‫هل تعتقدين أنك مستعدة، "بافي"؟
‫ماذا؟
‫"آينجل"!
‫عيد ميلاد سعيداً، "بافي"!
‫أنا قادم.
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫هذا ما كنت سأسألك اياه.
‫- أنت بخير، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫أنا بخير، ما الأمر؟
‫رأيت في حلم ‫أن "دروسيلا" على قيد الحياة.
‫- وماذا حدث؟ ‫- لقد قتلتك.
‫أمامي مباشرة.
‫كان مجرد حلم لم يكن حقيقياً.
‫لكنني شعرت أنه واقعي.
‫كلا، فأنا هنا بجانبك.
‫"آينجل" هذا حدث من قبل.
‫الأحلام التي راودتني بشأن السيد ‫لقد تحققت على أرض الواقع.
‫رغم ذلك ليس كل ‫حلم تحلمين به يتحقق.
‫ماذا كان في حلمك أيضاً ‫بالأمس في الليلة الماضية؟
‫هل يمكنك التذكر؟
‫حلمت بأنني و"جايلز" ‫افتتحنا مخزناً للمؤن في "فيغاس".
‫هل فهمت ما أقصده؟
‫أجل، فهمت لكن...
‫ماذا لو كانت "دروسيلا" على قيد الحياة؟ ‫فنحن لم نر جثتها قط.
‫إنها ميتة.
‫لكن حتى لو كانت ‫على قيد الحياة، سنتعامل مع الأمر.
‫لكن، ماذا لو كانت...
‫- ماذا لو كانت ماذا؟ ‫- آسفة
‫كنا نتكلم فقط.
‫آسفة، علي الذهاب إلى المدرسة.
‫أعلم ذلك.
‫يا إلهي، هذا ممتع.
‫عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫حسناً.
‫هذه أنا، سوف أغادر.
‫ما زلت لم تخبريني بهدية عيد ميلادك.
‫فاجئني.
‫حسناً، سأفعل.
‫كان ذلك رائعاً.
‫كونك أول شخص أراه في الصباح.
‫إنه الوقت المخصص للنوم عندي.
‫إذاً، أحب رؤيتك أثناء وقت نومك.
‫أنت تعلم ما أقصد.
‫أعتقد ذلك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أحب رؤيتك.
‫وتلك الفترة في نهاية الليلة ‫عندما نودع بعضنا البعض
‫تزداد صعوبة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫"أحبك أثناء وقت نومك"؟
‫هل أنت حقاً قلت ذلك؟
‫أفهمك.
‫يا للهول! هذا يبدو وكأنه لست أدري
‫هذا شجاعة منك.
‫لم أخطط لذلك. فقط حدث الأمر.
‫وهل بادلك نفس الشعور؟
‫هل أراد أيضاً رؤيتك أثناء وقت النوم؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫إنه منسجم مع ذلك.
‫بالطبع سيكون كذلك
‫لأنه شخص لطيف.
‫أقصد، لن يقوم بـ...
‫ألن يطور العلاقة؟
‫أجل، لكنه لن يروق له ذلك.
‫"ويلو" ماذا سأفعل حيال ذلك؟
‫ماذا تقصدين بهذا القول؟
‫لست أدري.
‫السلوك حسب الرغبات ‫لا يكون دائماً صحيحاً.
‫المشي وراء الرغبات قد يكون غير صائب.
‫هذا صحيح.
‫لكن، السلوك غير المدفوع بالرغبات
‫ماذا لو لم أشعر بذلك مجدداً؟
‫انتهزي الفرصة ‫أنت أخبرتني بذلك من قبل.
‫ما دخل الأسماك بالموضوع؟
‫لست أقصد السمك النهري.
‫أقصد "انتهزي"
‫إنها تعني "اغتنمي اليوم".
‫حسناً.
‫أعتقد أننا سنغتنم الفرصة
‫بمجرد أن نصل إلى مرحلة معينة
‫حينها "الاغتنام" سيكون شيئاً حتمياً.
‫يا للروعة!
‫- نعم. ‫- يا للروعة!
‫- نعم.
‫بالحديث عن "الروعة" ‫هناك ستجدين "أوز".
‫بماذا نفكر؟ فقط أي شاب؟
‫إنه لطيف.
‫أحب طريقة عزفه.
‫التركيز على التفاصيل التافهة ‫إشارة على الإعجاب.
‫لست أدري. إنها سنته الأخيرة.
‫هل تعتقدين أنه كبير ‫لأنه في سنته الأخيرة؟
‫بحقك، حبيبي يحتفل ‫بعيده المئوي الثاني.
‫أنت محقه على ما أعتقد.
‫لا يمكنك قضاء باقية حياتك ‫متمنية من "زاندر"
‫أن يستيقظ من نومه ليراك الفتاة الوحيدة.
‫افعلي شيئاً، تكلمي معه.
‫ماذا لو وجدت نفسي محرجة ‫وأنا أتكلم معه؟
‫لن نتأكد من ذلك ما لم تجربي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫هل لديكم حفلة الليلة؟
‫لا، بل تدريب.
‫فرقتنا نوعاً ما تؤلف أغنية جديدة ‫لذلك يلزمنا التدريب.
‫أعتقد أنكم تبلون جيداً.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أن لديك الكثير من المعجبات.
‫أجل، لكنني لست بصحبة إحداهن الآن.
‫سوف أسألك أن تخرجي ‫معي ليلة الغد.
‫أشعر بالتوتر حيال تلك الأمور حقاً.
‫إنه أمر رائع.
‫إذا كنت ستحب ذلك سأقول موافقة.
‫أجل، سأحب ذلك. الأمر يريحني نفسياً.
‫هل تريدين الخروج معي ليلة الغد؟
‫لا أستطيع!
‫أرأيت؟ أحب فيك ذلك ‫فأفعالك غير متوقعة.
‫إنه اليوم الموافق لعيد ميلاد "بافي"
‫ونحن سنقيم لها حفلة ‫عيد ميلاد بشكل مفاجئ.
‫لا بأس.
‫لكن يمكنك الحضور إذا أردت ذلك.
‫لكنني لست مدعواً للحضور.
‫كلا، لا بأس بذلك.
‫يمكنك أن تكون رفيقي.
‫حسناً، موافق.
‫لقد حددت "موعداً".
‫إذاً، بشأن حفلة "بافي"
‫غداً.
‫ليس لأنها أغفلت عن إنقاذ العالم"
‫هل علينا إرهاق ‫أنفسنا بالتفكير في حفلتها؟
‫علي تحضير الطعام وما إلى ذلك!
‫هل تحضرين الطعام؟
‫أنا الفتاة الأفضل في تحضير الرقائق.
‫يا إلهي، أنت تقومين بأمور ‫الطهي والتتبيل؟
‫بجانب أمور التسوق والرعاية.
‫إذاً، عليك إيجاد شخص ما ‫يساعدك في ذلك.
‫لذلك تكلمت مع أبي.
‫لكن هل اكترث بشأني؟
‫إذاً، أنت ستذهبين وأنا سأذهب.
‫ألا يتحتم علينا الذهاب؟
‫لماذا؟
‫لست أدري.
‫تلك المشاعر التي تجمعنا ‫بغض النظر عن تجاهلنا لها
‫ما زالت بداخلنا.
‫ألا يجب علينا الاعتراف ‫بأننا نواعد بعضنا البعض؟
‫التجاذب الذي حدث بيننا ‫في غرفة أدوات التنظيف
‫لا يصنف تحت المواعدة.
‫لا تسمي الأمر مواعدة ‫حتى تنفق بعض المال.
‫حسناً، سأنفق.
‫بعد ذلك هل يمكنني الانفراد بك؟
‫أعتقد أنه من الجبن أن نخفي ‫ما نشعر به عن جميع أصدقائنا.
‫بالطبع تريد أخبار الجميع.
‫ليس لديك ما تخجل به.
‫من جهة اخرى، أنا لدي ‫كل ما يسبب لي الخجل.
‫حسنا، هذا يكفي ‫دعك من الأمر.
‫لا بد من أن شخصيتي المزدوجة ‫أظهرت لك ما بداخلي.
‫هذا فعل أحمق.
‫أنا نادم ‫لأنني تكلمت معك.
‫صباح الخير.
‫هل كل شيء معد للحفلة؟
‫بكل تأكيد.
‫هل أنت جاهز للاحتفال ‫أيها الماكر الصغير؟
‫ها هي "بافي"، تذكر أن ‫الكتمان هو أهم عامل في الحفلة.
‫كان بإمكانك أن تلمح لي.
‫يا إلهي، كم أنت فاشل في التمثيل؟
‫"بافي" أشعر أن حفلة ‫عيد ميلادك قد اقتربت.
‫كنت لأخفي الأمر ‫لو كنت مكانك" زاندر".
‫عُلم، دعك من هذا.
‫هل أنت بخير، "بافي"؟ ‫تبدين شاحبة قليلاً؟
‫مررت بليلة عصيبة.
‫حلمت بأن "دروسيلا" على قيد الحياة
‫وتمكنت من قتل "آينجل".
‫الأمر أفزعني جداً.
‫هل تعتقدين أنه ‫أكثر من مجرد نذير شؤم؟
‫لست أدري
‫لا أريد منح الأمر أكبر من حجمه.
‫رغم ذلك، من الأفضل ‫أن نكون في حالة تأهب.
‫إذا كانت "دروسيلا" على قيد الحياة
‫قد تنقلب الموازين.
‫مجدداً، المزيد من الثرثرة، لماذا ‫لا تكتفين فقط بإعلامنا أننا في ورطة؟
‫اذهب إلى حصتك، "زاندر"!
‫حسناً.
‫لعلمكما، المعنى الواضح ‫لكلمة "حسناً" سهل الفهم ومباشر.
‫ربما علي أنا أيضاً الذهاب.
‫لا تقلقي بشكل مفرط، "بافي"
‫أنا واثق من أن الأمر ‫لا يحتمل ذلك.
‫أعلم ذلك، لا بد من أن ‫أهدئ من غريزة القتل خاصتي.
‫إنه بخصوص "آينجل" ‫إنه الأهم في حياتي.
‫لدي الطرد الخاص بك.
‫فقط ضعه على الطاولة
‫بجوار الهدايا الاخرى.
‫هل ستجلسين هنا خالية الوفاض؟
‫ألم يكن عليك حضور الحفلة ‫في "فيينا"؟
‫لكن الدعوات قد أرسلت.
‫أجل، لكن... ‫أنا فقط سئمت هذا المكان.
‫لا تسير الأمور وفق ما خُطط لها.
‫التجمعات التي أرتبها ‫دائماً ما تكون رائعة.
‫هل تتذكر "إسبانيا"؟ ‫وماذا عن الثيران؟
‫أتذكر، عزيزتي.
‫"سانيدايل" محرمة علينا
‫"آينجل" والقاتلة يسيطران عليها.
‫لدي ألعاب رائعة للجميع.
‫سترى بنفسك.
‫هذه الورود بشعة.
‫جميعها بشعة.
‫لا يمكنني تقبلها!
‫لنجرب شيئاً مختلفاً ‫فيما يخص الورود.
‫هل يمكنني فتح واحد؟
‫هل تسمح لي؟
‫فقط نظرة خاطفة، عزيزتي.
‫إنها تخص الحفلة.
‫هل تحبين هذا، عزيزتي؟
‫تفوح منها رائحة الموت.
‫ستكون الحفلة الأروع على الإطلاق.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها...
‫ستكون الحفلة الأخيرة.
‫سنقوم بجولة تسوق ‫يوم السبت بخصوص عيد ميلادك.
‫أبقي ذلك في الحسبان.
‫فرصة تسوق تحت ‫رعاية الأم؟ نادر الحدوث.
‫إذاً، هل سنة الـ17 ‫تشكل أي فرق عن الـ16؟
‫الأمر مضحك، عليك الاستفسار عن ذلك.
‫أستيقظ في كل صباح ‫وأشعر بالمسؤولية المضاعفة
‫أيضاً أشعر بالنضوج والبلوغ.
‫حقاً؟ هذا عجيب.
‫أمتلك الآن المعايير المطلوبة ‫لامتلاك رخصة قيادة.
‫"بافي"!
‫قلت إننا سنتكلم ‫عن ذلك عندما أصل الـ17.
‫هل حقاً تظنين أنك مستعدة، "بافي"؟
‫"جيني كاليندر".
‫أفزعتني.
‫تبدين بصحة جيدة.
‫أجل، أنا بخير.
‫أعلم أنني لم أكتب الكثير مؤخراً ‫كنت منشغلة.
‫لا أتخيل الأمر البالغ الأهمية الذي يجعلك ‫تتجاهلين المسؤولية تجاه بني شعبك.
‫كنت أعمل.
‫والمرأة الحكيمة ‫أصبحت ترى علامات.
‫شيء ما حدث.
‫لم يحدث شيئاً.
‫التعويذة ما زالت قائمة.
‫المرأة الحكيمة لا تخطئ أبداً.
‫فهي تقول إن آلامه تخف.
‫يمكنها الشعور بالأمر.
‫- هناك شيء... ‫- أي شيء؟
‫- فتاة؟ ‫- ماذا؟
‫كيف لك أن تسمحي بحدوث ذلك؟
‫أعدك بذلك.
‫"آينجل" ما زال يعاني.
‫وقد قدم تعويضاً مقابل أفعاله الشريرة ‫حتى أنه أنقذ حياتي.
‫إذاً، بكل بساطة نسيت
‫أنه قد دمر أكثر ‫فتاة محبوبة في العشيرة؟
‫وأنه قتل كل رجل وسيدة ‫أثروا في حياتها؟
‫الانتقام ينص على أن ‫آلامه يجب أن تكون أبدية.
‫كما هو الحال معنا.
‫إذا كانت هذه الفتاة ‫أعطته دقيقة سعادة
‫فهذه الدقيقة لا يستحقها.
‫أنا آسفة، أعتقد أنني...
‫ماذا تعتقدين؟ ‫هل تعتقدين أنك "جيني كاليندر" الآن؟
‫ما زلت "جانا"
‫ابنة شعب "الكالديرهاش".
‫أنت من الغجر.
‫أعلم ذلك، عمي، أعلم.
‫إذاً، برهني على ذلك.
‫وقت المراقبة قد انتهى.
‫هو والفتاة، ينتهي أمرهما الآن.
‫افعلي ما يتطلبه الأمر ‫كي تسلبيه اياها.
‫سأحرص على ذلك.
‫بعد ذلك كسرت أمي الطبق.
‫كما حدث تماما في حلمي. ‫كل إشارة، كل كلمة.
‫كان الأمر غريباً جداً.
‫أجل، أعتقد أن الأمر ‫يسبب توتراً بدون مبالغة.
‫- مرحباً، إنها الفتاة المطلوبة. ‫- عيد ميلاد سعيداً، "بافي"
‫أليس عيد ميلاد سعيداً، "بافي"؟
‫إنه فقط ذلك الجزء من حلم "بافي" التي ‫حلمت به الليلة الماضية، حدث بالفعل.
‫الأمر الذي يعني أن ‫"دروسيلا" قد تكون حية.
‫فقط في حلمي، كان بإمكاني أن أوقفها.
‫غافلتني.
‫"آينجل" مات ‫قبل أن أدرك ما حدث.
‫حتى لو كانت على قيد الحياة
‫ما زال يمكننا حماية "آينجل".
‫الأحلام ليست نبوءات، "بافي".
‫لقد حلمت بأن السيد قد قام
‫لكنك تمكنت ‫من منع ذلك من الحدوث.
‫وتغلبت عليه بكل سهولة.
‫هذا صحيح.
‫باستثناء "السهولة"
‫حسناً، لا بأس. نحن نسبق بخطوة ‫لكنني أريد الاحتفاظ بهذا التقدم.
‫بكل تأكيد.
‫دعيني أبحث فيما يخص "دروسيلا"
‫لأرى إذا كان لديها أنماط معينة.
‫لماذا لا تقابليني عند الساعة الـ7؟
‫سوف نرسم خطة.
‫ماذا علي فعله حتى ذلك الحين؟
‫اذهبي إلى حصتك، قومي ‫بواجبك المنزلي وتناولي بعض الطعام.
‫رائع.
‫سأتصرف على هذا النحو.
‫هذه ليست فتاة سعيدة بعيد ميلادها.
‫انتهى أمر حفلتنا المفاجئة.
‫لقد اشتريت القبعات وكل شيء.
‫أعتقد أنه علي إبلاغ "كورديليا".
‫كلا، لن تفعلي
‫لدينا حفلة الليلة.
‫يبدو كالسيد الحذر...
‫لكن صوته الصادر مضحك جداً.
‫حفلة "بافي" ستعقد كما خططنا
‫عدا أنني لن أرتدي قبعة صغيرة.
‫لكن "بافي" و"آينجل"؟
‫قد يكونان في خطر
‫كما كانا من قبل ‫وأتوقع أنهما لن ينعما بالسلام.
‫شيء واحد تعلمته ‫من منصبي في فوهة الجحيم.
‫أنه لا يوجد وقت معين مخصص للراحة.
‫"بافي" أصبحت تبلغ 17 عاماً الآن ‫وهي تستحق حفلة.
‫إنك لرجل عظيم في وقتا هذا.
‫وعلى أية حال، "آينجل" سوف يحضر.
‫لذا، ستتمكن من حمايته ‫وأيضاً الاحتفال معه.
‫بالضبط.
‫"بافي"؟
‫يا إلهي، لم أرك هناك.
‫آسفة.
‫"جايلز" أخبرني أن هناك ‫تغييراً في الخطط.
‫ويريد مقابلتك ‫في مكان ما قرب منزله.
‫أعتقد أنه سيذهب إلى المنزل ‫ليحضر كتاباً.
‫لأنه لا يتعلم بوجود ‫العديد من الكتب في المكتبة.
‫إنه دقيق جداً.
‫لذلك الأمر لا يشكل أهمية.
‫إنه نوعاً ما هوس قهري. ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫سيارتي هنا، هل تريدين ‫مني إيصالك إلى المنزل؟
‫حسناً.
‫هل ستذهبين إلى المسابقة؟
‫لست متأكدة. ‫"جايلز" أعطاني عنواناً.
‫أنا فقط أتبع توجيهاته.
‫هذا الأمر مريب. ‫توقفي.
‫الآن، "بافي" ربما يجب علينا...
‫عذراً.
‫إنه واجبي المقدس...إلخ.
‫ما هذا؟
‫كل مرة أراك فيها ‫تكون مرتكباً لجريمة سرقة.
‫عليك فعلاً التحدث ‫مع أحد بخصوص السرقة.
‫أين هي؟
‫صمتاً، أعتقد أنني سمعتها قادمة.
‫مفاجأة!
‫هذا حقاً يلخص الأمر.
‫"بافي" هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫مصاصو الدماء كانوا بالخارج. ‫ماذا يحدث؟
‫- حفلة مفاجئة. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫هل فعلتم كل ذلك من أجلي؟
‫هذا رائع جداً.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل رأيتم يا رفاق هذا الشخص ‫وهو يتحول إلى رماد؟
‫- نوعاً ما. ‫- أجل.
‫مصاصو الدماء حقيقيون.
‫الكثير منهم يعيش في "سانيدايل"
‫"ويلو" ستمدك بالتفاصيل.
‫أعلم أنه من الصعب تقبل الأمر مبدئياً.
‫كلا، فالأمر يفسر الكثير.
‫هلا يساعدني أحد هنا؟
‫هؤلاء المرعبون تركوا هذا وراءهم.
‫- ترى ما هذا؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫هل يمكن فتحه؟
‫أجل، يبدو أن هذا قفلاً.
‫حتماً هذا رد فوهة الجحيم على ماذا ‫نحضر للقاتلة التي لديها كل شيء؟
‫يا إلهي. ‫"بافي" هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، هذا الشيء يمتلك قبضة قوية.
‫ما كان هذا؟
‫يبدو أنها ذراع.
‫لا يعقل.
‫لم تكن لتفعل ذلك.
‫ماذا؟ إحساس مصاص الدماء ‫أم أنك تود مشاركتنا؟
‫ما الأمر، "آينجل"؟
‫إنها أسطورة، كانت منتشرة ‫قبل ولادتي.
‫عن شيطان كرس قوته
‫للتخلص من الأرض ومن وباء البشرية
‫ليفصل بين الصالحين والفاسدين
‫ويحرق كل الصالحين.
‫يدعونه بالقاضي.
‫"القاضي"؟ هل هذا هو؟
‫ليس بأكمله.
‫ما زلت في حاجة ‫إلى خلفية توضيحية هنا.
‫لا يمكن قتله، أليس كذلك؟
‫جيش قد أرسل لمجابهته.
‫معظمه لقي حتفه.
‫لكن أخيراً تمكنوا من تقطيعه ‫أوصاله وليس قتله.
‫الأجزاء قد تبعثرت
‫ودفنت في كل بقاع الأرض.
‫إذاً، كل تلك الأجزاء ‫تم إحضارها إلى هنا.
‫بواسطة "دروسيلا"
‫مصاصو الدماء الذين كانوا ‫بالخارج يتبعون "سبايك".
‫إنها مجنونة بالقدر الكافي ‫لتفعل ذلك.
‫لتفعل ماذا؟ تعيد تجميع القاضي؟
‫تهيئ معركة فاصلة بين الخير والشر.
‫هل سيتناول أحد هنا الكعكة معي؟
‫علينا إبعاد هذا إلى خارج المدينة.
‫"آينجل".
‫- ماذا؟ ‫- عليك فعل ذلك.
‫أنت الشخص الوحيد ‫القادر على حماية هذا الشيء.
‫ماذا عني؟
‫ماذا؟ هل ستغيبين ‫عن المدينة لبضعة أشهر؟
‫أشهر؟
‫إنها محقة، علي أخذ ‫هذا إلى أبعد مكان بقدر المستطاع.
‫لكن هذا لن يستغرق أشهر.
‫علي ايجاد سفينة شحن تبحر إلى "أسيا"
‫أو ربما رحلة ذاهبة إلى "النبال".
‫- النقل الجوي أفضل بكثير وأكثر أماناً. ‫- لا يمكنني الطيران.
‫لا يوجد طريقة مضمونة للوقاية ‫من ضوء النهار.
‫لا أريد ذلك بقدرك تماماً "بافي"
‫لكن لا يوجد خيارات أخرى.
‫- متى؟ ‫- الليلة
‫بأسرع ما يمكن.
‫لكنه عيد ميلادي
‫سأقللك إلى رصيف الميناء.
‫لقد أضعتها.
‫لقد أضعت هديتي؟
‫أعلم ذلك، أنا آسف.
‫إنها ورطة كبيرة يا صديقي.
‫لا يمكنا المرح في غياب الصندوق.
‫القاتلة.
‫ظهرت بشكل مفاجئ ‫لم أرها حتى.
‫تمن أمنية.
‫ماذا؟
‫سوف أطفئ الشموع.
‫ربما عليك إعطائه فرصة ‫كي يجد كنزك الضائع.
‫ربما يكون أحمق
‫لكنه الغبي الوحيد المتاح لنا.
‫إذا فشل
‫يمكنك اقتلاع عينيه ‫من محجريهما ببساطة.
‫سوف أجده، أرجوك.
‫أتعهد بذلك.
‫حسناً.
‫أسرع إذاً.
‫يجب أن أتركك هنا.
‫حسناً.
‫سأعود لك، أقسم.
‫متى؟ بعد ستة أشهر ‫أو ربما عام؟
‫لا يمكنك معرفة المدة التي ستغيبها
‫أو ربما حتى لو...
‫ربما ماذا؟
‫إذا لم تلاحظ هناك شخص ما ‫يريدنا موتى بأي ثمن.
‫لا تقولي هذا.
‫سنكون بخير.
‫لا نعلم ذلك.
‫لا يمكننا معرفة المستقبل، "بافي"
‫لا أحد يستطيع.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لدي شيء لك.
‫لعيد ميلادك، كان من المفترض ‫أن أعطيك إياه
‫في وقت مبكر لكن...
‫إنه جميل.
‫أبناء شعبي، قبل أن أتحول.
‫تبادلوا هذا كإشارة على الإخلاص.
‫إنه من معدن نفيس.
‫اليد تمثل مفهوم الصداقة
‫والتاج يمثل الولاء.
‫والقلب...
‫أنت تعلمين.
‫القلب يشير نحوك
‫تعني أنك ملك لشخص ما.
‫كهذا.
‫ارتديه.
‫لا أريد فعل هذا.
‫أنا أيضاً.
‫إذاً، لا تذهب.
‫"بافي"؟ أنا...
‫"آينجل"! الصندوق!
‫"بافي"!
‫من المفترض أن تعود الآن.
‫ربما "بافي" تحتاج ‫إلى بضع دقائق لتتمالك نفسها.
‫يا للمسكينة "بافي"
‫كل هذا يحدث في عيد ميلادها.
‫الأمر محزن، هذا مفروغ منه.
‫لكن دعونا نتكلم بشكل واقعي.
‫أي مستقبل لها معه؟
‫لديها وظيفتان، تعمل كنادلة في "دينس" ‫في النهار وقاتلة في الليل.
‫و"آينجل" دائماً يتسلى أمام التلفاز ‫وهو يحلم بأيام المجد.
‫في حين أن "بافي" تعتقد أن ‫المخلوق الليلي سيقلب موازين حياتها.
‫أنت تفكر كثيراً في الأمر.
‫لا، هذه فقط البداية.
‫هل أخبرتك فيما يخص التحليق ‫إلى المدينة بطائرتي الخاصة
‫لأتناول مع "بافي" اللحوم المشوية؟
‫- "زاندر"! ‫- وتبكي.
‫ماذا حدث؟
‫رجال "درو" كمنوا لنا ‫وأخذوا منا الصندوق.
‫أين "جيني"؟
‫لقد أخذت "آينجل" كي يغير ملابسه
‫فأنا لدي ملابس إضافية هنا.
‫وأنتما في حاجة إلى الملابس لأنكما...
‫تبللت ملابسنا.
‫"جايلز" هل من جديد؟
‫كلما بحثت في شخصية القاضي ‫زاد بغضي له.
‫لمسته بصدق قد تقتل الإنسانية داخلك.
‫مخلوق حقيقي شرير قد ينجو من العملية ‫لا يستطيع البشري ذلك.
‫ما الأمر؟
‫نرسل "كوردي" لقتال ‫هذا الرجل ونطلب البيتزا.
‫هل يمكن ايقاف هذا الشخص
‫بدون جيش؟
‫لا يوجد سلاح يمكن قتله، الأمر ‫محبط، يمكننا فقط توقيفه من تجميع نفسه.
‫نحتاج لمعرفة نقطة ضعفه والمكان ‫الذي يفترض أنهم يحتفظون به فيه.
‫قد يستغرق ذلك وقتاً.
‫من الأفضل أن نمارس بعض الاحتيال.
‫"زاندر" أنت الأول.
‫- رائع. ‫- "احتيال"؟
‫يقصد بها الاتصال بأمهات الجميع ‫لتبليغهن بأن أولادهن سيبيتون خارجاً.
‫وبتلك الطريقة نتحرر من قسوة العالم.
‫وأيضاً من رفقاء الحفلات الليلة.
‫ماذا؟ هل تعتقدين أن "زاندر" ‫فقط يقول النكات السخيفة؟
‫أمي مرحباً! أنا "زاندر".
‫أجل، أنا و"ويلو" سندرس ‫طوال الليلة.
‫لذا، لن أعود إلى المنزل.
‫أعتقد أنني قرأت هذا بالفعل.
‫لا يمكنني نسيان ‫كم كان "أوز" متفهماً لكل هذا.
‫يا للهول، أنا تفهمت كل هذا.
‫أنت فقط غيور لأنه ‫ليست لديك رفيقة في الحفلة.
‫كلا، ليس لدي.
‫"آينجل" هل من جديد؟
‫يبدو أن "بافي" ‫تحتاج إلى بعض الراحة.
‫أجل، لم تنم بالقدر الكافي ‫بسبب التقلب والتحول.
‫لقد أخبرتني
‫بسبب أحلامها؟
‫والآن.
‫إياك أن تلمسي هداياي.
‫لا!
‫- "آينجل"! ‫- "بافي" لا بأس.
‫أنا هنا بجانبك.
‫المزيد من الموسيقى!
‫انظروا إلى ما أحضرته ‫لكم، يا رفاق!
‫الأفضل يُدخر حتى النهاية.
‫إنه رائع، عزيزي.
‫ما أردته تماماً.
‫تعال.
‫أنت.
‫مهلاً! ما الخطب يا صديقي؟
‫أنتما الاثنان حثالة البشرية.
‫أنتما تتشاركان الغيرة والحب.
‫أجل، وما شأنك أنت؟
‫هل علي تذكيرك ‫بأننا من أحضرناك إلى هنا؟
‫هل تريد بعض الهدايا التذكارية؟
‫هذا الشخص ممتلئ بالمشاعر
‫لديه بصيرة.
‫أحضروه لي.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنه بإمكانك أن...
‫تصعق الناس.
‫قوتي بأكملها ستعود في الوقت المناسب.
‫لحين ذلك، أريد الاستمتاع.
‫لا!
‫افعلها مجدداً!
‫- "بافي"؟ ماذا يحدث؟ ‫- حلمت بحلم آخر.
‫أعتقد أنني أعرف ‫أين هم رجال "دروسيلا" و"سبايك".
‫هذا رائع جداً. ‫رغم ذلك، أنت بحاجة إلى خطة.
‫أعلم أنك قلقة، "بافي" ‫لكن لا يمكنك الذهاب بدون جهوزية.
‫لدي خطة.
‫أنا و"آينجل" سنذهب ‫إلى المصنع ونستطلع المكان.
‫لنعرف إلى أين وصلا في تجميع القاضي.
‫وأنتم تفقدوا الأماكن التي من الممكن ‫أن تأتي منها الصناديق للمدينة
‫ساحات الشحن، المطارات ‫كل الأماكن.
‫علينا إيقافهم من تجميع ‫كل الصناديق في مكان واحد.
‫حسناً.
‫تبدو خطة جيدة.
‫هذا المخلوق شرير جداً، "جايلز"
‫لا يمكننا الانتظار حتى يأتي للنيل منا.
‫هذا صحيح.
‫رأيت هذا في حلمي، هذه الحفلة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫علينا الهروب الآن.
‫انظروا من لدينا هنا، مقتحمان.
‫متأكدة من أن دعوتينا ‫قد فُقدتا في البريد.
‫إنه لذيذ.
‫حلمت باليوم الذي تأتي فيه.
‫اتركوها وشأنها.
‫حسناً، قد يجدي ذلك نفعاً ‫والآن توسل إلينا.
‫الفتاة؟
‫مثيرة للاهتمام، أليست كذلك؟
‫بداخلها الكثير من النوايا الحسنة.
‫- خذني أنا! ‫- كلا!
‫خذني أنا بدلاً منها!
‫أنت جاهل بالمبدأ يا صديقي.
‫لا يوجد تبديل.
‫- فقط الأول والثاني. ‫- وإذا ذهبت أنت أولاً.
‫لن يكون عليك رؤية القاتلة ‫وهي تحتضر.
‫لا تقدمي على لمسه!
‫من هذا الطريق!
‫اذهبوا وراءهما!
‫تعالي يجب أن ندخل.
‫ترتجفين كورقة الشجر.
‫أشعر بالبرد.
‫سأجلب لك شيئاً.
‫ارتدي هذه.
‫تغطي به حتى تشعري بالدفء.
‫عذراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا بأس.
‫أحمل جرحاً.
‫هل يمكنني... ‫اسمحي لي برؤيته.
‫حسناً.
‫لقد شفي بالفعل ‫أنت بخير.
‫لقد عانيت الكثير اليوم.
‫كلانا عانينا.
‫"آينجل"؟ ‫أشعر أنني فقدتك.
‫رغم ذلك، أنت محق.
‫لا يمكننا ضمان أي شيء.
‫أنا...
‫أنت ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫حاولت كبت مشاعري ‫لكنني فشلت.
‫أنا أيضاً ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫"بافي" ‫ربما يجب علينا ألا...
‫لا تتكلم.
‫فقط قبلني.
‫"بافي"!
‫"يُتبع..."