‫في كل جيل يوجد مُختار.
‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.
‫إنها القاتلة.
‫- هذا ظالم جداً. ‫- لا أظنه سيئاً إلى هذا الحد.
‫إنها أسوأ مصيبة، ‫على الأقل كان بوسع أمي إنذاري.
‫الكثير من الآباء يفعلون ذلك هذا العام، ‫فهو جزء من حكاية التبادل الثقافي هذه.
‫- المعرض والرقصة. ‫- عندي أفضل زي للرقصة.
‫غريب في بيتي لمدة أسبوعين.
‫سيُجن جنوني بحيث أصير خطراً ‫على نفسي والآخرين خلال 3 أيام!
‫أظن أن برنامج الطلبة التبادليين رائع.
‫حقاً! فهو خلط جميل لثقافتين.
‫هل سبق أن التحقت ببرنامج تبادلي؟
‫حاول أبي بيعي لبعض الأرمينيين مرة، ‫هل يُحتسب ذلك؟
‫ها هو الخاص بي.
‫"سفين"، أليس وسيماً؟ ‫تلميذي هو الأفضل بالقطع.
‫- ماذا تطالعين؟ ‫- تلامذتنا التبادليين.
‫سويدي الأصل، وفي منتهى الجمال.
‫سيمكث في منزلي بكل تأكيد!
‫إذاً، كيف حال تلميذك؟ أقصد مظهره.
‫لست أدري، رجولي.
‫بقولك رجولي، تقصدين وصف فتيات ‫بدينات مسترجلات، صحيح؟
‫إنما قيل لي "رجل".
‫ألم تنظري إليه أولاً؟ ربما كان قبيحاً.
‫أنت تحبين المجازفات!
‫مهلاً، إذاً، هذا الشخص الذي ‫سيعيش معك أسبوعين هو رجل؟
‫ذو أعضاء ذكورية؟ هذه فكرة فظيعة.
‫ماذا عن خلط الثقافتين الجميل؟
‫ما من خلط، مفهوم؟ ‫يجدر به ألا يتحرش بك.
‫ماذا يفعل؟
‫ذلك "رودني منسن"، إنه هبة الله ‫للمنحنى الجرسي.
‫ما يفتقر إليه من ذكاء، يعوضه في الغباء.
‫إنما لا يروقك بسبب تلك المرة ‫التي ظل يضربك فيها يومياً لـ5 سنين.
‫أجل، أنا لاعقلاني هكذا.
‫- يجدر بي إيقافه قبلما يقع في مشكلة. ‫- تفادي العنف أفضل على الأرجح.
‫لم أكن سألجأ إلى العنف، ‫لست ألجأ للعنف دائماً.
‫- صحيح؟ ‫- المهم هو...أنك تصدقين ذلك.
‫ماذا..."ويلو"، مرحباً.
‫الأرجح أن ذلك أمر يفترض بك ‫ألا تفعله، يمكنك أن تقع بمشكلة.
‫رباه، لا، وربما يطردونني من المدرسة؟
‫أما زلنا على موعد لدرس الكيمياء؟
‫أجل، أظنني تقريباً حفظت ‫كل العناصر الطبيعية الـ 14.
‫هناك 103 عناصر.
‫مرحباً بكم، أيها الطلبة، سنتطرق الآن ‫إلى مدفن "إنكا".
‫التضحية البشرية على وشك البدء.
‫خدعة متحف تقليدية، حيث يعدوننا بتضحية ‫بشرية، ويعرضون لنا قدوراً وأوعية قديمة.
‫منذ 500 عام، اختار شعب "إنكا" ‫فتاة مراهقة جميلة...
‫لتصير أميرتهم.
‫أتمنى أن تنتهي هذه القصة بمقولة: ‫"وثم عاشت في سعادة أبدية".
‫لا، أظنها تنتهي بمقولة: "ثم صارت ‫مومياء مفزعة مشوهة ضامرة."
‫ضحى شعب "إنكا" بأميرتهم ‫لإله الجبل، "سبانكايا"
‫في صورة قربان مدفون حياً للأبد ‫في هذه المقبرة المظلمة.
‫على الأقل، كان بوسعهم لفها بالشرائط ‫البيضاء اللطيفة تلك، كما بالأفلام.
‫ظلت الأميرة هناك، ‫لا يحميها إلا ختم ملعون...
‫موضوع بصفته إنذاراً لأي أحد قد يوقظها.
‫إذاً، "بافي"، متى سيأتي الفتى التبادلي؟
‫اسمه "أمباتا"، سيأتي لمحطة الحافلات ‫ليلة غد.
‫محطة حافلات "صانيدايل"، يا للرقي!
‫يا لها من طريقة لتقديم السياح ‫إلى بلادنا، برائحة البول الكريهة.
‫الآن، اتبعوني من فضلكم.
‫رائع!
‫تباً!
‫- أيمكنني الذهاب إذاً؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- لم؟ ‫- لأنك "المختارة".
‫هذه المرة وحسب، أريد أن أكون ‫الفتاة "المتجاهلة".
‫أخشى أن ذلك ليس...
‫- عليك مسؤوليات ليست على غيرك. ‫- أعرف هذه الجملة.
‫"القتل يقضي بتضحيات معينة، وما ‫إلى ذلك، أنا مزكوم، أعطيني كعكة".
‫كما لو كنت تعرفينني.
‫ستصعب حماية هويتك السرية بينما ‫يعيش معك هذا الطالب.
‫ليس...
‫معها، بل في المنزل نفسه معها.
‫أأنا الشخص الوحيد الموضوعي بما يكفي ‫لإبراز ذلك الفارق؟
‫إذاً، الذهاب إلى الحفل الراقص كشخص ‫طبيعي سيكون أسلم طريقة لصون هذا السر.
‫"جايلز"، بربك! تنازل، ‫لا أحد يحب المتشبث برأيه.
‫حسناً!
‫- اذهبي. ‫- مرحى! النصر حليفي.
‫سأذهب لأبرد كتفي بكمادة ثلجية.
‫إذن أظننا شريكي رقص، رائع، أظنني ‫أستطيع أخذ سيارة أمي، لذا سأقلك أنا.
‫- ظننتك سترافق "ويلو"؟ ‫- أجل، سأرافقها.
‫لكنني لن أرافق "ويلو" ‫بمعنى أنني "سأراقصها".
‫معك، نحن ثلاثة والجميع آمن، ‫من دونك، نحن اثنان.
‫وننخرط في غراميات المواعدة، ‫الرومانسية، والورود...
‫والشفاه.
‫بربك، في كل سنين معرفك بـ"ويلو"، ‫ألم تفكر قط بشفتيها؟
‫"بافي"، أنا أحب "ويلو"، ‫وهي صديقتي الأعز...
‫ما يجعلها ليست الفتاة التي أفكر ‫في شفتيها كثيراً.
‫إنها الفتاة التي أنا صديقها الأعز.
‫مرحباً، يا رفيقي.
‫"ويلو"! مرحباً! كنا نناقش أموراً سارة.
‫مثل ذهاب ثلاثتنا للحفل الراقص معاً، ‫أترين؟
‫سارة، غير سارة.
‫نعم. بلى.
‫لا، "رودني" مفقود.
‫أهناك مشاكل مع السيد "منسن" مجدداً؟
‫يقول والداه أنه لم يعد للمنزل قط ‫ليلة أمس.
‫لا أظنني رأيت "رودني" بالحافلة ‫العائدة من الرحلة الميدانية.
‫ولا أنا، أتمنى أنه لم يقع بالمتاعب ‫في المتحف.
‫لعله أفاق المومياء.
‫صحيح، ونهضت من مقبرتها.
‫وهاجمته.
‫من ناحية أخرى، لعل "رودني" ‫خرج ليدخن.
‫- لمدة 21 ساعة؟ ‫- إنها إدمان، لعلمك.
‫سنتعامل مع ذلك حين نستبعد ‫اللعنات الشريرة.
‫يوماً ما، سأعيش في مدينة تُستبعد ‫فيها اللعنات الشريرة من دون تساؤل.
‫- أين الختم؟ ‫- كان هنا.
‫وهو مكسور.
‫- أيعني ذلك أن المومياء طليقة؟ ‫- لا، فهي هنا مرتاحة للغاية.
‫انظروا إلى سلسلة المخططات المصورة هذه.
‫- حسناً، أنا أنقذتنا للتو، صحيح؟ ‫- شيء ما أنقذنا.
‫سنناقش التفاصيل لاحقاً، لنخرج من هنا ‫قبلما يعود.
‫"جايلز"...
‫أكان شعب "إنكا" متقدماً جداً؟
‫أجل، جداً.
‫أكان عندهم أطباء أسنان؟
‫بدا أن "رودني" كان ميتاً منذ 500 عام، ‫كيف يُعقل ذلك؟
‫ريما انبغى لنا أن نسأل ذاك العجوز ‫الحامل السكينة الكبيرة القديمة.
‫لا أظنه بدا ميالاً للحديث.
‫من الطريقة التي هرب فيها حين رأى ‫"رودني"، أقول أنه كان فزعاً بقدرنا.
‫مصادري فيما يخص الموضوع محدودة.
‫أستنتج أن هذه المومياء كانت من إقليم ‫"سبانكايا" شرق "بيرو"، إنها نائية جداً.
‫- إن كان هناك إجابة، فهي محبوسة بـ... ‫- بالختم.
‫قد تستغرقني ترجمة هذه المخططات ‫المصورة أسابيع.
‫- سنبدأ الليلة بـ... ‫- "أمباتا".
‫- كنت سأقترح المطاردة. ‫- لا، أنا متأخرة، قلت لأمي أنني سأقله.
‫"بافي"، أين أولوياتك؟
‫إيجاد قاتلة تحول ضحاياها لمومياوات أم ‫تخصيص وقت لعاشق لاتيني يفطر القلوب؟
‫"أمباتا" وحده، لا أعرف مدى جودة ‫لغته الإنجليزية.
‫إنه من جنوب..."أمريكا الجنوبية".
‫- ربما كان بوسعه ترجمة الختم. ‫- أجل.
‫انخدعي بقول: "دعيني أترجم ذلك ‫الختم التقليدي"، بربك.
‫أتعرفين كم مرة استخدمت ‫ذلك القول؟
‫"أمباتا"!
‫مرحباً؟
‫- تأخُر 40 دقيقة. ‫- ماذا إن كان قد غادر؟
‫"أمباتا"! "أمباتا غوتييريز"؟
‫هل علينا التحدث بالإسبانية حين نراه؟
‫لأنني لا أعرف كلمات كثيرة بجانب ‫"دوريتوس" و"تشيواوا".
‫- "أمباتا"! ‫- هنا.
‫مرحباً.
‫أنا "أمباتا".
‫عجباً! أستطيع قول ذلك أيضاً.
‫حجرة الطعام، وهذا...
‫- المطبخ. ‫- رائع.
‫أجل، لديك الفرن، والثلاجة، ‫إنها تعمل بفعالية، نحن مأخوذون بها.
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- لنرى، عندنا حليب...وحليب أقدم.
‫- عصير؟ ‫- من فضلك؟
‫إذاً، "أمباتا"...
‫أنت فتاة.
‫أجل، طيلة سنين كثيرة.
‫ولست فتى، لأننا حسبنا أن فتى ما ‫كان آتياً، وها أنت ذي...فتاة.
‫إنه التباس جنوني ما، "ويل".
‫- إذاً، هل سبق أن زرت "أمريكا"؟ ‫- زيارة سياحية.
‫إلى أين...ذهبت؟
‫اصطحبوني إلى "أتلانتا"، و"بوسطن"، ‫و"نيويورك".
‫"نيويورك"! ذلك مثير، ‫كيف كانت زيارتك؟
‫لم أر الكثير.
‫لغتك الإنجليزية "جيدة" جداً.
‫- أنا أنصت كثيراً. ‫- ذلك موات، لأنني أتحدث كثيراً.
‫مرحباً.
‫- أعتذر من زينة الغرفة الشبابية. ‫- غرفتي القديمة كانت أصغر بكثير.
‫كيف حال منزلك بموطنك؟
‫ضيق، ومحاط بالموت.
‫ستشعرين كأنك بموطنك في "صانيدايل".
‫لا!
‫لكن عندك الكثير هنا.
‫ماذا عن الأصدقاء؟
‫إنهم...
‫أنا وحدي.
‫مررت بذلك، لكن اسمعي، ‫ستقابلين أناساً كثيرين غداً.
‫شكراً لك.
‫عليك تعليمي كل شيء عن حياتك.
‫أريد أن أنسجم، "بافي"، مثلك، ‫أحظى بحياة طبيعية.
‫جار تحضير حياة طبيعية.
‫"ديفون"، أخبرتك بأني سآتي للحفل الراقص ‫الليلة، لكنني لست إحدى تابعاتك.
‫لن أتطلع إليك بعينين واسعتين، ‫واقفة على حافة منصة الرقص.
‫- مفهوم. ‫- إذاً، سأراك بعدها؟
‫- بالطبع، أين تريدين أن نلتقي؟ ‫- سأقف على حافة منصة الرقص.
‫مع ذاك الرجل؟
‫"سفين"، لحظة.
‫تبادل التلامذة هذا كالكابوس.
‫إنهم لا يتحدثون الأمريكية حتى.
‫إذاً، سأراك لاحقاً؟ إلى اللقاء.
‫"سفين"! تعال!
‫- "أوز"، يا صاح، ما رأيك؟ ‫- بم؟
‫"كورديليا"، يا صاح!
‫إنها في منتهى الروعة.
‫- عليك الإقرار بأن الفتاة مثيرة. ‫- أجل، إنها فتاة مثيرة.
‫دعني أخمن، ليست نوعك المفضل؟ ‫ماذا تفعل الفتاة لتبهرك؟
‫ينطوي الأمر على لفاع ريشي ‫ومظهر "أسامر بلايس".
‫- لا يمكنني مناقشة ذلك هنا. ‫- أنت انتقائي جداً.
‫أتعرف كم فتاة يمكنك مرافقتها؟ أنت عازف ‫قيثار رئيسي، إنها العملة الرائجة.
‫لست انتقائياً، إنما أنت تنبهر بأي فتاة ‫جميلة يمكنها السير والتكلم.
‫ليس عليها أن تتكلم.
‫بذلت جهداً جهيداً في إعداد زيي، ‫إنه رائع جداً.
‫حسناً، لكن ماذا عني؟ علي الابتكار.
‫الاحتفال بالثقافات ينطوي على الكثير ‫من بدائل الأزياء.
‫وعلى عدد مساو من بدائل الاستهزاء، ‫كلها موجهة إلي.
‫- البفاريون جذابون. ‫- حسناً، لا قمصان وكشكشة...
‫لا قبعات مريشة ‫وبالقطع لا سروال قصير بحمالات.
‫فهي تجعل ربلة ساقي تبدو بدينة.
‫لم أنت قلق فجأة من أن تبدو أبله؟
‫خرج قولي بصورة خطأ.
‫يومك الأول بالمدرسة، أأنت متوترة؟
‫سأرى أناساً أكثر مما رأيت ‫منذ فترة طويلة.
‫لا عليك، لن تواجهي أي مشكلة ‫في مصادقة الناس.
‫بالواقع، أعرف أحداً يتحرق شوقاً لملاقاتك.
‫كيف حالك؟
‫أسائل نفسي إن كان بوسعك ترجمة هذا؟
‫لم يكن ذلك غريباً على الإطلاق.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا، إنما...
‫- لم تسألني أنا؟ ‫- بالواقع...
‫إنها تحفة من إقليمك.
‫إنها من مقبرة مومياء إنكية، بالواقع.
‫نحاول ترجمتها كمشروع لـ...
‫نادينا الأثري.
‫- جيد جداً. ‫- إنه مكسور، أين القطع الأخرى؟
‫ذلك كل ما وجدناه.
‫إنه قديم جداً، وقيم.
‫- ينبغي لكم إخفاؤها. ‫- هل تميزين أي شيء؟
‫هذا...هذا الرجل الحامل سكيناً، مثلاً.
‫لست أعرف تحديداً.
‫لكنني أظن أن هذا يمثل...
‫أعتقد بأن الكلمة تعني...حارساً شخصياً؟
‫حارساً؟ مثير للاهتمام.
‫تنص الأسطورة على أنه يحرس المومياء ‫من أولئك الذين قد يقلقونها.
‫تلك نقطة انطلاق جيدة جداً لنادينا.
‫وبصفتي رئيسة النادي، ‫لدي مشاغل كثيرة.
‫مشاغل كثيرة، أمور مملة.
‫- "ويلو"، ربما أمكنك... ‫- مرافقة "أمباتا" طيلة اليوم، أحب ذلك.
‫أجل، سيكون ذلك ممتعاً.
‫سأواصل عملي على الترجمة، ‫"بافي"، تحري أنت أمر الحارس.
‫"ويلو"..."ويلو"!
‫عجباً، إنهما يروقان أحدهما الآخر حقاً.
‫وهذه...
‫تُدعى وجبة خفيفة.
‫- وجبة خفيفة؟ ‫- إنها كعكة ذهبية لذيذة، وإسفنجية...
‫محشوة بمادة قشدية مبهجة رائعة
‫وهكذا تأكلينها.
‫لكن الآن لا يمكنني تجربتها.
‫لذلك تشترى اثنين.
‫ها أنا ذي.
‫لذيذة، صحيح؟ المثير في الأمر هو أنها ‫لا تحوي أي مكونات يستطيع البشر نطقها.
‫لذا لا تمنحك شعوراً بالأكل الثقيل ‫في بطنك.
‫- أنت غريب الأطوار. ‫- الفتيات يخبرنني بذلك دائماً...
‫قبلما يهربن مباشرة.
‫- إنها تروقني. ‫- يروقني أنها تروقك.
‫رجاء، لا تتعلمي من لغتي الإنجليزية.
‫فهمت! أو ربما فهمت.
‫أتظنين أن هذا مطابق؟
‫أنت!
‫أجل، أنا أبدي اهتماماً بالمومياوات.
‫لن تمكث "أمباتا" إلا لأسبوعين.
‫أجل، وثم يستطيع "زاندر" أن يجد ‫فتاة أخرى غيري ليتيم بها.
‫على الأقل، حين تُيم بك، ‫عرفت أنه كمن ينفخ في رماد.
‫كما تعلمين، أنا مخيرة.
‫يمكنني قضاء حياتي أنتظر "زاندر" ‫أن يواعد كل فتاة أخرى بالعالم...
‫حتى يلاحظني.
‫أو يمكنني المضي قدماً.
‫أحسنت.
‫لم أختر بعد.
‫رباه، أحسنت عملاً.
‫- عملي أنا؟ ‫- أجل.
‫هذا منور جداً.
‫يبدو أن قاتل "رودني" ربما ‫كانت المومياء.
‫- أين يبدو ذلك؟ ‫- هنا.
‫يشير إلى أن المومياء تستطيع التغذي ‫على طاقة حياة البشر.
‫فتقتلهم متجمدين فوراً، إن جاز التعبير.
‫- استثنائي. ‫- إذاً ما علينا إلا ردع المومياء.
‫ما يطرح سؤالاً، كيف نجد المومياء ‫ونردعها؟
‫ما زالت إجابة ذلك هنا بمكان ما.
‫أو في بقية الختم.
‫أنت سارق الختم! أين هو؟
‫هذه أنت.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫لم ترى هذا الرجل مهتم بنا؟ ‫ماذا يريد؟
‫- قال "أعطني الختم" فقط. ‫- يبدو أن هذا أشهر مما أدركنا.
‫إنما لا أعرف ماذا ينبغي أن نفعل به.
‫دمروه.
‫ما لم تدمروه، ربما مات أحدهم.
‫أخشى أن أحدهم مات بالفعل.
‫- أتقصد أن حامل السكين قتل أحدهم؟ ‫- لا.
‫ليس تحديداً.
‫لستم تخبرونني بكل شيء.
‫أنت محقة، "أمباتا"، وآن أوان ذلك.
‫لسنا نادي آثار، نحن في...
‫نادي الجرائم، هو مثل نادي الشطرنج، إلا ‫أنه مختص بالجريمة، بخلاف الشطرنج.
‫رجاء، افهمني، كاد هذا الختم يقتلنا، ‫يجب تدميره!
‫"أمباتا"!
‫"أمباتا"، أنصتي لي، لن يؤذيك أحد، ‫لن أسمح بذلك.
‫تحقيقكم خطير، لا أريد ذلك، ‫إنما أريد حياة طبيعية!
‫أهي على ما يرام؟
‫فقد رباطة جأشها، أحاول إقناعها بأن ‫حياتنا ليست خطيرة فحسب هنا.
‫- ينبغي لك مرافقتها للحفل الراقص. ‫- فكرة سديدة، سنذهب كلنا.
‫- كلا، أقصدكما فقط. ‫- لكنك كنت متحمسة، وزيك.
‫سأراك هناك.
‫أتعرفين، "ويلو"؟ أنت صديقتي الأعز.
‫أعرف.
‫لم أفهم، لم قد يُصاب الحارس بهوس ‫حيال قطعة صخر؟
‫حسناً...
‫ربما كان يحتاج إليها ليلصقها ‫بالقطع الأخرى.
‫إن كان يملكها، فلم نجدها.
‫ما لم يأخذها هو، لما زالت بالمتحف إذاً.
‫ربما انبغى لنا الذهاب هناك وإيجادها، ‫الراجح أنه سيأتي أيضاً، صحيح؟
‫على أمل أن نكون على أهبة الاستعداد.
‫تأمل حالنا! ابتكرنا خطة، خطة سديدة.
‫- سنلتقي هناك الليلة بعدما يُغلق. ‫- لا! خطة سيئة.
‫عندي خطط أخرى تنطوي على الرقص.
‫سألغي الخطط.
‫حسناً، أريد إخبارك بأمر ما.
‫وهو سر نوعاً ما، ومخيف قليلاً.
‫أنت تروقينني...جداً.
‫وأريدك أن ترافقيني للحفل الراقص.
‫لم كان ذلك مخيفاً جداً؟
‫لأن السائل لا يعرف أبداً ‫ما إن كانت الفتاة ستوافق...
‫أم ستضحك بوجهه وتنتزع قلبه ‫وهو ينبض...
‫وتسحقه في الأرض بكعب حذائها.
‫إذاً أنت شجاع جداً.
‫- أيمكنني إخبارك بسر ما؟ ‫- أجل.
‫- أنت تروقني أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- ذلك عظيم! حقاً؟
‫- حقاً. ‫- ذلك عظيم!
‫لست مثل أنثى فرس النبي، صحيح؟
‫آسف، فكرت بشخص آخر.
‫- سأعود لك. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫إلى حيث تعجز عن إتباعي.
‫"مرحاض الفتيات"
‫سأكون...بالخارج.
‫أرجوك...
‫- لا تقتلني. ‫- أنت ميتة بالفعل.
‫طيلة 500 عام.
‫لكنه كان ظلماً، فقد كنت بريئة.
‫الناس الذين تقتلينهم الآن لتعيشي... ‫بريئون.
‫أرجوك.
‫- أنا مغرمة. ‫- أنت المختارة.
‫يجب أن تموتي، ما من خيار أمامك.
‫بلى، هناك خيار.
‫فكرت بالأمر، الحفل؟
‫سأرافقك.
‫بكل سرور.
‫"بافي"، لا أملك أحمر شفاه.
‫يمكنك استعارة الخاص بي، ‫هناك إصبع على المكتب.
‫- ما ذلك؟ ‫- أرسلت المحطة بقية أغراضك.
‫بالطبع، نسيت أمرها تماماً.
‫- سأفرغ متاعي لاحقاً. ‫- لا عليك، يمكنني تولي أمرها.
‫لكن...عليك الاستعداد للحفل.
‫- لن أذهب. ‫- لم لا؟
‫عندي أعمال لأتولاها، أعمال نادي ‫الجريمة، ليس أمراً يستدعي قلقك.
‫لست قلقة، بفضل "زاندر".
‫- يبدو سعيداً جداً حولك. ‫- أنا سعيدة أيضاً.
‫هذا؟
‫لا، ذلك يتلطخ، ينبغي أن تجدي ‫واحداً ذهبياً هناك.
‫شكراً لك، دوماً ما تفكرين بالآخرين ‫قبل نفسك.
‫تذكرينني بإحداهن عفا عليها الزمن، ‫أميرة "إنكا".
‫رائع، أميرة.
‫أخبروها أنها الوحيدة.
‫أنها الوحيدة القادرة على حماية ‫شعبها من العالم السفلي.
‫من بين كل فتيات جيلها، ‫كانت هي الوحيدة...
‫- المختارة. ‫- أتعرفين القصة؟
‫إنها مألوفة إلى حد ما.
‫كانت بالـ16 من العمر، مثلنا، تم تقديمها ‫قرباناً ولاقت حتفها.
‫من يدري ما كان عليها التضحية به ‫لإتمام واجبها بحق الآخرين؟
‫أي فرصة للحب؟
‫من يدري؟
‫سأفرغ بقية متاعك.
‫لا، حقاً، اسمحي لي.
‫هذان "زاندر" و"ويلو"، سأفتح الباب.
‫- أتيت من أجل الحفل الراقص. ‫- وأي ثقافة أنت؟
‫أنا من مقاطعة "ليوني".
‫إنها في "إيطاليا"، تدعي أنها "مونتانا".
‫- أأنت من بلاد الحثالة البيض؟ ‫- تشكيلة جديدة.
‫أنت و"ويلو" سترافقان "أمباتا"، ‫أنا و"جايلز" سنطارد المومياوات.
‫- أين أنت و"ويلو"؟ ‫- لن تأتي...معنا.
‫في موعد.
‫رومانسية، شفاه.
‫مرحباً، "زاندر".
‫يمكنني ترجمة الكلام الصبياني الأمريكي ‫المتلعثم لك، يقول إنك جميلة.
‫أنت على الرحب والسعة.
‫"أمباتا"، ألا تبدين آية في الجمال!
‫ليتك تستطيعين إقناع ابنتي بمرافقتك.
‫حاولت، لكنها عنيدة جداً.
‫يسرني أن أحداً غيري يرى ذلك.
‫طاب مساؤكما، إذاً.
‫- توخي الحذر. ‫- سأفعل.
‫أنصت.
‫تبدو وسيماً.
‫تأملي ذلك.
‫يومان في "أمريكا" ويبدو أن "أمباتا" ‫تنتمي إلى هنا.
‫إنها تنسجم بسلاسة.
‫أجل.
‫عجباً لذلك.
‫كدت أقترف خطأ فادحاً.
‫إذ كدت أرتدي الزي نفسه.
‫- أين "سفين"؟ ‫- لا أنفك أحاول التملص منه.
‫إنه كأحد تلك الكلاب التي ‫بـ"غراند كانيون" في الإجازة.
‫تتبعك إن عدت عبر الولايات الـ4.
‫أتريان؟ البومرانغ البشري الأخرس ‫خاصتي.
‫إنه وسيم نوعاً ما، ربما كان من اللطيف ‫تجاوز كل الثرثرة.
‫ثرثرة، ماذا عن التعليمات البسيطة؟
‫أحضر مشروبات.
‫أنت، مشروب فواكه.
‫يمكنه أن يتبعني أنا.
‫ربما انبغى أن أرتدي زياً مثيراً.
‫عجباً، تبدوان جميلين.
‫- أحب زيك، فهو أصلي جداً. ‫- شكراً لك.
‫أجل، تبدين مستدفئة بالزي.
‫ذلك هو ما أردته.
‫أين "بافي"؟
‫حمداً لله على أنك بالمنزل.
‫أجل، لست بالحفل، ولا مع أصدقائي، ‫ولا أستمتع بحياتي.
‫لم أنت هنا؟ خلتنا سنلتقي لاحقاً بالمتحف ‫للعثور على الحارس.
‫لا، لقد عُثر عليه بالفعل... ‫في مرحاض المدرسة، مومياء.
‫لم قد تقتل المومياء حارسها؟
‫لقد قمت بإسناد مزدوج ونظرت من جديد ‫على المخططات المصورة.
‫كان حارساً، لكن وظيفته كانت الحرص ‫على ألا تفيق المومياء وتهرب.
‫إذاً "أمباتا" ترجمته ترجمة خطأ؟
‫ربما.
‫مهلاً، كانت متوجسة من الختم ‫منذ البدء.
‫أجل، أفترض ذلك.
‫- حقائبها. ‫- المعذرة؟
‫كلها ملابس فتيان بالقطع.
‫لم قد تحزم الفتاة هذه الملابس؟
‫ماذا عن هذا؟ أي فتاة تسافر بمومياء...
‫ولا تحزم أحمر الشفاه؟
‫هل...
‫أتريدين أن...
‫- كما تعرفين. ‫- أحب أن أرقص.
‫أنت.
‫تلك الفتاة، من هي؟
‫إنها تلميذة تبادلية، ‫أظنها من "أمريكا الجنوبية".
‫لا، ليست هي، فتاة "الأسكيمو".
‫- بربك! ألا يمكنك زيادة السرعة؟ ‫- إنها سريعة.
‫يوماً ما، ستضطر إلى شراء سيارة بالغين.
‫حسناً، على الأقل يمكنني استبعاد ‫أن السبب شيء قلته.
‫انبغى أن أحزر ذلك، ‫أرادتنا "أمباتا" أن نخبئ الختم.
‫ثم أرادتنا أن ندمره لأن...
‫مهلاً!
‫أنا منتظرة.
‫نحن نعرف فعلياً أن الختم استُخدم ‫لاحتواء المومياء.
‫إن كان تحطيمه قد حررها...
‫فإن تجميعه سيحتجزها.
‫سأذهب للمتحف وسأوصلك، ‫وسأحاول تجميع الشظايا هناك.
‫حسناً، ما زلت سأنقذ "زاندر" قبلما ‫يراقص المومياء العزيزة.
‫هل رأيت "أمباتا"؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هززت كتفي.
‫ربما انبغى أن تقولي "أهز كتفي" ‫المرة المقبلة.
‫أتنهد.
‫ظننت أن هذا التبادل سيكون أمراً عظيماً.
‫لكن انظري ما الذي أصابني! ‫"لحظة"، "مشروبات فواكه كحولية".
‫هل "كورديليا" من هذا البلد أصلاً؟
‫ملمس يديك متيبس نوعاً ما.
‫ألست مع "زاندر"؟
‫أيبدو لك أنني مع "زاندر"؟
‫"أمباتا"!
‫تلك إشارتي بالرحيل.
‫ها أنت ذي، إلى أين فررت؟
‫لأنني...لا أستحقك.
‫ماذا...أتظنين أنك لا تستحقينني؟
‫يا للهول، أنا أحبك!
‫أهذه دموع فرح؟
‫ألم؟ اشمئزاز؟
‫أنا مسرورة جداً.
‫وحزينة جداً.
‫كلميني إذاً، أعلميني ما الخطب.
‫أعجز.
‫أعرف لم تعجزين عن إخباري.
‫إنه سر، صحيح؟ وإن أخبرتني، ‫فستضطرين إلى قتلي.
‫كانت تلك...دعابة سيئة.
‫وإلقاؤها كان سيئاً أيضاً، أنا آسف.
‫أنا...
‫آسف.
‫لا! لا أستطيع!
‫"زاندر"، أنا آسفة جداً.
‫"علم الكونيات الإنكي يوحد ‫رأس الطائر بتوأمها الأبهت."
‫هنا، توأمها الأبهت.
‫الختم.
‫- أين "زاندر"؟ ‫- إنه يبحث عن "أمباتا".
‫علينا إيجاده، "أمباتا" هي المومياء.
‫جيد..."زاندر"!
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- وراء الكواليس، فيما أحسب.
‫مرحباً، أنا...
‫من تلك الفتاة؟
‫أأنت على ما يرام؟
‫أظن ذلك.
‫عجباً، يا لها من قبلة.
‫- أين "أمباتا"؟ ‫- قالت شيئاً ما عن الختم.
‫- الختم، "جايلز"! هيا بنا. ‫- ماذا يجري؟
‫- ألا يعرف؟ ‫- سنخبره في طريقنا.
‫ها هي، وجدتها.
‫بقيت قطعة بعد.
‫سأقول لكن أمراً وحداً يا مومياوات ‫"إنكا"، لا تقبلن ثم تتكلمن.
‫يبدو أنك كنت تخبئين أسراراً عني.
‫- لست فتاة طبيعية. ‫- وأنت طبيعية؟
‫لن يؤلمك هذا.
‫أطلقي سراحها!
‫إن كنت ستقبلين أحداً، ‫فيجب أن تقبليني أنا.
‫"زاندر"، يمكننا أن نرتبط.
‫إنما...دعني أحظى بهذه.
‫- لن يحدث هذا أبداً. ‫- يجب أن أقوم بهذا.
‫يجب أن أقوم بهذا الآن، ‫وإلا انتهيت أنا وانتهت علاقتنا.
‫لا!
‫إن أردت الحياة...فستضطرين ‫إلى سلب حياتي أنا.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل.
‫أنا حقاً الفتى المرح حديث اليوم، ‫صحيح؟
‫- آسف. ‫- لا بأس، ليس عليك أن تتحدث.
‫إنما، باستثناء الرفقة الحالية
‫ذوقي في النساء أسوأ ‫من أي شخص بالعالم، على الإطلاق.
‫لم تكن "أمباتا" شريرة.
‫على الأقل، عند البداية.
‫أظنها كانت تهتم لأمرك حقاً.
‫أجل، لكن مسألة "امتصاص حياة الناس" ‫هذه كانت لتعكر صفو علاقتنا.
‫لقد غُشت.
‫كانت مجرد فتاة وسُلبت حياتها.
‫أذكر شعوري حين سمعت ‫النبوءة القائلة أنني سأموت.
‫لم أكن مهووسة بفعل الصواب.
‫أجل، لكنك فعلته، وضحيت بحياتك.
‫كنت معي لتعيدني للحياة.