1 00:00:00,992 --> 00:00:03,204 ‫في كل جيل يوجد مُختار 2 00:00:03,661 --> 00:00:09,293 ‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام 3 00:00:09,418 --> 00:00:11,044 ‫إنها القاتلة 4 00:00:16,382 --> 00:00:17,843 ‫هل هي تحتضر؟ 5 00:00:18,676 --> 00:00:20,554 ‫أعتقد أنها تغني. 6 00:00:21,263 --> 00:00:22,889 ‫تغني لهاتف باللغة الهندية. 7 00:00:23,724 --> 00:00:25,058 ‫يا لها من متعة. 8 00:00:26,184 --> 00:00:27,228 ‫لماذا تغني؟ 9 00:00:28,061 --> 00:00:33,233 ‫إنها حزينة لأن عشيقها أعطاها 12 قطعة ‫ذهبية، ولكن الساحرة فتحت كيس من الملح... 10 00:00:33,317 --> 00:00:38,196 ‫والآن التوابع الراقصة ليس لديهم مكان ‫للقيام برقصتهم الأساسية، رقصة السمكة. 11 00:00:40,657 --> 00:00:44,661 ‫- لماذا تغني؟ ‫- حبيبها؟ ظننت أنه طبيب للعظام؟ 12 00:00:44,745 --> 00:00:47,914 ‫بسبب ذلك الشيء الذي فعله مع ‫قدميها؟ كلا كان هذا أمر شخصي. 13 00:00:49,582 --> 00:00:53,586 ‫واعتقدنا بسبب أنه لا توجد معنا ‫أي نقود، أن تكون هذه أمسية فاترة. 14 00:00:54,839 --> 00:00:59,009 ‫يمكننا الذهاب إلى "برونز" ونتسلل مع ‫أكياس الشاي خاصتنا ونطلب الماء الساخن. 15 00:00:59,134 --> 00:01:01,845 ‫نخرج قليلاً عن القانون، قبل ‫أن ينتهي بنا المطاف في السجن. 16 00:01:01,929 --> 00:01:05,807 ‫أنا عن نفسي أشعر بالدوار، وهناك ‫ركود تام في جميع أنحاء "صاني دايل". 17 00:01:05,891 --> 00:01:09,018 ‫لا يوجد شياطين أو مصاصي دماء ‫لقتلهم، وأنا هنا مع أصدقائي. 18 00:01:10,937 --> 00:01:13,524 ‫إذاً كيف سنطبق فكرة ‫الجاموس المائي مرة أخرى؟ 19 00:02:31,518 --> 00:02:33,228 ‫"كالي"! "كالي"! 20 00:02:33,686 --> 00:02:35,104 ‫إلى أين أنت ذاهبة؟ 21 00:02:35,855 --> 00:02:38,149 ‫إن الحلفة على وشك أن تبدأ 22 00:03:48,971 --> 00:03:53,141 ‫أترين؟ يقول دكتور "ديبي" عندما ‫يتحدث الشخص فإنه يقوم باتصال بصري 23 00:03:53,224 --> 00:03:57,563 ‫يجعلك تصغين بشدة، وأنت ‫تسخرين من كل شيء يقوله 24 00:04:02,692 --> 00:04:06,112 ‫- هل حلمت بـ"آنجل" مجدداً؟ ‫- الليلة الثالثة على التوالي. 25 00:04:06,195 --> 00:04:07,865 ‫{\an8}ماذا فعل في حلمك؟ 26 00:04:08,615 --> 00:04:11,200 ‫{\an8}- أشياء. ‫- أشياء! 27 00:04:11,285 --> 00:04:15,997 ‫{\an8}هل كان واحد من تلك الأحلام المشرقة ‫التي تلمسين شفتيه وتشمين شعره؟ 28 00:04:16,081 --> 00:04:18,041 ‫{\an8}كان به أصوات تجتاحني! 29 00:04:18,542 --> 00:04:23,046 ‫{\an8}- أفكر فيه كثيراً مؤخراً. ‫- أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما. 30 00:04:23,588 --> 00:04:26,674 ‫{\an8}- ما عدا... ‫- الشيء الخاص بمصاص الدماء. 31 00:04:26,759 --> 00:04:30,179 ‫{\an8}هذا لا يجعل منه شخص سيء بالضرورة. 32 00:04:30,636 --> 00:04:33,556 ‫{\an8}أنا مختلة عقلياً، ‫لا يمكنني خوض علاقة معه. 33 00:04:34,098 --> 00:04:38,020 ‫{\an8}ليس خلال النهار، ولكنك يمكنك أن ‫تطلبيه لاحتساء القهوة في ليلة ما. 34 00:04:38,436 --> 00:04:44,442 ‫{\an8}إنه الشراب المختار للعلاقات المجردة، هذا ‫ليس موعداً، إنها مشروبات تحتوي على كافيين. 35 00:04:44,525 --> 00:04:48,279 ‫{\an8}حسناً، بالتأكيد سيكون ساخناً ومريراً ‫مثل العلاقات التي بهذا الشكل، ولكن... 36 00:04:48,363 --> 00:04:50,948 ‫{\an8}- ما هو الذي يشبه العلاقة؟ ‫- لا شيء لدي. 37 00:04:51,324 --> 00:04:52,367 ‫{\an8}القهوة 38 00:04:52,533 --> 00:04:55,953 ‫لا توجد مقارنة بين شباب ‫الجامعة وفتيان المدرسة الثانوية 39 00:04:56,037 --> 00:05:00,125 ‫- أقصد، انظري إلى هذا ‫- إذن "كور" تواعدين شبان الجامعة الآن؟ 40 00:05:00,208 --> 00:05:04,587 ‫هذا ليس من شأنك، ‫ولكنني واعدت "ديلات زيتا كابا" 41 00:05:04,921 --> 00:05:09,550 ‫كائن فضائي، إذاً هكذا تحصلين ‫على موعد بعد استنفاد الجنس البشري 42 00:05:09,634 --> 00:05:12,095 ‫ستذهب إلى الجامعة يوماً ما "إكساندر" 43 00:05:12,178 --> 00:05:16,557 ‫إنني متيقنة أن مهنتك في توصيل البيزا ‫ستصل بك للعديد من الأماكن المثيرة. 44 00:05:23,940 --> 00:05:27,443 ‫أخبرت "جايلز" أنني سأقابله ‫في المكتبة منذ 10 دقائق. 45 00:05:27,652 --> 00:05:30,780 ‫لن يكون منزعجاً، فلم يحصل ‫الكثير من الأنشطة الخارقة مؤخراً. 46 00:05:30,863 --> 00:05:34,992 ‫ليس بسبب أن الأنشطة الخارقة أصبحت ‫طبيعية وأقل...في الأوان الاخيرة 47 00:05:35,076 --> 00:05:37,662 ‫فهذا ليس عذراً لتأخرك ‫وعدم قيامك بالحراسة 48 00:05:37,954 --> 00:05:40,081 ‫- لم أترك حراستي ‫- حقاً؟ 49 00:05:40,498 --> 00:05:44,877 ‫لقد تثاءبت أثناء تدريب على الأسلحة ‫الأسبوع الماضي، وتجاهلت القتال 50 00:05:44,962 --> 00:05:47,713 ‫وستكونين جاهزة لو ظهر ‫شيطان من خلفك وفعل هذا؟ 51 00:05:51,008 --> 00:05:52,593 ‫حسناً، أنا لست شيطاناً. 52 00:05:53,886 --> 00:05:55,721 ‫ولهذا عليك ان تتركينني الآن. 53 00:05:56,347 --> 00:05:57,557 ‫شكراً لك. 54 00:05:59,725 --> 00:06:03,271 ‫حينما تعيشين في عزلة روحية 55 00:06:03,896 --> 00:06:06,316 ‫ستكون مجرد مسألة وقت ‫قبل أن ينفتح جحيماً جديداً 56 00:06:07,442 --> 00:06:11,779 ‫والآن حان وقتك للتدرب بدقة أكثر ‫والقيام بالمطاردة والدوريات بنشاط أكبر. 57 00:06:11,863 --> 00:06:13,948 ‫يجب أن تشحذي مهاراتك نهاراً وليلاً 58 00:06:14,031 --> 00:06:19,162 ‫وتلك الشريحة الضئيلة التي تخصني من الحياة ‫من 7:00 وحتى 7:05 في الصباح. 59 00:06:19,245 --> 00:06:20,329 ‫هل بوسعي القيام بما أريد حينها؟ 60 00:06:20,414 --> 00:06:22,582 ‫تفكرين كما لو أني أجهل كونك بعمر الـ16؟ 61 00:06:22,665 --> 00:06:27,879 ‫كلا، أعتقد أنك تجهل كوني بالـ16 ‫من عمري. كوني فتاة وقاتلة. 62 00:06:28,880 --> 00:06:30,256 ‫منصف كفاية، كلا. لا أعرف. 63 00:06:30,340 --> 00:06:34,802 ‫أو كيف هو الشعور عند طعن مصاص دماء ‫بينما تكن شعور غير مفهوم لأحدهم. 64 00:06:36,095 --> 00:06:39,015 ‫قضائك على الموتى الأحياء، ‫لا يفعل العجائب لحياتك الاجتماعية 65 00:06:39,724 --> 00:06:43,687 ‫هذا يسهل تماماً من كونك مختلفة. 66 00:06:43,769 --> 00:06:46,481 ‫صحيح، من بحاجة إلى حياة اجتماعية ‫حينما يكون لديك فوهة الجحيم 67 00:06:46,564 --> 00:06:51,068 ‫نعم، لديك مهام وغاية. ‫لديك التزامات في الحياة. 68 00:06:51,152 --> 00:06:54,947 ‫- كم عدد الناس بعمرك يمكنهم قول هذا؟ ‫- هل نتحدث عن الأجانب أم المحليين؟ 69 00:06:55,699 --> 00:06:57,033 ‫ماذا عن لا يوجد؟ 70 00:06:57,575 --> 00:07:00,786 ‫إليك حقيقة صعبة عن الحياة: جميعنا ‫علينا القيام بأشياء رغماً عن أنفنا 71 00:07:00,995 --> 00:07:02,956 ‫لديك تدريب على الاشتباك ‫ظهر اليوم ودورية الليلة 72 00:07:03,039 --> 00:07:04,624 ‫لذا أقترح عليك الإتيان مباشرة لهنا 73 00:07:04,707 --> 00:07:08,628 ‫عند الساعة السادسة، وتنهين ‫واجبك، ولا تتسكعي مع اصدقائك. 74 00:07:09,630 --> 00:07:12,548 ‫ولا تظنين أن عبوسك هنا ‫سيفلح معي، لأنه لن ينجح. 75 00:07:16,678 --> 00:07:17,929 ‫لن ينال مني. 76 00:07:19,347 --> 00:07:21,974 ‫يا إلهي، يا له من يوم طويل 77 00:07:22,058 --> 00:07:25,686 ‫- وقد تغيبت عن ثلاثة فصول. ‫- أجل، وبالطبع مروا سريعاً. 78 00:07:25,853 --> 00:07:26,687 ‫"بافي" 79 00:07:28,147 --> 00:07:30,984 ‫ألا يفترض عليك القيام ‫بواجبك في المكتبة؟ 80 00:07:31,567 --> 00:07:33,903 ‫إنني أتسكع مع أصدقائي. 81 00:07:34,320 --> 00:07:35,780 ‫ينجح معي. 82 00:07:40,910 --> 00:07:42,370 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي! 83 00:07:46,916 --> 00:07:50,336 ‫- "كورديليا". ‫- مرحباً "ريتشارد"، سيارة جميلة. 84 00:07:54,632 --> 00:07:58,010 ‫إذاً، علينا أن نلتقي غداً ‫في المساء بالمنزل. 85 00:07:58,094 --> 00:08:00,805 ‫وستكون أمسية مميزة جداً. 86 00:08:03,432 --> 00:08:07,687 ‫- معذرة؟ ‫- سأود الذهاب قطعاً. 87 00:08:07,770 --> 00:08:09,230 ‫- إذن، من هم أصدقائك؟ 88 00:08:10,189 --> 00:08:13,234 ‫هي؟ إنها ليست صديقتي. 89 00:08:13,317 --> 00:08:17,697 ‫- إنها فاتنة. ‫- إنها أقرب لي كأخت. 90 00:08:17,780 --> 00:08:20,199 ‫لم لا تقدمينا إليها؟ 91 00:08:21,284 --> 00:08:22,159 ‫حسناً. 92 00:08:23,494 --> 00:08:26,330 ‫إذاً، موعدنا الليلة ‫على القناة الهندية رقم 59. 93 00:08:26,414 --> 00:08:30,084 ‫الجنس، والتمدد، وقصص غير ‫مفهومة، سوف أجلب المكسرات. 94 00:08:30,167 --> 00:08:32,420 ‫تعالي، يريد "ريتشارد" وصديقه بالأخوية... 95 00:08:32,962 --> 00:08:35,006 ‫لا أريد لقاء أي أولاد من الأخوية. 96 00:08:35,089 --> 00:08:38,175 ‫إن كان هناك إله، ألا تعتقدين ‫أنه سيجعل الأمر يسير هكذا؟ 97 00:08:38,259 --> 00:08:40,678 ‫كنت أظن أننا نتسكع هنا 98 00:08:43,556 --> 00:08:47,351 ‫- مرحباً يا عزيزتي، أنا "ريتشارد" وأنت؟ ‫- لا أكترث. 99 00:08:47,893 --> 00:08:49,854 ‫إنها فكاهية بعض الشيء. 100 00:08:49,937 --> 00:08:51,564 ‫ماذا؟ أعليها لعب دور ‫صعبة المنال للتحدث؟ 101 00:08:51,647 --> 00:08:55,401 ‫كلا يا "ريتشارد" أظن أنه يسهل مقاومتك. 102 00:08:56,485 --> 00:08:59,155 ‫كوني على سجيتك في تجاهله، ‫أقوم بهذا طوال الوقت. 103 00:09:00,531 --> 00:09:04,076 ‫أنا "توم وارنر"، ‫أدرس في كلية "كريستكرود" وأنا... 104 00:09:05,953 --> 00:09:09,040 ‫أشعر بالحماقة تماماً ‫لمقابلتك بهذه الطريقة، لذا... 105 00:09:10,124 --> 00:09:12,043 ‫ها أنا غارق في حماقاتي. 106 00:09:12,793 --> 00:09:15,296 ‫صحيح! وكأنها ستقع في هذا. 107 00:09:15,379 --> 00:09:18,215 ‫- أنا "بافي سامرز". ‫- سعدت بلقائك. 108 00:09:18,299 --> 00:09:20,801 ‫- هل أنت في مرحلة التخرج؟ ‫- في المراحل الأولى. 109 00:09:20,885 --> 00:09:25,931 ‫وأنا أيضاً، عدا أنني في مرحلة ‫التخرج، ولا زلت في الكلية. 110 00:09:26,015 --> 00:09:29,977 ‫لذا، نشترك في هذا. إنني ‫متخصص في مجال التاريخ 111 00:09:30,978 --> 00:09:34,607 ‫أكره التاريخ، يصعب علي تذكر ‫ما حدث الأسبوع الماضي. 112 00:09:34,690 --> 00:09:37,568 ‫لم يحدث شيء الأسبوع ‫الماضي لا تقلقي، كنت هناك. 113 00:09:38,653 --> 00:09:40,321 ‫ستذهب بعيداً 114 00:09:41,447 --> 00:09:42,323 ‫الآن. 115 00:09:43,324 --> 00:09:44,575 ‫إذن... 116 00:09:46,619 --> 00:09:51,164 ‫قام صديقي بدعوة صديقتك ‫إلى حفلة سنقيمها هذه العطلة 117 00:09:51,248 --> 00:09:54,085 ‫إنه ليس صديقي حتى. 118 00:09:54,168 --> 00:09:58,255 ‫انضممت للأخوية فقط بسبب ‫تواجد والدي وجدي فيها من قبلي 119 00:09:58,714 --> 00:10:00,800 ‫لقد عنيت الكثير لهم. 120 00:10:00,883 --> 00:10:02,843 ‫حسناً أيتها الأحذية، ابدئي بالمشي. 121 00:10:03,469 --> 00:10:07,431 ‫تحدثت كثيراً، على أي حال إنها حقاً ‫حفلة مملة مليئة بأناس مملين. 122 00:10:07,515 --> 00:10:11,852 ‫إذاً، هل يمكنك المجيء ‫وإنقاذي من مصير ممل حقاً؟ 123 00:10:13,020 --> 00:10:14,647 ‫أتمنى ولكن... 124 00:10:15,022 --> 00:10:18,109 ‫- نوعاً ما إنني معاقبة. ‫- بالتأكيد أنت كذلك. 125 00:10:20,277 --> 00:10:22,154 ‫حسناً، شكراً لجعلي أهذي 126 00:10:22,738 --> 00:10:25,366 ‫الناس يقللون من الهذيان الجيد. 127 00:10:26,867 --> 00:10:28,077 ‫"بافي"! 128 00:10:32,081 --> 00:10:34,542 ‫علي الذهاب. 129 00:10:37,086 --> 00:10:40,339 ‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً. 130 00:10:50,682 --> 00:10:55,312 ‫أكره أولئك الأشخاص، ‫يحصلون على ما يريدونه. 131 00:10:55,521 --> 00:10:57,648 ‫- ألا تكرهين أولئك الأشخاص؟ ‫- نعم. 132 00:10:57,731 --> 00:11:03,279 ‫مع حياتهم الجذابة، ومظهرهم كنجوم ‫السينما، ومال لا يمكن إحصائه. 133 00:11:03,738 --> 00:11:04,822 ‫أنا أكرههم. 134 00:11:08,868 --> 00:11:10,202 ‫سأقوم بمهاجمتك. 135 00:11:10,828 --> 00:11:14,415 ‫كلمة تحذير لمصلحتك ‫لن أتراجع عن أي لكمات. 136 00:11:15,416 --> 00:11:16,250 ‫رجاءً لا تفعل. 137 00:11:26,010 --> 00:11:28,596 ‫جيد، ستقومين بدورية 138 00:11:28,679 --> 00:11:31,056 ‫وسأراك في الصباح. 139 00:12:01,796 --> 00:12:03,297 ‫يوجد دماء عليه. 140 00:12:04,131 --> 00:12:04,965 ‫مرحباً. 141 00:12:06,550 --> 00:12:08,260 ‫من الجيد...دماء؟ 142 00:12:09,345 --> 00:12:10,970 ‫يمكنني أن أشمها. 143 00:12:14,517 --> 00:12:18,521 ‫- إنه رفيع جداً، غالباً يخص فتاة. ‫- على الأرجح. 144 00:12:22,066 --> 00:12:24,610 ‫كنت أفكر وحسب 145 00:12:24,692 --> 00:12:29,406 ‫ألن يكون أمراً مبهجاً لو رأينا بعضنا ‫البعض حينما لا يتعلق الأمر بالدماء؟ 146 00:12:31,116 --> 00:12:33,410 ‫لا أقصد أن يكون فكاهياً. 147 00:12:33,493 --> 00:12:36,372 ‫- ماذا تقصدين؟ الخروج في موعد؟ ‫- لا. 148 00:12:36,455 --> 00:12:40,417 ‫- لا تريدين موعد. ‫- من قال موعد؟ لم أقل ذلك البتة. 149 00:12:40,501 --> 00:12:43,921 ‫- صحيح، تريدين احتساء القهوة وحسب. ‫- قهوة؟ 150 00:12:44,004 --> 00:12:48,384 ‫- علمت أن هذا سيحدث. ‫- ماذا؟ ماذا يحدث في رأيك؟ 151 00:12:48,467 --> 00:12:51,428 ‫أنت بالـ16 من عمرك وأنا 241. 152 00:12:51,554 --> 00:12:54,765 ‫- حسبت هذا من قبل. ‫- لا تعرفين ماذا تريدين. 153 00:12:55,014 --> 00:12:59,270 ‫كلا، أعتقد أنني أعرف، ‫أريد إنهاء هذه المحادثة. 154 00:12:59,353 --> 00:13:05,067 ‫أصغي، إذا تواعدنا، نعرف كلانا ‫أن هناك شيء سيقود لآخر. 155 00:13:05,149 --> 00:13:10,614 ‫بالفعل هناك شيء قاد لآخر. ‫ألا تعتقد أنك متأخر في تحذيري؟ 156 00:13:10,698 --> 00:13:14,326 ‫أنا أحاول حمايتك. ‫يمكن أن يخرج هذا عن السيطرة. 157 00:13:14,410 --> 00:13:16,786 ‫ألا يفترض أن تكون الأمور هكذا؟ 158 00:13:19,665 --> 00:13:21,541 ‫هذه ليست قصة خرافية. 159 00:13:22,500 --> 00:13:27,798 ‫حينما أقبلك، لن تستيقظي من نوم ‫عميق، وتعيشين بسعادة إلى الأبد. 160 00:13:27,882 --> 00:13:28,716 ‫لا. 161 00:13:29,967 --> 00:13:32,218 ‫عندما تقبلني، أريد أن أموت. 162 00:13:49,528 --> 00:13:52,405 ‫"بافي"! هل خسرت وزنك؟ 163 00:13:52,489 --> 00:13:58,328 ‫وشعرك، حسناً، أحترمك كثيراً ‫لأكون وقحة معك، إن الشعر... 164 00:13:59,078 --> 00:14:01,290 ‫حسناً، هذا ليس محور الأمر هنا. 165 00:14:01,624 --> 00:14:05,085 ‫الإخوة "زيلتا كاباس" ‫يريدون توازن معين في حفلتهم. 166 00:14:05,169 --> 00:14:10,132 ‫"ريتشارد" وضح الأمر لي ولكنني كنت ‫مشغولة بالإصغاء، فلم أسمع الكثير. 167 00:14:10,841 --> 00:14:15,554 ‫على أي حال، كان الاتفاق أنهم يريدونك ‫أن تذهبي، وإن لم تذهبي، فأنا محرومة. 168 00:14:16,221 --> 00:14:21,894 ‫وأنا أتحدث عن "ريشتارد آندرسون" مثل ‫"آندرسون فارمز"، و"آندرسون ايرنوتكس" 169 00:14:22,769 --> 00:14:24,438 ‫و"آندرسون كوستميتكز" 170 00:14:26,022 --> 00:14:30,069 ‫حسناً، الآن تعرفين لما علي الذهاب؟ 171 00:14:30,568 --> 00:14:33,781 ‫"بافي" إنه رجل ثري ولن أكون سطحية. 172 00:14:33,864 --> 00:14:36,742 ‫فكري بالناس الفقيرة التي يمكنني ‫مساعدتها بواسطة أموالهم. 173 00:14:36,825 --> 00:14:38,743 ‫- سأذهب. ‫- ستذهبين؟ 174 00:14:38,952 --> 00:14:43,915 ‫رائع، أنا سأقود، "بافي" الأمر ‫كأننا أختان بشعور مختلف تماماً 175 00:14:46,835 --> 00:14:51,256 ‫- أتعهد بحياتي وبموتي. ‫- أتعهد بحياتي وبموتي. 176 00:14:51,465 --> 00:14:55,176 ‫إلى أخوية "ديلتا زيتا كاباس" ‫و"ماكيدا" من نخدمهم. 177 00:14:55,260 --> 00:14:58,429 ‫إلى أخوية "ديلتا زيتا كاباس" ‫و"ماكيدا" من نخدمهم. 178 00:14:58,514 --> 00:15:03,017 ‫أقسم قبل التقائي بأخوتي. 179 00:15:03,102 --> 00:15:05,645 ‫أقسم قبل التقائي بأخوتي. 180 00:15:05,729 --> 00:15:10,150 ‫أتعهد بصون سرنا ‫من هذا اليوم وحتى موتي. 181 00:15:10,233 --> 00:15:15,072 ‫أتعهد بصون سرنا من هذا اليوم وحتى موتي. 182 00:15:15,780 --> 00:15:20,702 ‫بدم معموديتي، وبدم وحدتنا. في اسمه. 183 00:15:20,786 --> 00:15:24,539 ‫بدم معموديتي، وبدم وحدتنا. 184 00:15:24,790 --> 00:15:26,040 ‫في اسمه. 185 00:15:26,417 --> 00:15:27,750 ‫أنت منا الآن. 186 00:15:28,543 --> 00:15:31,296 ‫- في اسمه. ‫- في اسمه. 187 00:15:31,963 --> 00:15:34,174 ‫- حان وقت المرح! ‫- لنحتفل. 188 00:15:41,974 --> 00:15:45,019 ‫ماذا تفعل فتاة مثلك بمكان كهذا؟ 189 00:15:45,853 --> 00:15:48,439 ‫- من فضلك، دعني أذهب. ‫- أدعك تذهبين؟ 190 00:15:48,522 --> 00:15:51,358 ‫حسناً، دعيني أفكر، لا. 191 00:15:54,403 --> 00:15:56,612 ‫يا إلهي، أحب فتيات المدرسة الثانوية. 192 00:16:10,252 --> 00:16:14,381 ‫هل أنت ذاهبة لحفلة الأخوية؟ ‫ماذا جعلك تغيرين رأيك؟ 193 00:16:15,131 --> 00:16:17,843 ‫- "آنجل" ‫- أهو ذاهب معك؟ 194 00:16:17,925 --> 00:16:21,345 ‫- لديها موعد مع "آنجل"، أليس هذا مثيراً؟ ‫- إنني مبتهج. 195 00:16:21,429 --> 00:16:24,558 ‫لن أذهب مع "آنجل"، سأذهب مع... 196 00:16:25,016 --> 00:16:28,145 ‫- "كورديليا". ‫- "كورديليا"؟ 197 00:16:28,520 --> 00:16:31,565 ‫هل تظهر علي الغيرة؟ لأنني لست... 198 00:16:31,856 --> 00:16:35,194 ‫- "كورديليا"؟ ‫- "كورديليا" أفضل لك بكثير من "آنجل" 199 00:16:35,444 --> 00:16:39,239 ‫- ماذا حدث مع "آنجل"؟ ‫- لا شيء، كالمعتاد. 200 00:16:39,322 --> 00:16:41,658 ‫- الكثير من اللامبالاة معه. ‫- مشكلة. 201 00:16:41,742 --> 00:16:45,913 ‫لا أفهم، إنه معجب بك، ‫بل أكثر من معجب. 202 00:16:46,329 --> 00:16:49,917 ‫- إن "آنجل" بالكاد يتحدث معي. ‫- ألا تبغضين هذا؟ 203 00:16:50,459 --> 00:16:54,545 ‫- وحينما يفعل، يعاملني كطفلة. ‫- هذا الوغد! 204 00:16:54,671 --> 00:16:57,132 ‫على الأقل يمكن لـ"توم" ‫الاستمرار في محادثة. 205 00:16:57,215 --> 00:16:58,049 ‫أجل! 206 00:16:58,549 --> 00:17:01,512 ‫- "توم"؟ من هو "توم"؟ ‫- شاب الأخوية. 207 00:17:01,969 --> 00:17:07,434 ‫"بافي" لا أظنها فكرة سديدة المقلاة، ‫والنار؟ تفهمين ما أقصد. 208 00:17:21,489 --> 00:17:24,409 ‫هل ستكونين جاهزة لو ‫ظهر خلفك مصاص دماء؟ 209 00:17:28,205 --> 00:17:31,125 ‫يمكنني رؤية ثلاثتكم تتساءلون حول؟ 210 00:17:34,294 --> 00:17:36,088 ‫كيف سرت الليلة الماضية؟ 211 00:17:37,756 --> 00:17:38,757 ‫وجدت هذا. 212 00:17:43,970 --> 00:17:47,348 ‫- "إي إن تي" ‫- شاهدت شيئاً مثله من قبل. 213 00:17:47,557 --> 00:17:51,103 ‫إنه منشطر نصفين، لا أعلم بقية كتابتها. 214 00:17:51,520 --> 00:17:55,022 ‫- وهناك دماء عليه. ‫- لم أر أي منها. 215 00:17:55,107 --> 00:17:59,486 ‫- ظهر "آنجل"، استطاع شمها. ‫- الدم؟ 216 00:18:00,319 --> 00:18:02,321 ‫هناك شخص تريدين الاحتفال معه. 217 00:18:02,406 --> 00:18:06,450 ‫- دماء. ‫- في "صاني دايل"، يا لها من مفاجأة. 218 00:18:07,410 --> 00:18:10,913 ‫حسناً، هاك ما سنفعله يجب أن ‫تقوم بالجولات ثانية الليلة. 219 00:18:10,998 --> 00:18:15,626 ‫- لنعرف إلى من تخص هذه الأسورة ‫- فكرة سديدة، ستكون في دورية ونحن... 220 00:18:15,711 --> 00:18:16,879 ‫مرحباً، "إنها" تقف هنا. 221 00:18:16,961 --> 00:18:21,842 ‫- وهي ليست متاحة. ‫- لم لا؟ 222 00:18:21,924 --> 00:18:24,720 ‫- "بافي" هذا أكثر أهمية من... ‫- لدي واجب منزلي لأعمله. 223 00:18:25,095 --> 00:18:30,516 ‫وأمي لا تشعر بخير ‫وقد تستفاد من مساعدتي. 224 00:18:30,601 --> 00:18:33,895 ‫ولأكون صادقة، لا أشعر بخير أنا أيضاً. 225 00:18:33,978 --> 00:18:36,690 ‫معذرة، بالطبع إن كنت لا تشعرين بخير 226 00:18:36,772 --> 00:18:40,985 ‫سأمر باكراً هذا المساء ‫وواحدة متأخرة، ولكن معظم الأمسية... 227 00:18:41,069 --> 00:18:43,070 ‫عليك البقاء في المنزل مع والدتك. 228 00:18:48,784 --> 00:18:51,038 ‫- حسناً، قلها. ‫- لن أقولها. 229 00:18:51,120 --> 00:18:53,081 ‫- لقد كذبت على "جايلز". ‫- لقد فعلت. 230 00:18:53,247 --> 00:18:57,669 ‫اسمعوا، لم أكن أكذب، ‫بل كنت أحميه من المعلومات 231 00:18:57,752 --> 00:19:01,839 ‫- التي لن يتقبلها بشكل صحيح. ‫- مثل ذرة الكلاب. 232 00:19:01,923 --> 00:19:05,426 ‫مثل أن أمك ليست مريضة ‫ولكنك تفضلين الذهاب لحفلة. 233 00:19:05,510 --> 00:19:09,681 ‫حيث تحتسين الشراب مع الشباب ‫الناضحين وربما تقومين بطقوس العربدة. 234 00:19:10,474 --> 00:19:13,476 ‫منذ متى يقومون بالعربدة؟ ‫ولماذا لم يخبرني أحد؟ 235 00:19:13,559 --> 00:19:18,231 ‫- لا توجد طقوس للعربدة. ‫- سمعت عن أشياء غريبة تحدث بحفلاتهم. 236 00:19:18,315 --> 00:19:21,484 ‫حسناً، أتعرفون؟ 7 طوال الأسبوع ‫أكون مشغولة بإنقاذ العالم 237 00:19:21,567 --> 00:19:24,111 ‫ومرة كل حين، أود الاحتفال قليلاً. 238 00:19:24,237 --> 00:19:26,405 ‫وهذا ما سأحصل عليه الليلة، المرح. 239 00:19:26,490 --> 00:19:29,200 ‫الأمر لا يتعلق بالمرح، بل بالواجب. 240 00:19:29,283 --> 00:19:32,870 ‫وواجبك هو مساعدتي ‫في الازدهار الدائم، حسناً؟ 241 00:19:33,079 --> 00:19:37,000 ‫ما يجب ولا يجب القيام به: لا ترتدين ‫الأسود، الحرير، والشيفون، والألياف 242 00:19:37,083 --> 00:19:40,420 ‫فهذا ما أنا مميزة به. ‫ولا تقومي بأشياء غريبة في شعرك. 243 00:19:40,503 --> 00:19:42,463 ‫- أي أشياء... ‫- لا تقاطعينني. 244 00:19:42,546 --> 00:19:46,384 ‫كوني مهتمة بمن يتحدث إليك، ‫قد يحدث أو لا يحدث هذا. 245 00:19:46,510 --> 00:19:49,679 ‫ولكن كوني مهذبة، ‫واضحكي في الوقت المناسب. 246 00:19:52,181 --> 00:19:56,185 ‫لا تخبري والدتك عن مكان ‫ذهابنا، فسيكون هناك مشروبات. 247 00:19:56,269 --> 00:20:00,731 ‫إذاً "كور"، هل تطبعين بطاقة عملك ‫مع رقمك، أم تريدين الذهاب وحسب؟ 248 00:20:01,566 --> 00:20:03,567 ‫هل تشعر بالحسد قليلاً؟ 249 00:20:03,652 --> 00:20:08,531 ‫يمكنك الانتماء لأخوية من الرجال ‫الأثرياء ذوو النفوذ، في عالم "بيزارو". 250 00:20:10,158 --> 00:20:13,954 ‫- هل ترغبون بالانضمام لنا يا رفاق؟ ‫- لا، لدي ما يشغلني. 251 00:20:14,329 --> 00:20:19,166 ‫التبرج، تبرجي بالكامل واحتفظي بجمالك. 252 00:20:19,250 --> 00:20:20,669 ‫سنحظى بوقت رائع. 253 00:20:23,505 --> 00:20:27,342 ‫لا أصدق أنها كذبت على "جايلز"، ‫عالمي معوج بالكامل. 254 00:20:27,967 --> 00:20:31,178 ‫"بافي" تكذب؟ ‫"بافي" ذاهبة لحفلات الأخوية؟ 255 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 ‫هذا ليس تعوج، بل حول. 256 00:20:33,598 --> 00:20:35,224 ‫التعرج تعني الحول. 257 00:20:38,186 --> 00:20:41,939 ‫حسناً، لا يمكننا القيام ‫بشيء، سنساعد "جايلز". 258 00:20:42,024 --> 00:20:44,275 ‫- سأذهب إلى الحفلة. ‫- ماذا؟ 259 00:20:44,358 --> 00:20:47,570 ‫علي مراقبة "بافي"، تلك الأخوية تخيفني. 260 00:20:47,653 --> 00:20:49,656 ‫هل تريد حمايتها؟ 261 00:20:49,780 --> 00:20:52,825 ‫وتثبت أنك جيد مثل ‫أولئك الرجال الأثرياء؟ 262 00:20:53,618 --> 00:20:55,870 ‫- ربما تلحق طقوس العربدة. ‫- لو كان الأمر باكراً. 263 00:21:05,880 --> 00:21:08,382 ‫لماذا يوقفون سيارتهم بقربك هكذا؟ 264 00:21:09,092 --> 00:21:14,096 ‫- هل أنت جاهزة لهذا؟ ‫- لا أدري، ربما كانت فكرة خاطئة. 265 00:21:14,180 --> 00:21:15,681 ‫وأنا أيضاً، لنذهب. 266 00:21:19,978 --> 00:21:21,187 ‫هيا. 267 00:21:24,106 --> 00:21:26,276 ‫- الكثير من الفاتنات! ‫- أجل. 268 00:21:35,368 --> 00:21:38,162 ‫أتعرفين ما هو الشيء ‫الرائع حول الكلية؟ التنوع. 269 00:21:38,245 --> 00:21:41,832 ‫لديك الناس الأثرياء، والباقي. 270 00:21:42,249 --> 00:21:44,585 ‫- "ريتشارد"! ‫- مرحباً أيتها الفتيات. 271 00:21:45,252 --> 00:21:46,088 ‫شكراً لك. 272 00:21:46,879 --> 00:21:49,882 ‫- هل بداخله كحوليات؟ ‫- القليل فقط. 273 00:21:49,965 --> 00:21:52,301 ‫هيا يا "بافي"، إنها مجرد رشفة. 274 00:21:53,469 --> 00:21:55,137 ‫- سأقوم... ‫- أتفهم. 275 00:21:55,763 --> 00:21:58,475 ‫عندما كنت في عمرك لم أكن نضجت ‫بما يكفي لهذه الأشياء أيضاً. 276 00:21:58,557 --> 00:22:00,351 ‫هل رأيت غرفتنا المتعددة الوسائط؟ 277 00:22:00,434 --> 00:22:04,855 ‫تلك التي بها لوحة الكرز ‫والجوز وتلفاز بعرض 48 بوصة؟ 278 00:22:05,106 --> 00:22:07,775 ‫- لا، هل تريد أن تريني إياها؟ ‫- ماذا عن... 279 00:22:07,858 --> 00:22:10,152 ‫هي؟ إنها سعيدة بمفردها. 280 00:22:31,632 --> 00:22:32,466 ‫بصحتك! 281 00:23:38,532 --> 00:23:39,783 ‫أيتها الفتاة الجديدة. 282 00:23:40,743 --> 00:23:42,536 ‫- على رسلك، يا رجل. ‫- ارقصي. 283 00:23:46,457 --> 00:23:48,792 ‫هيا يا عزيزتي، أجل. 284 00:23:48,876 --> 00:23:50,461 ‫- هل ترقصين معي؟ ‫- هيا. 285 00:24:00,471 --> 00:24:01,972 ‫- شكراً على... ‫- لا. 286 00:24:02,890 --> 00:24:05,017 ‫لسنا جميعاً حفنة من المشاغبين السكارى. 287 00:24:05,976 --> 00:24:08,020 ‫بعضنا يبقون في وعيهم. 288 00:24:09,230 --> 00:24:11,482 ‫إنني سعيد حقاً لمجيئك. 289 00:24:13,442 --> 00:24:15,361 ‫وأنت لست كذلك. 290 00:24:16,403 --> 00:24:17,613 ‫لا، إنها... 291 00:24:18,781 --> 00:24:20,200 ‫لا يجب أن أكون هنا. 292 00:24:21,033 --> 00:24:22,743 ‫لأنك تواعدين أحدهم؟ 293 00:24:23,577 --> 00:24:24,537 ‫لا. 294 00:24:25,162 --> 00:24:26,705 ‫أنت لا تواعدين أحدهم؟ 295 00:24:27,748 --> 00:24:29,625 ‫لا يواعدني أحد. 296 00:24:30,417 --> 00:24:33,045 ‫إذاً، لما لا يجب أن تكوني هنا؟ 297 00:24:34,338 --> 00:24:36,131 ‫لأن عندي التزامات. 298 00:24:37,383 --> 00:24:42,012 ‫أناس مسؤولة عنهم أو معهم. 299 00:24:42,096 --> 00:24:44,557 ‫الأمر معقد. 300 00:24:45,808 --> 00:24:51,647 ‫تتحملين المسؤولية، أحب هذا ‫ولكن هناك شيء لكونك ناضجة جداً. 301 00:24:52,147 --> 00:24:56,610 ‫عليك الاسترخاء، وأن تمتعي نفسك ‫بين الحين والآخر. 302 00:24:57,945 --> 00:24:59,655 ‫هل تعتقد أنني ناضجة جداً؟ 303 00:25:00,239 --> 00:25:02,866 ‫أتحدث كثيراً، هل ترين نفسك هكذا بعد؟ 304 00:25:03,909 --> 00:25:07,079 ‫على أي حال، قد ذهب السكير. 305 00:25:07,663 --> 00:25:09,248 ‫ليس عليك الرقص معي. 306 00:25:10,040 --> 00:25:11,458 ‫قد يرجع. 307 00:25:22,303 --> 00:25:24,638 ‫"غودزيلا" يهاجم مدينة "طوكيو". 308 00:25:28,392 --> 00:25:29,768 ‫من هذا الأحمق؟ 309 00:25:31,144 --> 00:25:32,730 ‫لم أره قط. 310 00:25:33,564 --> 00:25:35,482 ‫حصلنا لأنفسنا على مقتحم. 311 00:25:38,569 --> 00:25:43,115 ‫إذاً هل رأيتم فتاتان هنا ‫إحداهما بهذا الارتفاع؟ 312 00:25:43,991 --> 00:25:46,410 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- رهن جديد. 313 00:25:46,493 --> 00:25:48,370 ‫- رهن جديد. ‫- رهن جديد. 314 00:25:48,454 --> 00:25:52,708 ‫رهن جديد! رهن جديد! 315 00:26:21,236 --> 00:26:22,445 ‫هل أنت بخير؟ 316 00:26:23,822 --> 00:26:26,033 ‫أجل، كنت أفكر وحسب. 317 00:26:26,700 --> 00:26:31,205 ‫نخب صديقي الأرجنتيني ‫الأحمق من نضج للتو. 318 00:26:33,207 --> 00:26:34,958 ‫نخب النضوج. 319 00:26:37,169 --> 00:26:40,673 ‫بحق الجحيم، سئمت من كوني ناضجة. 320 00:26:49,765 --> 00:26:52,392 ‫- "بينت". ‫- "سينت". 321 00:26:53,060 --> 00:26:54,228 ‫"رينت". 322 00:26:55,187 --> 00:26:57,146 ‫"لينت"، "دينت". 323 00:26:58,315 --> 00:27:00,859 ‫"وينت"، "كينت". 324 00:27:01,527 --> 00:27:04,988 ‫- "كينت" هذه هي. ‫- اسم خليلها "كينت". 325 00:27:05,072 --> 00:27:07,866 ‫كلا، مدرسة "كينت" ‫الإعدادية إنها بخارج المدينة. 326 00:27:07,950 --> 00:27:10,160 ‫لهذا السبب رأيت تلك الأساور. 327 00:27:10,577 --> 00:27:14,373 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث في نشرة أخبار مدرستهم... 328 00:27:14,581 --> 00:27:18,334 ‫- لأرى إن كان هناك أي شيء حول... ‫- فتاة مفقودة. 329 00:27:19,044 --> 00:27:20,295 ‫أخبار مدرسة "كنت" 330 00:27:20,379 --> 00:27:22,840 ‫"كالي": قلوبنا وصلواطنا معك 331 00:27:33,350 --> 00:27:36,687 ‫هيا، ارقص أيها الفتى ‫الجميل، واصل الحركة. 332 00:27:37,770 --> 00:27:41,942 ‫هيا، قم بالهز، لا تتوقف ‫انتهي من ذلك وسأبدأ أنا. 333 00:27:42,025 --> 00:27:44,528 ‫حسناً، يكفي مرحاً يا رفاق من التالي؟ 334 00:27:44,737 --> 00:27:49,031 ‫أنت أيها الدمية، واصل الرقص، حسناً. 335 00:27:49,199 --> 00:27:52,703 ‫واصل الحركة، أجل، هيا. 336 00:28:05,047 --> 00:28:06,049 ‫"توم"؟ 337 00:28:35,829 --> 00:28:36,663 ‫آسفة. 338 00:28:42,544 --> 00:28:43,754 ‫حسناً. 339 00:28:45,631 --> 00:28:46,757 ‫سرير جميل. 340 00:28:47,132 --> 00:28:50,051 ‫فقط عليك التوقف عن الدوار. 341 00:29:16,786 --> 00:29:17,996 ‫ابتعد عنها. 342 00:29:18,789 --> 00:29:21,500 ‫- لم أفعل أي شيء. ‫- رأيتك. 343 00:29:21,583 --> 00:29:25,128 ‫- كنت أتسلى قليلاً. ‫- إنها ليست للتسلية أيها المنحرف. 344 00:29:26,088 --> 00:29:28,757 ‫إنها هنا لمتعة من نخدمه. 345 00:29:30,259 --> 00:29:31,843 ‫في اسمه. 346 00:29:32,553 --> 00:29:34,638 ‫وهذا ينطبق على الأخرى أيضاً. 347 00:29:49,278 --> 00:29:53,406 ‫"كالي ميغان آندرسون" ‫مفقودة منذ أكثر من أسبوع. 348 00:29:53,866 --> 00:29:57,577 ‫لم يرها أحد، ولا يعرف أحد ما حدث لها. 349 00:29:57,828 --> 00:30:01,747 ‫هذه "صاني دايل"، ‫أعتقد أنه يمكننا استبعاد أي شيء جيد. 350 00:30:02,833 --> 00:30:04,501 ‫- سأتصل بـ"بافي". ‫- لا. 351 00:30:05,751 --> 00:30:09,589 ‫- لم لا؟ ‫- لأن "بافي" ووالدتها. 352 00:30:09,673 --> 00:30:13,468 ‫إنها مريضة، أنت على حق. ‫لا جدوى من إزعاجهم حتى نعرف المزيد. 353 00:30:16,179 --> 00:30:18,556 ‫أتعني لو كان هناك آخرون؟ 354 00:30:19,600 --> 00:30:23,895 ‫"بريتني أوزولد" طالبة في "ساينت مايكلز" ‫مختفية منذ عام مضى. 355 00:30:24,438 --> 00:30:27,690 ‫وأيضاً "كيلي بيرسيل" ‫طالبة في مدرسة "غرانت". 356 00:30:27,774 --> 00:30:30,819 ‫- منذ عام؟ ‫- تقريباً مثل هذا اليوم. 357 00:30:30,903 --> 00:30:33,906 ‫حدث سنوية، أو ربما بعض الأحداث ‫الخطيرة الأخرى متعلقة بقاتل. 358 00:30:33,988 --> 00:30:39,620 ‫- قاتل؟ لا نعرف إن كان... ‫- لا، ولكن هذه "صاني دايل". 359 00:30:39,702 --> 00:30:40,913 ‫إنها جرعة. 360 00:30:41,872 --> 00:30:44,166 ‫نريد أن نعرف أين وجدت ‫"بافي" هذه الأسورة. 361 00:30:44,750 --> 00:30:48,294 ‫- يمكننا بدء بحثنا من هناك. ‫- فكرة جيدة، اتصل بـ"آنجل". 362 00:30:48,502 --> 00:30:53,425 ‫كان هناك حينما وجدته "بافي" ‫سنحتاج لكل المساعدة الممكنة. 363 00:31:02,058 --> 00:31:05,354 ‫- الحفلة انتهت، أيها الأحمق. ‫- انتظر، صديقة لي كانت هنا. 364 00:31:05,437 --> 00:31:10,400 ‫أتعرف، في ضوء هذا مع شعرك المستعار ‫وكل ما حدث 365 00:31:10,484 --> 00:31:12,277 ‫لا تزال قبيحاً جداً. 366 00:31:43,100 --> 00:31:45,978 ‫"بافي" أين نحن؟ 367 00:31:47,104 --> 00:31:49,231 ‫في القبو، حسبما أعرف. 368 00:31:49,982 --> 00:31:53,860 ‫- ماذا حدث؟ ماذا فعلوا لنا؟ ‫- لقد خدرونا. 369 00:31:53,943 --> 00:31:57,280 ‫لماذا؟ ماذا سيفعلون بنا؟ 370 00:31:57,406 --> 00:32:00,616 ‫- لست أدري. ‫- أريد الذهاب للمنزل. 371 00:32:00,992 --> 00:32:02,786 ‫لن يذهب أحد للمنزل. 372 00:32:04,578 --> 00:32:05,706 ‫على الإطلاق. 373 00:32:08,333 --> 00:32:11,211 ‫واحد منهم مختلف عن البقية. 374 00:32:13,296 --> 00:32:14,338 ‫ألطف. 375 00:32:15,506 --> 00:32:16,341 ‫"توم". 376 00:32:20,929 --> 00:32:23,223 ‫إنه من عليك الحذر منه. 377 00:32:29,395 --> 00:32:32,815 ‫- إنها الأخيرة. ‫- الأخيرة؟ لماذا؟ 378 00:32:33,983 --> 00:32:37,611 ‫من الأول؟ أجبني. 379 00:32:38,320 --> 00:32:39,905 ‫من هو الأول؟ 380 00:32:43,325 --> 00:32:47,622 ‫3 حجارة، 3 منا. 381 00:32:47,705 --> 00:32:49,248 ‫"بافي"... 382 00:32:50,332 --> 00:32:52,710 ‫ابقي هادئة، سنخرج من هنا. 383 00:32:55,504 --> 00:32:57,798 ‫لماذا سمحت لك أن تتحدثي ‫إلي بالمجيء إلى هنا؟ 384 00:33:10,687 --> 00:33:14,565 ‫لقد وجدت الاسورة في المقبرة ‫بالقرب من الجدار الجنوبي. 385 00:33:14,649 --> 00:33:16,068 ‫الجدار الجنوبي. 386 00:33:17,485 --> 00:33:18,611 ‫ماذا تفعلين؟ 387 00:33:20,863 --> 00:33:24,993 ‫آسفة، إنه الشيء المنعكس الذي لا تمتلكه. 388 00:33:25,076 --> 00:33:27,329 ‫"آنجل" كيف تحلق؟ 389 00:33:28,455 --> 00:33:34,002 ‫الجدار الجنوبي، هذا قريب ‫من الكلية ومن بيت الأخوية. 390 00:33:34,085 --> 00:33:36,630 ‫- الأخوية؟ ‫- أيمكن من يكونوا أخذوا هؤلاء الفتيات؟ 391 00:33:36,963 --> 00:33:38,464 ‫لنذهب إلى هناك. 392 00:33:39,466 --> 00:33:40,299 ‫"بافي"... 393 00:33:41,051 --> 00:33:44,178 ‫لا ندري إن كان ذلك صحيح، ‫دعينا لا نزعج... 394 00:33:44,262 --> 00:33:48,600 ‫هناك، مع "كورديليا" ذهبن ‫إلى حفلة في منزل "زيتا كابا". 395 00:33:48,683 --> 00:33:50,894 ‫- هل كذبت علي؟ ‫- حسناً... 396 00:33:50,976 --> 00:33:53,605 ‫هل كان لديها موعد؟ 397 00:33:53,687 --> 00:33:54,688 ‫حسناً... 398 00:33:56,398 --> 00:34:00,361 ‫لما تظن أنها ذهبت إلى تلك ‫الحفلة؟ لأنك رفضتها تماماً. 399 00:34:00,445 --> 00:34:04,406 ‫وأنت لا تدعها تقوم بأي ‫شيء عدا العمل والدوريات. 400 00:34:04,532 --> 00:34:07,993 ‫أعرف أنها المُختارة، ‫ولكنك تقتلها بالضغط عليها. 401 00:34:08,078 --> 00:34:10,956 ‫أعني أنها في الـ16 ‫وتعش حياة وكأنها بالـ40. 402 00:34:11,038 --> 00:34:15,710 ‫وأنت ستعيش إلى الأبد، أليس ‫لديك وقت لاحتساء كوب من القهوة؟ 403 00:34:17,711 --> 00:34:18,838 ‫حسناً. 404 00:34:19,714 --> 00:34:22,716 ‫لا أشعر بتحسن الآن علينا مساعدة "بافي". 405 00:34:27,221 --> 00:34:31,935 ‫يوماً ما سأمتلك المال والهيبة والنفوذ. 406 00:34:32,434 --> 00:34:34,562 ‫وعند هذا اليوم سيكون لديهم أكثر. 407 00:34:41,820 --> 00:34:43,612 ‫- "ماكيدا" ‫- في اسمه. 408 00:34:45,448 --> 00:34:46,866 ‫نحن من نخدمك. 409 00:34:47,951 --> 00:34:50,662 ‫نحن من نستلم كل ما تمنحه. 410 00:34:51,371 --> 00:34:54,249 ‫ندعوك في هذه الساعة المقدسة. 411 00:34:54,331 --> 00:34:55,499 ‫هذه الساعة المقدسة. 412 00:34:56,001 --> 00:35:01,589 ‫ليس لدينا ثروة ولا ممتلكات ‫عدا ما تعطيه لنا. 413 00:35:01,673 --> 00:35:02,882 ‫عدا ما تعطيه لنا. 414 00:35:02,965 --> 00:35:06,760 ‫ليس لدينا قوة، ولا مأوى في العالم. 415 00:35:07,429 --> 00:35:11,348 ‫- عدا ذلك الذي تعطيه لنا. ‫- عدا ذلك الذي تعطيه لنا. 416 00:35:11,473 --> 00:35:16,188 ‫- هل هم طائفة أو شيء ما؟ ‫- أجل، طائفة مخبولة. 417 00:35:16,396 --> 00:35:19,565 ‫- عليك القيام بشيء. ‫- انقضى عام منذ قرباننا الأخير. 418 00:35:20,482 --> 00:35:23,028 ‫عام أنعمت علينا بسخائك الوفير. 419 00:35:23,110 --> 00:35:26,780 ‫أتينا قدامك بقرابين جديدة. 420 00:35:26,865 --> 00:35:30,201 ‫قرابين؟ إنه يتحدث عنا؟ 421 00:35:30,285 --> 00:35:32,912 ‫هل ترين غيرنا مقيد هنا؟ 422 00:35:35,372 --> 00:35:38,084 ‫تقبل قرابيننا، يا سيد الظلام. 423 00:35:39,126 --> 00:35:41,086 ‫وباركنا بقوتك. 424 00:35:41,755 --> 00:35:44,298 ‫- "ماكيدا". ‫- "ماكيدا". 425 00:35:46,383 --> 00:35:48,803 ‫- ماذا يوجد بالأسفل هناك؟ ‫- اظهر لنا... 426 00:35:48,886 --> 00:35:54,225 ‫واسمح لظهورك المرعب ‫يقبل قربان عبيدك المتواضع. 427 00:35:54,642 --> 00:35:58,062 ‫نحن ندعوك "ماكيدا". 428 00:35:58,646 --> 00:36:00,940 ‫في اسمه "ماكيدا". 429 00:36:01,399 --> 00:36:04,944 ‫هناك شيء يقبع بالأسفل ‫وسوف يلقينا هناك معه. 430 00:36:05,903 --> 00:36:09,365 ‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، هذا جيد، إنه... 431 00:36:09,448 --> 00:36:11,075 ‫لا أعتقد إننا من سنذهب له. 432 00:36:12,285 --> 00:36:13,869 ‫أعتقد أنه قادم لنا. 433 00:36:22,545 --> 00:36:23,754 ‫يا إلهي! 434 00:36:34,431 --> 00:36:35,557 ‫هيا، "بافي". 435 00:36:38,019 --> 00:36:38,894 ‫هيا. 436 00:36:40,813 --> 00:36:44,149 ‫لأنه سينهض من الأعماق ‫وسوف نرتعد أمامه. 437 00:36:44,608 --> 00:36:48,279 ‫إنه مصدر كل من نرث وكل من نمتلك. 438 00:36:48,654 --> 00:36:51,073 ‫- "ماكيدا". ‫- "ماكيدا". 439 00:36:51,157 --> 00:36:55,537 ‫إن كان سعيداً بقرباننا فستزداد ثروتنا. 440 00:36:55,869 --> 00:36:58,831 ‫"ماكيدا" زد ثروتنا. 441 00:36:58,914 --> 00:37:01,750 ‫وفي اليوم الـ10 من الشهر الـ10. 442 00:37:01,835 --> 00:37:05,379 ‫سيكون قد جاع وعلينا أن نطعمه. 443 00:37:08,299 --> 00:37:11,260 ‫نطعمه؟ لا. 444 00:37:14,305 --> 00:37:16,223 ‫يبدو أن الجميع ذهب. 445 00:37:21,186 --> 00:37:22,146 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً! 446 00:37:23,439 --> 00:37:24,815 ‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ 447 00:37:25,816 --> 00:37:29,987 ‫مجموعة من الفتيات مفقودات وقد ‫تكون "زيتا كاباس" متورطة و"بافي"... 448 00:37:30,071 --> 00:37:32,197 ‫هل أنت متبرج؟ 449 00:37:33,240 --> 00:37:38,620 ‫لا، أعتقد أن "بافي" في مكان ما بالداخل ‫مع "كورديليا"، سيارتهم لا تزال هنا. 450 00:37:39,496 --> 00:37:41,999 ‫- لماذا ترتدي هذا؟ ‫- وجدته في القمامة. 451 00:37:42,083 --> 00:37:46,003 ‫رأيتهم في النافذة يرتدون الأرواب ‫وذهبوا إلى القبو، لذا ارتديته لأتسلل. 452 00:37:46,253 --> 00:37:49,924 ‫- قد يكونوا متورطين في طقوس ما. ‫- مع الفتيات المفقودات. 453 00:37:51,175 --> 00:37:52,217 ‫مع "بافي". 454 00:37:54,511 --> 00:37:56,638 ‫حسناً، هذا هو الرجل من تود الاحتفال معه. 455 00:38:01,643 --> 00:38:05,022 ‫- مرحباً أيها الفتى الزاحف. ‫- لا تتحدث إليه امرأة. 456 00:38:05,230 --> 00:38:09,818 ‫أنت لا تريدها، تمعن بها إنها لحم ‫وعظام، بعد نصف ساعة ستجوع ثانية. 457 00:38:09,902 --> 00:38:11,403 ‫أخبرتك أن تصمتين. 458 00:38:13,573 --> 00:38:16,158 ‫تحدثي ثانية، وسأقتلع حلقك. 459 00:38:25,459 --> 00:38:27,711 ‫علقت بالخارج وأنا ألقي النفايات. 460 00:38:28,128 --> 00:38:30,464 ‫أدخلني، لا أريد تفويت الـ... 461 00:38:31,131 --> 00:38:33,550 ‫- هيا. ‫- أين هم؟ 462 00:38:44,895 --> 00:38:47,981 ‫شيء ما يحدث في الأعلى ‫اذهبوا، اذهبوا. 463 00:38:55,781 --> 00:38:58,201 ‫أطعموا سيد الظلام. 464 00:39:19,805 --> 00:39:23,016 ‫هذا للشعر المستعار، وهذه لحمالة الصدر! 465 00:39:25,854 --> 00:39:29,606 ‫شخص ما يهاجم "بافي" بسيف ‫وأيضاً يوجد ثعبان كبير جداً. 466 00:39:31,358 --> 00:39:35,654 ‫وهذا للتبرج، وهذه ‫للسنوات الـ16 ونصف الأخيرة. 467 00:39:35,737 --> 00:39:38,699 ‫يا رفاق، "بافي" والثعبان ‫في القبو، الآن. 468 00:39:43,704 --> 00:39:46,999 ‫أيها العاهرة، سأقدمك له قطع صغيرة. 469 00:39:47,916 --> 00:39:50,294 ‫"توم" أنت تتحدث كثيراً. 470 00:39:56,551 --> 00:39:59,928 ‫ساعدوني! ساعدوني! 471 00:40:01,930 --> 00:40:03,140 ‫دعها أيتها الدودة. 472 00:40:17,571 --> 00:40:18,614 ‫لقد فعلتيها. 473 00:40:19,698 --> 00:40:20,991 ‫لقد أنقذتنا. 474 00:40:21,867 --> 00:40:25,163 ‫لم أكن سعيدة لرؤيتي ‫لأحدهم في حياتي بأكملها. 475 00:40:25,829 --> 00:40:29,958 ‫أنتم يا رفاق، أنا أكرهكم. 476 00:40:31,168 --> 00:40:34,087 ‫أغرب الأشياء تحدث عندما تكونون بالجوار. 477 00:40:34,171 --> 00:40:39,218 ‫وأنت ستذهب إلى السجن لـ15 ألف سنة. 478 00:40:49,186 --> 00:40:53,065 ‫كذبت مرة، وشربت كأس واحدة. 479 00:40:53,148 --> 00:40:57,694 ‫أجل، وكنت على مقربة أن ‫يلتهمك ثعبان شيطاني عملاق. 480 00:40:58,320 --> 00:41:01,698 ‫والكلمات "دع هذا يكون درساً لك" ‫لا حاجة لها الآن. 481 00:41:01,865 --> 00:41:04,701 ‫- آسفة. ‫- وأنا أيضاً. 482 00:41:06,162 --> 00:41:11,917 ‫كنت أقودك بشدة ‫لأنني أعرف ما تواجهيه. 483 00:41:13,460 --> 00:41:17,172 ‫من الآن فصاعداً، ‫لا مزيد من الضغوط، ولا الدفع. 484 00:41:17,839 --> 00:41:22,594 ‫قدراً هائلاً من الدفع برفق. 485 00:41:30,018 --> 00:41:31,728 ‫هيا، هيا، أسرعي. 486 00:41:32,646 --> 00:41:33,480 ‫هاك. 487 00:41:39,570 --> 00:41:41,488 ‫شكراً لك، "جوناثان". 488 00:41:42,030 --> 00:41:43,490 ‫هل نسينا شيئاً؟ 489 00:41:44,032 --> 00:41:48,662 ‫القرفة، الشكولاتة خالية الدسم. 490 00:41:50,289 --> 00:41:52,291 ‫زبد إضافي. 491 00:41:56,628 --> 00:41:59,840 ‫الشباب هم أفضل من تقضين الوقت معهم. 492 00:42:02,676 --> 00:42:07,431 ‫مذكور هنا أنه تم الحكم على جميعهم ‫بالسجن مدى الحياة. 493 00:42:07,973 --> 00:42:12,102 ‫"عثر المحققون على عظام الفتيات ‫في كهف أسفل منزل الأخوية... 494 00:42:12,436 --> 00:42:14,396 ‫وعظام قديمة منذ 50 سنة" 495 00:42:14,730 --> 00:42:18,817 ‫"عدد من رؤساء شركات ‫(ديلتا زيتا كاباس) السابقة 496 00:42:18,900 --> 00:42:22,237 ‫يعانون من انخفاض الأرباح ‫وغارات من مصالح الضرائب" 497 00:42:22,404 --> 00:42:24,364 ‫وحالات انتحار في غرف المدراء. 498 00:42:24,573 --> 00:42:28,076 ‫ثعبان جائع، وفقدان للثروات ‫الأغنياء حقاً مختلفين. 499 00:42:28,869 --> 00:42:30,537 ‫هل سمعت شيئاً من "آنجل"؟ 500 00:42:31,121 --> 00:42:36,710 ‫حينما تملكه الغضب عن وجودك في منطقة ‫خطر، وتحول إلى شخص مخيف. 501 00:42:36,793 --> 00:42:39,755 ‫كان أجمل شيء رأيته قط. 502 00:42:39,880 --> 00:42:42,883 ‫- كم عدد الرجال الذين يستطيعون... ‫- "آنجل". 503 00:42:42,966 --> 00:42:47,220 ‫هل علينا ذكره بكل محادثة؟ ‫مرحباً يا رجل، كيف حالك؟ 504 00:42:47,304 --> 00:42:48,138 ‫"بافي". 505 00:42:49,347 --> 00:42:51,600 ‫- "آنجل". ‫- "إكساندر"؟ 506 00:42:51,683 --> 00:42:54,144 ‫سمعت أن هذا المكان يقدم قهوة. 507 00:42:54,353 --> 00:42:57,981 ‫ربما علينا أن نحصل ‫عليها أنا وأنت في وقت ما. 508 00:42:59,065 --> 00:43:00,442 ‫لو رغبت في ذلك. 509 00:43:02,693 --> 00:43:03,528 ‫أجل. 510 00:43:04,363 --> 00:43:05,363 ‫في وقت ما. 511 00:43:07,908 --> 00:43:09,284 ‫سأعرفك.