‫في الحلقات السابقة...
‫لا!
‫حلمت أن "دروسيلا" على قيد الحياة.
‫ماذا حصل؟
‫لقد قتلتك.
‫إنّها أسطورة عن شيطان يعود ليخلّص ‫الأرض من وباء الإنسانية.
‫"بافي"، ربما لا يجب أن...
‫لا تتكلم، قبّلني.
‫أنا لست سعيداً يا عزيزتي، ‫"أينجل" والقاتلة لا يزالان
‫على قيد الحياة، ويعرفان أين نحن، ‫ويعرفان بشأن القاضي.
‫ينبغي أن نرحل.
‫كلام فارغ، لن يزعجانا هنا، "أينجل" ‫أذكى من أن يواجه القاضي مجدداً.
‫ماذا ينوي "الأزرق الكبير" أن يفعل ‫على أي حال؟ هو يجلس هناك فقط.
‫أنا أتحضّر.
‫أجل، هذا مثير لأن تحضيرك يبدو لي ‫وكأنك تجلس على مؤخرتك.
‫متى سندمّر العالم؟
‫قوّتي تزيد، ومع كلّ حياة آخذها ‫أزداد قوة.
‫إذاً فلنأخذ المزيد، أنا أشعر بالملل.
‫"درو"؟
‫"أينجل"؟
‫"درو"؟ ما الأمر؟ "درو"؟
‫عزيزتي، هل ترين شيئاً؟
‫"أينجل"؟
‫"بافي"؟
‫لا!
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫هل تريدني أن أطلب الطوارئ؟
‫كلا، لقد اختفى الألم.
‫أنت متأكّد؟
‫أجل.
‫أنا بأحسن حال.
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫صباح الخير.
‫إذاً، هل استمتعت ليلة أمس؟
‫ماذا؟
‫في منزل "ويلو".
‫أجل، "ويلو" آلة مرح، أنت تعلمين، ‫هي ممتعة جداً.
‫هل أنت جائعة؟
‫كلا، سوف أذهب للاستحمام.
‫حسناً، إذا أسرعت يمكنني ‫أن أوصلك إلى المدرسة.
‫شكراً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا، ما قد تكون المشكلة؟
‫لا أعرف، فقط تبدين...
‫كان مستودع الحافلات فشل كلّي، ويمكنني ‫أن أقول يا له من مكان جميل لقضاء ليلة؟
‫يا له من جزء حيوي من "أميريكانا".
‫لا يوجد مصاصو دماء ينقلون الصناديق؟
‫كلا، لكن مدمن مخدّرات عرض علي ‫400 جنيه
‫مقابل أن يغسل شعري، ‫ما الأمر؟ أين "بافي"؟
‫لم تأت.
‫إذا كان مستودع الحافلات فارغ ‫تماماً كمرافئ السفن والمطار...
‫هل تظن أن ذاك الرجل القاضي ‫قد تمّ جمعه؟
‫أجل.
‫يمكن أن تكون "بافي"... ‫يجب أن نذهب إلى ذلك المكان
‫المصنع، إنهم يجتمعون هناك صحيح؟ ‫هيا بنا.
‫وماذا نفعل؟ غير الخوف والموت.
‫حسناً لا أحد يطلب منك المجيء ‫"كورديليا".
‫إذا احتاج مصاصو الدماء ‫إلى نصائح في التجميل سنتصل بك.
‫"كورديليا" على حقّ، إذا تعرّض ‫"بافي" و"أينجل" للأذى
‫إذاً نحن سنواجه المصير نفسه.
‫حقاً؟ حسناً من ولد منا بمشاعر سيذهب ‫ويقوم بشيء بشأن هذا الموضوع.
‫"كزاندر"...
‫كلا، "كزاندر" على حق، يا الهي! ‫أنتم كلكم...حسناً...
‫أنا مستاءة ولا أستطيع التفكير بكلمة شريرة ‫الآن، لكنكم هكذا ونحن ذاهبان إلى المصنع!
‫أجل!
‫"بافي"!
‫كنا سنذهب لإنقاذك.
‫حسناً، البعض منا.
‫حسناً، كنت سأفعل بالطبع...
‫أين "أينجل"؟
‫ألم ينضم إليكم يا شباب؟
‫كلا.
‫ماذا حصل؟
‫القاضي...هل هو...
‫لا داعي لتركيبه، هو حيّ وفاعل.
‫تبّاً.
‫كاد أن يقتلنا، أخرجنا "أينجل" ‫من هناك.
‫لماذا لم تتصلي؟ لقد ظننّا...
‫اضطررنا أن نختبئ.
‫وعلقنا في أنابيب المجاري وتفرّقنا، ‫لم يسمع أحد عنه شيء؟
‫أنا متأكدة أنه سيعود.
‫أجل، أنا متأكدة أنك على حق.
‫"بافي"...القاضي، يجب أن نوقفه.
‫أعرف.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا؟
‫ليس الكثير، أنا، ركلته...شعرت بحرارة ‫مفاجئة، إذا وضع يديه عليّ...
‫مع الوقت لن يحتاج لأن يلمسنا
‫إذا استمرّت قوته بالازدياد سيتمكن ‫من تحويلنا إلى فحم بنظرة فقط.
‫وهو ليس أجمل رجل في البلدة.
‫ربما عليّ أن أستمر بالبحث ‫عن نقطة ضعف له.
‫وأنتم يجب أن تتوجهوا إلى صفوفكم.
‫أجل، من الأفضل أن أذهب أيضاً.
‫- أجل. ‫- "بافي" انتظري.
‫سأبحث على الانترنت عن أي شيء ‫عن القاضي.
‫شكراً لك.
‫بعد الصفوف سأعود وأساعدك في البحث.
‫أجل، يمكن أن تجد شيئاً مفيداً ‫في كتاب "أنا أجيد القراءة".
‫لا تظنين أن "أينجل" ذهب ‫ليقبض على القاضي بنفسه؟
‫كلا، هو أوعى من ذلك، ‫ربما احتاج لأن...لا أعرف.
‫أتمنى فقط لو أنه اتصل بي، ‫أحتاج لأن أتكلم معه.
‫هل تشعرين بتحسّن إذاً؟
‫أنا أسمي النجوم.
‫لا يمكنك رؤية النجوم يا حبيبتي، ‫هذا السقف.
‫ونحن في وسط النهار.
‫أستطيع رؤيتها! لكنني أطلقت ‫عليها جميعها الاسم نفسه
‫وأنا الآن أواجه صعوبة كبيرة وضياع.
‫هل ترين أبعد من ذلك؟ ‫هل تعرفين ماذا حدث لـ"أينجل"؟
‫حسناً، ينتقل إلى "نيويورك" ويحاول ‫أن يحقق حلمه في التمثيل في "برودواي"
‫إنه أمر صعب جداً ولكن ذات يوم
‫كان يشارك مع الجوقة عندما لوا نجم ‫الاستعراض الكبير كاحله.
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫طالما هناك ظلم في هذا العالم، ‫وطالما حثالة مثلك يمشي
‫أو يدور على الطرقات، سأكون موجوداً.
‫احترس دائماً، سأكون هناك.
‫أجل، "أينجل"، انظر خلفك.
‫هذا يؤلم صحيح؟
‫حسناً، تعلم، إنه يسبب الحكاك قليلاً.
‫لا تقف هكذا، احرقه!
‫يا إلهي، ربما يوجد فيه عطل.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هذا لا يمكن حرقه، هو نظيف.
‫نظيف؟ أتعني أنه...
‫لا توجد إنسانية فيه.
‫لا يمكنني وصف الأمر بكلمات أفضل.
‫"أينجل"...؟
‫أجل يا عزيزتي، لقد عُدت.
‫هل هذا حقيقي؟
‫هذا حقيقي جداً.
‫لقد عُدت إلى منزلك.
‫لا مزيد من تفاهات "لديّ روح"؟
‫ماذا عساني أن أقول؟ ‫كنت أمرّ بمرحلة ما.
‫هذا رائع! هذا رائع جداً!
‫كل شيء في رأسي يغني من جديد.
‫نحن أسرة من جديد، سنأكل ونلعب معاً.
‫عليّ إخبارك، لقد كنت أشمئز ‫لرؤيتك كحبيب القاتلة.
‫كيف حصل هذا؟
‫لن تصدقيني إن أخبرتك.
‫من يهتم؟ المهم أنه عاد الآن
‫أصبحنا الآن أربعة ضد واحدة، ‫أنا أحب هذا النوع من اللعب.
‫سنذهب لندمّر العالم، هل تنضم إلينا؟
‫أجل، تدمير العالم أمر رائع، ‫لكنني مهتم أكثر بتدمير القاتلة.
‫في الحقيقة هي تعيش في هذا العالم، ‫إذاً سيكون تدميرها أمر تلقائيّ.
‫أعطياني ليلة واحدةً.
‫ماذا تعني؟
‫أعني ابقيا مختبئين لليلة واحدة، وأضمن ‫لكم أنكم عندما تظهرون في العلن
‫لن تشكّل القاتلة عليكم أي تهديد.
‫أنت تسعى حقاً لإيذاء تلك الفتاة، ‫أليس كذلك؟
‫لقد جعلتني أشعر كإنسان، ‫هذا ليس شيئاً يُسامح عليه.
‫حسناً، كلا لم يفعل، لكنني متأكدة ‫أنّه...حسناً يا "بافي"
‫من المرجّح أنّ لديه خطة وهو يحاول ‫حمايتك، حسناً، لا أعلم ما هي.
‫لست مشاركة في الخطة، إنها خطّته، ‫كلا، لا تقولي هذا، "أينجل" لم يمت.
‫بلّغيها تحيّتي.
‫أجل، بالطبع سنكون هنا، حسناً. ‫إلى اللقاء، بلّغيها تحيّتي؟
‫ما الأخبار؟
‫لقد تفقّدت كلّ مكان قد تجده فيه.
‫حتّى أنها ضربت "ويلي الواشي" بضعة ‫مرات بدون نتيجة، "أينجل" اختفى.
‫لكنّه يقوم بذلك في بعض المناسبات، ‫صحيح؟
‫حسناً، صحيح، لكنّها قلقة أكثر ‫هذه المرة.
‫أظن أنه بسبب أحلامها، يا الهي، ‫ماذا لو حصل فعلاً شيئاً له؟
‫هل ستنضم إلينا هنا؟
‫أجل، لكنها ستمر إلى المنزل أولاً.
‫لا شيء!
‫هل وجدت شيئاً؟
‫هذا الكتاب ذكر القاضي لكن ‫لا شيء مفيد، مكتوب أنه كبير
‫ومخيف ولا يمكن لأي سلاح أن يوقفه... ‫لزم الأمر جيشاً كاملاً لردعه، إلخ...
‫نحن بحاجة لإيجاد نقطة ضعف.
‫حسناً، لن نجدها هنا.
‫أنا آسف أنني صرخت بوجهك ‫المرة السابقة.
‫حسناً أنا أتعافى من هذه التجربة الجديدة.
‫لقد مررت بلحظة جنون، لم أكن أفكّر.
‫أعلم ذلك، كنت مشغولاً جداً في التسرّع ‫لإنقاذ حبيبتك "بافي".
‫أنت لا يمكن أن تموت أبداً لأجلي.
‫كلا، لكن قد أموت بسببك، ‫هل هذا يعطيني بعض النقاط؟
‫كلا.
‫هيا! ألا يمكننا أن نقبل بعضنا ونتصالح؟
‫لا أريد أن أتصالح معك، ‫لكنني أوافق على القسم الآخر.
‫"ويلو"؟ كنّا فقط..."ويلو"؟
‫"ويلو"، مهلاً!
‫عرفت! حسناً لم أكن أعرف ‫ولم يكن لديّ فكرة.
‫لكن شعرت بشيء يحدث، كنتما تتشاجران ‫كثيراً في الآونة الأخيرة، هذا ليس طبيعياً.
‫أعرف أن الموضوع غريب.
‫غريب؟ هذا ضد كل قوانين الطبيعة ‫والإنسان! إنّها "كورديليا"!
‫هل تذكر نادي "نحن نكره (كورديليا)" ‫الذي أنت بمثابة أمين سرّه؟
‫انظري، كنت سأخبرك.
‫يا إلهي، ما الذي منعك؟ ‫هل يمكن أن يكون خجلك السبب؟
‫حسناً، هيا لنبالغ بردة الفعل...
‫لكنّني...
‫"ويلو"، كنا نتبادل القبل فقط، ‫هذا لا يعني الكثير.
‫كلا، هذا يعني أنك تفضّل أن تكون ‫مع شخص تكرهه على أن تكون معي.
‫- "أينجل"! ‫- مرحباً!
‫يا إلهي، لقد كنت قلقة كثيراً.
‫لم أقصد أن أخيفك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت في الجوار.
‫يا إلهي، لقد كنت مذعورة، لقد اختفيت.
‫ماذا؟ لقد ذهبت.
‫لكنّك لم تقل أي شيء! رحلت ببساطة.
‫أجل، وكأنني أردت أن أبقى ‫بعد الذي حصل.
‫ماذا؟
‫لديك الكثير لتتعلّميه عن الرجال أيتها ‫الطفلة، مع أنني أظن أنك أثبت ذلك أمس.
‫ماذا تقول؟
‫دعينا لا نكبّر الموضوع اتّفقنا؟ ‫في الحقيقة دعينا
‫لا نتكلّم عنه على الإطلاق، ‫لقد حصل ما حصل.
‫أنا...أنا لا أفهم.
‫هل أنا السّبب؟ ألم أكن جيّدة؟
‫كنت رائعة، حقاً، ظننت أنك محترفة.
‫كيف يمكنك أن تقول لي شيئاً كهذا؟
‫ابتهجي، لقد استمتعنا، هذا لا يعني ‫أنه يجب أن نتصرّف وكأنه أمر مهم.
‫لكنّه أمر مهم!
‫إنّه ماذا؟ هل تسمعين صوت ‫أجراس الكنيسة؟ الألعاب النارية؟
‫صوت عذب لزقزقة العصافير؟
‫هيا يا "بافي"، إنها ليست أول مرة ‫أمر بموقف كهذا!
‫لا تلمسني.
‫كان يجب أن أعرف أنك لن تتقبلي ‫الموضوع جيداً.
‫"أينجل"! أنا أحبّك.
‫أحبك أيضاً، سأتّصل بك.
‫هل تعرفين ماذا هذا الشيء ‫الذي يسمّونه الانتقام؟
‫يا عمي، لقد خدمتك، لقد كنت مخلصة، ‫يجب أن أعرف...
‫بالنسبة للإنسان الحديث، ‫الانتقام هو كلمة، فكرة، ردّ فعل
‫القيام بشيء مقابل شيء آخر، ‫تماماً كالتجارة.
‫لكن ليس معنا.
‫وتتناقله الأجيال، هو يحكم ويقتل.
‫لقد طلبت مني أن أراقب "أينجل"، ‫قلت لي أن أبعده عن القاتلة.
‫لقد حاولت، لكن هناك عوامل أخرى.
‫هناك أشياء فظيعة تحدث هنا ‫لا يمكننا السيطرة عليها.
‫نحن لا نسيطر على شيء، نحن لسنا ‫سحرة يا "يانا"، نحن نقوم بدورنا فقط.
‫قد يكون "أينجل" أملنا الوحيد ‫في إيقاف القاضي.
‫لقد فات الأوان على ذلك.
‫لماذا؟
‫بسبب اللعنة، مصير "أينجل" أن يُعاني، ‫وليس أن يعيش كالبشر.
‫عندما يمر بلحظة من السعادة الخالصة، ‫الراحة الحقيقية...
‫لحظة واحدة لا تعد فيها الروح التي ‫استعدناها تتناسب مع أفكاره...
‫تؤخذ منه هذه الروح.
‫إذاً، إذا بطريقة ما...إن حدث هذا
‫إذاً "أنجلس" عاد.
‫كنت آمل أن أوقف الأمر، ‫لكنني الآن أدركت أنه مقدّر.
‫"بافي" تحبّه.
‫والآن عليها قتله.
‫إلاّ إذا قتلها أولاً! عمّي هذا جنون! ‫سيموت الناس!
‫أجل، نحن لا نطبّق العدالة، بل الانتقام.
‫أنت مغفّل، نحن جميعنا مغفّلين.
‫"ويل"؟
‫مرحباً.
‫أين ذهبت؟
‫إلى المنزل.
‫أنا سعيد أنك عُدت، لا يمكننا النجاح ‫بدونك.
‫دعني أوضح شيئاً، أنا لا أفهم ذلك، ‫ولا أريد أن أفهمه.
‫لديك مشاكل عاطفية مقرفة ‫وعلاقتنا ليست جيدة.
‫لكن ما يجري الآن أهم من كل هذا.
‫حسناً.
‫ماذا عن القاضي؟ أين وصلنا؟
‫ما زلنا نراجع نفس الكتب المملّة ‫التي تذكر الشيء نفسه.
‫دعني أحزر "لا يوجد سلاح..."
‫"تطلّب الأمر جيشاً..."
‫أجل، أين تجد جيشاً عندما تحتاج إليه؟
‫ماذا؟
‫أنا...أظن أن لدي فكرة.
‫أجل، هذه فكرة، الآن لديّ خطة.
‫الآن بدأت أخاف.
‫ماذا يحدث؟
‫لنذهب إلى المكتبة.
‫"ويلو"؟ "كزاندر"؟
‫"أينجل"!
‫الحمد لله أنك بخير، هل رأيت "بافي"؟
‫أجل، ما خطب الأضواء؟
‫لا أعرف، اسمع، أظن أن لديّ فكرة.
‫انسى الأمر الآن، أريد أن أريكما شيئاً.
‫ترينا؟
‫أجل، "كزاندر" اذهب ونادِ الآخرين.
‫حسناً.
‫و"ويلو" تعالي إلى هنا.
‫ما الأمر يا "أينجل"؟
‫هذا رائع.
‫"ويلو" ابتعدي عنه.
‫ماذا؟
‫تعالي إليّ.
‫عمّا تتكلّمين؟ لكنّه قال...
‫لا تفعل هذا!
‫أظن أنني أريد فعل ذلك.
‫"أينجل"؟
‫لم يعُد "أينجل"، أليس كذلك؟
‫خطأ، أنا "أينجل"، وأخيراً.
‫يا إلهي!
‫لديّ رسالة لـ"بافي".
‫لماذا لا تسلّمني إيّاها بنفسك؟
‫حسناً، ليست رسالة تنقل بالكلام.
‫وهي تشمل أن تجدي جثث كل أصدقائك.
‫هذا ليس أنت!
‫لقد سبق وتحدّثنا عن هذا الموضوع.
‫"أينجل"، لا بد أنه بقي جزء منك ‫يتذكّر حقيقتك.
‫احلمي يا فتاة، حبيبك مات، ‫وأنتم جميعاً ستنضمون إليه.
‫اترك "ويلو" وتعامل معي.
‫لكنها ظريفة جداً وعاجزة.
‫هذا يثيرني حقاً.
‫ستصبح الأمور مثيرة جداً.
‫"بافي"، هل أنت بخير؟ "بافي"؟
‫ونحن متأكّدين أن "أينجل" ‫عاد إلى ذاته القديمة؟
‫أجل، نحن متأكدين، هل من أحد ‫غير متأكّد هنا؟
‫"جايلز"، لم تكن لتصدّقه، ‫كان...قد أتى إلى هنا ليقتلنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا شخصيّاً أميل إلى الذّعر الأعمى.
‫"روبرت" لا تتكلّم بهذه الطريقة ‫أمام الأولاد.
‫أنا آسف، الأمر أن الوضع صعب كفاية ‫مع قصة القاضي.
‫انتقل "أينجل" إلى الطرف الآخر... ‫لم أكن متحضّراً للأمر.
‫لم يكن أحدنا متحضّر.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله؟
‫كان يجب أن أعلم، رأيته في المنزل، ‫كان مختلفاً.
‫الأشياء التي قالها لي...
‫أية أشياء؟
‫هذا خاص.
‫لكنّك لم تعلمي أنه تحوّل إلى شرير؟
‫كيف علمت؟
‫ماذا؟
‫حسناً، علمت، قلت لي أن أبتعد عنه.
‫حسناً، رأيت وجهه.
‫يا ليتنا نعرف كيف حدث هذا.
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، شيئاً ما أطلق هذا الشر، شيئاً... ‫شيئاً، حدثاً ما حفّز هذا التحوّل.
‫إن كان أحد يعرف السبب ‫لا بد أن تكوني أنت يا "بافي".
‫أنا لا أعرف.
‫هل حصل شيء ما ليلة أمس...
‫"جايلز" أرجوك، لا أستطيع...
‫"بافي"، أنا آسف، لكن لا يمكننا ‫تحمّل..."بافي"؟
‫"جايلز" اخرس!
‫هذا رائع! هناك شيطان لا يُقتل في البلدة، ‫و"أينجل" انضم إلى فريق الأشرار
‫والقاتلة هربت...برأيي لقد وصلنا ‫إلى الحضيض.
‫لديّ خطّة.
‫لا! تخطّينا الحضيض.
‫أنا لا أعرف ما خطب "أينجل"، لكن أظن ‫أن هناك طريقة للتعامل مع هذا القاضي.
‫ماذا نفعل؟
‫أعتقد...أظنّ أننا نحتاج إلى "كورديليا" ‫في هذه المهمّة.
‫وقد نحتاج إلى عجلات.
‫حسناً، سيارتي...
‫يجب أن تكون أكبر.
‫لا مشكلة، سوف أحضر "أوز"، ‫لديه شاحنة صغيرة.
‫جيّد، حسناً.
‫هل تحب أن تطلعني على الخطة ‫التي أدخلتني فيها؟
‫كلا.
‫لما لا؟
‫لأنني إذا أخبرتك لن تشاركي معنا.
‫فقط لاقيني في منزل "ويلو" بعد نصف ‫ساعة وارتدي شيئاً رديئاً أكثر.
‫أنا لست متأكداً ماذا يجب ‫أن نفعل بشأن "بافي".
‫إذا افترضنا أنهم لن يهجموا الليلة، ‫إذاً يجب أن نتركها وشأنها.
‫أنا موافقة.
‫أنا أتفهّم ما تمرّ به.
‫لا أعتقد أنك تفعل.
‫كان عليك رؤية وجهها، ‫لا يقدر بثمن، لن أنساه أبداً.
‫إذاً لم تقتلها؟
‫بالطبع لا.
‫أنا أعرف أنك كنت بعيداً عن الجو ‫يا صديقي
‫لكننا ما زلنا نقتل الناس، ‫إنه سبب وجودنا كما تعرف.
‫لا تريد أن تقتلها، أليس كذلك؟
‫تريد أن تؤذيها، مثلما آذيتني.
‫لا أحد يعرفني مثلك يا "درو".
‫من الأفضل ألّا تعترض طريقنا.
‫لا تقلق بهذا الشّأن.
‫أنا أفعل.
‫"سبايك"، يا صديقي، أنت لا تفهم ‫الأمر جيداً، صحيح؟
‫لقد حاولت أن تقتلها لكنك لم تنجح، ‫انظر إلى نفسك.
‫أنت مدمّر، هي أقوى من أي قاتل ‫واجهته في حياتك.
‫القوة لن تحلّ شيئاً، عليك أن تعمل ‫من الداخل.
‫لتقتل هذه الفتاة...
‫يجب أن تحبّها.
‫أحبّك.
‫يجب أن تعرفي ماذا ترين.
‫"بافي"؟
‫ماذا تعرفين؟
‫هل أنادي المدير؟
‫كلا! سأتعامل مع الأمر، أنتم، ‫جميعكم مطرودين.
‫هل فعلتها؟ هل حوّلته؟
‫بحقّ الله، اهدئي.
‫هل علمت أن هذا سيحصل؟
‫لا يمكنك أن تجولي وتتّهمي الجميع...
‫لم أكن أعلم...بالضبط؟
‫لقد أخبروني...يا إلهي.
‫لقد أرسلوني لأراقبك وأبقيك بعيدة ‫عن "أينجل".
‫لكنهم لم يخبروني ماذا يمكن أن يحدث.
‫"جيني"...
‫أنا آسفة يا "روبرت"، كان يجب أن يدفع ‫"أينجل" ثمن ما فعله بشعبي.
‫وأنا؟ أي ثمن يجب أن أدفع؟
‫لم أكن أعرف ما قد يحصل ‫إلا بعد أن حصل الأمر.
‫أقسم أنني كنت سأخبرك لو عرفت.
‫إذاً أنا السبب، أنا فعلت ذلك.
‫أعتقد ذلك، أعني أن...
‫أنا لا أفهم.
‫اللعنة، إذا شعر "أينجل" بسعادة حقيقية، ‫حتى ولو للحظة واحدة من...
‫سيفقد روحه.
‫لكن...كيف تعرفين ‫أنك كنت مسؤولة عن...
‫إذا كان هناك أي شيء قد...
‫ألقي عليه لعنة جديدة.
‫كلا، لا أستطيع، فُقدت هذه التعويذات ‫منذ زمن طويل، حتى عند شعبي.
‫لقد فعلتها مرّة، ربما لم يفت الأوان ‫لإنقاذه.
‫لا يمكن فعل ذلك، لا أستطيع مساعدتك.
‫إذاً خذيني إلى شخص يمكنه مساعدتي.
‫علمت أنها سوف تجلبك إليّ، ‫أفترض أنك تريدين أجوبة.
‫ليس فعلاً.
‫لكن شكراً للعرض.
‫إلى اليسار! اليسار!...
‫انتظرا هنا، عندما تُفتح النافذة، أخرجا ‫السّلّم واصعدا، وسنسلّمكما الطّرد مفهوم؟
‫مفهوم.
‫احترس.
‫الأمن هنا نكتة حقاً، يجب أن أبلّغ ‫عن الأمر.
‫من أنا مجدداً؟
‫من المفترض أن تكوني فتاة، ‫هل يمكنك أن تقومي بالدور؟
‫قِف! عرّف عن نفسك الآن!
‫المقدّم "هاريس" من المجموعة 33.
‫33 هم يقومون بالمناورات.
‫صحيح، أنا أخذت إجازة.
‫وهل تقضي إجازتك أن تتجوّل ‫بين مستودعات الأسلحة؟
‫ومن هي هذه؟
‫مرحباً، أنا لست جندية، صحيح؟
‫انظر، أريد أن آخذها في جولة، ‫هل تفهم قصدي؟
‫جولة؟
‫حسناً، أنت تعرف السيدات، ‫تحبنّ رؤية الأسلحة الكبيرة.
‫تثيرهنّ، هل يمكنك مساعدتي والادعاء ‫بأنك لم ترى شيئاً؟
‫ولما أفعل ذلك؟
‫حسناً إذا فعلت لن أخبر الجنرال ‫"نوسن" أن حذاؤك ليس مرتباً
‫وأنّك لم تكن في موقعك وأنك تحمل ‫مسدس كفتاة جبانة.
‫لديك عشرون دقيقة يا "نمرود".
‫أحتاج إلى خمسة دقائق فقط، ‫انسى أنني قلت ذلك.
‫حسناً، ما كان هذا؟ ومن أنت؟
‫هل تذكرين "هالوين"؟ لقد تحوّلت ‫إلى جنديّ.
‫أجل.
‫حسناً، ما زلت أذكر كل شيء، ‫أعرف الإجراءات، والمراسيم
‫ورموز الدخول وكل شيء، ‫أعرف بنية هذه القاعدة بأكملها
‫وأنا متأكد أنه بإمكاني أن أصنع سلاح ‫"أم 16" في سبعة وخمسين ثانية.
‫حسناً، لقد أثرت إعجابي، ‫لكن دعنا نجد الشيء ونخرج من هنا.
‫حسناً.
‫هل النظر إلى الأسلحة يجعل الفتيات ‫يرغبن بممارسة الجنس؟ هذا مخيف.
‫أجل، أظن ذلك...
‫حسناً، هل النظر إلى الأسلحة ‫يجعلك ترغب في ممارسة الجنس؟
‫أنا في الـ 17 من عمري، النظر ‫إلى المشمع يجعلني أرغب في الجنس.
‫أتمنى أن يسرعا.
‫إذاً، هل تسرقون الأسلحة ‫من الجيش كثيراً؟
‫ليس لدينا اشتراك في الدش، ‫لذا يجب أن نمرح بأنفسنا.
‫أفهمك.
‫هل تريد أن تقبّلني؟
‫ماذا؟
‫انسى الأمر، أنا آسفة.
‫حسناً هل تريد ذلك؟
‫أحياناً وأنا أجلس في الصف، ‫لا أفكر بالدرس
‫لأن هذا لن يحصل أبداً، ‫لكن أفكّر بتقبيلك
‫وكل شيء يتوقّف، وكأن الزمن توقّف، ‫تقبيل "ويلو".
‫لكن أنا لن أقبّلك.
‫ماذا؟ لكن قلت يتوقّف الزمن...؟
‫حسناً، بالنسبة لمراقب عادي، يبدو
‫وكأنك تريدين أن تجعلي صديقك ‫"كزاندر" يغار.
‫أو شيء من هذا النوع، وهذا أمر سيء.
‫في أحلامي، عندما أقبلك ‫أنت تقبّليني أيضاً.
‫لا بأس يمكنني أن أنتظر.
‫لنصعد.
‫يا إلهي.
‫"هل أعجبك ذلك أيضاً؟"
‫هو يقوم بذلك عمداً يا "بافي"، ‫يريد أن يصعّب الأمور عليك.
‫هو يسهّل الأمور فقط، ‫أنا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫ماذا؟
‫أقتله.
‫أنا مستعد.
‫حان الوقت!
‫استمتعي.
‫للأسف أنك لن تستطيع المجيء ‫معنا، صحيح؟ سنفكّر فيك.
‫لن أظل في هذا الكرسي للأبد.
‫ماذا سيحصل إذا ظهرت صديقتك؟
‫سوف أقبّلها، كم تبدو أنيقاً!
‫أنيقاً؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "بافي"، ‫أتمنى أن يعجبك اللون.
‫"جايلز"، فلنذهب إلى المصنع أولاً، ‫لكن قد لا يكونوا هناك.
‫أظن أنهم بدؤوا بالهجوم، ‫علينا أن نحزر أين يمكن أن يذهبوا.
‫موافق.
‫هذا جيد!
‫هل؟ هل هناك شيئاً يمكنني فعله؟
‫اخرجي.
‫أريد المساعدة فقط.
‫قالت اخرجي!
‫هل تريدينني أن أريك كيف تستخدمينه؟
‫أجل أريد.
‫لقد عرفت.
‫وليس لدينا فكرة إلى أين ذهبوا؟
‫لا أعلم، أظن مكان حاشد، أعني، ‫القاضي يحتاج إلى جثث، صحيح؟
‫الـ"برونز"؟
‫المكان مقفل الليلة.
‫ما من كثير من الخيارات في "صانيديل"، ‫لن يقف الناس بالصف ليُذبحوا.
‫يا شباب؟ إذا كنت سأقف في الصف ‫فأنا أعرف أين أذهب.
‫أقفلوا المداخل يا شباب.
‫كلهم لك.
‫الجميع يبتعد! فقط الفريق يبقى!
‫اقضوا على أي مصاص دماء إذا استطعتم، ‫سوف أهتم بالسّنفور.
‫يا إلهي!
‫من يجرؤ؟
‫أظن أنني حصلت على اهتمامه.
‫أنت مغفّلة، لا يمكن لأي سلاح مزيف ‫أن يوقفني.
‫هذا كان في الماضي.
‫وهذا الآن.
‫ماذا يفعل هذا؟
‫أفضل هدية على الإطلاق.
‫عرفت أنها ستعجبك.
‫هل تظنين أنه مات؟
‫لا يمكن أن نتأكّد من ذلك، اجمعوا القطع ‫وأبقوها بعيدة عن بعضها.
‫القطع؟ نحن نحصل على القطع؟ ‫عملنا مُقرف.
‫هل تعرفين ما كان أسوأ جزء؟ ‫أن أتظاهر بأنني أحبك.
‫لو علمت أنك ستتخلين بهذه السهولة ‫عن حبي لما تكبّدت هذا العناء.
‫هذا لن ينفع بعد الآن، ‫أنت لست "أينجل".
‫أنت تريدين أن تظني ذلك، صحيح؟ ‫هذا لا يهم.
‫المهم هو أنك جعلت مني الرّجل ‫الذي أنا عليه اليوم.
‫ذراع.
‫لن تتخلي عني، صحيح؟
‫هيا يا "بافي"، تعلمين أنك ‫تريدين ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك فعلها، لا يمكنك قتلي.
‫أعطني بعض الوقت.
‫هذا لم ينتهي، أفترض أنك تعرفين ذلك.
‫سوف يلاحقك في النهاية
‫شخصيّته، حسناً، سيهاجم مرة أخرى ‫كل شيء جعله يشعر كإنسان.
‫لا بد أنني خيّبت أملك.
‫كلا، لم تفعلي.
‫هذه غلطتي.
‫لا أعتقد ذلك، هل تريدين مني أن ألوح ‫بإصبعي وأخبرك أنك تصرّفت بتسرّع؟
‫حسناً لقد فعلت ويمكنني أن أقول ‫هذا، لكنني أعلم أنك أحببته
‫ولقد أثبت لك أكثر من مرة ‫أنه يحبك أيضاً.
‫الأشهر المقبلة ستكون...
‫صعبة علينا جميعاً.
‫لكن إن كنت تبحثين ‫عن الإحساس بالذنب
‫فأنا لن أمنحك هذا الإحساس.
‫ستحصلين مني على الدعم والاحترام.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫لحظتي معك تنتهي.
‫كان الإحساس رائع...
‫هل فاتني شيء؟
‫أبقيك قريباً مني.
‫بعض الغناء والركض.
‫أنا آسفة لم يكن لدي وقت ‫لأصنع لك كعكة حقيقية.
‫كلا هذا جيد.
‫لكننا ما زلنا على موعدنا للتسوّق ‫نهار السبت.
‫إذاً ماذا فعلت ليلة عيد ميلادك؟ ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫لقد كبرت.
‫أنت تبدين كما أنت بالنسبة لي.
‫عيد ميلاد سعيد! لا داعي لأن أغنّي، ‫صحيح؟
‫كلا.
‫حسناً إذاً، هيا تمنّي أمنية.
‫سوف أدع هذه الأمنية تحترق.
‫نام جيداً يا حبيبي.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫تذكر أنك ملكي يا عزيزي.