‫في كل جيل يوجد مُختار.
‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.
‫إنها القاتلة.
‫الكثير من المعلمين يخبرون تلاميذهم: ‫"اعتبروا مديريكم أصدقاءكم".
‫أما أنا فأقول: "اعتبروني القاضي، ‫القاضي والجلاد".
‫أخبراني، من تظنانها أكثر تلميذة ‫مشاغبة بهذه المدرسة؟
‫بالواقع، إنه تعادل بينكما.
‫من جهة، "بافي" لم تطعن مدرس بستنة ‫بمجرفة.
‫لم أطعن أحداً بمجرفة، ‫فقد كان مقص تشذيب.
‫من جهة أخرى، "شيلا" لم تحرق ‫مبنى مدرسي من قبل.
‫لم يتم إثبات ذلك قط. مشير المطافئ ‫قال إنه يُحتمل أن الفئران فعلتها.
‫- فئران؟ ‫- فئران مدخنة؟
‫يبدو أن كلتيكما متورطان في أحداث ‫ينجم عنها تغيب ومشاجرات.
‫- ذنوبكما متعادلة هنا، ما يُعد مثيراً. ‫- ما جائزة الفائزة؟
‫الفصل.
‫ليلة الخميس يُقام اجتماع أولياء الأمور ‫إلى المعلمين.
‫أولياء أموركما، بافتراض أنهم موجودون...
‫سيقابلون معلميكما، بافتراض أنهم ‫ما زالوا موجودين.
‫قررت أن أكلفكما هذا الحدث.
‫أماكما 3 أيام لتحضير المشروبات، ‫وصنع الأعلام...
‫وتحويل ردهة المدرسة إلى مكان ‫يليق باستضافة البالغين.
‫هذا كفيل بكسب ودي وربما يؤثر في رأيي ‫بكما حين أقابل أولياء أموركما.
‫- مفهوم. ‫- مفهوم إلي.
‫ألا تشعرين بأنه مفهوم؟
‫- مفهوم تماماً. ‫- جيد.
‫لأنه إن أخفقتما هذه المرة ‫سيفرغ أولياء أموركما خزانتيكما.
‫ينبغي ألا تكون تكلفة صعبة. يمكننا ‫العمل على الأعلام بوقت الغداء غداً.
‫أجل، طبعاً. أياً يكن. يا "ميتباي"!
‫- "سنايدر" كلفكما تحضير الحفل، صحيح؟ ‫- تلميذتاه الأسوأ.
‫هذا ما تراه أمي حين تنظر إلي. ‫ترى "شيلا".
‫بالطبع "شيلا" عنيفة. ذلك هو الرجل ‫الذي يمكنها اصطحابه للمنزل لأمها.
‫كانت تدخن بالصف الـ5 بالفعل. ‫كنت أراقب لها الأجواء.
‫- أنت شريرة حتى النخاع. ‫- أنا متمردة.
‫هذا ليس عادلاً. فأنا قاتلة. ‫ذلك يتطلب كماً معيناً من التقطيع والقتل.
‫- ما عذر "شيلا"؟ ‫- الفروض المنزلية. تأبى إنهاؤها.
‫أغلب المعلمين يحترمون ذلك.
‫لا تقربي أي أدوات حادة ‫وأنت معها.
‫أتظنان أن أي قاتلين آخرين ‫اضطروا إلى ارتياد الثانوية؟
‫ليس بالأمر الجلل. ستحظين بسهرة ممتعة. ‫وسيحب والداك الحفلة.
‫طالما لا يقع أي مكروه قلبها، ‫ستكونين على ما يرام.
‫أأنت مجنون؟ الآن سيقع مكروه.
‫- ماذا تقصدين؟ لن يقع أي مكروه. ‫- إلا حين يقول غبي ما "لن يقع أي مكروه".
‫- إنه عبارة النحس الأعظم. ‫- ماذا دهاك لتفكر بذلك؟
‫أم هل تفكر أصلاً؟
‫ما أدراكما؟ لعل هذه المرة ‫سيختلف الأمر.
‫ما أحلى الديار.
‫السيد ميت. يجب أن يحل أحدهم محله.
‫ما دامت القاتلة حية، ‫من يحل محله سيرقد في مرقده.
‫إذاً فليتقلد قاتلها هذا المقام.
‫أيمكنك فعلها؟
‫أجل.
‫عطلة الأسبوع هذه، ‫ليلة القديس "فيجيوس"...
‫ستبلغ قوانا ذروتها.
‫حين أقتلها، سيكون قتلها أعظم وقيعة ‫منذ الصلب.
‫وأنا أدرى. فقد كنت هناك.
‫كنت هناك؟
‫بربك!
‫إن صح ادعاء كل مصاص دماء ‫قال إنه عاصر الصلب...
‫لكان الوضع مثل "وودستوك".
‫ينبغي لي أن أمزق عنقك.
‫بالواقع، أنا كنت في "وودستوك".
‫كان أمراً عجيباً.
‫تغذيت على فتى أنثوياً، ثم قضيت الـ6 ‫التالية أراقب يدي تتحرك.
‫إذاً، من تقتلون من أجل المتعة هنا؟
‫- من أنت؟ ‫- "سبايك".
‫أنت ذاك الفتى الممسوح. ‫لقد قرأت عنك.
‫لديك مشاكل مع القاتلة. ‫وذلك حظ عاثر.
‫أتعرف ما أظنه حلاً مناسباً للقتلة؟ ‫قتلهم.
‫- أيمكنك قتلهم؟ ‫- أسرع بكثير من الفتى الأنثوي هذا.
‫أجل، فقد قتلت بضعة قتلة فيما مضى. ‫لا أحب التباهي.
‫من أمازح؟ فأنا أحب التباهي.
‫كان هناك قاتلاً ما إبان ‫تمرد الملاكمين، و...
‫"دروسيلا".
‫ينبغي ألا تتمشين. فأنت واهنة.
‫تأمل كل هؤلاء الناس.
‫- هل هم ناس لطفاء؟ ‫- إننا منسجمون.
‫هذا يتمتع بالقوة.
‫استطعت الشعور بها من الخارج.
‫أجل. إنه ذائع الصيت بهذه الضواحي. ‫كونه ممسوحاً وما إلى ذلك.
‫هل تحب الأقحوان؟
‫أزرعهمم لكنهم يموتون دائماً.
‫كل ما أغرسه أرضاً يذبل ويموت.
‫"سبايك"؟ أشعر بالبرد.
‫تدبرت أمرك.
‫أنا أميرة.
‫هذه هي ما هيتك.
‫أنا و"درو"، سننتقل للعيش معاً.
‫الآن، أي أحد منكم يريد اختبار ‫من هو الأكبر سناً هنا
‫فليقف.
‫سأقتل القاتلة من أجلك.
‫لكن امنع الفشلة أتباعك من محاولة ‫أي شيء بدون علمي، اتفقنا؟
‫أعجز عن رؤيتها. القاتلة... ‫أعجز عن الرؤية.
‫إنها بمكان مظلم.
‫اقتلها، "سبايك".
‫- هلا تقتلها من أجلي؟ ‫- قُضي أمرها، عزيزتي.
‫هلا تقتلها من أجل الأميرة؟
‫سأمزقها أشلاء.
‫أنت عزيزي.
‫"سبايك" حبيبي.
‫إذاً، ماذا عن هذه القاتلة.
‫هل هي قوية؟
‫ما الخطب؟
‫أنفقت أغلب مصروفي على مرهم الشطف هذا، ‫وهو ليس ملطفاً ولا شاطفاً.
‫- الحياة صعبة، عزيزتي. ‫- وأنا أدرى.
‫- هل تلك نهاية منفلقة؟ ‫- أحضرت البريد.
‫جيد.
‫وهو ما احتوى تذكرة بشأن ‫ليلة أولياء الأمور والمعلمين.
‫- يوم الخميس. ‫- جيد أقل.
‫وهو ما كنت تنوين لإخباري بشأنه...؟
‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫إذاً، ماذا تظنين أن معلميك ‫سيخبرونني بشأنك؟
‫أظنهم كلهم سيتفقون على...
‫أني أحضر قلماً للفصل دائماً، ‫على استعداد للتعلم.
‫نسبة التعلم. ما مدى انعكاسها ‫على فروضك المنزلية ودرجات امتحاناتك؟
‫ماذا تكشف درجة الامتحان عن صاحبها؟
‫- سواء إن كانت سترى أصدقاءها مجدداً. ‫- ذلك.
‫- أتطلع لمقابلة مدير مدرستك. ‫- ألن يكون ذلك جميلاً؟
‫انظري، عزيزتي.
‫الحياة تنطوي على أكثر من الدرجات ‫والفروض وتفادي الفصل من المدرسة.
‫لكننا انتقلنا ذات مرة بسبب وقوعك ‫في المشاكل...
‫واضطررت إلى إنشاء عمل جديد، ‫ناهيك عن حياة جديدة في بلدة جديدة كلياً.
‫ولا تريدين أن تعيدي الكرة.
‫ما لا أريده هو أن يخيب ظني فيك مجدداً.
‫أماه، ذلك أكره الأمور إلي أيضاً.
‫أنا أحاول حقاً. إنما... ‫ثمة وطأة ضغط شديد علي الآن.
‫انتظري حتى تحصلي على وظيفة.
‫عمت مساء.
‫لدي وظيفة.
‫"شيلا" لم تحضر؟
‫إنها ترتاد حانة نتنة للغاية، ‫حانة "فيش تانك".
‫أحياناً تدهمها الشرطة، ‫وتصيبهم أمور أخرى كفيلة بتأخيرهم.
‫أيمكنك مساعدتي في مذاكرة ‫الفرنسية على عجلة الليلة؟
‫لا أريد الأستاذ "ديجين" أن يخبر ‫أمي بأني بلهاء.
‫ظننتنا سنذهب إلى "برونز". ‫لأنك ظننت أنك "أنجل" ربما يأتي.
‫إن أتى، فسيقابل فتاة لطيفة أخرى. ‫الأولوية للمذاكرة.
‫سنذهب إلى نادي "برونز".
‫أستطيع المذاكرة، والاحتفال، وإعداد ليلة ‫ولي الأمر والمعلم، ما دمت غير مضطرة...
‫- "بافي"! ‫- إلى مقاتلة مصاصي الدماء.
‫ما من أي شيء بكتاب "الوقائع" ‫بشأن دورة قمرية عرضية.
‫"الجماعة" لم تحسب تقويم بلاد ‫ما بين النهرين بدقة قط.
‫- "روبرت"، عليك قراءة مؤلف صادر بعد 1066. ‫- طريف للغاية.
‫ما الأخبار، يا رفيقي؟
‫الآنسة "تقويم" كانت تبحث، ‫أو بالأحرى تتصفح حاسوبها
‫ووفقاً لحساباتها، يوم السبت المقبل ‫هو عيد القديس "فيجوس".
‫دعني أخمن. لم يصنع حيوانات بالبالونات.
‫كلا، لقد قاد حملة مؤلفة من مصاصي الدماء.
‫لقد اكتسحوا "إيديسا"، و"هاران"، ‫وهي متوجهة شرقاً.
‫- ولم يخلفوا إلا أطلالاً. ‫- إن نجوت من ليلة ولي الأمر والمعلم
‫سأرى ما أستطيع فعله بشأن يوم السبت.
‫أنت هازئة بعض الشيء، صحيح؟ ‫هذا أمر جدي.
‫والفصل من المدرسة مثار للضحك؟
‫تعرفين ما يحدث حين تتداخل حياتك ‫وممارسة القتل.
‫ما لم تعرضني ممارسة القتل للفصل، ‫فأعد بألا يعرضني صنع الأعلام للقتل.
‫- حسناً؟ إنما أرجوك أمهلني هذا الأسبوع. ‫- يوم السبت يحتاج إلى إعداد كثير.
‫- سنساعد. ‫- أجل. سأبري الأوتاد.
‫- أستطيع إجراء البحوث. ‫- وبينما أبري
‫أنوي أن أصفر نغمة مرحة.
‫سأمتن كثيراً لمساعدتكما.
‫لكن في ميدان المعركة، يجب أن تقاتل "بافي" ‫وحدها. ففي نهاية المطاف، أنت القاتل...
‫عبدة...
‫عبيد. كلكم عبيد للتلفاز.
‫- أجل. ‫- شباب العصر. هلا نذهب؟
‫لستما تساعدان "بافي" بالنيابة عن "شيلا"، ‫صحيح؟
‫- كلا. ‫- نحن نعطلها.
‫لقد انسحبت.
‫أشعر بأن إحداهن ستُفضل.
‫كلا، بالواقع، كانت "شيلا" تساعدنا ‫منذ ساعات.
‫لكنها خرجت لإحضار المزيد من الطلاء.
‫هل نفد اللون الأزرق الفاتح من حجرة الفنون؟
‫أعرف أنك أردت كل شيء مثالياً، ‫لكن دعينا نستخدم ما لدينا.
‫إنما احرصا على أن يكون كل شيء ‫مثالياً يوم الخميس.
‫شكراً لك على إنقاذي. ‫هذا الرجل وضيع بحق.
‫لا بأس.
‫أحقاً حرقت مبنى مدرسياً ذات مرة؟
‫بالواقع...ليس مجرد مرة.
‫رائع.
‫"شراب لا يمكنك مقاومته
‫وفي رأسك"
‫"يجب أن تلمسني البقرة...
‫من يوم الخميس."
‫- هل أخطأت؟ أينبغي استخدام صيغة الجمع؟ ‫- كلا، لكنك...
‫قلت: "يحب أن تلمسني البقرة ‫من يوم الخميس".
‫- ربما كان هذا ما يجول بخاطري. ‫- إذاً قتلها بشكل مخطئ.
‫"أنا" مزرية.
‫إنما أنت غير مركزة. لأنك تفتقدين "أنجل".
‫لم يقل يقيناً. فقد كانت الأمر مثل: ‫"ربما سأراك هناك".
‫يا رفيقتي، أنا وحيد تماماً هناك. ‫فلتراقصني إحداكما.
‫- نحن نذاكر. ‫- رقصة واحدة.
‫- أنتما تذاكران منذ نحو 12 دقيقة. ‫- لا عجب أن دماغي تالف.
‫هيا.
‫"لقد قمت بأمر غبي ليلة أمس
‫إذ هاتفتك
‫لحظة ضعف
‫كلا، ليست لحظة، ‫بل بالأخرى 3 أشهر من الضعف
‫تفصلني لحظة واحدة عن الانهيار جاثياً
‫تفصلني خطوة واحدة ‫عن الإفصاح لك بكل ما في داخلي"
‫اذهب لتناول وجبة ما.
‫أين الهاتف؟ أحتاج إلى مهاتفة الشرطة. ‫فهناك رجل يحاول أن يعض شخصاً ما.
‫- القاتلة. ‫- أيها القتيل.
‫أخرجاها من هنا!
‫لكان من اللطف إعطائي وتداً!
‫لا أحتاج إلى انتظار عيد القديس "فيجوس".
‫أنت ملكي.
‫"سبايك"! ساعدني.
‫"بافي"!
‫أحسنت عملاً، عزيزتي.
‫- من أنت؟ ‫- ستعرفين يوم السبت.
‫ماذا سيحدث يوم السبت؟
‫سأقتلك.
‫حسناً. أيهما "دواين" وأيهما "ديل"؟ ‫لا تخبرني.
‫"ديل" هو ذو الوشوم.
‫لم تكونا تكذبان حيال امتلاككما سيارة ‫"كاديلاك"، صحيح؟
‫لأني متيمة بالـ"كاديلاك".
‫مجرد ملمس الجلد يجعلني أريد...
‫إلى أين ذهب؟
‫ماذا يجري؟
‫أين أنتما؟
‫ليس طريفاً.
‫- من أنت؟ ‫- من تريدينني أن أكون؟
‫- هل رأيت... ‫- هذان الفاشلان...
‫اللذان ظنا أنهما جيدان كفاية لك.
‫- ماذا حدث لهما؟ ‫- أصابهما النعاس.
‫وأنت...
‫لديك شيء أفضل بكثير.
‫مهلاً! على رسلك.
‫ما اسمك؟
‫"سبايك"...ذاك هو اسم مصاصي الدماء ‫الآخرين له؟
‫- ذلك غير تقليدي قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- لعله من حركة "ريفورم".
‫لعله كان يُدعى باسم آخر فيما مضى.
‫أياً كان، فكلنا نحتاج إلى كل المساعدة ‫الممكنة.
‫إذاً، أمر عيد القديس "فيجوس" هذا.
‫إن كانوا سيهاجمون بكامل قواهم، ‫ألا يتبادر لذهننا أخذ إجازة؟
‫لا يمكننا الفرار. فذلك خطأ. ‫أيمكننا الاختباء؟
‫فإن كان المدعو "سبايك" ذلك ‫هو قائد الهجوم...
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من أي ‫مخلوق آخر واجتهموه.
‫إنه أسوأ.
‫حالما يبدأ أمراً ما، فلا يتوقف ‫حتى يقتل كل شيء في طريقه.
‫إذاً فهو دقيق، هادف.
‫كنا في نادي "برونز" من قبل. ‫ظننتك قلت إنك قد تأتي.
‫أنت قلت إنك لست موقنة بأنك ستذهبين.
‫كنت أتصرف ببرود. بربك. أأنت تواعد ‫منذ نحو 200 عاماً؟
‫ألا تعرف مقصد الفتاة حين تقول "ربما"؟
‫عجباً. قرنان من المواعدة.
‫إن خرجت في موعدين سنوياً، فما زالت ‫قد خرجت في 400 موعد مع 400 فتاة...
‫لماذا يدعونه صولجاناً؟
‫لدينا أمور طارئة لنناقشها.
‫مثل إبعاد أمي عن "سنايدر" غداً.
‫وتفادي الموت يوم السبت.
‫"أنجل"، هل تعرف إن كانت المدعو "سباك" ‫هذا يُنادى بأي اسم آخر؟
‫حسناً، طفح الكيل. سأضع طوقاً ‫يحمل جرساً صغيراً على ذاك الرجل.
‫أيها القديس "فيجوس"، ‫يا من قتل الكثيرين...
‫نتضرع إليك، طهرنا من ضعفاتنا.
‫الرحمة، الرأفة، الشفقة... ‫سنستحم في دمائهم.
‫الآنسة "إيديث" تلقي الكلام على عواهنه.
‫إنها مثال رديء، ولن تحظى بأي كعك اليوم.
‫- عزيزتي، هل ستأكلين شيئاً؟ ‫- لست جائعة.
‫- أفتقد "براغ". ‫- كدت تموتين في "براغ".
‫الرعاع البلهاء.
‫هذا هو المكان المثالي لنا.
‫"حافة الجحيم" ستجددك،
‫وتضخ الدماء إلى وجنتيك، أتحدث مجازاً
‫وخلال بضعة أسابيع...
‫ستشاء الأقدار ويحالفنا الحظ.
‫وثم...رباه، ستحترق هذه البلدة.
‫حريقاً جميلاً.
‫إنهم يستعدون.
‫كاد عيد القديس "فيجوس" يحل. ‫لا بد أن هناك حفلاً.
‫- ينبغي لك الصعود والتطهر. ‫- "درو"...
‫الفتى لا يثق بك. إنهم أتباعه هو.
‫أظن أحياناً أن شعري سيتساقط ‫وسأشيخ.
‫لن يحدث أبداً.
‫حسناً، سأصعد وأترنم مع الرفاق.
‫لكن عليك أن تسدي إلي معروفاً.
‫كُلي شيئاً ما.
‫أترين، آنسة "إيديث"؟ إن كنت مطيعة، ‫أمكنك المشاهدة مع البقية.
‫"ليلة الأساتذة والأهل"
‫"لـ3 ليال، يعاقب النجسون أنفسهم ‫بنوبة غضب
‫متوجينها بهجوم شرس في ليلة ‫عيد القديس (فيجوس)."
‫أتذكرون حين كانت ليلة السبت ‫تعني ليلة المواعدة؟
‫- طبعاً أنت لا تذكرها. ‫- يبدأ أولياء الأمور التوافد خلال ساعة.
‫حسناً. إذاً، الأعلام في مكانها، ‫والردهة مريحة.
‫- ماذا أنسى؟ ‫- المشروبات؟
‫- مشروبات! أحتاج إلى مشروبات! ‫- أصابعي تتشنج.
‫- منذ متى وأنا أفعل هذا؟ ‫- منذ 3 دقائق.
‫أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫إنها لا تحتاج إلى كل هذه الأوتاد.
‫إن كان هذا المدعو "سبايك" خبيثاً ‫مثلما قلت، فينبغي انتهاء الأمر سريعاً.
‫كلنا نشجعك يوم السبت. كنت لأحضر ‫شخصياً ما لم يكن لدي موعد حلاقة ساقي.
‫يمكنكما الاعتناء بالأمور. ‫أنا ملزمة بالمشروبات.
‫لا.
‫- أي مشروبات أعددتها؟ ‫- عصير الليمون. أعددته طازجاً.
‫ما كمية السكر التي استخدمتها؟
‫سكر؟
‫إنه لذيذ جداً.
‫حسناً. الآن ما علي سوى المباعدة ‫بين مساري أمي و"سنايدر".
‫- سيدة "سامرز". ‫- مرحباً، "ويلو"، عزيزتي.
‫- هل أعددت كل هذا؟ ‫- أجل. هاك. تناولي عصير ليمون.
‫حالما تريك "ويلو" المكتبة. ‫علي البقاء هنا لتضييف الضيوف.
‫صحيح، المكتبة. كلا. ‫"جايلر" والجميع...
‫أغلقوها هناك للمذاكرة. ‫صحيح. فصل اللغة الفرنسية.
‫- أكانت تلك أمك؟ ‫- هاك!
‫آسف! أجل.
‫كنت سأقدكما، لكنها لم تكن ‫لتقول الكثير.
‫فهي لا تتحدث الإنجليزية.
‫"جايلز" حبسنا هنا لإعداد أسلحتك.
‫حتى العبيد يحصلون على الحد الأدنى.
‫- ماذا؟ ‫- بدأت تبدين منهكة قليلاً.
‫ماذا، أما عدت تضعين مستحضرات ‫التجميل الأساسية؟
‫"كورديليا"، لدي في الأقل 3 حيوات ‫أواليها، ولا واحدة منها فوضوية.
‫إنما كأنها زيت، وماء... ‫ومادة أخرى غير ذائبة.
‫أجل. ويمكنني رؤية الزيت.
‫أتلك أمك؟ تلك امرأة تعرف كيفية الترطيب.
‫هل تخطت البراعة التجميلية جيلاً؟
‫أظنني رأيت كل فصل في المبنى الجامعي.
‫وكلما ذهبت لهناك، غادر معلموك ‫بطريقة معجزية.
‫لكنك لم تري غرفة المرجل.
‫وذلك مثير للاهتمام، كون المرجل موجوداً ‫بالغرفة وما إلى ذلك.
‫مرحباً. أنا "جويس سامر". ‫أنا والدة "بافي".
‫أنا المدير "سنايدر".
‫أخشى أن علينا التحدث. ‫مكتبي بهذه الطريق.
‫- لم يبد سعيداً للغاية. ‫- لكنك أبليت بلاء حسناً.
‫- حين يفرغان من الحديث... ‫- ماذا؟
‫تخميني؟ لم شمل المدرسة الثانوية الـ10؟ ‫ستظلين معاقبة حتئذ.
‫"كورديليا"، اشربي بعض عصير الليمون.
‫ها أنت ذي.
‫ها من ذي؟
‫صديقنا الجديد "سبايك".
‫إنه معروف بـ"ويليام الدموي".
‫اكتسب لقبه من طريق تعذيب ضحاياه ‫بأشواك السكك الحديدية.
‫إليك نبأ سار. عمره بالكاد 200 سنة. ‫ليس بعمر "أنجل" حتى.
‫تلك نظرة سيئة، صحيح؟
‫أظن أن اقتراحك بوجوب الفرار يوم السبت ‫ربما كان سديداً.
‫قاتل "سابك" قاتلتين خلال القرن الماضي، ‫و...
‫قتل كليهما.
‫إلى السيارة...فوراً.
‫ماذا أستطيع أن أقول؟
‫لم أطق الانتظار.
‫لا يخرج أحد، ولا سيما الفتاة!
‫من هنا كلكم. هيا!
‫- أي هزل هذا؟ ‫- إنه "سبايك" وجيشه! احترسوا!
‫تراجعوا!
‫من هنا! الآن!
‫- لقد فصلنا الكهرباء. لم يخرج أحد. ‫- والقاتلة؟
‫إما أنها ذهبت من هنا، أو هناك. ‫رأيت اثنتين أخريين.
‫ألا تعرف؟
‫أنا أحب اللحم الطازج. أنا عجوز على الأكل.
‫لكن ليس على القتل.
‫أشعر بتحسن.
‫لقد قطعوا الهواتف.
‫مهلاً. هناك قبو مسدود خلف الأكوام. ‫يمكنك الخروج من هناك.
‫اعثر على "أنجل. فإننا نحتاج إليه.
‫كلا، لن أبرح مكاني حتى تأمن ‫"بافي" و"ويلو".
‫لن يسلم أحد حتى نأتي بالنجدة.
‫- من هؤلاء الناس؟ ما مرادهم؟ ‫- أهناك خطب ما بوجوههم؟
‫أجل! مهلوسات.
‫إنها عصابة تتعاطى المهلوسات. ‫علينا الخروج.
‫لا يمكنك الخروج. سيقتلونك.
‫- أنت لا تأمرينني، أنا آمرك. ‫- سيقتلون كل من بهذه الغرفة.
‫لن يخرج أو يدخل أي أحد إلا بعد إذني. ‫هل تسمعني؟
‫من تخالين نفسك؟
‫أنا الوحيدة التي تعرف كيف توقفهم.
‫أأنت مجنونة؟ أعرف أنك اتُهمت بالمشاجرة ‫وغيرها، لكن هؤلاء قوم خطرون.
‫- لا يمكنك الخروج. ‫- أعرف. لذلك سأتسلق.
‫لا تقلقي، أماه.
‫أيتها القاتلة؟
‫تعالي، أيتها القطة.
‫إن عثرت على أحد أصدقائك أولاً، ‫فسأستنزف دماءه.
‫وأستخدم عظامه لأمحق جمجمتك.
‫هل تصلك صورة عامة؟
‫رباه!
‫"سبايك"!
‫أنصت.
‫أحدهم في السقف...
‫أنت! ماذا تفعل؟ ‫هناك 3 مصاصي دماء بالخارج.
‫والله أعلم كم واحداً آخر في المبنى.
‫أنصتي، أنا الرقيب. أنا مسؤول عنها، ‫ويجب أن أذهب.
‫"روبرت"؟
‫- توخ الحذر. ‫- أعيدي هؤلاء حالما أ...
‫"بافي"! أنت على ما يرام.
‫- كيف حال الآخرين؟ ‫- "سنايدر"، وأمي، و4 آخرون...
‫محبوسون في غرفة العلوم.
‫"ويلو" و"كورديليا" فرا في الاتجاه المعاكس. ‫لا أعرف ما إن كانتا...
‫- أين "زاندر"؟ ‫- انسل من بين الأكوام. سيحضر "أنجل".
‫جيد. حسناً. سأقتل مصاصي الدماء ‫في الردهة.
‫سأقوم بإخراج أمي والآخرين ‫من الطريق نفسها.
‫- دعيني أساعدك. ‫- "جايلز"، أمي في تلك الغرفة.
‫ما لم أنج، فأنا أوقن بأنك ستحرص ‫على أن تنجو هي.
‫بكل تأكيد. أنصفت القول. ‫ما خطتك؟
‫لقد تفرقوا لاحتجازنا هنا، ‫لذا سأقتلهم واحداً تلو الآخر.
‫سأوقع بهم، ثم أنال منهم.
‫توخي الحذر.
‫- ما رأيك بأن تقعد؟ ‫- هذه مدرستي.
‫أقوالي أنا هي النافذة، ‫وأنا أقول إن هذا لن يحدث.
‫- إذاً أظن ان الخطر زال. ‫- لن أنتظرهم ليفتحوا الأبواب.
‫- سأخرج! ‫- لا تكن مغفلاً.
‫بدأت أرى تشابهاً بين الفتاة أمهما.
‫- كلا! انظر، لقد سمعت قول "بافي". ‫- إنها تلميذة. ما أدراها؟
‫الباب صلب.
‫استخدم رأسك.
‫أنت! تعالي معي.
‫فعلتها!
‫أنت تعرف شأن المدعو "سبايك" ‫هذا لذا، ألديك خطة؟
‫خطة سديدة.
‫- أظنه غادر. ‫- ربما يعود.
‫ما العمل؟
‫نصلي؟
‫أنت! احرس الباب. كدت أدخل.
‫- "بافي"، أأنت بخير. ‫- أنا بخير، أماه.
‫"بافي"، اخرجي من هنا، مفهوم؟ ‫سنكون على ما يرام.
‫انظري، إنما انتظري دقيقة ‫حتى أخبرك بأنك تفتحي الباب.
‫"شيلا"! أين كنت؟
‫آسفة على التأخر. هناك بضعة أشخاص ‫غريبي الأطوار بالخارج.
‫أجل، أعرف. إنهم يحاولون قتلنا.
‫ينبغي أن يكون هذا ممتعاً.
‫- "أنجيلوس"! ‫- "سبايك".
‫علي اللعنة!
‫علمت أن تحمي المحيط دائماً. ‫يجب أن تستعين بأحد في الخارج.
‫فعلت ذلك. أنا محاط بالمغفلين.
‫- ما جديدك؟ ‫- كل شيء.
‫- هل قاتلت هذه القاتلة بعد؟ ‫- إنها جميلة.
‫لكنها ليست ذكية. قدمت لها تمثيلية ‫"أنا مُعذَب" المثيرة للشفقة.
‫ما يبعدها عن إزعاجي حين أتغذى.
‫أما زال الناس ينخدعون بروتين ‫"آن رايس" ذاك؟ يا له من عالم!
‫عرفت أنك كنت تكذب. ‫أنت كاذب مبعوث!
‫أتريد أن تعضه قبلما نقتلها؟
‫ابقي ورائي.
‫"بافي"، احترسي!
‫أماه، الآن! هيا، لنذهب.
‫- أخرجيهم. ‫- أنت آتية أيضاً.
‫- بعد لحظة. ‫- "بافي"!
‫لم أرك تقتل منذ زمن طويل.
‫- أنا لا أستهوي الرفقة. ‫- فعلاً، لطالما كنت كلك.
‫- إذاً، لم تخشى هذه القاتلة لهذا الحد؟ ‫- أخشى؟
‫أجل. فيما مضى كنت ستقتلها في لمح البصر. ‫والآن تأمل حالك.
‫أعني أن هذا الفتى المُعذب مجرد تمثيلية، ‫صحيح؟ لست أليفاً؟
‫رأيتها تقتل السيد.
‫أتظن أن بوسعك قتلها وحدك؟
‫تفضل. إنما أنا سأتغذى وأهرب.
‫لا تكن سخيفاً. فنحن صديقان قديمان.
‫سنقتلها معاً. لنشرب نخباً لمسعانا.
‫أتظن أن بوسعك استغفالي؟
‫كنت ربيب تحولي، يا صاح! ‫كنت...معلمي!
‫- تتبدل الأحوال. ‫- إلا نحن! إلا الشياطين.
‫يا صاح، أكاد لا أصدق هذا! ‫أيها المنشق المداهن!
‫هيوا، يا قوم! هذه ليست رياضة مشاهدة.
‫"يا لسعدي وهنائي
‫أشم دماء فتاة لطيفة ناضجة.
‫- أحقاً نحتاج إلى أسلحة لهذا؟ ‫- إنما أحبها.
‫فهي تشعرني بالرجولة.
‫آخر قاتلة قتلتها...
‫كانت تستجديني حياتها.
‫لا أظنك من الصنف الذي يستجدي.
‫ما حري أن تأتي لهنا.
‫كلا. أفسدت مناديل مائدتك وإعداداتك.
‫لكن اعتراني ضجر بالغ.
‫دعيني أخبرك أمراً. سأسدي إليك ‫معروفاً شخصياً وأقتلك سريعاً.
‫- لن يؤلم على الإطلاق. ‫- كلا، "سبايك". سيؤلم ألماً جماً.
‫هيوا، يا قوم. من هنا.
‫والآن ذلك كان مؤلماً.
‫لكن ليس بقدر هذا.
‫ابتعد عن ابنتي.
‫يا للنساء!
‫لا أحد يمس ابنتي.
‫اهتم بهذا.
‫- مرحباً، "بوب". ‫- انتهى الأمر. هربوا كلهم.
‫ثمة جثة بالداخل، وجثة أخرى ‫فوق العشب الجنوبي.
‫- يبدو أنهم اجتُذب من نافذة. ‫- أخبرته بألا ينفذ من تلك النافذة.
‫أمسية أخرى ممتعة ومليئة بالبهجة.
‫أجل...لعلمك، أتفهم إن قررت ‫أن تبدئي اجتنابي.
‫إذاً، حين سلمته رقبتي ليمضغها، ‫لماذا لم تبتدره اللكمات؟
‫أخبرتك أني لم أستطع ابتداره بالقتال. ‫اضطررت إلى رؤية ما إن كان يصدقني.
‫- وإن عضني؟ ماذا حينها؟ ‫- كنا لنعرف أنه صدقني.
‫ما خطب كونك ربيب تحول "سبايك"؟ ‫ما هو "ربيب التحول"؟
‫أحتاج إلى إخبار الإعلاميين بشيء.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، أتريد القصة المعتادة؟
‫- جريمة عصابة؟ مهلوسات؟ ‫- ماذا تبادر لذهنك؟ الحقيقة؟
‫صحيح...
‫جريمة عصابة. مهلوسات.
‫إذاً...ماذا الحوار الذي دار ‫بينك والمدير "سناير" على كل حال؟
‫قال المدير "سنايدر" إنك مشاغبة.
‫ولم أقم لقوله وزناً. ‫فأنا لدي ابنة تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫فتاة شجاعة، وواسعة الحيلة، ‫وتفكر في الآخرين وقت الشدة.
‫بغض النظر عمن تخالطينهم أو التفاهات ‫التي تظنين أنك بحاجة إلى فعلها...
‫سأنام قريرة العين وقد عرفت كل ذلك.
‫لكن متى سيزول كل ذلك ‫وتبدئين إزعاجي مجدداً؟
‫- في الأقل أسبوع ونصف الأسبوع. ‫- رائع.
‫وإن خلصتني من هذه الورطة، ‫فأقسم بالا أتنمر على أحد ثانية.
‫إلا إذا كانوا يستحقون ذلك. ‫وإن كان موعدي الشهري.
‫في تلك الحالة، لا أظنك أو غيرك ‫يليق أن تحملوني المسؤولية.
‫- اطلبي بعض الأسبرين. ‫- ورجاء، أيمكنك إرسال بعض الأ...أنت!
‫- "سبايك"، هل أذتك؟ ‫- كنت موشكاً، عزيزتي، لكن...
‫أقبل إلي.
‫قاتلة لها عائلة وأصدقاء. ‫بالقطع لم يكن ذلك متوقعاً.
‫ستقتلها. ثم سنحتفل احتفالاً لطيفاً.
‫- أجل. حفلة. ‫- أجل. فيها نثار، وأغان.
‫- كيف حال "المزعج"؟ ‫- لم يود اللعب.
‫بديهي.
‫أفترض أنه ينبغي أن أذهب وألاطفه.
‫- إنك أخفقت. ‫- أقدم لك تكفيراً.
‫تكفيراً؟ ينبغي أن تجود بحياتك.
‫استُنزفت أعدادنا. عيد القديس "فيجوس" ‫فسد بفعل طيشك!
‫كنت طائشاً.
‫وإن كان أمامي إعادة الكرة...
‫من أمازج؟
‫كنت لأعيد الكرة كسابقتها تحديداً...
‫- إلا أني كنت لأفعل هذا أولاً. ‫- لا!
‫من الآن فصاعداً...
‫سنقلص من الشعائر...
‫ونزيد المرح بهذه الأرجاء.
‫لنر ماذا يعرض التلفاز.