‫"في كل جيل يكون هناك فتاة مُختارة."
‫"هي بمفردها تقف ضد مصاصي ‫الدماء والشياطين، وقوى الظلام."
‫"إنها القاتلة."
‫أنتِ لا تعرفين عما تتحدثين.
‫"زاندر"، من الواضح أنه كان المسؤول.
‫كان مجرد دمية، كانت تستغله.
‫لم يبد من الرجال الذين ‫يسمحون أن يتم استغلالهم.
‫كانت هذه عبقرية، لم يعرف ‫حتى أنه يلعب دوراً ثانوياً.
‫"بافي"؟ من صاحب القوة ‫الأكبر القبطان أم "تانيل"؟
‫من يكونان؟
‫القبطان و"تانيل"؟ يا للهول ‫نشأ أحدهم في بيئة معدومة الثقافة.
‫- آسفة، كنت أفكر وحسب. ‫- لا، لا أفكر.
‫تحظين بوفرة من السعادة ‫لعدم تفكيرك.
‫أحب حينما تكون الأمور هادئة ‫في الأرجاء.
‫أجل، مع ابتعاد "سبايك" و"دروسيلا" ‫نشعر بالابتهاج حقاً.
‫وسأجلب النحس بذكري هذا.
‫أجل، ولكنني سأدعك هذه المرة.
‫حسناً، إننا متيقنون أنه لن يعيق ‫طريقنا المزيد من قتلة "تاركا"؟
‫مصادر "آينجل" تقول إنه تم إلغاء العقد.
‫كيف حال "آينجل"؟ كأنني أهتم.
‫إنه يتحسن.
‫- وأنتِ يا عزيزتي تلعبين دور الممرضة؟ ‫- أجل.
‫هذا أفضل من لعب دور ‫صاحبة المنزل الشقية؟
‫"زاندر"!
‫انتظرا هنا قليلاً.
‫لا!
‫أمي؟
‫يا...
‫المعذرة، سمعت...
‫كسرت كأس النبيذ.
‫عدت للمنزل باكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه ابنتي "بافي" ‫"بافي" هذا "تيد".
‫حسناً، ها نحن ذا! ‫علينا ألا ننسى الجبن.
‫إذاً، كل تلك الليالي ‫المتأخرة في المعرض مؤخراً
‫- أرجح أنكِ كنتِ تجمعين أكثر من الفن؟ ‫- حسناً، إنني...
‫كنت بانتظار اللحظة المناسبة ‫حتى أعرفكما إلى بعضكما البعض.
‫إنه رجل مذهل.
‫رش عليه أكثر بقليل!
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- يبيع برامج كمبيوتر.
‫قام بإصلاح النظام بأكمله في المعرض ‫مما أتاح لي الكثير من الوقت.
‫حتى تقابلي أناساً جدداً ‫وتتبادلا القبل في مطبخي.
‫لم يكن يفترض بك أن تري هذا.
‫أحب قرصي الصلب الجديد ‫ذا الـ9 غيغا.
‫ولكنكِ لن تحبيه لأنه بدون الترقية ‫لنظام "دي إم ايه"
‫فسيكون الكمبيوتر خاصتك ‫كنصف مركبة صاروخية.
‫أجل، ولكن من يستطيع ‫تحمل تكاليف التحديثات؟
‫أنتِ تستطيعين ‫أحصل على العروض مجاناً.
‫لا أرى مانعاً في منحكِ ‫إياها مقابل السعر ذاته.
‫أيّ صديق لـ"بافي"
‫ماذا؟
‫هذا هو الصوت تصدره ‫حينما تتحدث لنا وهي فرحة.
‫أيمكنني القول إن هذه أشهى بيتزا ‫على الإطلاق في هذا الكوكب؟
‫ما هو سرك؟
‫حسناً، بعدما تخبزها تقليها ‫في الأعشاب وزيت الزيتون
‫ولكن يجب أن تستخدم مقلاة ‫حديدية، لا مجال للمساومة هناك.
‫أتعرف، عليكِ بتسويق هذه الأشياء.
‫يمكنك أن تحصل ‫على 200 أو 300 دولار لكل قطعة.
‫- جائعة؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫"بافي" أود الاعتذار ‫لم أود أن نلتقي بهذه الطريقة.
‫أردتها أن تكون مثالية، إنني مغرم ‫بوالدتكِ، أظن أن هذا واضح للغاية.
‫أعرف أنكِ أهم شيء بحياتها و...
‫حسناً، يا إلهي. هذا يجعلكِ ‫مهمة جداً بالنسبة لي أيضاً.
‫"بافي" أريدكِ أن تبدي ‫موافقتك على هذا.
‫أختلف معكِ.
‫"نحن" في حاجة أن توافقي على هذا.
‫إنني موافقة.
‫- هل أنتِ؟ ‫- أنا كذلك.
‫"بافي"؟ أعتقد بأنه...
‫إنه وقت محفوف بالخطر ألا تعتقدين هذا؟
‫- هل يوجد آخرون؟ ‫- لمصلحتهم، آمل ألا يوجد.
‫- ماذا؟ قتل مصاصي الدماء عملي. ‫- صحيح، صحيح.
‫على الرغم من أنكِ ‫لا تضربينهم بهذا الشكل الدموي.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، جيد.
‫قتلت مصاص دماء هنا ‫يوم الأربعاء.
‫- لماذا يتسكعون بجوار المتنزه؟ ‫- حسناً، إنهم منتشرون.
‫الآن رحل قائدهم ‫ومع القليل من الحظ، إنه ميت.
‫في وقت الأزمات، عادة يرجعون ‫إلى الأراضي التي توفر التغذية السهلة.
‫مصاصو الدماء مزعجون.
‫نعم، ولهذا السبب ‫يقتلهم المرء.
‫الناس سعداء تماماً في الاتفاق
‫وبعدها يأتي مصاصو الدماء ‫مهرولين بالأرجاء
‫ويقتلون الناس ‫ويستولون على منزلك بأكمله.
‫ويبدأون في تصنيع هذه البيتزا ‫الصغيرة السخيفة ويكون الجميع:
‫"أحب هذه البيتزا الصغيرة" ‫ولكنني أخبرك أنني...
‫"بافي" أعتقد أن المضمون ‫سرعان ما أصبح الواقع.
‫متأكدة من أنه لا يوجد ما تودين ‫أن تبوحي به؟
‫لا، انس الأمر!
‫أتعتقد أنه يوجد هناك المزيد؟ ‫يمكنني الانتظار.
‫إذا قلت كلمة واحدة أخرى ‫ستصبح الأشياء مصبوغة!
‫هل تهتمين حتى بتذوقها؟ ‫لا، أنا تذوقتها.
‫وأنا هنا لأخبركما أن تلك ‫البيتزا الصغيرة، قد غيرت حياتي.
‫"تيد" هو الطاهي الخبير.
‫جيد، إنه طاه بارع.
‫- وماذا ينبئك هذا حيال الشخص؟ ‫- كل شيء.
‫- لا يعجبك؟ ‫- لا أعرفه.
‫حتى الآن كل ما أراه هو ‫شخص على ما يبدو عمله جيد
‫يبدو لطيفاً ومهذباً ‫وأمي مفتونة به حقاً.
‫أيّ نوع من الوحوش هو؟
‫أقول وحسب إن هناك ما ‫يدعو للريبة في هذا المهرج.
‫إنه مهرج نظيف.
‫حصلت على متعتي الخاصة.
‫"باف" أنتِ تفتقدين إلى الأدلة
‫أعتقد أننا في أرض "سيغموند فرويد".
‫إنه محق.
‫القلق من الانفصال، وتغير ‫شخصية الأم، والصراع مع الوالد.
‫إنه ليس والدي.
‫- لديك مشاكل جمة. ‫- لست كذلك.
‫أنتِ تواجهين مشاكل ‫خاصة بالوالدين.
‫- "زاندر" ‫- ماذا؟
‫قال "فرويد" نفس الشيء بالضبط
‫عدا أنه لم يقم بتلك الرقصة الصغيرة.
‫حسناً، أعترف أن الأمر غريب.
‫رؤية والدتي تواعد رجل بالتأكيد يصيبني ‫بالجنون، ولكن الأمر أكبر من هذا.
‫أنا جيدة باستشعار ‫كل ما يحدث من حولي.
‫وبالتأكيد هناك شيء خاطئ ‫حول هذا المدعو "تيد".
‫- "تيد"؟ ‫- بالطبع، "تيد"! من ظننتني أقصد؟
‫- مرحباً "تيد"، الذي هو هنا. ‫- مرحباً أيها الأولاد!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أطوّر البرامج في مكتب الإرشاد.
‫مما يذكرني، التحديثات الخاصة بكِ.
‫يا له من يوم! ‫شكراً لك.
‫لا داعي للشكر.
‫- "بافي" أتحبين لعبة الغولف المصغرة؟ ‫- من لا يفعل؟
‫كنا نفكر أنا وأمك أن نخرج ‫بثلاثتكم إلى الملعب هذا السبت.
‫ونقضي بعض الوقت بأرجحة المضرب ‫مع كبار السن المتجهمين.
‫- حسناً. ‫- أنا أعد حقيبة للرحلة
‫فيها الكثير من البيتزا الصغيرة ‫والبسكويت.
‫أتدري؟ نريد ذلك بصدق ولكن ‫للأسف لدينا ذلك الشيء يوم السبت.
‫هذا الشيء، هذا الشيء...
‫مهلاً، يمكننا القيام بهذا الشيء ‫في أي وقت
‫سئمت قيامي بهذا الشيء.
‫- إننا موافقون. ‫- رائع.
‫- مرحباً "جيني". ‫- "روبرت" مرحباً.
‫بعض كتب التدريس خاصتك ‫تم توصيلها إلى المكتبة.
‫- هل تريدينني أن أستلمها؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫- سأرسل الأولاد ليحضروها. ‫- صحيح، جيد.
‫إنها حجة واهية جداً ‫حتى تأتي لرؤيتي
‫إنها من الحجج التي ألقيها.
‫أردت فقط...
‫- أن أرى كيف حالكِ؟ ‫- إنني بخير في الواقع.
‫بقيت بعيدة عن خطر الموت ‫لثلاثة أسابيع بأكملها
‫يمكنني الاعتياد على ذلك.
‫لا يزال لدي مشكلة في النوم ‫على الرغم من ذلك.
‫بالتأكيد.
‫الآن أنتِ بحاجة للوقت.
‫أو على الأرجح المجال.
‫"روبرت" أعلم أنك قلق
‫ولكن وجودك حائم حولي بشكل ‫متواصل يجعلني محط انتباه الجميع
‫يتساءلون عما إن كنت بخير.
‫تشعرني بسوء يجعلني لا أقبل التحسن.
‫لا أريد هذه المسؤولية.
‫أعتذر، بالتأكيد لم أقصد ‫جعلك محط انتباه الجميع
‫- ولكنني فقط... ‫- قلق، أعلم ذلك.
‫لم يكن علي أن أزعجك.
‫وأمست أمي "أتظنين أن (تيد) سيعجب ‫بهذا؟ وهذا هو العرض المفضل لـ(تيد)."
‫"و(تيد) يعلمني الكمبيوتر ‫و(تيد) أروع شخص."
‫وأنا أسايرها، هذا رائع يا أمي.
‫وقالت إنني ساخرة، كنت كذلك ولكنني ‫آسفة، لا أريد التحدث عنه طوال الوقت.
‫إذاً، هل ستتحدثين عن شيء آخر ‫في مرحلة ما؟
‫أنا آسفة.
‫لدي الكثير لأتعامل معه ولست ‫بحاجة لرجل جديد في حياتي.
‫كلا، ربما تحتاجه والدتك.
‫بالتأكيد، إذا كنت ستستخدم الفطنة.
‫الوحدة هي الشيء الأكثر رعباً.
‫حسناً، إذاً تحتاج أمي إلى رجل ‫في حياتها، أعليه أن يكون "تيد"؟
‫- أمن شخص آخر في بالك؟ قد يرضيك. ‫- والدي.
‫أجل، حسناً هذا لن يحدث.
‫لا بأس، سأمنح "تيد" فرصة.
‫سألعب الغولف المصغرة وأبتسم ‫وأنحني احتراماً وسأكون الابنة المطيعة.
‫- هل عليّ أن أعجبه؟ ‫- قبليني!
‫أخيراً شيء أريد القيام به.
‫مسار الساعة المخيف ‫المؤلف من خمسة أجزاء.
‫وصل الكثيرون، ولكن قلة انتصروا.
‫كانت هذه الرحلة شيقة.
‫هل تعلم كم من الصعب ‫إيجاد رجل يجيد الطهو؟
‫أعلم، كنت أتطلع ‫منذ وقت طويل لإيجاده.
‫إذاً "بافي"، أراهن أن الشبان يصطفون ‫محاولة في الحصول على موعد معكِ.
‫ليس بالضبط.
‫إنهم كذلك، ولكنها فقط مهتمة بـ...
‫دراستها، "(بافي) المنكبة على الكتب" ‫إنه نوعاً ما لقبها.
‫حسناً، من المفرح سماع هذا.
‫أراهن أن هذا يعني أنك ‫ستحصدين درجات متفوقة قريباً.
‫- درجاتي؟ ‫- آنى له أن يعرف حول درجاتي؟
‫أخبرته، يريد معرفة ‫كل شيء عنك
‫إنه يهتم، وهذا شيء جيد.
‫ضربة موفقة يا "تيد"!
‫أبق عينيك على الكرة ‫وراقبي مرفقيك.
‫حظ عاثر أيتها الشابة.
‫كلا، لن نحتسبها.
‫- لن نحتسبها؟ ‫- إنها لعبة الغولف المصغرة وحسب.
‫إنها كذلك، ولكن تبقى القواعد ‫كما هي.
‫وما نعلمها إياه هو ما ستحمله ‫في العالم حينما لا نتواجد هناك
‫سواء كان بالمدرسة ‫أو في حفلة بدون مشرف.
‫لا أقصد أن أتجاوز حدودي ‫هذا بينك أنتِ ووالدتك.
‫أنا فقط أقول ‫إن الصواب أمر مثالي.
‫إنه محق.
‫حسناً، سأذهب لضرب كرتي ‫من على المرجة وحسب.
‫مهلاً، ما رأيك في هذا؟ ‫أصبت الحفرة بضربتين.
‫أختلف معك.
‫حسناً، اعترض على نتيجتي ‫أو مهما كان.
‫أعتقد أنكِ تخطئين بفهم الأمر ‫أيتها الشابة.
‫الصواب هو الحق والخطأ يكون خطأ.
‫- لم لا يرى الناس هذا؟ ‫- إنها مجرد لعبة.
‫صحيح، إنها مجرد لعبة
‫قم بأشيائك الخاصة، حسناً ‫أنا لست مهيأ بهذه الطريقة.
‫وأنا هنا لأخبرك، أنها ليست لعبة.
‫إنها تحتسب، وأنا لا أوافق على هذا ‫النوع من الهراء في منزلي.
‫حسناً، أعتقد أنه شيء جيد ‫أنني لست بمنزلك.
‫أتريدينني أن أصفعك على فمك المتذاكي؟
‫من جاهز للتحلية؟ ‫أعددت كعك رقائق الشوكولاته.
‫- لذيذ، أنا جاهز. كعك؟ ‫- أجل، أعددت الكثير
‫لذا عليكم يا رفاق أخذ القليل للمنزل.
‫"بافي" عليكِ بتجربة واحدة ‫من هذه، إنها جيدة للغاية.
‫إنها طيبة المذاق!
‫- صباح الخير عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫لديّ العصير والكعك اللزج.
‫هل رائحتها زكية؟ قام "تيد" بإعدادها.
‫ماذا؟
‫أفضّل أكل شيء هنا ‫لم يقم "تيد" بإعداده.
‫- حسناً، كيف تفسرين سلوككِ؟ ‫- أمي، أعلم أنكِ تظنينه رائع...
‫حاول بكل الطرق أن يكون لطيفًا معكِ ‫ولم تستطيعي قول كلمتين له يوم السبت.
‫لا أتوقع منكِ أن تحبيه في الحال مثلما ‫فعلت، ولكنني أنتظر أن تعامليه بلباقة.
‫- هل تحبينه؟ ‫- لا أعلم.
‫لقد انبثق مني هذا وحسب
‫ولكن أعتقد هذا.
‫ليس الأمر وكأن الرجال يطرقون ‫الباب عندما تكونين وحيدة...
‫أماً عازبة.
‫عزيزتي، لن أنخرط بعلاقة ‫مع أي أحد إن كان لا يبالي بأمرك.
‫ولكنه يهتم، لا أفهم ‫لما تعجزين عن رؤية هذا.
‫لقد هددني.
‫ماذا؟
‫لقد هددني قال إنه سيصفعني.
‫لم يقل شيئاً كهذا.
‫عزيزتي، أخبرني "تيد" بما حدث.
‫- لقد أمسك بكِ تغشين، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ركلت كرتي
‫أسيضعني بالسجن؟
‫ولكنه اهتاج جداً.
‫ولم يقل أي شيء عن الأمر ‫أمام الآخرين، صحيح؟
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- لا، ظننته أمراً لطيفاً منه.
‫قال "تيد" إنه علينا منحك ‫بعض الوقت لتتعقلي.
‫وبالحديث عن هذا ‫إنه يعد العشاء لنا الليلة
‫لذا أريدك بالمنزل رجاء ‫في تمام الساعة السادسة.
‫هذا شهي للغاية.
‫- ماذا تعنين بأن أتفقد أمره؟ ‫- أعني أن تتحري عنه.
‫اكتشفي أسراره، اخترقي حياته.
‫- هل يمكنك قول رد فعل مبالغ فيه؟ ‫- هل يمكنك قول جرح صدري؟
‫"بافي" يبدو الأمر ‫وكأنكِ تريدينه فاسداً أو شيء ما.
‫فقد الرجل صوابه ‫من أجل لعبة الغولف المصغرة.
‫إذاً هو عصبي قليلاً، ومما سمعت ‫آخر مرة لا تعتبر هذه جريمة قتل.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة ‫إنني بجانبك.
‫أقول وحسب إن هناك بعض الأشياء ‫التي عليكِ تقبلها في الحياة.
‫وأنا أقول إن "تيد" ‫ليس واحداً من هذه الأشياء.
‫مرحباً "كوردي" ملابسكِ جميلة.
‫مضحك للغاية!
‫ليس في الواقع.
‫- ماذا تقول؟ ‫- ملابس جميلة؟
‫حسناً، لم لا تبقي فمك مغلقاً؟
‫هلا تعذرانني للحظات؟
‫ما خطبهما؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد غازلتكِ.
‫أمام صديقتاك، سوف تعرفان.
‫تعرفان ماذا؟
‫من فضلك، إنها صدمة ‫بالنسبة لي حتى لأفصح عنه.
‫- أننا تبادلنا القبل؟ ‫- يا للقرف!
‫اسمعي، لن أخبر أحداً، وهما ‫لن تعرفا، لا أصدقاؤكِ ولا أصدقائي.
‫- أتودين الذهاب للخزانة وتكرار الأمر؟ ‫- يا إلهي، أهذا كل ما تفكر فيه؟
‫حسناً!
‫أنا لست مخطئة هنا ‫لدى "تيد" مشكلة معي.
‫يتصرف وكأني أعيق طريقه ‫وأمي مختلفة تماماً منذ ظهوره.
‫- مختلفة، وكأنها سعيدة؟ ‫- وكأنها مثالية!
‫- هلا تساعدينني؟ ‫- تعرفين أنني سأفعل.
‫- عم تريدينني أن أبحث؟ ‫- لنبدأ بشكل صغير.
‫أيمكنك أن تعرفي أين يعمل؟
‫أجل، إنه منتج رائع ‫لا يمكن أن يخلو منه أيّ كمبيوتر.
‫كلا يا سيدة "لانسديل"، إنها ‫ليست قطعة رخيصة من البرمجيات.
‫بالواقع إنها مكلفة للغاية
‫تزيح خطر تعطل نظامك بأكمله.
‫بالتأكيد إن كنتِ تفضلين شيئاً ‫رخيصاً، دائماً ما أرشّح...
‫ثقي بي، لن تكوني نادمة ‫شكراً جزيلاً لكِ
‫ذاهب للغداء.
‫أنتِ جديدة ألستِ كذلك؟ ‫أنا "نيل".
‫أنا "بـ...ليندا" أنا "بليندا".
‫أنا فقط موظفة مؤقتة لهذا اليوم.
‫يا للروعة، رجل المبيعات هذا ‫أعتقد أنه المهيمن.
‫لا يهزم أحد الماكينة ‫هذا الرجل عبقري.
‫يعرف كل شيء عن الكمبيوتر ‫ولا يخسر عميل البتة.
‫إذا كنت أحقد عليه، فأنا كذلك.
‫حسناً، لا يحب أحد البارع.
‫على الأرجح لديه دعم ‫من زوجته وعائلته.
‫لديه حبيبة.
‫مذهول أنه يتركها ‫تحدث ضجة بمكتبه.
‫أحمده لأنه منطلق لحفل زفاف.
‫- حفل زفاف؟ ‫- أجل.
‫قال إنه أعده لما بعد شهرين.
‫صدقيني، أعد الأيام.
‫الرئيس الأعلى، علي العودة إلى شغلي.
‫نشكرك على ما سنأكله.
‫ونسألك أن تحفظ هذا البيت.
‫وتساعد ساكنيه ‫أن يصبحوا أكثر إنتاجاً
‫وتفاهماً وصدقاً.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫حسناً، يوم آخر رائع في العمل ‫كيف كانت المدرسة اليوم "بافي"؟
‫- هل تعلمتِ أي شيء؟ ‫- قليلاً.
‫جيد لكِ، حسناً يا "جويسي" ‫ما رأيكِ؟
‫أعتقد أن كل منزل يجب أن ‫يكون به شخص مثلك، هذا رائع.
‫ألا تعتقدين هذا؟
‫يبدو جيداً
‫لعلمكِ أيتها الصغيرة، هذا ليس ‫مُعداً للنظر، بل لبناء أجساد قوية.
‫- عزيزتي؟ ‫- هل أنتما مخطوبان؟
‫- يا إلهي، لا. من أعطاكِ تلك الفكرة؟ ‫- "جويس" دعيني أتولى هذا.
‫"بافي" أنا ووالدتكِ نمشي خطوة خطوة.
‫وإذا سارت الأمور كما أأمل ‫ربما في يوم قريب
‫أسألها أن نعقد قراننا.
‫كيف تشعرين حيال هذا؟
‫لا بأس أن يتملكك القلق "بافي" ‫ولا بأس أن تعبري عنه.
‫أشعر وكأنني سأقتل نفسي.
‫- "بافي"! ‫- لا، أخبرتها أن تكون صادقة.
‫عزيزتي، عليكِ محاولة الاعتياد عليّ ‫وتعرفين لماذا؟ لن أبارح مكاني.
‫هل يمكنني الانصراف؟
‫يمكنكِ الذهاب إلى غرفتكِ أيتها الصغيرة ‫هذا هو المكان الذي يمكنك الذهاب إليه.
‫"تيد" إنني محرجة تماماً ‫لا أدري ما خطبها!
‫"جويس" لا تصبحين رجل العام ‫في المبيعات بالاستسلام بعد الرفض.
‫سوف تتأقلم مع الوضع.
‫مصاصو دماء؟ ‫تعالوا يا مصاصي الدماء!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أمرتك أمك أن تذهبي لغرفتك "بافي".
‫كلانا يعرف أنها لم تعن تسلق ‫النافذة والتسكع حول المدينة.
‫أولاً، هذه غرفتي ‫ثانياً، هل كنت تبحث في أشيائي؟
‫أجل، فعلت.
‫هذه ملكيتي الخاصة، كيف تجرؤ؟
‫لا أرى أي اختلاف عن تسلك ‫حول مكتبي، ألم تفعلي؟
‫- ما هو بالتحديد قاتلة مصاص الدماء؟ ‫- هذا لا يعنيك.
‫أختلف معكِ أيتها الشابة، كل ما ‫تفعلينه ليس سوى شغلي الشاغل من الآن.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫لك الخروج من هنا
‫- الآن! ‫- أو ماذا؟
‫هل ستقتلينني؟ أنا حقيقي.
‫لست جنياً اختلقته في يومياتكِ.
‫الأطباء النفسيون ‫لديهم كلمة تصف هذا "التوهم".
‫لذا من الآن فصاعداً ستفعلين ما ‫أقول ومتى أقوله وإلا سأري هذا لأمك.
‫وستقضين أفضل أيامك الواعدة ‫خلف جدران مصحة عقلية.
‫أنا وأمكِ سنصير سعيدين.
‫ولن تكوني عائقاً في الطريق.
‫نوماً عميقاً!
‫هذا يخصني، ولن تترك ‫هذه الغرفة وهو معك.
‫- ارفعي ذراعك عني. ‫- لا!
‫كم تمنيت أن تقوم بهذا!
‫"بافي" توقفي!
‫"تيد"، "تيد"!
‫لقد قتلته.
‫سيدتي، أنا المحقق "ستاين".
‫آسف، ولكن عليّ طرح ‫بعض الأسئلة عليكِ.
‫- علاقتك مع المتوفي؟ ‫- كنا نتواعد.
‫- أيمكنك أن تخبريني عما حدث؟ ‫- لقد سقط
‫من أعلى الدرج، لقد سقط.
‫فهمت، هل انزلق؟ ‫هل تعرفين سبب سقوطه؟
‫لقد ضربته ‫لقد ضربته.
‫كان في غرفتي، وخضنا نقاشاً.
‫عم؟
‫إنه...
‫هل كانت هذه أول مرة ‫تخوضان فيها نقاش؟
‫لا.
‫لقد هددني.
‫قال إنه سيصفعني.
‫- هذا كان الليلة؟ ‫- لا.
‫ولكنه أخذ يومياتي، وحاولت ‫استرجاعها، حينئذ ضربني.
‫أين؟
‫لا، لا يبدو أنه ضربك بقوة.
‫لا تظهر علي الكدمات بسهولة.
‫- إذا، هل تم الاعتداء عليكِ من قبل؟ ‫- أجل.
‫- ولكن "تيد" لم يسبق له ضربك؟ ‫- أخبرتك.
‫- قبل الليلة؟ لم يضربك "تيد" قبل الليلة؟ ‫- ماذا تريد؟ أخبرتك بما حدث.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- أنا أصدقك.
‫تخرج الأمور عن السيطرة ‫إنه رجل ضخم.
‫هل توجه إليها تهمة؟
‫إننا لا نمسك أيّ شيء ‫ضد ابنتك في هذه اللحظة.
‫قالت إن سيد "بيكانن" ضربها ‫ولو كانت هذه القضية.
‫على أيّ حال، علينا ‫دراستها بشكل أكبر قليلاً.
‫في هذه اللحظة، أظن أنه عليكِ أخذها ‫للمنزل، ولتنال كلاً منكما بعض الراحة.
‫- "بافي"؟ هل أنتِ بخير؟ ‫- آنى لك التواجد هنا؟
‫لم أستطع المكوث بالمنزل ‫أمي لا تنظر حتى إليّ.
‫ماذا حدث؟ إلا إذا ‫لا تريدين التحدث عن الأمر.
‫دخلنا في قتال، وفقدت أعصابي.
‫- تركته يسيطر عليّ. ‫- تقول الأوراق إنه سقط.
‫لقد سقط بقوة.
‫- ماذا كان؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا كان؟ شيطان، حشرة عملاقة أو ‫سيد شرير مع أسرار للمأكولات الجديدة؟
‫أقصد أننا نتحدث عن هيئة ‫مخلوق هنا صحيح؟
‫يا إلهي!
‫ولكنني واثقة أنه لم يكن خطأك
‫- هو من بدأ. ‫- أجل.
‫هذا الدفاع ينجح فقط في محكمة ‫أولاد الـ6 سنوات يا "ويل".
‫محكمة؟ تمهلي هل يوجهون ‫إليكِ التهم في شيء؟
‫لست أدري، ليس بعد.
‫لقد كان إنساناً، وأنا قتلته.
‫لا تقولي هذا!
‫لم لا؟ الجميع يقولونه.
‫- وهذه هي الحقيقة. ‫- هذه كانت حادثة.
‫أنا القاتلة.
‫لم يكن لدي أي حق في ضربه هكذا.
‫انظري "بافي" لا أعلم ما ‫جرى تحديداً، ولكنني أعرفكِ.
‫وأعرف أنك لن تقومي بإيذاء ‫أي شخص عن عمد.
‫- تعرفين البقية، عدا... ‫- عدا إن كانوا يواعدون أمي.
‫عليّ الذهاب.
‫"بافي"!
‫هل أنتِ بخير؟
‫هذا سؤال سخيف، المعذرة
‫ولكن إن احتجتِ لأي شيء ‫اطلبي وحسب.
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس، لا تحتاجين ‫لتقلقي حول الأمر.
‫إنهم يسألون أسئلة قليلة.
‫عن تصرفك و...
‫بالتأكيد أخبرتهم عنكِ.
‫يا إلهي، هذا يصيبني بالجنون ‫هذا الوغد كان يعد لشيء، أعلم هذا.
‫لو استطعت فقط اكتشافه ‫مبكراً هذا الأسبوع.
‫- ظننت أنك معجباً به! ‫- أحياناً أعجب بأشياء لا تلائمني.
‫إضافة إلى هذا، مستحيل ‫أن تؤذي "بافي" رجلاً بريئاً
‫إلا لو كان العم "تيد" سيئاً.
‫علينا برهنة ذلك بشكل ما ‫"زاندر" هل تحمل قلم؟
‫إذا كانت "بافي" ستدخل السجن ‫بسبب هذا المعتوه، فسأفقد صوابي.
‫لا بد من أنه هناك يا "ويل".
‫تاريخ للعنف الأسري، سجل جنائي ‫بسكويت!
‫لا أفهم الأمر، "بافي" ‫قاتلة ألا يجب أن تحصل...
‫- ماذا؟ رخصة للقتل؟ ‫- ليس للمرح.
‫ولكنها بمثابة الرجل الخارق
‫ألا يجب أن تكون هناك ‫قواعد استثنائية لها؟
‫بالتأكيد، في مجتمع فاشي.
‫صحيح! لماذا نعجز الحصول ‫على واحد من هؤلاء؟
‫لن تدخل "بافي" السجن ‫هذا ليس عدلاً.
‫أياً كان ما خططته السلطات ‫لن يكون أسوأ مما تفعله بنفسها.
‫أزهقت حياة رجل ‫الذنب إنه...
‫من الصعب جداً احتماله ‫لن تتخطى الأمر عما قريب.
‫أظن أنك تعرف، منذ أن ربيت هذا ‫الشيطان الذي قتل ذلك الرجل منذ فترة.
‫أجل
‫دعونا نذكر هذا الأمر ‫كلما كان ذلك ممكناً.
‫- "جايلز" هل ستتولى المراقبة الليلة؟ ‫- "بافي" ليست في حالة جيدة لدورية.
‫أقل ما يمكن فعله هو التخفيف عنها
‫على أحدهم أن يفعل ذلك.
‫"جايلز" يجب ألا ‫تخرج بدون القاتلة
‫حتى تسترجع "بافي" ‫توازنها لن يكون هناك قاتلة.
‫- لو احتجت للمساعدة ‫- كلا، تحتاج "بافي" لمساعدتكِ أكثر مني.
‫واصلي التحقيق، ولتري إن كنتِ ‫تستطيعين إيجاد المزيد عن "بيكانن".
‫- كن حريصاً! ‫- سأفعل.
‫لا يوجد لـ"تيد" سجل جنائي، يبدو ‫هذا الرجل كأنه المواطن المثالي للعام.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.
‫- لا أقلق؟ ‫- أجل يا صديقتي اللطيفة.
‫سنحل هذا الأمر لا تقلقي.
‫- ماذا حدث لـ "هذا يقتلني"؟ ‫- القلق لن يحل أي مشكلة.
‫- هل بوسعي المساعدة؟ ‫- لقد انتهيت.
‫نويت أن أنظف هذه الفوضى منذ أشهر.
‫- هل لديكِ واجب منزلي؟ ‫- لم أقصد أن أؤذيه.
‫لا أريد التحدث حول هذا.
‫- أمي رجاءً. يجب أن تعرفي... ‫- لا أستطيع، ليس بعد.
‫من فضلكِ "بافي" ‫فقط اذهبي إلى غرفتك.
‫حسناً!
‫- ماذا نعرف؟ ‫- يبدو أن المكون السري ليس الحب.
‫- ما هو؟ ‫- لست متأكدة، أعتقد أنه "ديميتورون".
‫إنه بمثابة مهدئ للأعصاب ‫يبقيك ليناً ومطيعاً.
‫ويظهر أيضاً بعض عناصر النشوة.
‫هذا دليل.
‫هذا دليل حقيقي أن "تيد" ‫كان نوعاً ما محتالاً.
‫"بافي" بريئة، "ويلو" أنتِ ‫أفضل إنسانة على الإطلاق، أعشقكِ.
‫هذا تأثيره الكعك، ولكنك مذهلة.
‫"ويل" أخيراً وجدت أبحاثكِ ‫شيئا غريباً.
‫حصلت على بعض السجلات ‫الشخصية، وشهادات زواج وعنوان.
‫حسناً، لنتفقدها ونعيد قاتلتنا ‫قبل أن يتأذى شخص آخر.
‫أحصل على رد الفعل هذا ‫من الرجال طوال الوقت.
‫- "جيني" ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رأيت سيارتك وأردت الاعتذار.
‫- الآن ليس أفضل وقت. ‫- أعرف
‫أعرف، من فضلك دعني ‫أفرج عما بمكنوني.
‫كنت قاسية جداً في ذلك اليوم ‫أنا آسفة للغاية.
‫أعرف مدى السوء الذي تشعر به ‫بوضعي في الخطر من قبل و...
‫تخيلي عما يجب أن أشعر به الآن
‫أمي؟
‫ما هذا؟
‫لقد أغلقته بالمسامير.
‫حسناً، صار رسمياً ‫لن يصبح هذا اليوم أسوأ
‫أختلف معك.
‫لقد مت.
‫هذا صحيح أيتها الصغيرة ‫لقد قتلتني.
‫هل لدينا ما نقوله حول هذا؟ ‫هل نحن آسفون؟
‫- ماذا تكون؟ ‫- أنا رجل مبيعات
‫هذا ما يجب أن تتذكريه.
‫كيفما هاجمته
‫رجل المبيعات الجيد دائماً ‫ما ينهض سريعاً.
‫حقيبتي!
‫كان عليّ الرقود لفترة ‫حتى أزيحك عن طريقي.
‫كان يجب أن تري وجه الطبيب ‫حينما نهضت من على الطاولة
‫كان يصيح، انتهت المتعة الآن.
‫قل تصبح على خير أيها ‫الرجل الضخم
‫يا إلهي، لا!
‫ضربة موفقة أيتها السيدة!
‫لم يكن هذا عادلاً أيتها الشابة ‫سوف تجدين...
‫يوماً رائعاً! سيجعلك تشعرين ‫وكأنكِ في الثامنة عشر مجدداً.
‫لا أحب أن يعصيني أحد.
‫لا تقلقي حولي أنا وأمكِ ‫سنكون سعيدين للغاية.
‫احترس!
‫لنبحث في الأرجاء!
‫- سأنظر في الخلف! ‫- ابحثي عن البسكويت
‫كدليل.
‫حتى الآن حصدت 4 شهادات للزواج.
‫- أي أوراق للطلاق؟ ‫- ولا واحدة.
‫إذاً، إما كان رجلنا من أتباع المورمونية
‫تريث! تريث! 1957، لا بد ‫وأن "تيد" تزوج وهو صغير.
‫وكأنها مرحلة ما قبل المدرسة.
‫لا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا.
‫لا يبدو أنه عمل هنا ولم يعش هنا.
‫هناك شيء مفقود هنا.
‫لا يبدو هذا أنه "تيد" على الإطلاق.
‫أجل، وهذه السجادة ‫لا تتماشى مع بقية الديكور.
‫"بافي" أنا آسفة أعرف أنكِ لم تقصدي
‫- "جويس"؟ ‫- "تيد"؟ هل أنت حقيقي؟
‫- ولكنك... ‫- أنا بخير.
‫- أنا...
‫لا أفهم هذا لقد كنت ميتاً.
‫قالوا إنني مت لـ6 دقائق، ولو كانت ‫فترة أطول من ذلك لسببت ضرراً بالدماغ.
‫- لماذا لم يخبرونا؟ ‫- لم يعلم أحد، أخذوني إلى المشرحة.
‫كنت فاقداً للوعي ليوم كامل تقريباً.
‫طبيب مبتدئ قد وجدني ‫إنها معجزة يا "جويس".
‫- "تيد"! ‫- أعلم.
‫يا إلهي "بافي"! "تيد" أقسم لك
‫لم تعن أبداً أن تؤذيك ‫عليك أن تصدقني.
‫ليس عليكِ القلق حول "بافي" ‫أو أي شيء، حبيبك موجود.
‫أشعر وكأنه منزلي.
‫إذا كانت هذه فترة الخمسينيات ‫وأنت مريضة نفسية.
‫ماذا لديك في الخزانة يا "تيد"؟
‫- لنذهب. ‫- ولكننا نحتاج إلى دليل.
‫حصلنا عليه.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- أول 4 زوجات له.
‫أتعرفين ما أرجعني يا "جويس"؟ ‫كان أنتِ.
‫لم أستطع المضي في هذا الضوء ‫كان عليّ الرجوع إليكِ.
‫سأجعلك سعيدة للغاية.
‫- يجب أن تجلس. ‫- أشعر أنني بخير، بأفضل حال.
‫"تيد" أظن أن عليّ التحدث ‫إلى "بافي" أولاً، قبل أن تراك
‫لأنني لست متأكدة أنها...
‫هل علينا القلق حول "بافي" الآن؟ ‫ماذا عن القلق حول "تيدي"؟ من مات.
‫آسفة، ولكنني فقط...
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ألا أخبرك دائماً ماذا تفعلين؟ ‫سأقوم بتصحيح الأشياء.
‫بعدها أنا وأنتِ ‫أتريد صلصة اللحم مع هذا؟
‫يمكننا الذهاب بعيداً ‫حيث لا يزعجنا أحد مجدداً.
‫"تيد" أعتقد أنه يجب ‫أن تنال قسطاً من الراحة لفترة.
‫أظن أنه عليكِ التوقف ‫عن إخباري بما أفعل.
‫لا أتلقى الأوامر من النساء
‫لست مهيأ لهذه الطريقة.
‫- يا إلهي، إنني آسفة للغاية. ‫- أظن أنني بخير.
‫- كلا، أنت في حالة صدمة. ‫- لا، حقاً أنا...
‫لا أظنه تعمق كثيراً.
‫بفضل مزايا طبقات قماش "التويد" ‫إنها أفضل من "كيفلار".
‫حسناً، لا بأس علينا ‫أن نأخذك للمستشفى.
‫- أجل، أجل. ‫- هيا!
‫- لنتحرك ببطء، أيمكننا ذلك؟ ‫- حسناً.
‫حسناً!
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- ليلة ما، صحيح؟
‫تعرف حقاً كيف تتودد ‫إلى فتاة أليس كذلك؟
‫- المستشفى. ‫- أجل.
‫أظن أنه يمكنني الاستفادة ‫من شراب للاحتفال.
‫على الأرجح ‫يجب أن نكون على الطريق.
‫- على الطريق؟ ‫- سوف تحبين المنزل.
‫جُهز بالطريقة التي تحبينها.
‫أمضيت الكثير من... ‫تخبرينني ماذا أفعل.
‫الوقت في إعداد الديكور.
‫حسناً، من الأفضل أن أحزم أمتعتي.
‫لقد جهزت ملابسكِ بالفعل
‫إنها تناسب حجمكِ.
‫دائماً ما كن بحجمك هذا.
‫تركتني مرة، ولكنني أواصل ‫استرجاعكِ، زوج وزوجة إلى الأبد.
‫إلى الأبد.
‫- لنذهب! ‫- "تيد"، دعني من فضلك.
‫ابتعد عني!
‫حسناً إذاً، سأضطر إلى حملكِ.
‫"بافي" اخرجي، لا أوافق على هذا النوع ‫من الهراء في منزلي.
‫أيها العم "تيدي"!
‫هذا المنزل يخصني.
‫"بافي" ماذا عن لعبة بسيطة ‫من "بارشيزي"؟
‫- هل ترغبين باستئجار فيلم الليلة؟ ‫- يبدو هذا ممتعاً.
‫ولكن شيء يخلو من الرعب
‫أو الرومانسية أو الرجال.
‫أعتقد سينتهي بنا المطاف ‫مع "ثيلما آند لويس" مجدداً.
‫اقتراح جيد.
‫ما زلت أفكر أنه سيظهر لي فجأة.
‫خاصة بعد ما وجدته الشرطة ‫في منزله
‫هذا مريعاً للغاية.
‫ما كنت لأقلق، لن يرجع.
‫أتمنى لو كنت واثقة هكذا.
‫ثقي بي، إنه في كومة من الخردة
‫من الحياة.
‫إذاً أنا "تيد" الخاسر المعتوه.
‫أنا ميّت وزوجتي تهجرني ‫صممت "تيد" أفضل.
‫يسترجعها، ويحتفظ بها رهينة ‫بداخل غرفة، حتى تموت.
‫وبعدها يواصل استرجاعها ‫مرة تلو الأخرى.
‫والآن هذا مستوى مخيف ‫بالكاد عرفت أنه متواجد.
‫المحزن هو أن "تيد" الحقيقي ‫لا بد وأنه كان عبقرياً
‫أن يصمم إنساناً آلياً ‫في مثل هذا الوقت.
‫"ويلو" أخبريني ‫أنكِ لم تحتفظي بأي أجزاء.
‫لم أحتفظ بالأجزاء الكبيرة.
‫"ويل" يجب أن تستغلي قواكِ لفعل الخير.
‫- أريد أن أتعلم أشياءً. ‫- مثل كيفية بناء قاتلك المتسلسل؟
‫من الصعب جداً استئجار ‫واحد هذه الأيام.
‫- أيمكننا حقاً تغيير الموضوع؟ ‫- بالتأكيد.
‫أخطط لنسيان الأمر بأكمله ‫والمواصلة من حيث توقفنا.
‫حسناً، بئس الأمر! أنا أستسلم.
‫هل عليّ أن أطلق بوقاً ‫كلما دخلت غرفة؟
‫أعني ما خطب الكبار هذه الأيام؟