‫"في كل جيل، هناك فتاة مختارة"
‫"هي وحدها القادرة على مواجهة ‫مصاصي الدماء" "الشياطين وقوى الظلام"
‫"إنها القاتلة"
‫قل ما أقوله أنها لفكرة غبية أن تكون ‫حفلة الفوز على الشاطئ.
‫الجو قارص حقاً.
‫أو ربما قليلاً.
‫أعتقد إنها مرحة.
‫وطبيعية جداً.
‫بجانب إنها من اختيار الفريق.
‫كان ذلك انتصارهم.
‫الفريق؟ فريق السباحة؟
‫أنا بالكاد أسميه فريقاً.
‫"ذا يانكيس"
‫"أباتو اند كوستيلو"
‫"ذي أيه" هؤلاء فقط الفرق.
‫- أهذا بدافع الغيرة؟ ‫- كلا، أجل.
‫ربما القليل.
‫هذا صحيح، حسناً.
‫انظري إلى هذا.
‫إنه "دود ماكلفي" في الشهر الماضي كان ‫المخبول المُحب للطعام المكسيكي
‫والذي قام بنزع شعر ظهره.
‫والآن بعد أن نجح في بضع لقاءات، ‫أصبح فجأة الشاب الوسيم.
‫كل ما أعرفه هو أن فرقة المشجعات خاصتي ‫شجعت الكثيرين من الفاشلين بلا جدوى.
‫حان الوقت لمدرستنا ‫أن تتفوق في شيء.
‫أنت نسيت معدل الوفيات ‫المرتفع الذي يميز مدرستنا.
‫نحن الأوائل!
‫جميل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- يمكننا القول أنه... ‫- خالد.
‫أم مضحية قامت بإعطاء الحياة للعالم، ‫والتهمت الحياة القديمة.
‫دائما ما يكون حاضناً وسريع التكيف
‫ثابتاً وبلا رحمة.
‫يا إلهي، كنت ذاهبة لأخذ جولة سباحة.
‫أنا وبعض الرفاق الذين في الفريق
‫نأتي إلى هنا مرة في الأسبوع للتدرب فيه.
‫كما ترين، نحن نسبح ضد التيار.
‫مضحك، فأنا في كثير ‫من الأحيان أشعر هكذا.
‫إذاً، "كاميرون والكر" ‫لقد وصلت إلى نهائيات الولاية.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫سأذهب للتسكع مع "بافي سامرس"
‫سأحاول التعرف عليها.
‫مهلاً، توقف عن ذلك للحظة.
‫حسناً، لا ضغوطات.
‫أنا فقط أحب التواجد بجوارك، ‫هذا كل ما بالأمر.
‫ليساعدني أحدكم.
‫بحقك، "جوني" عليك حبس ‫أنفاسك لمدة أطول
‫إذا ما أردت الاشتراك في الفريق.
‫مهلاً، ليحسب أحدكم الوقت له.
‫- مهلاً ‫- وشم جميل.
‫هل توقفوا عن رسم "تويتي" العصفور؟
‫مهلاً، ما خطبك؟
‫لقد تمكنت منك يا صديقي.
‫مهلاً يا صاح.
‫مجموعة منا ذاهبة لأخذ ‫جولة غطس عند الشاطئ.
‫- هلا تذهب معنا؟ ‫- أياً كان.
‫- لنجلب لك منشفة. ‫- لا.
‫لا تتدخلي في شئوني؟
‫أستطيع تدبر أمري بدون مساعدتك.
‫كما ترى، من الممتع التسكع معي.
‫يا رجل، لا أستطع تخيل قوة "بافي"
‫هذه الفتاة تخيفني.
‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
‫مهلاً، "دود"!
‫يا فتى!
‫حسناً، مخططات بيانية رائعة يا رفاق.
‫- رائع، أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.
‫رائع.
‫"جايج" مخططاتك البيانية تبدو ‫مثل لعبة الأوراق.
‫باستثناء السيدات العارية ‫التي على البطاقات.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أقصد شيئاً.
‫أحسنت عملاً في اجتماع الأمس، بني.
‫والآن لنكمل الأمر.
‫حسناً.
‫مرحباً، سيدي.
‫"روزنبرج" كيف حال الحصة؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- في الحقيقة... ‫- رائع.
‫كنت أتكلم مع مجلس الإدارة
‫نجد صعوبة في إيجاد مدرس متخصص ‫في وقت لاحق من هذا الفصل الدراسي.
‫هل يمكنك العمل كبديل حتى نهاية العام؟
‫بالطبع، أحب التدريس.
‫رائع جداً.
‫أنت تحبين روح الفريق أنا معجب بذلك.
‫الفرد الذي يجب روح الفريق ‫يتمنى نجاح أي فرد
‫في الفريق، فهو يريد ‫الجميع أن ينجحوا.
‫أجل، بكل بالتأكيد.
‫أتفهم أنه يوجد خلاف ‫مع "جايج بيترونزي".
‫من الجيد أن تعرف ذلك.
‫في الوقع أجل...
‫بجانب سلوكه السيئ ‫فهو لا يقوم بالواجب المنزلي.
‫ودرجات اختباراته...
‫في الواقع ليست لديه درجات ‫لأنه لم يحضر الـ...
‫لست مهتماً بكل ذلك.
‫أنا أهتم فقط بالسبب
‫الذي قد يجعل هذه المدرسة ‫تفوز ببطولة الولاية الأولى منذ 15 عاماً.
‫أنت تخاطرين بإعطاء عضو هام من الفريق
‫درجات راسبة والتي قد تؤدي إلى طرده.
‫أهكذا تظهرين روحك المدرسية؟
‫أجل، أقصد لا.
‫أنا فقط أحاول أن أكون ‫منصفة في الدراجات.
‫"جايج" هو البطل.
‫إنه تحت ضغط ‫أكثر من باقية الطلاب.
‫وأنا أعتقد أنه علينا أن نتهاون معه قليلاً.
‫هل تطلب مني تحريف درجاته؟
‫لم أقل هكذا مطلقاً.
‫كل ما أقترحه عليك هو أن تراجعي أرقام.
‫وأنا واثق من أنك ستجدين درجات أكثر ‫لأي بطل رياضي في مكانة "جايج"
‫ولو حتى قليلاً.
‫بكل برودة؟
‫طلب منك أن تغيري درجاته.
‫بالضبط.
‫باستثناء أنه لم يقل لي مباشرة
‫لكنه قالها بشكل واضح ومفهوم.
‫هذا أمر خاطئ.
‫خطاً كبير وفادح.
‫إنه صفعة لكل واحد منا ‫يذاكر باجتهاد
‫ويعمل لفترة طويلة ‫ليحاول تجميع أكبر الدرجات.
‫"إكسندر" أعلم أنك تجد بعض الشرف ‫عندما تتكلم عن الاعتبارات الأخلاقية
‫لكن الحقيقة أن الناس تحب تمجيد الذين
‫لديهم امتيازات فريدة.
‫يدعونهم بالـ"الرابحون" ‫هذه هي نظرة الناس لذلك الأمر.
‫ماذا عن تلك المقولة التي تقول ‫"جميع الناس سواسية"؟
‫إنها أكاذيب تبرر سلوك الفاشلين والأقل ‫شأناً.
‫أعتقد أن تلك المقولة تخص "لينكولن".
‫ذلك المعتوه القبيح المرتدي القبعة.
‫في الوقع إنها تخص "جيفرسون".
‫كان عبداً، ألا تتذكرين؟
‫أتعلمين ما يزعجني حقاً؟
‫أن "بافي" ليست هنا ‫كي ترفع من معنوياتي
‫بشأن الامتيازات الممنوحة لفريق السباحة.
‫"موقف سيارات خاصة بالطلبة"
‫إنها ترهق نفسها ‫بمحاولة الانضمام إليهم.
‫مثل الدولفين الذي يسبح في المحيط.
‫لأنه عندما أكون في المحيط الفسيح
‫لا أشعر بالوحدة مطلقاً.
‫هل سمعت من قبل ‫عن امرأة تسمى "جيرترود إديلر"؟
‫كلا، ليس على حد علمي.
‫إنها أول امرأة تقطع سباحة القناة ‫الإنجليزية سباحة، نتكلم عن نفس الشيء.
‫كان تتكلم مع البحر.
‫كانت للتكلم معه في محادثات كبيرة.
‫وأحياناً أفعل ذلك.
‫مرة كنت بالخارج...
‫أشكرك، "كام"
‫نسيت كم هو ممتع التكلم
‫أو بالأحرى الاستماع ‫دون أي إحراج عاطفي.
‫مهلاً، لم أقصد إزعاجك.
‫أردتك أن تشعري بالراحة فقط.
‫أنا مرتاحة.
‫حتى أنني سأغفو من الراحة.
‫الأمر الذي يفسر...
‫هل ترتدين حمالة صدر؟
‫ماذا؟
‫بحقك، ألم تفكري في ذلك منذ البارحة؟
‫ما أفكر به حقاً ‫هو الخروج من هذه السيارة.
‫استرخي.
‫لن أقدم على إيذائك.
‫أنا لست قلقة بشأني.
‫أنت تحبين المعاملة الخشنة.
‫لقد كسرت أنفي.
‫لم أكن المعتدية أيها المدير "سنايدر"
‫بل كنت المعتدى عليها.
‫هذا يعكس الوضع الذي أراه الآن.
‫لست أعلم ماذا حدث.
‫أولاً قامت باستدراجي
‫بعد ذلك رأيت شخصية أخرى منها.
‫قمت باستدراجك؟
‫- متى قمت باستدراجك؟ ‫- بحقك.
‫انظر إلى ملابسها.
‫مرحباً بك أيها المدرب.
‫- كيف حالك، "كاميرون"؟ ‫- مرحباً بك أيها المدرب "مارتن"
‫كيف حال أنفه؟
‫لحسن الحظ أنها لم تنكسر.
‫لكنها ستتورم لبضعة أيام.
‫هل ما زالت لدينا ‫فرصة للربح بطولة الولاية؟
‫هل ما زلنا قادرين على ذلك؟
‫سأحتاج إلى "كاميرون" ‫بشكل غير قابل للنقاش.
‫فهو أفضل سباح لدي ‫والآن ما حدث لـ"دود"
‫ماذا حدث لـ"دود"؟
‫ليس من شأنك.
‫من الأفضل أن ندعو كي تشفى ‫أنف الصبي قبل اللقاء يوم الجمعة.
‫"والكر" أريد منك الذهاب ‫إلى غرفة البخار
‫بمجرد أن تنتهي من هنا.
‫حاول أن تبقي جيوبك الأنفية جيدة.
‫اهتمي بفتاي يا "روثي"
‫لطالما فعلت ذلك.
‫وأنت حاولي أن ترتدي شيئاً أكثر حشمة
‫من الآن فصاعداً هذا ليس نادي للرقص.
‫إذاً، عُملت معاملة المجرمة
‫فقط لأنه أصيب بالتواء المعصم وكُسرت أنفه.
‫وأنا لم أخدش
‫الأمر الذي لا يشفع لي عند الظهور للناس.
‫لكن في نفس الوقت قد ربح الموقف ‫لأنه في أفضل فريق سباحة
‫والذين بالمناسبة إن لم يلاحظ أحدكم
‫يتصرفون كالحمقى مؤخراً.
‫إذاً، هل من جديد لديكم يا رفاق؟
‫شكراً على اهتمامك.
‫من الواضح أنهم وجدوا ‫بقايا على الشاطئ اليوم.
‫بعض البقايا البشرية.
‫بقايا "دود ماكلفي".
‫- بفعل مصاص دماء؟ ‫- لا.
‫كلا، لقد نُزعت أحشاءه.
‫لم يكن هناك شيء ‫سوى الجلد والغضاريف.
‫أو بتعبير آخر
‫هذه لم تكن ‫حادثة لها صلة بالبحر.
‫إذاً، شيء ما قام بتمزيقه ‫وأكل ما بداخله؟
‫مثل كعك "أوريو".
‫هذا باستثناء الشوكولاتة الجيدة ‫التي بداخل الكعك.
‫المدير "سنايدر" طلب من المدرسة أن تبقي ‫الأمر سراً للآن
‫الأمر الذي أحزن الطلبة جداً.
‫بالنسبة للطبلة التي تحب فريق السباحة.
‫إذاً، نحن نبحث عن وحش.
‫والذي يأكل الجسد البشري بأكمله
‫عدا الجلد.
‫هذا غير منطقي.
‫أجل! الجلد هو أفضل جزء.
‫ماذا عن الشياطين التي لديها ‫معدل "كوليسترول" مرتفع؟
‫ستفكر في هذا مؤخراً، سيدي ‫وسوف تضحك.
‫حسناً، بني.
‫أعتقد أنك نلت كفايتك.
‫حان وقت الاستحمام.
‫الكثير من البحث.
‫أنا بحاجة إلى مشروب.
‫مهلاً، انتبه.
‫أعتذر، يا سمو عضو فريق السباحة.
‫فاشل.
‫أحببت منظر الأنف، "كام"
‫مظهر جيد لك.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن "بافي" لابد أنها ‫حُذفت من قائمة فتياتك.
‫يا رجل أحبكم يا رفاق ‫حينما تعبثون معها.
‫من حسن حظك أنني جائع.
‫المطعم مغلق.
‫ليس بالنسبة لي.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫عنب أم ليمون؟
‫يا إلهي.
‫لا، الفم أكبر حجماً.
‫ومنخفض قليلاً هكذا.
‫وأسنان أكثر.
‫أفعل ما بوسعي.
‫- هل هذا ما رأيت، "إكسندر"؟ ‫- أجل.
‫أعتقد ذلك، هذا هو تقريباً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- المكان كان مظلماً.
‫وهذا الشيء جاء من النافذة بسرعة فائقة.
‫كنت مصدوماً عندما رأيته و...
‫هيا قلها.
‫لقد هربت كالسيدات.
‫إذا رأيت هذا الشيء ‫ستركضين كالسيدات أيضاً.
‫"بافي" كانت محقة.
‫وفق الإحصائيات
‫"دود" و"كاميرون" كانا ‫أفضل سابحين في الفريق.
‫بل الأول والثاني.
‫الأمر الذي يوضح إذا ‫كانت نظريتي صحيحة
‫أن "جايج بيترونزي" أفضل ‫ثالث سباح في الفريق
‫وهو الذي سيكون بديلاً لهم في القائمة.
‫يا إلهي، هذا محزن جداً.
‫لن نفوز أبداً ببطولة الولاية.
‫أعتقد أنني فقدت معنوياتي ‫لأكون قائدة فريق التشجيع.
‫ارفع يدك إذا كنت تقدر حجم آلامها.
‫إذاً اعتقدت أن البعض ‫من تلك الحوادث كانت مرتبة
‫فهناك أحد يحاول الانتقام.
‫وسيرفع من احتمالية وجود ‫شخص ما أحضر هذا الوحش البحري
‫من حيثما جاء ليقوم بذلك الانتقام.
‫"من حيثما جاء"؟
‫أقضي الكثير من الوقت بجوارك.
‫من يكره فريق السباحة بهذا الحجم؟
‫باستثنائي.
‫- "ويللو". ‫- "جوناثان".
‫لقد ضُرب بواسطة "دود" ‫في يوم حفلة الشاطئ، ألا تتذكرين؟
‫قال إنه يستطيع تدبر الأمر بمفرده.
‫إنها فكرة رائعة.
‫- يمكنك استجوابه. ‫- حقاً؟ أنا؟
‫سأسحقه مثل البيضة.
‫في نفس الوقت، أعتقد أن السباح الثالث
‫قد يحتاج إلى حمايتك القوية.
‫- بسرية تامة أيضاً. ‫- سأتولى أمره.
‫ماذا عني؟ ما الذي يمكنني فعله؟
‫يمكنك الذهاب إلى موقف السيارات ‫والتدرب على الهروب كالرجال.
‫إذاً، "جوناثان"
‫لقد حاولت الالتحاق بفريق السباحة مرتين
‫ولم تنجح في ذلك؟
‫أنا مصاب بالربو.
‫لا يمكنني السباحة.
‫- أنت اغتظت من ذلك، صحيح؟ ‫- ربما.
‫أنت كرهت تهميشك بواسطة ‫"دود" وباقية الرفاق.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، أردت الانتقام.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أردت ذلك.
‫إذاً، قمت بالخوض في السحر الأسود
‫واستحضرت هذا الوحش ‫الجحيمي من أعماق المحيط
‫ليحقق لك انتقامك.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ كلا.
‫لقد تسللت بالأمس ‫وتبولت في حمام السباحة.
‫يا لها من صدمة!
‫عاجلاً أم أجلاً بقية ‫الفريق سيكتشفون الأمر
‫كيف يمكنني طلب منهم أن يسبحوا؟
‫إنها مأساة حقيقة.
‫جميعنا نشعر بألآمك أيها المدرب.
‫لست أدري، اثنين ‫من المتفوقين على "كاميرون"
‫والشاب الآخر.
‫لكنني متأكد من أنهم ‫يريدون من أصدقائهم الذهاب
‫والفوز ببطولة الولاية.
‫حان وقت التفكير في الفريق.
‫ليس لدي فريقاً بسبب ما حدث.
‫إذا لم نجد شخص آخر ‫في تدريبات اليوم
‫لن نكون مؤهلين للفوز.
‫سنجد شخصاً ما.
‫كل ما عليه هو ‫ارتداء حلة السباحة، صحيح؟
‫تمثيلية أنا وصديقي الظل.
‫إنها خدعة قديمة.
‫ماذا تريدين مني؟
‫الأمر محرج قليلاً.
‫كما ترى، أنا من محبي السباحين.
‫أجل، هناك شيء ما يحدث عند شم ‫رائحة الكلور في المتسابق.
‫يا للعجب.
‫حسناً.
‫من الواضح أن جاذبيتي ‫ليست في أفضل حالتها اليوم
‫لذلك سأكون صريحة معك.
‫هناك شيء ما يتربص بالخارج
‫ويقوم بتمزيق البشر ‫وأعتقد أنك ربما تكون التالي.
‫وأنت تعتقدين ذلك لأي سبب؟
‫إنه بالفعل هاجم وقتل بعض الناس.
‫أنت خبيثة حقاً هل تعلمين ذلك؟
‫"كام" أخبرني بشأن ألاعيبك.
‫اذهبي لتزعجي شخصاً آخر غيري.
‫يا لها من ساقطة غبية.
‫لابد أنك تكلمت مع "بافي"
‫كيف علمت ذلك؟
‫كان بيننا هذا الإحساس من قبل.
‫كانت أكبر غلطة في حياتي.
‫أجل، تعازي يا صاح.
‫إنها خبيثة جداً.
‫حدث ولا حرج.
‫الفتاة تتصرف وكأنها هبة من الله.
‫- من هي حقاً؟ "المختارة" ‫- بالضبط.
‫إنها بحاجة لشخص ما ‫يهدئ من غرورها قليلاً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫هل من شخص في بالك؟
‫أنت محظوظ يا صديقي
‫- أنا في الخدمة. ‫- ابتعد عني!
‫ليساعدني أحدكم.
‫انجدوني! "بافي" ساعديني.
‫سيدة "سامرس" أنت جميلة.
‫هل كان هذا الشيء الذي قتل "كاميرون"؟
‫كلا، هذا شيء آخر.
‫- شيء آخر؟ ‫- أجل
‫للأسف، لدينا الكثير ‫من الأشياء في هذه المدينة.
‫طابت ليلتك.
‫مهلاً، هلا ترافقيني إلى المنزل؟
‫أيها السباحون، استعدوا.
‫هيا، "جيري"
‫استمر يا فتى.
‫حسناً، استمر في السباحة.
‫استمر حتى النهاية، ‫مباشرة حتى النهاية، تنفس بعمق.
‫"جايج" هل أنت معنا ‫أم لا؟ هيا، لنكمل.
‫إذاً، هل أخرجه من فمه؟
‫اعتقدت أن "آينجل" يحب الدماء.
‫لقد أعتاد على ذلك.
‫ربما عيناه كانت كبيرة على معدته.
‫أو ربما كان هنا شيء في دماء "جايج"
‫لم يحبه "آينجل"
‫قد تكون منشطات على سبيل المثال.
‫هذا قد يفسر التغيرات ‫التي تحدث في سلوكهم.
‫وانتصاراتهم المتوالية.
‫إذاً، أياً كان الذي في دمه
‫هو الذي يجذب المخلوق تجاههم.
‫هل حالفك الحظ عندما ‫كنت تبحثين عن وحشنا البحري؟
‫للأسف لم نجد أي ‫وحش بحري يطابق المواصفات
‫التي قدمها لنا "إكسندر"
‫لست تلك المواصفات ‫التي أعطاها لنا هذا الجبان
‫لكن، هذه الفتيات تمثل لي...
‫"إكسندر"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجيم؟
‫أنا متخفي.
‫ليس بشكل جيد.
‫اخرج من هنا قبل أن ‫يراك أحدهم تنتحل شخصية سباح.
‫لا أنتحل شخصية أحد.
‫قدمت للالتحاق بالفريق الليلة الماضية.
‫ونجحت في ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اعتقدت أنه يجب علي مراقبة "جايج" ‫والآخرين إذا ما عجزت "بافي" عن ذلك.
‫عندما تكون عارياً؟
‫أقصد عندما تغير ملابسك.
‫"هاريس" يمكنك القيام ‫بالمغازلة في حين آخر.
‫سمعاً وطاعة أيها المدرب.
‫أنا أواعد سباحاً ‫من فريق سباحة "سانيدال"
‫يمكنك الموت وأنت سعيدة.
‫ماذا عن "جونسون"؟
‫- هل هو متورط؟ ‫- كلا.
‫إنه فقط تبول في حمام السباحة.
‫"غرفة البخار"
‫ألا تخافون من الأماكن المغلقة يا رفاق؟
‫ما الفائدة؟ تتعرق كثيراً وتتنفس بصعوبة.
‫أو حتى لا يمكنك القراءة.
‫أعتقد أنه يمكنك ذلك ولكن الصفحات ‫سوف تتبلل.
‫غرفة الخزائن.
‫لا يمكنني إلا أن أحب هذا التخفي العظيم.
‫20 دقيقة في غرفة ساخنة ‫بصحبة شباب متعرقين.
‫أين "جايج"؟
‫كان يرتدي حذائه الرياضي ‫خلفي مباشرة.
‫لكن الحذاء ليس به شريط لاصق ‫لذا، أعطيه بضعة دقائق.
‫حظاً موفقاً، فهو دورك.
‫يا إلهي!
‫أنجدوني!
‫"جايج"؟
‫لا أعتقد أن الأمر يحتاج إلى غرز
‫لكن ربما تحتاجين ‫إلى طبيب العائلة ليلقي نظرة.
‫كيف حالك؟
‫أنا بالتأكيد أشعر بالحرق.
‫الأخبار الجيدة أنه لم ‫يقتل أحداً من فريقك.
‫لكن ماذا عن الأخبار السيئة؟
‫إنهم وحوش.
‫كيف حدث ذلك؟
‫هل أنت حقاً لا تعرف؟
‫إن عملت بجهد
‫وبدأت في الفوز بشكل مفاجئ.
‫اعتقدت أنه أنت فقط المطلوبة.
‫أنت بمثابة إلهاماً للشاب للعظمة
‫لكن في مخيلة عقلك تبدأ بالتساؤل.
‫أنت لم تسأل أي شاب منهم
‫إذا كانوا يتناولون أي شيء؟
‫ربما كنت خائفاً من الإجابة.
‫هنا.
‫"دود ماكلفي" تمزق في الأربطة.
‫"جايج بيترونزي" كسر في المعصم ‫اكتئاب وحالات صداع.
‫إنها جميعاً متواجدة ‫هنا في سجلات المدرسة الطبية.
‫كلها أعراض تشير ‫إلى تناول المنشطات بإفراط.
‫لكن هل الإفراط في تناول المنشطات ‫له علاقة بسرعتهم في السباحة؟
‫ربما هناك شيء آخر في التوليفة.
‫لكن المقصد هنا
‫أن هؤلاء الشباب ‫من الواضح أنهم كانوا مخدرين.
‫الممرضة "جرينلي" عالجتهم جميعاً.
‫لابد أنها على علم.
‫إذا كانت المنشطات بهذه الخطورة
‫فلماذا يفعلون ذلك بأنفسهم؟
‫إنهم يريدون الفوز.
‫الربح بالجوائز القيمة يعكس نجاح المدرسة.
‫أنت ترين كيف يعاملونهم. ‫كان الأمر هكذا للأبد.
‫بالتأكيد، فرماة القرص يحصلون ‫على أعلى الامتيازات ظاهرياً.
‫في هذا الوقت أنا أكسر أظافري كل يوم
‫لمحاربة قوى الظلام ومدرس اللغة ‫الفرنسية خاصتي لا يمكنه حتى تذكر اسمي.
‫إذاً، ما العمل؟
‫هل نتوجه إلى الممرضة "جرينلي"؟
‫لنجعلها تلقي نظرة على الكتاب.
‫ربما ذهبت إلى المنزل اليوم.
‫أعتقد أن الأمر يمكنه الانتظار.
‫"إكسندر" لماذا لا تبحث ‫عن العقار الذي يتناولونه هؤلاء الشباب
‫أو على الأقل كيف يتناولونه.
‫في شكل مسحوق، أقراص أم بالحقن.
‫أنا بالفعل أتفقد الأمر.
‫ماذا عنك؟
‫"جايلز" قام بتعبئة بندقية المخدر.
‫سنذهب للصيد.
‫أشعر بإحساس رائع كم أحب السباحة!
‫شربت بعض من عصير الجزر هذا الصباح
‫مخلوطاً بالقمح.
‫الأمر الذي جعلني ‫نشيطاً جداً، لا شيء يضاهي ذلك.
‫إنه الإفطار الرسمي للبطل ‫أراهنك على ذلك.
‫إذاً، متى سنأخذ جرعتنا التالية؟
‫ماذا تقصد؟
‫من يكترث؟
‫أحتاج إلى القليل كي أحسن من أدائي
‫وحتى أكون نشيطاً.
‫المنشطات؟ أين هي؟
‫أنت غارقاً بها يا صديقي.
‫- ماذا؟ ‫- العلاج بالعطارة.
‫إنه في البخار.
‫يجب أن تتوقف عن ذلك "كارل"
‫ما ذنب هؤلاء الشباب الصغار؟
‫هل أنت منسحبة؟
‫ليس لدينا مكاناً ‫للمنسحبين في هذا الفريق.
‫هل أنت حتى تفهم ما يحدث؟
‫حكم ضميرك.
‫نحن قريبون جداً من تحقيق الفوز.
‫فقط نريد إعادة ضبط التوليفة.
‫"كارل"!
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في تعريض هؤلاء الأطفال للخطر.
‫سيكونون الأفضل.
‫لن أقبل بأقل من هذا.
‫سوف يصبحون وحوشاً.
‫"كارل" أرجوك لا تزيد الأمر سوءاً.
‫أنت بالفعل خسرت 3.
‫أي خسارة؟ أنا لم أفقدهم.
‫"كارل" ماذا تفعل؟
‫أنا فقط أعتني بأولادي.
‫ربما يكونون خارج اللعبة الآن.
‫لكنهم ما زالوا فريقاً.
‫وعلى الفريق أن يأكل.
‫"كارل"!
‫أنت منسحبة.
‫إنهم يستنشقون المنشط.
‫ليس هم، بل نحن.
‫أنا! علينا إيجاد ترياقاً ألا تعتقد هذا؟
‫الوقت يمر.
‫لم أكن لأفزع بسبب حالتك حتى الآن.
‫الأمر ليس بتلك الخطورة فأنت ‫لم تتعرض للمنشط إلا مرة واحدة، مرتان؟
‫بل 3 مرات وذلك ‫لأكون كالسمكة، ماذا سأفعل؟
‫هذا فيما يخصك أنت ‫لكن ماذا سأفعل أنا؟
‫شيء ما أن أواعد ‫شخصاً ما سخيف وغير معروف
‫لكنه أمر آخر كلياً إذا كان ‫مخلوق من البحيرة الزرقاء.
‫بل البحيرة السوداء.
‫المخلوق من البحيرة السوداء ‫كانت "بروك شيلدس"
‫وشكراً جزيلاً على تشجيعك.
‫أعتقد إنه من الأفضل أن نجد باقية ‫فريق السباحة ونحبسهم قبل أن يتعاملوا
‫مع وحوشهم الكامنة بداخلهم.
‫أجل، هذا رائع.
‫أيضاً نريد معرفة ‫ما هذا الغاز المنشط بالضبط.
‫حتى يتسنى لمختبر سموم ‫المستشفى أن يطور ترياقاً.
‫سأتكلم مع الممرضة "جرينلي"
‫هل حقاً ستشاركين ‫في هذا التحقيق الاستثنائي؟
‫الخدعة هنا تتلخص ‫في عدم ترك أي علامات.
‫على ذكر هذا، أعتقد أنني ‫سأذهب للتكلم مع مدربنا.
‫بطريقة ما أشك أنه ‫لا يعطي هؤلاء الشباب الإلهام فقط.
‫والآن تفكرين بشيء خيالي أيتها الشقية.
‫أجل، الآن أفكر في حبسك.
‫أنت ترتدي بدلة برتقالية ‫كبيرة ومستعد لذلك.
‫سوف يبرحك الحراس ضرباً.
‫ليس لديك أي دليل على ذلك.
‫أخبرني بما يوجد في الغاز.
‫بعد سقوط "الاتحاد السوفيتي" ‫تم كشف الوثائق
‫والتي توضح تجارب مفصلة ‫عن الحمض النووي الخاص بالأسماك
‫وعلاقته بالسباحين الأولمبيين.
‫التربون، الماكو وأسماك القرش.
‫لكنهم لم يستطيعوا حل القضية.
‫وأنت فعلت إلى حد ما قمت بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫كي نربح.
‫حتى أجعل فريقي في أفضل حالاته.
‫هل تفهمين أننا لدينا ‫فرصة لنفوز ببطولة الولاية؟
‫هل تفهم أنني لا أكترث؟ انتهى الأمر.
‫لن يكون هناك أي فريق سباحة.
‫يا إلهي، عندما كانوا يقدمون يوزعون ‫الروح المدرسة
‫هل كنت حتى تقفين في الصف؟
‫كلا، كنت حاضرة في صف ‫"أشلاء السلامة العقلية".
‫والذي من الواضح أنك لم تختره.
‫انزلي إلى الحفرة
‫انزلي الآن.
‫- هذا لم ينتهي. ‫- إلى الأسفل.
‫هل تعتقدين أنني لا أهتم بفريقي.
‫لكنني أهتم حقاً فهم يعتمدون علي.
‫ماذا بعد؟ هل سيأكلونني؟
‫إنهم بالفعل حصلوا على عشاءهم.
‫لكن الأولاد لديهم احتياجات أخرى.
‫لا أحد.
‫لا بد أن "ويللو" و"جايلز" ‫جمعوا باقي فريق السباحة.
‫هل عنقي يبدوا به طفح جلدي؟
‫بالطبع به طفح جلدي
‫بسبب الطريقة التي تفركه بها مثل المغفل.
‫أحتاج إلى مرآة.
‫انتظري هنا.
‫لكن لك مطلق الحرية ‫أن تأتي إذا سمعتنني أصرخ.
‫هل ظهرت لك أي خياشيم حتى الآن؟
‫"إكسندر" ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، "إكسندر"
‫إنها أنا "كورديليا"
‫أعلم أنك لا تستطيع إجابتي لكن...
‫يا إلهي، إنه خطأي.
‫لقد انضممت إلى فريق ‫السباحة لتثير إعجابي.
‫كنت شجاعاً جداً.
‫كنت حقاً مثيراً جداً في ملابس السباحة.
‫أردت أن تعرف ذلك أنني أهتم لأجلك
‫بغض النظر عن شكلك
‫ولا زال بإمكاننا المواعدة.
‫أو كما يحلو لك.
‫أتفهم إذا كنت تحبذ رؤية سمكة أخرى.
‫سأفعل ما بوسعي حتى أسعدك.
‫حتى لو تطلب الأمر ‫إحضار لعب حوض الاستحمام.
‫هذا ليس أنا.
‫يا إلهي!
‫ادخلوا.
‫حافظوا على هدوئكم يا شباب.
‫بغض النظر إذا وجدنا تأثيراً للترياق أم لا.
‫فقط حافظوا على هدوئكم.
‫الجميع هنا ما عدا "شون"
‫أعتقد أنه يمكننا بأريحية ‫القول بأننا وجدنا "شون"
‫كان في حوض السباحة ‫وجلده كان مسلوخاً.
‫أين "بافي"؟
‫لم تعود حتى الآن.
‫هذا ما سيشوه سمعتي.
‫أنني أقمت علاقة مع فريق السباحة بأكمله.
‫ما الأمر أيها المدرب؟
‫- "هاريس" كيف تشعر؟ ‫- جاف قليلاً.
‫لا شيء، صلصة الزبدة لا تؤدي إلى الشفاء.
‫أين "بافي"؟
‫"بافي" أسرعي، أعطني يدك، هيا.
‫تشبثي.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫فقط أؤدي واجبي لفريقي.
‫يا إلهي.
‫لا تتركينني، امسكي بي.
‫امسك يدي.
‫يا أولاد، لا، الآن.
‫هؤلاء الأولاد يحبون مدربهم بصدق.
‫لنرى، علي أن أؤدي اختبار الكيمياء ‫عند الساعة الـ3
‫بعد ذلك سأتقابل مع أحدهم لأتكلم معه ‫عن نقل البلازما وذلك عند الساعة الـ5
‫يبدو أن وقت الظهيرة أصبح مشغولاً جداً.
‫المتعة لا تتوقف معك، أليست كذلك؟
‫"جايلز" يبدو واثقاً ‫من أن العلاج سيؤدي نتائجه.
‫التحول إلى وحش مقزز ‫لم يكن ضمن قائمة أولوياتي
‫والتي أقوم بها قبل ‫بلوغ سن الـ20.
‫أريد أن أقول لك أنك حقاً ‫أثبت لي نفسك.
‫وأنه ليس عليك الانضمام إلى الفريق الجديد ‫في العام المقبل إذا كنت تريد لا تريد.
‫سأكون سعيدة إذا مارست كرة القدم فقط.
‫الناس من فرقة السيطرة ‫على الحيوانات قد غادروا.
‫مخلوقاتنا على ما يبدو أنها هربت.
‫إذا جاز التعبير.
‫هل هذا يعني أننا ‫سنضطر إلى صيدهم مجدداً؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫لا أعتقد أننا سنراهم بعد الآن.
‫إلى أين تعتقدين أنهم ذهبوا؟
‫إلى وطنهم.