‫في الحلقات السابقة…
‫أنا و"درو" سننتقل للعيش هنا.
‫من هي "دروسيلا"؟
‫فعلت الكثير من الأمور غير المنطقية ‫عندما أصبحت مصاص دماء.
‫كانت "دروسيلا" هي الأسوأ.
‫جعلتها مصاصة دماء.
‫في البداية جعلتها مجنونة.
‫لا يجب أن تتجولي هكذا، أنت ضعيفة.
‫كتاب، أخذت أحد كتبي.
‫رائع، سيكون هذا مفيدًا جدًا.
‫"معرض التوظيف"
‫"هل أنت شخص اجتماعي، ‫أم تفضّل البقاء بمفردك؟"
‫ماذا لو أنني شخص اجتماعي ‫ويصدف أنني أحب البقاء بمفردي؟
‫لذا حدد، "ليس واحدًا من الخيارات أعلاه."
‫حسنًا، لا يوجد خيار، ‫"ليس واحدًا من الخيارات أعلاه."
‫هذا سيؤدي إلى ظهور متغيرات كثيرة جدًا
‫في عالمهم الخيالي الصغير من الحسابات.
‫أشعر بالمرارة.
‫لا، لكنهم لا يستطيعون أن يعرفوا ‫من اختبار خيارات متعددة واحد
‫ما سنفعله لبقية حياتنا.
‫هذا سخيف.
‫ينتابني الفضول نوعًا ما ‫لأعرف المهنة التي قد أمارسها.
‫ماذا؟ وأستغني عن كل العفوية ‫في أن أكون شابًا وغبيًا؟
‫أفضّل ألّا أعرف.
‫الشباب لا يدوم.
‫أجل، لكنني سأكون غبيًا دائمًا.
‫حسنًا، لا تتعجلا في مخالفتي الرأي.
‫أنت لست غبيًا.
‫"أطمح لمساعدة زميلي الرجل،" صحيح.
‫طالما أنه ليس نتنًا أو قذرًا ‫أو مقرفًا بأي طريقة.
‫"كورديليا تشيس"، مستعدة دائمًا ‫لمساعدة الأثرياء والوسيمين.
‫إذًا أنت مُستثنى مرّتين، لحسن حظي.
‫هل القتل جريمة دائمًا؟
‫- هل أحب الشجيرات؟ ‫- ذلك بينك وبين ربّك.
‫- ماذا كتبت؟ ‫- وجدت نفسي أحب الشجيرات.
‫فلتحيا الشجيرات، حسنًا.
‫لا يجدر بي أن أشغل نفسي بهذا.
‫كل ذلك غير مهم بالنسبة لي.
‫بغضّ النظر عن نتيجة اختبار القدرات ‫الأكاديمية، نعرف ما هو عملي.
‫نعم، خطر كبير، وأجر أقل من الحد الأدنى.
‫أشياء خشبية مدبّبة.
‫- إذًا لماذا تتقدمين للاختبار؟ ‫- إنه نشاط المدير "سنايدر" لهذا الأسبوع.
‫لن يكون سعيدًا ما لم أفعل ذلك، ‫صدقيني، وإلا لما كنت هنا.
‫ألا تشعرين بالقليل من الفضول
‫عن نوع المهنة التي كنت لتحظي بها؟
‫أعني، لو لم تكوني "القاتلة" أصلًا.
‫هل تذكّرك كلمتا "مختوم" و"قدر" ‫بأي شيء يا "ويل"؟
‫لم تسألين عن هذا؟
‫بشخصيتك هذه، لحصلت على مهنة مستقبلية ناجحة
‫كموظفة في مركز ترخيص المركبات.
‫آسفة، كنت…
‫ما لم يتجمد الجحيم ويتقدم كل مصاصي الدماء ‫في "سانيديل" للتقاعد المبكر،
‫سأقول إن مهنتي المستقبلية ليست مشكلة.
‫- اقرأها مجددًا. ‫- لست متأكدًا، قد تكون…
‫"ديبرميره إيليه بابولا إنتر."
‫"إهانة اللحمة، زورق."
‫لماذا يبدو لي هذا غير صائب؟
‫"سبايك"، تعال لنرقص.
‫هلّا تمنحيننا بعض السكينة؟ ‫ألا ترين أنني أعمل؟
‫آسف يا عزيزتي.
‫أواجه صعوبة بهذا النص.
‫يُفترض أن يحمل مفتاح علاجك، ‫لكنه يبدو كلامًا فارغًا.
‫حتى "دالتون"، ‫صاحب الدماغ الذكي لا يمكنه استيعاب هذا.
‫أنا يجب أن أغيّر الآنسة "إيديث".
‫سامحيني.
‫تعرفين أنني لا أطيق رؤيتك هكذا.
‫الوقت يداهمنا الآن.
‫إنها تلك "القاتلة" اللعينة، ‫مهما فعلت أجدها تفسد الأمور.
‫أنت ستصوّب الأمور، أنا متأكدة.
‫حسنًا…
‫هيا الآن.
‫أنر بصيرتي.
‫تبدو لاتينية لكنها ليست كذلك، ‫لست متأكدًا حتى من أنها لغة.
‫اجعلها لغة إذًا، أليس هذا ما يفعله الناسخ؟
‫ليس تمامًا.
‫أريد العلاج.
‫- لا… ‫- لم لا؟
‫يجد بعض الناس الألم…ملهمًا جدًا.
‫لا يستطيع مساعدتك.
‫ليس من دون المفتاح.
‫المفتاح؟ هل تعنين أن هذا الكتاب ‫مكتوب بشيفرة معينة؟
‫نعم.
‫- هل سنجد هذا المفتاح هناك؟ ‫- نعم.
‫سأرسل الرجال حالًا.
‫هل سترقص الآن؟
‫سأرقص معك يا عزيزتي.
‫على قبر "القاتلة".
‫هل عبارة "ارقد بسلام" ‫لا تحمل أي قدسية لكم أيها الناس؟
‫نسيت، أنت لست من البشر.
‫انتهينا من واحد…
‫وهرب الآخر.
‫"بافي"، أخفتني.
‫الآن تعرف هذا الشعور، أيها المتسلل.
‫هل أتيت لقضاء وقت ممتع مع السيد "غوردو"؟
‫- عفوًا؟ ‫- الخنزير.
‫- أنا… ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫تعابير وجهك تخالف إجابتك، ‫لا بد من وجود خطب ما.
‫وليس عليك أن تهمس.
‫ستبقى أمي في "لوس أنجلوس" حتى يوم الخميس ‫لشراء اللوحات أو ما شابه.
‫لماذا دخلت عبر النافذة إذًا؟
‫العادة.
‫أردت أن أتأكد أنك بخير، راودني شعور سيئ.
‫هناك مفاجأة، يأتي "آنجل" بخبر سيئ.
‫بئسًا، أنا آسفة، اسمع…
‫كنت منزعجة طوال اليوم، أنت لست المُلام.
‫- ما الأمر إذًا؟ ‫- لا شيء.
‫لدينا هذا الشيء في المدرسة.
‫أسبوع المهن؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا أترصدك.
‫صحيح.
‫إذًا تعلم إنه أسبوع كامل من "ما هو تخصصي؟"
‫لكن لا يتسنى لي اللعب فحسب.
‫- أحيانًا، أريد فقط… ‫- ماذا تريدين؟
‫لا بأس.
‫النسخة المختصرة؟
‫أريد حياة طبيعية، مثل حياتي من قبل.
‫قبلي.
‫لا يا "آنجل"، لست أنت السبب.
‫أنت الشيء الوحيد الغريب في عالمي الغريب ‫الذي لا يزال منطقيًا في نظري.
‫لكن ذهني يتشوش أحيانًا.
‫أتمنى لو كنا شابين عاديين.
‫نعم، لن أكون شابًا أبدًا.
‫حسنًا إذًا، شابة عادية
‫وحبيبها مخلوق الليل الكبير في السن.
‫أكان هذا جزءًا من حياتك الطبيعية؟
‫يا للهول.
‫مرحلة "دوروثي هامل" التي مررت بها.
‫غرفتي في "لوس أنجلوس" كانت ضريحًا مقدسًا، ‫دمى "دوروثي" وملصقات "دوروثي".
‫حتى إنني قصصت شعري مثل "دوروثي"،
‫وبذلك أؤمّن لنفسي مكانًا ‫بين مشاهير مهووسي الدراسة.
‫أردت أن تكوني مثلها.
‫أردت أن أكون هي.
‫كان والداي يتشاجران طوال الوقت، ‫وكان التزلج مهربًا من ذلك، شعرت بالأمان.
‫متى انتعلت الزلّاجتين آخر مرة؟
‫قبل حوالي 200 شيطان.
‫هناك حلبة تزلج ‫خلف الطريق 17، تُغلق أيام الثلاثاء.
‫- غدًا هو الثلاثاء. ‫- صحيح.
‫ها هو اسمي.
‫"متسوقة شخصية أو متحدثة تحفيزية"، رائع.
‫متحدثة تحفيزية؟ بشأن ماذا؟ ‫عشر طرق لإزعاجك أكثر؟
‫ماذا عنك؟ أنت…
‫ماذا؟
‫هل ستتزلجين مع "آنجل" لوحدكما؟
‫إلا إذا ظهر شرّ غير مُتوقع، ‫لكنني في وضع لا أرى فيه الشر.
‫- "آنجل" يتزلج على الجليد. ‫- صحيح، يتقاطع عالمان.
‫ألا تعرفانني أفضل مما يعرفني الجميع؟
‫ربما حتى أفضل مما أعرف نفسي؟
‫ما الأمر؟
‫عندما تنظران إليّ، ‫هل يخطر لكما "حارس سجن"؟
‫ربما حارس عبور الأطفال، لكن حارس سجن؟
‫عرضوا نتائج المعرض المهني،
‫ووفقًا لنتائج اختباري،
‫يبدو أن بإمكاني أن أتطلع قدمًا
‫للعمل في مجال الإصلاحيات المتنامي.
‫على الأقل ستكون ‫على الجانب الآخر من قضبان السجن.
‫اضحكي الآن يا آنسة، قاموا بتعيينك
‫مع قوات تطبيق القانون.
‫مثل الشرطة؟
‫من يرتدون بدلات من البوليستر ‫ويأكلون الدونات ويتصرفون بوحشية.
‫لكن ستحصلين على الدونات!
‫سأتخلى عن هذا عندما يحين الوقت لذلك.
‫أولًا عليّ التعامل مع "جايلز".
‫إنه في طور الفعالية الفائقة ‫مثل "توني روبنز".
‫يتوقع مني أن آتي كل يوم بعد انتهاء الصف.
‫الشرطة؟
‫هل تفقدت في أي حلقة دراسية تمّ تعييني؟
‫بلى، ولم يتمّ تعيينك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- اسمك ليس في القائمة.
‫لكنني سلّمت اختباري، ‫استخدمت قلم الرصاص الغامق.
‫لا بد أنك نجحت إذًا.
‫إنه ليس الاختبار الذي تنجح أو ترسب فيه.
‫لم يكن اسمك مدرجًا يا "ويل".
‫"بافي"، شكرًا لك.
‫كنت أقوم بفهرسة مذكرات "المراقبين" ‫التي تغطي القرنين الماضيين.
‫ستندهشين من مدى عجرفة
‫وإسهاب بعض هؤلاء "المراقبين".
‫يا لدهشتي.
‫إذًا، أظن أن دورية الأمس كانت مثمرة، صحيح؟
‫شبه مثمرة، أمسكت بأحد مصاصي دماء ‫وهرب الآخر،
‫بعد أن سرقا شيئًا من هذا الضريح الضخم.
‫- هل كانا يسرقان؟ ‫- نعم.
‫كانا يحملان أدوات ومصابيح، العدّة الكاملة.
‫ماذا يعني هذا على أي حال؟ ‫عدّة كاملة من ماذا؟
‫الآن سيزعجني هذا طوال اليوم.
‫"جايلز"، أنت في وضع السرعة، ما الأمر؟
‫مصاص الدماء الذي هرب، هل رأيت ما أخذه؟
‫لا، لكن يمكنني أن أخمّن ‫وأقول إنه كان شيئًا قديمًا.
‫ألم تبذلي أي جهد لمعرفة ما الذي سُرق؟
‫على رسلك يا "جايلز".
‫ظننت أنها مسروقات مصاصي الدماء الاعتيادية.
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟ ‫قد يكون الأمر خطيرًا للغاية.
‫أعني، لو أنك بذلت جهدًا ‫لتكوني أكثر دقة في ملاحظاتك…
‫إن لم تعجبك طريقتي في القيام بعملي،
‫لم لا تجد شخصًا آخر؟
‫هذا صحيح، لا يمكن إيجاد شخص آخر.
‫طالما أنا على قيد الحياة، لا يوجد أحد آخر.
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫ليس عليّ أن أكون "القاتلة"، ‫من الممكن أن أموت.
‫لم يكن هذا مضحكًا جدًا، ‫لاحظت أنني لم أضحك.
‫لن يُعتبر ذلك تغيرًا كبيرًا.
‫في كلتا الحالتين، أشعر بالملل ‫والضيق ولا أتمكن من التسوق،
‫وشعري وأظافري ما زالت تنمو.
‫لذا، حين تفكر في الأمر، ما هو الفرق؟
‫هل علينا أن نتعمق في هذا الحديث الآن؟
‫همّنا الوحيد هو اكتشاف ‫ما سُرق من الضريح ليلة أمس.
‫هذا هو إذًا.
‫إنه يهمهم، يمكنني سماعه.
‫حالما تتعافين مجددًا،
‫سنجري التتويج في "الشارع الرئيسي" ‫وسندعو الجميع.
‫سنشرب لسبعة أيام وسبع ليال.
‫ماذا عن "القاتلة"؟
‫كادت أن تفسد الأمر كله علينا، ‫إنها تسبب المشاكل.
‫أعرف هذا حقّ المعرفة.
‫"مشاكل"؟
‫إنها كبعوضة في أذني.
‫علقم في فمي.
‫شوكة في حلقي.
‫- "سبايك"؟ ‫- يجب أن نفعل شيئًا.
‫لن نكمل علاجك أبدًا
‫بوجود تلك الحقيرة التي تضيّق الخناق علينا.
‫يجب أن أحضر التعزيزات.
‫ستكون كفيلة بالقضاء عليها.
‫- التعزيزات؟ ‫- أخوية "تاراكا".
‫صائدو المكافآت؟
‫إنهم قادمون إلى حفلتي.
‫ثلاثة منهم.
‫أجل، لكن…
‫أخوية "تاراكا"…
‫- أليس هذا مبالغًا فيه؟ ‫- لا.
‫أظن أنه الحل المناسب تمامًا.
‫"ويلو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫طيري، كوني حرة أيتها العصفورة، ‫قد تفوقت على التصنيف.
‫أنا أبحث عن "بافي".
‫ذهبت برفقة "جايلز" منذ ساعة تقريبًا، ‫يبدو أنها رحلة ميدانية.
‫إن لم تعد قريبًا، فإن "سنايدر"…
‫قام بعمل رائع في المعرض هذا العام، ‫أليس كذلك يا "زاندر"؟
‫المدير "سنايدر"، معرض مهني رائع يا سيدي.
‫في الواقع، ألهمتني قيادتك كثيرًا،
‫أفكّر في أن أصبح مدير مدرسة.
‫أريد أن أسير على خطاك.
‫لكن ليس بمقاس خطواتك، لأنك صغير الحجم.
‫لست صغيرًا بالمعنى المباشر للكلمة بالطبع.
‫حسنًا، انتهيت الآن.
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫- تعرفين من. ‫- هل تقصد "بافي"؟ رأيتها للتو.
‫ولا تقنعيني بقولك، "رأيتها قبل دقيقة،
‫لا بد أن تكون هنا في مكان ما."
‫لكنني رأيتها قبل قليل فعلًا، ‫وهي هنا في مكان ما.
‫- إن أردت رأيي… ‫- رأيك لا يساوي شيئًا يا "هاريس".
‫كل كلمة تخرج من فمك هي مضيعة للوقت.
‫حادثة تسمم في الهواء.
‫يسرّني أنك تشعر براحة كافية ‫لتكون صريحًا معي.
‫وآمل أن أكون في موقف يسمح لي ‫بأن أكون صريحًا معك يومًا ما.
‫مذهل.
‫حسنًا، أحب أن أبقى وأدردش،
‫لكن لديّ موعد مع مأمور السجن ‫لأتفقّد إجراءات ضبط الشغب، وداعًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫"ويلو روزنبرغ"؟ تعالي معنا رجاءً.
‫- عفوًا؟ ‫- فلنمش.
‫جرّبي المقبلات الصغيرة، إنها لذيذة.
‫ما كل هذا؟
‫تمّ اختيارك لمقابلة السيد "ماكارثي"،
‫كبير المسؤولين عن التشغيل ‫في أهم البرمجيات في العالم.
‫تأخرت الطائرة بسبب الضباب ‫في مطار "سي تاك"، لكنه سيصل في أي لحظة.
‫من فضلك، استريحي.
‫لكنني لم أحصل على نتيجة الاختبار.
‫لم يكن للاختبار علاقة بالأمر، ‫كنا نتعقبك منذ فترة.
‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- أظن ذلك.
‫إننا انتقائيون للغاية.
‫في الواقع، لم يحقق معاييرنا ‫سوى طالب واحد من "سانيديل".
‫مقبلات صغيرة؟
‫"بافي"، تمهّلي رجاءً!
‫لدينا عمل لنقوم به يا "جايلز"، هل تتذكر؟ ‫ركّز في المهمة.
‫تصرّفك هذا ينمّ عن عدم النضج.
‫هل تعرف السبب؟ أنا لست ناضجة، ‫أنا مراهقة، ما زلت لم أنضج بعد.
‫كنت ببساطة أعرض بعض النقد البنّاء.
‫لا، كنت فظًا.
‫عجبًا، تتصرف وكأنني اخترت هذا العمل، ‫تذكّر أنني المُختارة.
‫ما لديك هو أكثر من مجرد عمل.
‫إنه واجب مقدّس،
‫الأمر الذي يجب ألّا يمنعك في النهاية ‫من الحصول
‫على وظيفة أكثر ربحًا، كما فعلت أنا.
‫"جايلز"، يمكنك أن تكون "مراقبًا" ‫وأمين مكتبة.
‫ينسجم العملان معًا، كدجاجة ودجاجة أخرى،
‫أو دجاجتان أو ما شابه، أنت تفهم قصدي!
‫المهم أنه لا ضير ‫في تمضية كل يومك مع الكتب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أنحت تماثيل في حضانة؟
‫فهمت المقصد.
‫يجب أن أعترف، لم يسبق لي حقًا…
‫هذه فكرة جيدة، هل فكرت في دخول سلك الشرطة؟
‫ماذا؟
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- تفضل.
‫إنه صندوق رفات،
‫كان يحوي أغراضًا ذات أهمية دينية.
‫عادةً ما يكون إصبعًا ‫أو أي عضو آخر من جسد قديس.
‫ملاحظة لنفسي، الدين، مخيف.
‫"دو لاك".
‫يا للهول.
‫أكره حين تقول ذلك.
‫دُفن "جوزيفوس دو لاك" هنا.
‫كان ينتمي إلى طائفة دينية ‫نبذتها "الفاتيكان"
‫في مطلع القرن.
‫نُبذ من الكنيسة وأُرسل إلى "سانيديل". ‫ثمة رجل ارتكب خطيئة كبرى.
‫هل تتذكرين الكتاب الذي سرقه مصاص دماء ‫من المكتبة منذ بضعة أسابيع؟
‫- نعم. ‫- كتبه "دو لاك"، اللعنة.
‫نسيت هذا الأمر مع كل هذه الحماسة.
‫أظن أنه لم يكون كتابًا عن الطبخ ‫في "الفاتيكان".
‫لا، قيل إن الكتاب يحتوي ‫على طقوس وتعاويذ تحصد شرًا لا يُوصف.
‫لكن كُتبت باللاتينية القديمة
‫حتى لا يفهمها أحد سوى أعضاء الطائفة.
‫- هل كل شيء على ما يُرام إذًا؟ ‫- ليس كذلك.
‫أُخذ الكتاب من المكتبة أولًا،
‫والآن سرق مصاصو الدماء شيئًا ‫من قبر "دو لاك".
‫هل تظن أنهم عرفوا كيف يقرؤون الكتاب؟
‫ثمة أمر مُبيت يا "بافي"،
‫وأيًا يكن الأمر، ‫فأنا أضمن لك أنه ليس جيدًا.
‫تستمرّ الحافلة رقم 219 ‫بالخدمة إلى "لوس أنجلوس".
‫نصل الآن إلى "سانيديل"، البوابة الغربية.
‫- السيدة "كاليش"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "نورمان فيستر"، ‫معي مستحضرات للتجميل والعناية بالبشرة.
‫لن أبيع شيئًا، لذلك لا أطلب منك أن تشتري،
‫اقبلي بعض العيّنات المجانية فقط.
‫- "مجانية"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما هذا؟
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا!
‫اخرج!
‫اخرج.
‫لذا فإن "جايلز" واثق ‫أن مصاص الدماء الذي سرق كتابه
‫مرتبط بالذي قتلته الليلة الماضية؟ ‫أو ذبحته؟
‫التعبيران صحيحان، وأجل، أنا متأكد.
‫كان "دو لاك" عالم لاهوت ورياضيات ‫في الوقت ذاته.
‫يصف هذا المقال اختراعه،
‫وكان يسميه صليب "دو لاك".
‫لماذا يتكبد عناء اختراع شيء
‫ثم يطلق عليه اسمًا مبتذلًا كهذا؟
‫كنت لأختار "الصليب الآلي" ‫أو "الصليب المذهل".
‫كان الصليب أكثر من مجرد رمز.
‫كان يُستعمل لفهم بعض النصوص الغامضة،
‫من أجل فكّ الشيفرات عن المعاني الخفية ‫وما إلى ذلك.
‫تقول إذًا إن مصاصي الدماء هؤلاء ‫خاضوا كل هذه المتاعب
‫من أجل خاتم فكّ تشفير بسيط؟
‫في الواقع، أجل، أظن ذلك.
‫طبقًا لهذا، دمّر "دو لاك" كل الصلبان،
‫باستثناء المدفون معه.
‫لماذا قد يدمر المرء ما صنعه؟
‫ربما خاف مما قد يحدث ‫إن وقع في الأيدي الخطأ.
‫خوف سنختبره قريبًا بأنفسنا عن قرب.
‫إلا إن استبقنا خططهم.
‫كيف؟
‫من خلال معرفة محتوى الكتاب قبلهم،
‫أي أنه يمكننا أن نتوقع أن نبقى هنا ‫لوقت متأخر الليلة.
‫رائع، حفلة بحث!
‫"ويل"، أنت بحاجة إلى بعض التسلية بحياتك.
‫بالحديث عن ذلك، عليّ الرحيل فعلًا،
‫لكن أعدك بأنني سأعود ‫في الصباح الباكر ومستعدة للقتال.
‫- هذه مسألة طارئة يا "بافي". ‫- أدرك ذلك.
‫حسنًا، يجب أن تعترف أنني أفتقر ‫إلى مهارات الكتب.
‫أنتم العقول المفكرة، ‫لن يكون وجودي إلّا للدعم المعنوي.
‫هذا غير صحيح يا "بافي"، ‫أنت تساهمين بكل تأكيد.
‫تذهبين لشراء الوجبات الخفيفة.
‫يجب أن تذهب، كي تستجمع قواها.
‫ربما أنت محقة، ‫ربما تكون هناك معارك شرسة بانتظارنا.
‫لكن كعك "هو هوز" ‫جزء حيوي من عمليتي الإدراكية!
‫آسف يا "زاند"، هناك مكان عليّ الذهاب إليه.
‫"بافي"!
‫إنه يمرّ من تحت أقدامنا الآن.
‫لا عليك.
‫نحن على وشك فك شيفرة المخطوطة، ‫نحتاج فقط إلى القليل من الوقت.
‫الوقت ملكنا.
‫هذا يجعل "القاتلة" أقرب إليهم.
‫"هيلماوث" تقدّم "جثث على الجليد".
‫ليست هذه هي الأمسية التي نطمح إليها.
‫أنت في خطر، هل تعرفين ماذا يعني الخاتم؟
‫- أنني قتلت للتو بطل السوبر بول؟ ‫- أنا جاد!
‫اذهبي إلى المنزل وانتظري حتى أتصل بك.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا عنك؟ أنت مجروح. ‫- انسي أمري.
‫هذا سيئ يا "بافي"، يجب أن نخرجك من هنا.
‫- تقصد أن أختبئ؟ ‫- لنأخذك إلى مكان آمن.
‫لا، عينك…
‫لحظة، لا تكن طفلًا، لن أؤذيك.
‫- هذا ليس السبب، أنا… ‫- ماذا؟
‫لست مضطرة إلى لمسي وأنا بهذه الحالة.
‫لم ألاحظ حتى.
‫كان ذلك الرجل جادًا في عمله يا "جايلز".
‫وشعر "آنجل" بالتهديد والقلق ‫بسبب هذا الخاتم.
‫أخشى أنه لم يكن يبالغ في ردّة فعله.
‫أعضاء أخوية "تاراكا" فقط يضعون هذا الخاتم.
‫إنهم مجموعة من القتلة المأجورين الخطرين، ‫تعود الأخوية إلى زمن الملك "سليمان".
‫ألم يتغلبوا على فريق "إيلكس"
‫في بطولات دوري "سانيديل" للبولينغ ‫للبالغين؟
‫عقيدتهم هي غرس بذور التفرقة وقتل الغافلين.
‫- البولينغ لعبة قاسية. ‫- هذا يكفي يا "زاندر"!
‫أنا آسف.
‫الوقت ليس مناسبًا للمزاح، يجب أن أفكر.
‫هؤلاء القتلة، لماذا يلاحقونني؟
‫لأنك عذاب العالم السفلي؟
‫لم أكن بتلك الفاعلية مؤخرًا.
‫لا أعرف.
‫أظن أن أفضل ما يمكننا فعله ‫هو إيجاد مكان آمن.
‫في مكان بعيد يمكنك الذهاب إليه ‫حتى نقرر أفضل مسار عمل.
‫فهمت، الآن طلبت مني أنت و"آنجل" ‫الاختفاء عن الأنظار.
‫هل تقول إنني لا أستطيع تحمّل هذا؟
‫أنني لست قوية بما يكفي لقتال هؤلاء الناس؟
‫إنهم مختلفون جدًا يا "بافي".
‫على عكس مصاصي الدماء، ‫ليست لديهم رغبات دنيوية…
‫ما عدا تحصيل مكافآتهم.
‫يجدون هدفًا و…
‫يتخلصون منه.
‫يمكنك قتل قدر ما تشائين منهم، ‫لن يُحدث ذلك أي فرق.
‫حيث تجدين واحدًا منهم، ستجدين آخر، وآخر.
‫لن يتوقفوا عن المجيء إلى هنا ‫حتى تنتهي المهمة.
‫كل واحد منهم يعمل وحده بطريقته الخاصة.
‫بعضهم بشر.
‫بعضهم ليسوا كذلك.
‫لن نعرف من هم حتى يضربوا.
‫جرّب الأمر!
‫أجرّب ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫ما زلت لا أفهم ما يُفترض بي أن أجرّبه.
‫لا شيء، بئسًا، أنا آسفة، أنا…
‫إنها فتاة متوترة.
‫- ليتنا نستطيع فعل المزيد. ‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا.
‫الطريقة الوحيدة هي محاولة اكتشاف ‫ما كان في ذلك الكتاب المسروق.
‫لم أر "بافي" هكذا من قبل، غادرت على الفور.
‫لم تعد إلى المنزل، اتصلت مئات المرات
‫قبل أن أتذكّر أن أمها خارج المدينة.
‫ربما نزعت "بافي" سلك الهاتف.
‫لا، وفق الإحصاءات من المستحيل لفتاة ‫في الـ16 من عمرها أن تنزع هاتفها.
‫ربما كانت كلماتي التحذيرية مخيفة جدًا.
‫هل تظن ذلك؟
‫من الجيد أنها أخذت كلامك ‫على محمل الجد يا "جايلز".
‫أتمنى فقط لو كنا نعرف مكانها.
‫"آنجل".
‫أغلقنا، ألا يمكنك أن تقرأ اللافتة؟
‫مرحبًا يا "آنجل"، لم أميّزك في الظلام.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك الليلة؟ ‫- أحتاج إلى بعض المعلومات.
‫حقًا؟ بئسًا، هذا سيئ جدًا.
‫لأنني سأبقى بعيدًا عن ذلك الأمر برمّته.
‫أعيش بنزاهة يا "آنجل".
‫بالتأكيد يا "ويلي".
‫وأنا آخذ حمّام شمس.
‫هيا يا رجل، لا تكن هكذا.
‫أنا أُحسن معاملة مصاصي الدماء، ‫لا أضايقكم ولا تضايقونني.
‫جميعنا نستمتع برعاية هذه المؤسسة.
‫الجميع سعداء، صحيح؟
‫من أرسلهم؟
‫- من أرسل من؟ ‫- أخوية "تاراكا".
‫أؤكد لك أنني لم أكن على علم بالأمر.
‫لنحاول مجددًا، ‫أخوية "تاراكا" تلاحق "القاتلة".
‫هيا يا رجل.
‫هل كان "سبايك"؟
‫اسمع يا "آنجل"، وصلني دم خنزير لذيذ، ‫قال صديقي…
‫لم أعد أعرف كيف أقتل البشر.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫سيقطعني "سبايك" إربًا يا رجل!
‫سأتولى أمر "سبايك".
‫تعلم أنه أمر أولئك الرجال.
‫سئم "سبايك" من اعتراض فتاتك لطريقه.
‫أين يمكنني إيجاده؟
‫سأخبرك بذلك، ‫لكن ذلك سيكلفك مصاريف تغيير موقعي.
‫- سيكلف من؟ ‫- حسنًا!
‫هو وفتاته غريبة الأطوار…
‫من أنت؟
‫إن أخبرتني بما أريد معرفته، فلن أؤذيك.
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟
‫أظن أن الأمر مضحك الآن.
‫تلك الفتاة التي رأيتك معها من قبل…
‫ابقي بعيدة عنها.
‫أخشى أنك لست في موقع يسمح لك بالتهديد.
‫عندما أخرج سأفعل ما هو أكثر من التهديد.
‫أقترح أن تتحرك بسرعة إذًا.
‫النافذة على الجهة الشرقية، ‫ستشرق الشمس بعد بضع ساعات.
‫وقت أكثر من كاف لي لأجد حبيبتك.
‫"زاندر"؟
‫لا، لم أسمع شيئًا من "بافي" بعد.
‫اسمع، أظن أن عليك الذهاب ‫إلى منزلها والاطمئنان عليها.
‫حسنًا، على الفور.
‫لا أعلم، اطلب من "كورديليا" أن تقلّك.
‫- "ويلو". ‫- لا تنبّه الشراغيف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا "جايلز"؟
‫إنها المكتبة يا "ويلو"، قد غفوت.
‫- أنا… ‫- "لا تنبّه الشراغيف"؟
‫أنا…لديّ خوف من الضفادع.
‫أنا آسفة، فقدت الوعي.
‫كفاك.
‫ما تفعلينه قد تجاوز نداء الواجب.
‫لكن لحسن الحظ، ‫أظن أنني وجدت شيئًا نافعًا في النهاية.
‫- حقًا؟ ‫- وجدت وصفًا
‫لمخطوطات "دو لاك" المفقودة.
‫إنها طقوس يا "ويلو".
‫لم أتمكن من فك شيفرة التفاصيل الدقيقة،
‫لكنني أظن أن الهدف
‫هو إعادة مصاص دماء ضعيف ومريض ‫إلى كامل صحته.
‫- مصاص دماء مثل "دروسيلا"؟ ‫- بالضبط.
‫يا للروعة، أظن أن "جورج" فهم الأمر.
‫مفتاح علاجك يا عزيزتي.
‫- الحلقة المفقودة اللعينة، كانت… ‫- صحيح.
‫أمامنا، طوال الوقت.
‫لا أصدقك حتى، ‫أتسحبني من السرير من أجل توصيلة بالسيارة؟
‫ماذا أكون؟ وسيلة نقل جماعية؟
‫هذا ما يقوله رجال كثر، ‫لكنه كلام غرف تبديل الملابس.
‫ما كنت لأهتم بالأمر.
‫عظيم، إذًا أنا الآن سيارة الأجرة خاصتك ‫وعليّ تحمّل إهاناتك.
‫لا أظن أنك تحتملين الكثير، لكن كما تريدين.
‫"بافي"!
‫هيا يا "كورديليا".
‫إن أردت أن تكوني عضوة في المجموعة،
‫فعليك أن تكوني مستعدة للإزعاج من وقت لآخر.
‫صحيح، لأنني لا أنام الليل
‫آملة أن تصبحوا أعزّ أصدقائي أيها الفاشلون.
‫وأن يكون زوجي الأول ‫رجلًا أصلع مختلًا ومشردًا.
‫قد تكون "بافي" في ورطة.
‫وماذا لو كانت كذلك؟ ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫في حال لم تلاحظ،
‫أنت الشاب السخيف ‫وهي الفتاة الخارقة أو ما شابه.
‫على الأقل أنا السخيف الذي يهتم، ‫ولا يمكنني وصفك بذلك.
‫"بافي"!
‫سأتفقّد الطابق العُلوي.
‫"بافي"؟
‫مرحبًا، أنا "نورمان فيستر"، ‫معي مستحضرات للتجميل والعناية بالبشرة.
‫كنت أتساءل إن كنت مهتمة ‫ببعض العينات المجانية؟
‫"مجانية"؟
‫لا بد أنك الثانية في الأخوية.
‫شكرًا لأنك أيقظتني، ‫لكنني سألتزم بمنبهي الخاص.
‫هيا، لا تجعليني أقاتل كالفتيات.
‫- "قتال الفتيات"؟ ‫- تعلمين…
‫من أنت؟
‫من أنا؟ أنت هاجمتني، من تكونين؟
‫أنا "كيندرا"، قاتلة مصاصي الدماء.
‫"يتبع…"
‫ترجمة "شيرين سمعان"