‬
‫كانت تقف على منصة‬ ‫القطار في (هارلم)‬
‫لمّا بدأ مراهقان في طريقهما إلى المدرسة بدفع‬ ‫بعضهما البعض وأوقعها أحدهما عن المنصة بالخطأ‬
‫كان خبراً كبيراً‬ ‫وغطته الكثير من وسائل الإعلام‬
‫وذكرت أن (هانا) كانت في طريقها‬ ‫إلى المستشفى لزيارة صديقة مريضة‬
‫عندما وقعت كانت تحمل أزهاراً‬ ‫قطفتها من حديقتها‬
‫أزهاراً كانت تنوي‬ ‫تقديمها إلى صديقتها‬
‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي قتل (فيفيان تالي)‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫أعطاها باقة أزهار لسبب لا يمكن تفسيره‬ ‫قبل أن يدفعها مباشرة‬
‫أنت أعطيتها تلك الأزهار، لماذا؟‬
‫ظننت أنك وجدت طريقة لتقتل‬ ‫زوجتك وتنجو بجريمتك‬
‫استخدمت الفيديو الذي أرسلته لك‬ ‫عندما تركتك أول مرة لتبرر اختفائها‬
‫كل ما كنت بحاجة إليه هو حادث دفع امرأة‬
‫أمام قطار في الوقت الحاضر‬ ‫ليكون الفيديو منطقياً‬
‫دفع امرأة تحمل أزهاراً‬
‫هذا جنون‬
‫أنت مجرد امرأة لديها قصة جنونية‬
‫تريدين أن أكون مذنباً‬
‫لذلك اختلقت هذا الخيال المعقد‬ ‫ليتوافق مع نظريتك‬
‫إذاً، أنت مصرّ على أقوالك؟‬
‫قلت في السجل إنك تلقيت ذلك‬ ‫الفيديو من زوجتك قبل ٦ أشهر‬
‫أنا أكرر ذلك في السجل‬
‫كنا نأمل أن تفعل هذا‬
‫حصلنا على إذن للوصول‬ ‫إلى رسائل (كالي) الإلكترونية صباح اليوم‬
‫من الواضح أنك أنت أيضاً استطعت‬ ‫الوصول إلى تلك الرسائل الإلكترونية‬
‫لأنك كنت تريد أن تثبت لأي‬ ‫شخص يسألك أن الفيديو جاء منها‬
‫حذفت الرسالة الإلكترونية الأصلية من حسابها...‬ ‫الرسالة التي أرسلتها قبل عام ونصف‬
‫ثم أعدت إرسالها في الوقت‬ ‫الملائم، المشكلة هي...‬
‫أننا وجدناها في الأرشيف‬ ‫ومخزنة في الخادم‬
‫نعرف ويمكننا أن نثبت أنك تلقيت‬ ‫تلك الرسالة الإلكترونية قبل ١٨ شهراً‬
‫بعد بضعة أيام من مقتل (آنا بيترز)‬
‫لكن لا تصدقني‬ ‫أنا مجرد امرأة لديها قصة جنونية‬
‫"(إميلي هانكنز) تتصل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد رددت، أنا سعيدة لهذا‬
‫- لم أكن متأكدة من أنك ستفعلين‬ ‫- أنا أيضاً لم أكن متأكدة من أنني سأرد‬
‫"بشأن تلك الليلة"‬
‫- تجاوزت حدودك؟‬ ‫- لن أعتذر لأنني قلقت عليك‬
‫- اسمعي يا (إم)...‬ ‫- "لكنني سأعتذر لأنني شككت فيك"‬
‫مدير التحرير كلفني للتو بمتابعة‬ ‫موضوع جنوني‬
‫"رجل يدفع امرأة أمام‬ ‫القطار ليخفي قتله لزوجته"‬
‫- "أيبدو هذا مألوفاً؟"‬ ‫- "(واتسون)؟"‬
‫انتظري قليلاً‬
‫عندما تنتهين، أرجو أن تنضمي‬ ‫إليّ في الأسفل لمطالعة بعض الملفات‬
‫زميل قديم لي في (لندن)‬ ‫طلب مني رأيي في تحقيق في جريمة قتل‬
‫وتمكنت من معرفة القاتل في غضون ثوانٍ‬
‫أريد أن أرى كم سيستغرقك ذلك‬
‫نعمت بنجاح بسيط اليوم يا (واتسون)‬
‫لا تدعي ذلك يشعرك بالغرور، حسناً؟‬
‫(إميلي)، طرأ أمر يتعلق بالعمل‬
‫- في مرة أخرى؟‬ ‫- نعم، في مرة أخرى، حسناً؟‬
‫وداعاً‬
‫"(جون واتسون)، مرافقة مساندة"‬
‫"المعلومات الأساسية: أعمل..."‬
‫"محققة استشارية"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||