‫في كل جيل، هناك مختارة، ‫وحدها ستكون قادرةً
‫على مواجهة مصاصي الدماء، ‫العفاريت وقوى الظلام.
‫هي ستكون القاتلة.
‫هيا يا "ستيفان"، أظهر نفسك.
‫بعضنا لديه الكثير من الفروض ‫المدرسية بانتظاره.
‫مرحباً.
‫هل جئتُ في وقتٍ غير مناسب؟
‫هل أنتَ مجنون؟ لا يمكنكَ أن تتسلل ‫على الناس في المقبرة.
‫عليكَ صنع بعض الضجة عند المشي، ‫اضرب الأرض أو غنّي.
‫سمعتُ أنكِ عدتِ للصيد.
‫هذا ما يفترض بي أن أفعل، لكن الكسول ‫هنا يرفض الخروج واللعب.
‫عند الاستيقاظ لأول مرة، ‫يكون الوضع مربكاً، سيظهر.
‫إنه من الغريب التفكير ‫في أنكَ مررتَ بذلك.
‫من الغريب المرور بذلك أصلاً.
‫هل أنتِ هنا لوحدكِ؟
‫أجل، لماذا؟
‫لقد ظننتُ أنكِ قد تجلبين أحداً معكِ... ‫كـ"زاندر" أو أي شخص آخر.
‫"زاندر"؟
‫أو أي شخص آخر.
‫كلا، لماذا؟ هل تغار؟
‫من "زاندر"؟ بالكاد، إنه مجرد طفل.
‫هل لأنني رقصتُ معه؟
‫"الرقص معه" مصطلح رخو.
‫"التزاوج معه" قد يكون المصطلح القريب.
‫ألا تعتقد أنكَ غير عادلٍ في حكمك؟ ‫كان هناك القليل من الرقص
‫وهو ما قمتُ به لأجعلك تشعر بالجنون
‫بالمناسبة، هذا هو انتصاري.
‫أنا لستُ غيوراً.
‫لستَ غيوراً؟ ألا يغار مصاصو الدماء؟
‫رأيتِ؟ كلما تشاجرنا، تذكرين ‫مصاصي الدماء.
‫أنا لم آتِ إلى هنا للتشاجر.
‫بلى، لقد فعلت.
‫أين عصاي؟ أنا أعلم أنني أحضرتُ عصاي.
‫لم أرَ أيّ عصا.
‫ما الذي عنيته "أنه مجرد طفل"؟
‫هل هذا يعني أنني طفلة أيضاً؟
‫انظري، من الواضح أنني ارتكبتُ خطأ ‫بالمجيء إلى هنا الليلة.
‫لا لن تفعل، لا يمكنك أن تلتفت ‫وتمشي مبتعداً هكذا.
‫الأمر يتطلّب أكثر من ذلك ‫لتتخلّص مني.
‫هل أنتِ بخير؟
‫على ما يرام.
‫أتمنى لو أنّ الناس لا يتركون القبور ‫مفتوحةً في الجوار.
‫إذن...فإنّ مصاص دماءٍ آخر ‫قد استيقظ الليلة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫انظر إلى هذه الآثار، ‫مهمن كان مدفوناً هنا لم يستيقظ.
‫لقد تمّ جرّها.
‫ما أقترحه هو...وأنا لا أقصد ‫أن أبدو قليل التهذيب
‫هو جلسة اجتماعية أو موعد، ‫إن كنتِ بالطبع تقبلين بذلك...
‫أيها الغبي!
‫رباه، أعتقد أننا لم نفهم قط ‫كم أنّك معجب بهذا الكرسي.
‫لقد كنتُ فقط أتمرّن على...
‫جمل لإعجاب السيدات؟
‫بنحو ما، أجل.
‫إذن إن لم تكن تريد أن يتحول المشهد ‫إلى شبيه "جيني" و"روجر"
‫ربما عليكَ ألا تستعمل كلمة "غبي".
‫إنّ نعت الآخرين بالغباء يميل ‫إلى تغيير جو الموعد.
‫في الحقيقة ذلك يثيرني.
‫أنا أخاف منك.
‫وربما عليكَ تجنب كلماتٍ مثل ‫"القبول" و"قليل التهذيب".
‫تكلّم بالإنكليزية عوضاً ‫عن ما يستعملونه في...
‫"بريطانيا"؟
‫أجل.
‫يمكنك أن تقول: لديّ شيء تملكينه ‫أنتِ، ربما نجتمع معاً.
‫حسناً شكراً يا "سيرانو".
‫أنا لم أنتهِ، ثم تقول: ‫ما رأيكِ بالمكسيكي؟
‫المكسيكيين؟
‫الطعام المكسيكي، ستأخذها لتناول ‫الطعام، وأنتَ ستدفع.
‫بالطبع.
‫إذن، هذه السيدة الكرسي، نحن نتكلّم ‫عن السيدة "كاليندر"؟ صح؟
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫استنتاج بسيط: إنها سيدة جميلة ‫إلى حد معقول
‫خاصة لشخص في حدود عمرك.
‫كما أنها تعرف بالفعل أنك أمين مكتبة
‫لذا لا داعي للقلق حول كيفية إعلامها ‫بهذا الخبر المحرج.
‫وهي المرأة الوحيدة التي رأيناها تتكلّم معك.
‫كل هذه النقاط تشير إلى البديهي.
‫هل حان وقت الكلام عن وقائع الحياة؟
‫أتعلم؟ أعتقد فجأةً أنّ الأمر لا يعنيك.
‫لأنّ قصة اللقلق برمتها مفبركة.
‫كيف جرت الأمور ليلة أمس؟ هل ظهر ‫السيد "كورشاك" على الموعد؟
‫على أقرب تقدير، اهتممنا ‫أنا و"أينجل" بأمره.
‫"أينجل"؟
‫كما كان هناك شيء آخر برغم ذلك، ‫وجدنا قبراً فارغاً.
‫مصاص دماء آخر؟
‫كلا، كان هذا محفوراً ‫وتمّ انتشال الجثة.
‫سرقة القبور، هذا جديد ومثير.
‫أعلم أنكَ كنتَ تقصد "مقرف ومقلق".
‫أجل، أجل بالطبع، أمر مريع، ‫علينا وضع حد لذلك.
‫إذن، لمَ قد يريد أي شخص أن يحفر قبراً؟
‫سأجمع بعض النظريات.
‫لكن قد يفيدنا إن عرفنا مَن صاحب الجثة.
‫"ميريديث تود"، أتعرفها؟
‫كلا.
‫لقد ماتت حديثاً، كانت في مثل عمرنا.
‫أنتِ ترسمين على ورقة بيضاء.
‫لمَ لا نطلب من "ويلو" أن تشغّل ‫هذا الشيء وتتتبّع "ميريديث"؟
‫"مهرجان العلم، تسجلوا"
‫ابتسمي.
‫مرحباً.
‫انظري إلى هاتين الساقين.
‫لا شكراً.
‫"إريك"، هل ستكفّ عن ذلك؟
‫ابتعد أيها الحقير.
‫مرحباً "كريس".
‫مرحباً.
‫كنتُ أتساءل عن مشروعك لهذا العام.
‫لماذا؟
‫لأنكَ تحلّ دائماً في المركز الأوّل ‫وأنا في المركز الثاني.
‫أريد أن أعرف ما أواجهه هنا.
‫أتعلمين ما سر ذلك؟ إذا لم يفهم ‫الدكتور "كلارك" اختباركِ
‫فإنه سيعطيكِ أعلى العلامات، ‫لذا يبدو أنه يفهم إختباركِ.
‫"آثار فقدان طيف الضوء البنفسجي الفرعي
‫على نموّ ذبابة الفاكهة"، ‫هذا ما عليكِ فعله.
‫حسناً، أنا أقوم بهذا تحت الضغط.
‫ليس من العدل أن تكون المشاركة ‫في معرض العلوم لهذا العام إجبارية.
‫لا أعتقد أنه على أي أحد القيام بأي ‫شيء تعليمي إن لم يريدوا ذلك.
‫"الطماطم: فاكهة أم خضار؟"
‫أردتُ فكرة سأنهي العمل عليها ‫خلال عطلة الأسبوع.
‫توقف! ما الذي تفعله؟ ‫نحن نقف تحت أضواء فلورية.
‫الكاميرا تحبّكِ.
‫لم أعتقد أن مهووسي الكتاب السنوي ‫يخرجون من سباتهم قبل الربيع.
‫هذا من أجل مجموعتي الخاصة.
‫"إريك"، هلا كففتَ عن ذلك؟
‫أنا أمرّ، آسفة.
‫آسفة للمقاطعة يا "ويلو"، ‫لكنها إشارة الخفاش.
‫أجل بالطبع، أراكَ لاحقاً يا "كريس"، ‫شكراً على النصيحة.
‫حسناً.
‫"كورديليا" جميلة جداً، أتعلم؟ ‫ستكون مثالية لنا.
‫لا تكن غبياً، إنها حية.
‫لا يفترض بهذا أن يأخذ وقتاً طويلاً، ‫أنا على الأرجح الفتاة الوحيدة
‫في المدرسة التي تشير لمكتب الطبيب ‫الشرعي كمكانها المفضّل.
‫مرحباً، عذراً لمقاطعة مجموعة ‫لعب غير الموتى
‫لكن هل تستطيع "ويلو" مساعدتي ‫في مشروع معرض العلوم؟
‫إنها فاكهة.
‫كنتُ لأسأل "كريس" للمساعدة لكنّ ذلك ‫سيعيد الكثير من ذكريات "داريل".
‫وجدتها.
‫"ميريديث تود" ماتت جراء ‫حادث سيارة الأسبوع الماضي.
‫بالطبع، لقد تعلّمتُ التعامل مع ألمي...
‫كيف كان عنقها؟
‫بخير، عدا عن أنه كان مكسوراً.
‫مرحباً؟ هل يمكننا التعامل مع ألمي؟ ‫أرجوكم.
‫هناك.
‫يقول أنّ "ميريدث" وفتاتان أخرتان ‫في السيارة متن على الفور.
‫كنّ جميعاً ضمن فرقة ثانوية "فوندرن" ‫للتشجيع.
‫أتعلمون ما يعنيه ذلك؟
‫أنّ "فوندرين" قد تفوز فعلاً ضد "صنيدايل"
‫في مسابقة تعداد الجمهور لهذا العام؟
‫أنها لم تمت على يدِ مصاصي الدماء، ‫شخص ما انتشل جثتها.
‫يا للقرف! لماذا تحتوي كلّ أحاديثكم ‫على كلمة جثة فيها؟
‫حسناً، لدينا سارق جثث، ‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إليكم ما وصلتُ إليه.
‫إمّا أنهم الشياطين التي تأكل ‫جلود الموتى لتمتصّ أرواحهم
‫أو أنه بكل بساطة شخص يمارس الفودو.
‫أتعني أنه يصنع زومبي؟
‫أجل على الأرجح.
‫في أغلب الحالات التقليدية، على راهب ‫الفودو أن يحصل على أكثر من جثة.
‫إذن علينا أن نرى إن كانت الفتيات الأخريات ‫من حادث السيارة مختفيات كذلك.
‫ربما يمكننا أن نعرف ما يفكّر به هذا المعتوه ‫إذا عرفنا إن كان يتعامل مع كميات كبيرة.
‫إذن سنحفر بعض القبور الليلة؟
‫رائع، رحلة ميدانية.
‫هل ستتصلين بـ"أينجل"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أجل، لمَ نزعجه على الإطلاق؟
‫أنا و"أينجل" كنا...لا عليكِ.
‫وبقدر ما قد يهم "أينجل"، ‫فأنا آخذ الليلة عطلة، اتفقنا؟
‫نحن مستعدون إذن، لنقل حوالى التاسعة
‫ليحضر كل منكم معه رفشاً.
‫وأنا سأجلب بعض الطعام، مَن غيري ‫يحب الدونات الصغير المغطى بالسكر؟
‫مهلاً.
‫"كورديليا"؟
‫لديّ تدريب المشجعات الليلة، ‫لو عرفتُ مسبقاً
‫أنكم ستحفرون قبور الموتى قريباً، ‫لكنتُ ألغيت التدريب.
‫حسناً، لكن إن صادفتِ جيشاً ‫من الزومبي
‫هل يمكنكِ إعلامنا قبل أن يأكلوا جلدكِ؟
‫- "زاندر". ‫- نعم؟
‫الزومبي لا يأكلون جلد الأحياء.
‫أجل، أعرف ذلك، لكن هل رأيت ‫النظرة على وجهها؟
‫لا يمكنني تصديق تصرّف "أينجل".
‫كانت يتصرّف بغيرة شديدة لكنه ‫يرفض الاعتراف بذلك.
‫غيرة من ماذا؟
‫من "زاندر".
‫بسبب رقصتكِ الجذابة معه؟
‫- ألن تدعوني أنساها؟ ‫- كلا.
‫بأية حال، كان يتصرّف ‫بشكل غير منطقي.
‫الحب يجعلكِ تفعلين أغرب الأشياء.
‫هذه هي الحقيقة.
‫تعلمان أنّ الأمر سيكون أسرع ‫لو أنكما تحملان الرفوش معنا.
‫- تفضلا. ‫- آسفة، لكنني فتاة عتيقة الطراز.
‫تربيت على أنّ الرجال ينبشون القبور ‫والنساء يحملن الأطفال.
‫بالحديث عن الغرابة، ما قصة "كورديليا" ‫والذكريات المؤلمة؟ مَن هو "داريل"؟
‫"داريل إبس"، شقيق "كريس" الأكبر.
‫كان نجم كرة قدم كبيراً، ‫ربح البطولة منذ سنتين.
‫كان لاعب...لاعب...
‫شخصاً يركض ويلتقط الكرة.
‫- هل كان فحلاً؟ ‫- للغاية، جميع الفتيات كنّ مغرمات به.
‫وهو كسر قلب "كوردي"؟ ‫وهكذا يثبت وجوده.
‫لقد مات، كان يتسلّق الصخور أو غيرها، ‫لقد وقع.
‫هذا سيئ، يا لـ"كريس" المسكين.
‫منذ ذلك الحين، أصبح "كريس" ‫أكثر هدوءاً، بقي في عالمه الخاص.
‫وسمعتُ أنّ أمّه لم تعد تغادر المنزل ‫بعد ذلك.
‫أظننا وصلنا.
‫بالمناسبة، هل نأمل العثور ‫على جثة أو عدمها؟
‫ادعيني متفائلاً، ‫لكنني أتمنى أن أجد ثروة ذهبية.
‫الجثة ستعني شيطاناً آكل الجلد
‫وعدمها سيقودنا إلى جيش الزومبي، ‫اختاري ما تريدين.
‫حسناً إذن، انزل.
‫لكنّك أقرب.
‫أنتما مثيران للشفقة، تنحيا جانباً.
‫يا فتيات، إن لم نفعلها بطريقة ‫صحيحة بحلول الغد
‫فلن يستمع أحد لتهليلاتنا.
‫تدرّبن.
‫حسناً، نراكِ لاحقاً.
‫مرحباً؟
‫"زاندر هاريس"، إن كانت هذه إحدى ‫مزحاتك...
‫"كورديليا".
‫هذا هو المكان الأخير الذي توقعتُ ‫رؤيتك فيه.
‫يا إلهي، حمداً لله أنه أنت، ‫لمَ كنتَ تلحق بي؟
‫لم أكن متأكداً بدايةً من أنها أنتِ.
‫كنتُ أبحث عن "بافي".
‫"بافي"؟ هي...المفاجأة الكبيرة ‫أنها في المقبرة.
‫قالت لي أنها ستكون في المنزل.
‫كذبت، أليست مخادعة؟ أنتَ محظوظ، ‫يصدف أن ليلتي خالية من الأحداث.
‫انتظر قليلاً، تنورتي عالقة، هناك.
‫إذن، كلا النعشين كانا فارغين.
‫هذا يعني ثلاثة فتيات انضممن ‫لصفوف جيش الزومبي.
‫أهو جيش إن كان لديكَ ثلاثة فقط؟
‫يبدو أنه فريق زومبي إذن.
‫لقد عدتِ.
‫"أينجل"؟
‫"زاندر".
‫"أينجل".
‫ظننتُ أنكِ ستأخذين الليلة للراحة؟
‫كنتُ سأفعل، لكن طرأ أمر.
‫"كورديليا" أخبرتني الحقيقة.
‫لا بدّ من أنها سابقة.
‫بما أنك هنا الآن، ربما يمكنك ‫تقديم المساعدة؟
‫كنا نحقق، شخص ما كان ينتشل ‫أجساد فتيات ميتات.
‫أنا أعرف، لقد وجدنا بعضها.
‫أتعني مثلاً اثنين من أصل ثلاثة؟
‫بل أعني بعضها، أي أعضاءً منها.
‫كان الأمر رهيباً، "أينجل" أنقذني ‫من ذراع.
‫كانت الأعضاء في كل مكان.
‫لمَ تحدث الأمور المريعة لي دوماً؟
‫الكارما.
‫ها قد تبخرت نظرية الزومبي.
‫كما كلّ نظرياتنا.
‫لا أفهم ذلك، لمَ بذل عناء ‫انتشال الفتيات الثلاثة
‫وتقطيعهن ثم رميهن؟
‫لا شيء يبدو منطقياً، ‫وخاصةً من منطلق إدارة الوقت.
‫وما رأيته لم يكن كافياً لثلاثة فتيات.
‫لقد احتفظوا ببعض القطع.
‫أيمكن للوضع أن يكون أسوأ؟
‫ربما احتفظوا بالأعضاء الأخرى ليأكلوها.
‫تمّت الإجابة عن سؤالي.
‫ثم لمَ التخلّص من البقايا ‫على بعد خمس أميالٍ من المقبرة؟
‫في المدرسة بين جميع الأماكن؟
‫ربما لأن أياً كان الفاعل، له عمل ‫في الجوار، ربما صفوف.
‫لم يكن هذا عملاً أخرق.
‫مهمَن كان مَن قام بالشق، ‫كان يعرف ما يقوم به.
‫أجل صحيح.
‫أي تلميذ هنا سيكون بارعاً هكذا ‫في علم وظائف الجسد؟
‫يمكنني التفكير في خمسة أو ستة ‫من نادي العلوم، معي أنا.
‫هيا اعترفي يا "ويل"، عدينا أنكِ ‫لن تفعلي ذلك مجدداً
‫وسننهي عمل الليلة.
‫كانت مزحة.
‫"ويلو"، لمَ لا تحصلين على أرقام خزائن ‫هؤلاء الطلاب لنقوم بالتفتيش المناسب.
‫كلا، عليّ الذهاب للمنزل، ‫عليّ الاستحمام وحرق ملابسي.
‫عليكِ الذهاب؟ يا للخسارة، ‫لا تنسينا، إلى اللقاء.
‫لا أريد الذهاب بمفردي، ما أزال رقيقة.
‫هل يمكنكَ أخذي؟
‫رائع، سأقود.
‫ماذا عن هذا؟ لطالما ظننته ‫من النوع المخلص لحبيبته.
‫سأخرج يا أمي.
‫سأعود لاحقاً، اتفقنا؟
‫أنتِ تفهمين في قدراتي كمسؤول رسمي، ‫هذا البحث بكامله غير مرخص به.
‫ولا يمكنني السماح به.
‫حسناً، ظهركَ محميّ، هل تريد فتح ‫خزانة؟
‫أجل، أجل بالطبع.
‫حسناً يا "إريك"، دعنا نرى ما يوجد ‫في عقلك الصغير.
‫لا يوجد شيء هنا سوى إصدارات قديمة ‫من مجلة "ساينتيفيك أميريكان".
‫أنا لم أقرأ هذا العدد.
‫لا شيء ملحوظاً هنا.
‫يا رفاق!
‫خزانة صديقكم "كريس إبس".
‫كتب "غريز أناتومي"، ‫"مراجع مكتب متعهد دفن الموتى"
‫و"دليل روبيشو إلى العضلات والأوتار".
‫أعتقد أنه من العدل القول أنّ "كريس" ‫متورط.
‫هو معجب بالجثث، لا بأس، ‫لكننا لا نعرف السبب بعد.
‫بل نعرف.
‫أعتقد أنكِ تسألين.
‫عما يجعلني هكذا.
‫فتاتي.
‫أنا أتحدّث عن فتاتي.
‫كيف هي حبيبتي؟
‫إنها ليست حبيبتك.
‫هي لن تكون حبيبة أحد ‫إن لم ننه العمل عليها قريباً.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫وأنا كذلك يا صديقي، وأنا كذلك.
‫أي دلائل للمشتبه بهم؟
‫ليس بعد، أنا لا أفهم.
‫لمَ قد يريد أي شخص أن يصنع فتاة؟
‫هل تعنين عندما يكون هناك الكثير ‫من الفتيات في الجوار؟
‫إنها الأشياء التي نفعلها في سبيل الحب.
‫لا علاقة للحب في هذا.
‫ربما لا، لكنني سأخبركِ بهذا: ‫الناس لا يغرمون بما هو أمامهم
‫بل هم يريدون الحلم، ‫ما لا يمكنهم الحصول عليه.
‫كلما كان بعيد المنال، كلما بدا مثيراً.
‫وبالنسبة لـ"إريك"، بعيدي المنال ‫يشملون جميع الأحياء.
‫"إريك" مريض كفاية ليقوم بمثل هذا العمل
‫ولكن ماذا عن "كريس"؟ ‫لقد بدا لي كشخصٍ بشري.
‫لا أدري، ما حصل مع شقيقه ‫كان صعباً جداً عليه.
‫أعني أنه بدأ يتحدث عن الموت أكثر، ‫ربما أراد فقط أن يتخطى الأمر.
‫لكنّ ذلك لا يمكن عمله.
‫أعني صنع شخصٍ من البقايا، ‫وحتى جعلهم أحياء.
‫إن حصل ذلك، فإنّ مشروعي العلمي ‫سيحلّ فعلاً في المركز الثاني لهذا العام.
‫وبالحديث عن الحب...
‫كنا نتحدّث عن إعادة إحياء ‫الخلايا الميتة.
‫هل ترينني أدمّر تخيلاتك؟
‫مرحباً.
‫أجل، أهلاً.
‫لم يصلك أي خبر عن أطبائنا المجانين؟
‫ماذا؟ الجثث، أجل، الأشرار، ‫جيد جداً.
‫هل أحضرته؟ للغد.
‫جيد جداً.
‫حسناً فقط تذكر يا "جايلز"، ‫لديّ شيء تملكينه.
‫لكن اجعل الحديث شخصياً.
‫أجعله شخصياً؟
‫إنها وثنية تقنية، صحيح؟ دعها ‫تبارك حاسوبك المحمول، استمتع.
‫ماذا؟ لا...
‫حظاً موفقاً.
‫أنا؟
‫صباح الخير يا "روبرت".
‫سيدة "كاليندر"؟
‫لا رجاءً ادعني "جيني"، ‫السيد "كاليندر" هو أبي.
‫إذاً "جيني".
‫"جيني"، هل سيكون قليل التهذيب ‫أن...ليس ذلك، إنما...
‫أجل؟
‫في الواقع...
‫"روبرت" انظر، عليّ الدخول ‫وتجهيز المختبر.
‫ما أحاول اقتراحه هو...
‫عليّ المغادرة، آسفة.
‫غبيّ.
‫اسمع، إن كان الأمر مهماً، ‫لمَ لا تخبرني به أثناء المباراة؟
‫المباراة؟
‫المباراة؟ ستذهبين لحضور ‫مباراة كرة القدم؟
‫أجل، تبدو متفاجئاً.
‫لا، أنا فقط اعتقدتُ أنكِ تمضين وقتكِ
‫في تنزيل التعويذات ورمي العظام.
‫في ليلة المباراة؟ هل أنتَ مجنون؟ ‫أنت قادم صحيح؟
‫بالطبع، دائماً، دائماً ما أفعل.
‫إذن علينا الذهاب معاً، ‫يمكنني أن أمرّ عليك بعد الدوام
‫ويمكننا تناول الطعام في طريقنا، ‫إن كنتَ تود ذلك.
‫ما رأيكَ في الطعام المكسيكي؟
‫- رائع. ‫- جيد.
‫ومهما كان ما أردتَ أن تخبرني به، ‫يمكنكَ إخباري به حينها، اتفقنا؟
‫حسناً، الليلة إذن.
‫سار ذلك على ما يرام، على ما أعتقد.
‫ما زلتُ لا أفهم كيف يمكن لـ"كريس" ‫فعل ذلك.
‫أعني إيقاف تلف الخلايا أمر واحد، ‫لكن أن...
‫مرحباً، أريد الحصول على رأسٍ.
‫ربما تيار كهربائي موصول ‫إلى مقوي بديل...
‫بحبّ السماء، أيمكن لأحدكم أن يحكّ أنفي؟
‫الأمر رسمي، "كريس" و"إريك" ‫لم يحضرا للمدرسة اليوم.
‫هذه ليست بمصادفة.
‫ربما أنهيا العمل على مشروعهما.
‫رباه، ماذا لو عمِلَ المشروع؟
‫ماذا لو كانت تلك الفتاة المسكينة تتجوّل؟
‫الفتيات الجميلات تقنياً.
‫ما الذي يمكن أن تفكر فيه؟
‫وما الذي سيفعلونه بها؟
‫لا أعتقد أنه علينا القلق بشأن ذلك بعد.
‫تحدّثتُ مع الصحافة صباح اليوم ‫بشأن البقايا، انتهت الشرطة من ترتيبها.
‫وعلى ما يبدو عثروا على ثلاثة رؤوس ‫في القمامة.
‫لم يملكوا غير ثلاثة فتيات.
‫بالتحديد.
‫إذن لم ينتهِ المشروع؟
‫لا بدّ من أنّ الرؤوس غير صالحة.
‫أنا ظننتُ أنها كانت جذابة بما يكفي.
‫يبدو أنني لستُ مريضاً ‫بقدر "كريس" و"إريك".
‫بناءً على ما وجدته الشرطة
‫تفصلهم خطوة واحدة عن إكمال منحوتتهم.
‫خطوة واحدة.
‫الوقت ينفذ منا، إن انتظرنا أطول
‫فإنّ بداية ضمور الأطراف لا يمكن إيقافها.
‫يمكننا رفع التيار، ‫لا بدّ لذلك أن يعطينا يوماً.
‫سنخسر الجسد بأكمله ‫إن لم نربط رأساً قريباً.
‫ما زلنا نملك الوقت.
‫كلا لا نملكه.
‫كنا محظوظين مع حادث الفتيات.
‫لكن لا يمكننا أن ننتظر من أجل حادث ‫محظوظ آخر ليصل إلينا.
‫أنتَ تعلم ما علينا فعله.
‫إنها مجرّد فتاة واحدة سخيفة.
‫لن أفعل ذلك، لا يمكنني أن أقتل أحداً.
‫أرجوك افهمني.
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا ترغمني أرجوك.
‫لكنك أعطيتني كلمتك، ‫لقد وعدتني يا أخي الصغير...
‫أنني لن أكون وحيداً.
‫الجسد مثالي، وإن حصدنا رأساً الليلة
‫ستكون جاهزة بحلول الشروق.
‫عندما أعدتني للحياة، وعدتني ‫أن تهتمّ بي.
‫أحتاج إلى ذلك يا "كريس"، ‫أحتاج إلى أحد.
‫أرجوك لا تطلب مني فعل ذلك، ‫لا تطلب مني أن آخذ حياة.
‫حاولتُ أن أخبره، عندما تأخذ حياة ‫في سبيل إنقاذ أخرى
‫فإنّ ذلك يتعادل، لا خطأ ولا عقاب.
‫ربما يمكنك...يمكنك الخروج و...
‫كلا.
‫تدع الناس تعلم.
‫لا يمكنهم أن يروني.
‫"كريس"، لطالما كنتَ أذكى مني.
‫لطالما كنتُ العقل، أنتَ الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي الآن.
‫الرمية الثالثة بعيدة، وثواني قليلة ‫على نهاية المباراة
‫إلى أين ترمي الكرة؟
‫الرقم خمسة، "داريل" سيقود الهجوم.
‫ساعدني يا أخي.
‫شكراً لك.
‫أرني.
‫هذه الفتاة.
‫رجل ذواق.
‫فتاتي...
‫أنا أتحدث عن فتاتي...فتاتي.
‫تحققتُ من الأموات، ‫ليست بينها المرشحة المناسبة.
‫يبدون صعبي الإرضاء بالنسبة لأشخاص ‫كان معهم ثلاثة رؤوس للعمل بها.
‫الفورمالديهايد.
‫ماذا قلتِ؟
‫الفورمالديهايد بالطبع، أجل بالطبع.
‫إنه يسرّع التسوّس العصبي لخلايا الدماغ.
‫بعد بضعة أيام، ستكون بلا فائدة، ‫سيحتاجون إلى شيء طازج.
‫طازج إلى أي حد؟
‫طازج قدر الإمكان.
‫"بافي" أنتِ لا تعتقدين أنهم قد...
‫أعتقد أن أي أحد يقطّع فتيات إلى قطع ‫لا يستفيد من أي شك.
‫أريد أن أنهي هذه المسألة الآن.
‫سأؤيد ذلك.
‫حسناً، أنتم اذهبوا إلى منزل "إريك" ‫وأنا سأذهب لمنزل "كريس"، وسنلتقي بعدها.
‫يفترض بي أن أكون في المباراة الكبرى، ‫كما أعتقد أنهم يدعونها.
‫حسناً، اذهب، سنهتمّ بذلك...
‫أجل، لكن ألا يجدر بي أن...
‫إذن لمَ لا نتلاقى جميعنا هناك؟
‫فكرة جيدة، أجل.
‫"بافي"، لا تقسي كثيراً على "كريس".
‫أعني أنه ليس مصاص دماء.
‫كلا، ليس أكثر من غول.
‫مرحباً، أنا صديقة "كريس"، ‫أحتاج للكلام معه.
‫هل تعلمين إن كان في المنزل؟
‫إذن هو في المنزل؟
‫مباراة "وستبوري"، في الـ 17 من نوفمبر ‫عام 1995.
‫قطع فيها "داريل" مئة وخمس وثمانين ‫ياردة تلك الليلة، إلى "تي دي".
‫كان هو اللاعب الأهم ووصل ‫إلى "أول سيتي" ذلك الموسم.
‫أجل كان ذلك رائعاً، هل "كريس" ‫موجود في المنزل؟
‫لا أعلم، هل اليوم يوم دراسيّ؟ ‫انتبهي، انظري هذه الحركة.
‫يبدأ "داريل" الهجمة ويدفع عنه ‫ثلاثة مهاجمين.
‫ثم يكمل الركض في الملعب ‫حتى خمس وتسعين ياردة، ويسجّل.
‫كان سيكون في التاسعة عشر من عمره ‫في الأسبوع المقبل.
‫"كورديليا".
‫"كورديليا"، هل أنتِ قادمة؟
‫أجل، سآتي على الفور.
‫رباه"كريس"، لقد أخفتني، ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الخطب؟
‫"جوي"، "ليزا"، أين هي "كورديليا"؟
‫"كورديليا" لديها مباراة للتفكير فيها.
‫هي لا تحتاج إلى فاشلين أمثالكِ.
‫أنا آسفة، ما الذي قلته؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- يا إلهي يا "بافي".
‫لا تقلقي، لقد رحل.
‫كنتُ في طريقي إلى الملعب ‫عندما جاء "كريس"
‫ثم فجأة قفز أحدهم عليّ.
‫اهدئي، لقد رحل.
‫إنها أغنية القتال، يا إلهي، ‫إنه وقت هرم المشجعات
‫في وسط الملعب، عليّ الذهاب.
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير للخروج؟
‫أجل، أنتِ لا تفهمين، ‫عليّ الذهاب، أنا القمة.
‫"كريس"؟
‫أنا أعلم ما تحاول القيام به مع "إيريك".
‫أنا أعلم بشأن الجثث من المقبرة، ‫لكنكِ لم تؤذ أحداً بعد.
‫أنا أعلم ما شعور أن تفقد شخصاً مقرّباً إليك.
‫لكنّ ذلك ليس عذراً، ما تقومان به خاطئ.
‫عليّ فعل ذلك من أجله.
‫إنه يحتاج أحداً ما.
‫مَن؟ هل هو "إيريك"؟ ‫بل يحتاج علاج تقوية صناعي.
‫لطالما اعتنى بي
‫ودافع عني.
‫وهو الآن وحيد.
‫الجميع أحبوه سابقاً وها هو الآن وحيد.
‫مَن الذي تتحدّث عنه؟
‫يا إلهي.
‫لقد وعدتني، وعدتني.
‫أنني لن أكون وحدي، لن أبقى للأبد.
‫لم يتأخر الوقت.
‫لم يتغيّر شيء، مزال بإمكاننا فعل ذلك، ‫معاً.
‫أخوك ليس الوحيد الذي يمكنه صنع الحياة، ‫ما رأيك؟
‫لنذهب ونجد لكَ فتاة الموعد.
‫"داريل".
‫ليس هنا، أين يمكن أن يكون ‫غير هذا المكان؟
‫لكنه ما كان ليخرج على الإطلاق.
‫سيتابع من حيث توقفت.
‫هيا "غرينباكس"، هيا، ‫هيا أيها الفريق هيا.
‫لا أعلم بالتحديد ما تغيره ‫كرة القدم في نفسي.
‫أعني أنها تفتقر إلى كياسة ‫كرة السلة وشاعرية البايسبول.
‫في أفضل الحالات، هي عدوان مزين، ‫ومسابقة وعرة.
‫وعرة؟ كرة القدم الأميركية؟
‫ولماذا هذا مضحك؟
‫لا، أنا فقط أظنّ الأمر غريباً قليلاً ‫أنّ الأمّة التي تتباهى بقوتها
‫تشعر بالحاجة لربط أربعين رطلاً ‫من العدة الوقائية
‫فقط من أجل لعب الروغبي.
‫هل هذه إستراتيجيتك المعتادة ‫للموعد الأول؟
‫التقليل من احترام اللعبة الوطنية لبلدي؟
‫هل قلتِ موعد؟
‫لاحظتَ ذلك، صحيح؟
‫مرحباً آنسة "كاليندر"، أهلاً "جايلز".
‫مرحباً يا رفاق، ما الأمر؟
‫كان "إيريك" إخفاقاً، لا شيء هناك.
‫أجل، سوى معدات حواسيب ‫ومجموعة إباحية أخافتني.
‫هل عادت "بافي" إلى هنا؟
‫كلا، ربما تبحثون قرب الملعب، ‫لرؤية ما قد تجدون.
‫إذن، ما النتيجة؟
‫أنا لا أراها، هل تراها؟
‫كلا.
‫أرجوك، ماذا يجري؟ فقط أزل العصابة.
‫أعدك أنني لن أصرخ، أعدك.
‫إنها جميلة.
‫كلا، إنه من الحظ السيئ ‫أن يرى العريس عروسه قبل الزفاف.
‫أرجوك؟ فقط أزل العصابة، ‫أعدك أنني لن أصرخ، أعدك.
‫"كورديليا"...
‫يمكنكِ الصراخ قدر ما تشائين، ‫نحن في مبنى مهجور.
‫ساعدوني!
‫حسناً هذا يكفي.
‫لطالما كنتِ جيدة معي وانتبهتِ لي ‫لكنني تجاهلتكِ.
‫أنا آسف، أنا سعيد لحصولي على فرصةٍ ‫ثانية لأخبركِ بذلك.
‫"داريل"؟
‫لقد كنتُ طائشاً، أنا أرى ذلك الآن.
‫لكنني تغيرت.
‫لقد تعلمتُ تقدير كم عنى لي ‫أنكِ أردتِ أن تكوني معي.
‫نحن جاهزان.
‫جاهزان؟ لماذا؟
‫ستشعرين بقرصة صغيرة، ربما بعض ‫الإزعاج في منطقة الرقبة.
‫لكن لا تقلقي، عندما تستيقظين ستحظين ‫بجسد فتاة في الـ17 من عمرها.
‫في الواقع ستحظين بأجساد عددٍ من الفتيات.
‫كان هنا يا "كريس"، إلى أين أخذها؟
‫إلى باقي الجسد، إلى المختبر.
‫وأين ذلك؟
‫لقد وعدته أن...
‫لكنه سيقتل "كورديليا"، لا يمكنكَ ‫أن تعطي وتأخذ الحياة هكذا
‫ليست تلك وظيفتك.
‫إنه في مختبر العلوم القديم، ‫كل شيء قائم هناك.
‫شكراً لك.
‫اذهب واعثر على "زاندر" و"ويلو" ‫وأخبرهما بما يجري.
‫"داريل" أرجوك، ليس عليك فعل ذلك.
‫بل علينا، حتى نكون معاً.
‫سنكون معاً بأية حال، ‫سأكون هنا معك، أعدك.
‫هل هذا صحيح؟
‫أترين ما يعجبكِ؟
‫وعندما تنتهين
‫لن تخرجي لن تهربي، ‫بل ستختبئين معي.
‫أرجوك.
‫معقم كفاية لأصول العمل الحكومية.
‫كلا! أرجوكما.
‫"بافي" ساعديني!
‫"داريل" اسمع، أنا أعلم ما تفعله، ‫أخوك أرسلني لأوقفك.
‫ما كان ليفعل هذا، أخي يحبني.
‫"بافي"، إنهم مجانين.
‫لا تقلقي "كورديليا"، سأخرجكِ من هنا.
‫كلا، أنا لم أنتهِ منها بعد.
‫لم أنتهِ بعد!
‫لن أعيش وحدي!
‫سأخرج من هنا.
‫عليكَ مساعدتي!
‫اتركني.
‫"بافي".
‫أحضر "كورديليا".
‫"زاندر".
‫أخرجني من هنا.
‫هيا يا "زاندر"، هيا.
‫أبعدها، أخرجني من هنا.
‫"داريل".
‫لا تفعل!
‫إنها ملكي.
‫""داريل"، كلا!
‫سنكون معاً دئماً.
‫كلا، ملكي.
‫أول مرة استيقظ فيها، ‫قال أنني ما كان يجدر بي فعل ذلك.
‫كنتُ أحاول فقط العناية به
‫كما كان ليفعل من أجلي.
‫لقد رأيتُ النار، وظننتُ أنكِ قد تكونين هنا.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، نحن بخير.
‫أنا آسف بشأن كل ذلك.
‫لا بأس، إلاّ أنّ أول قاعدة في المواعدة ‫أن لا تقدم على شيء
‫سيصعب عليك التفوّق عليه ‫في الموعد الثاني.
‫صدقّي كما تريدين، لكن منذ أن انتقلتُ ‫للعيش فوق "هيل ماوث"
‫فإنّ أحداث هذه الليلة تعتبر بطيئة.
‫هل قلتِ للتو الموعد الثاني؟
‫لقد لاحظتَ ذلك، صحيح؟
‫أعتقد أنّ ذلك يجعل الأمر رسمياً.
‫الجميع في أزواج، ‫مصاصو الدماء يخرجون في مواعيد
‫حتى أمين المكتبة يستمتع بوقته أكثر مني.
‫أسبق أن فكرت العالم كلعبة ‫كراسي موسيقية عملاقة؟
‫عندما تتوقف الموسيقى، ‫نحن الوحيدان بلا كراسي.
‫طوال الوقت.
‫"زاندر"؟ أردتُ أن أشكركَ فحسب ‫على إنقاذ حياتي.
‫ما فعلته في الداخل كان شجاعاً وبطولياً ‫وأردتُ أن أقول أنه في حال احتجت يوماً...
‫هل تمانعين؟ كنا نتكلم هنا.
‫إذن، أين كنا؟
‫تتساءل لمَ لا نحظى بمواعيد.
‫أجل، لماذا إذن برأيكِ؟
‫يا إلهي، الأمر بأكمله كان مرعباً جداً.
‫ولكن في الوقت نفسه، ‫أعني أنه قام بكلّ ذلك من أجل شقيقه.
‫يبدو أنه بالغ في الأمور قليلاً.
‫الحب يجعلكَ تقوم بأغرب الأمور.
‫ماذا؟
‫الأمور المجنونة.
‫مجنون كمصاص دماء عمره 241 سنة ‫يغار من شاب في الثانوية؟
‫هل أنت تحاول الغضب؟
‫لقد فكرت بالأمر، ربما يزعجني ذلك ‫قليلاً.
‫أنا لا أحبّ "زاندر".
‫أعرف، لكنه في حياتك.
‫هو يمكنه أن يكون في حياتكِ في غيابي.
‫حضور صفوفكِ، تناول وجباتكِ، ‫سماع نكتكِ وشكواكِ.
‫ويمكنه رؤيتكِ في الضوء.
‫لا أبدو جميلةً جداً في ضوء النهار.
‫سيطلع الصباح قريباً.
‫يجدر بي الذهاب.
‫يمكنني مرافقتك إلى المنزل.
‫"(داريل إبس) 1970- 1996"