‫توقفي مكانك! ارفعي يديك عالياً.
‫ابتعدي عن الفتاة ببطء!
‫- أنا لم أفعل أي شيء. ‫- افعلي ذلك حالاً!
‫- إنه ميت. ‫- ماذا عن ذلك هناك؟
‫- "زاندر"! ‫- أخرجها من هنا!
‫انتظرا، أرجوكما تأكدا فقط من أنه بخير.
‫- أرجوك، أنت لا تفهم. ‫- أغلقي فمك يا آنسة.
‫ولكني لم أرتكب أي خطأ.
‫لماذا أجد أنه من الصعب تصديق ذلك؟
‫في الداخل هل تعرف هذه الفتاة؟
‫إنها "بافي سامرز"، أينما ‫يكون هناك مشكلة، ستجدها.
‫أيها القزم الغبي أنت لا تملك أدنى فكرة.
‫تفتقر جدياً إلى حسن التصرف.
‫أود فقط معرفة ما إذا كان أصدقائي بخير.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لديك الحق بالتزام الصمت... ‫أي شيء تقولينه قد...
‫توقفي! انبطحي!
‫إلى كل الوحدات، توجد هاربة ‫على قدميها في المدرسة الثانوية.
‫مشتبه بها في جريمة قتل
‫أنثى شقراء في الـ16 من عمرها تقريباً
‫المشتبه بها خطرة للغاية.
‫"زاندر"!
‫قلقت عليك، ولم أعرف ما إذا كنت بخير، ‫الشرطة...
‫أجل، سمعتهم يطاردونك ‫كنت قد أفقت من الغيبوبة للتو.
‫- إنها تذكار. ‫- ماذا عن الآخرين؟
‫هل هم بخير؟
‫كان ذلك لحمايتي وملاطفتي، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫قال الطبيب إنها ضربة على الرأس.
‫من الممكن أن تستيقظ في أي وقت
‫ولكن كلما طال الوضع هكذا ‫انخفضت فرص استيقاظها.
‫ما كان علي السماح لها بإلقاء تلك التعويذة.
‫لا بدّ من أن "آينجل" كان على علم بذلك.
‫- أين والداها؟ ‫- مع أقارب لهم في "فينيكس".
‫هاتفتهما، وسيعودان إلى هنا على متن طائرة.
‫هل يعرف "أوز" بذلك؟
‫يا إلهي!
‫لم يخطر الأمر في بالي، سأتصل به.
‫مرحباً.
‫كيف حالها؟ أخبرني الطبيب أن...
‫أجل، ما زلنا ننتظر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد هربت.
‫أظن أني قطعت 3 مقاطعات
‫قبل أن أدرك ألا أحد يطاردني.
‫- لم ينمّ ذلك عن شجاعة. ‫- كان هذا الفعل الصائب.
‫- هل لحق بك "جايلز"؟ ‫- أنا لم أر "جايلز".
‫- أتقصد أنه ليس في المستشفى؟ ‫- لا.
‫مرحباً يا "روبرت" ‫لم أكن متأكداً من أنك ستستيقظ.
‫- لقد جعلتني أقلق. ‫- ماذا تريد؟
‫أريد تعذيبك.
‫اعتدت أن أحب ذلك وقد مر وقت طويل.
‫ففي آخر مرة عذبت فيها أحدهم
‫لم يكن لديهم حتى منشار كهربائي.
‫أجل، إنه الشيطان "أكاثلا".
‫ستكون مهمة إيقاظه أصعب من إيقاظك.
‫أديت كل الطقوس وقلت كل العبارات الصحيحة
‫ولطخت يدي بالدماء
‫لم أحصل على شيء لقاء كل متاعبي.
‫حزرت أنك على علم بتلك الطقوس
‫فأنت على دراية بهذه الأمور.
‫ربما يمكنك إخباري بخطأي.
‫ولكن صدقاً، نوعاً ما آمل ألا تفعل ذلك.
‫لأني حقاً أريد تعذيبك.
‫لا، هذا مستحيل من المؤكد وجود خطأ فظيع.
‫ألا تملكين أي فكرة عن مكان ابنتك؟
‫قالت إنها ذاهبة إلى منزل صديقتها "ويلو"
‫ربما قامت بالمبيت هناك.
‫- هل تقصدين "ويلو روزنبيرغ"؟ ‫- أجل.
‫- إنها الضحية الثانية. ‫- ماذا؟
‫ابنتك لديها سوابق من أعمال العنف
‫أليس كذلك يا سيدة "سامرز"؟
‫حسناً...
‫اتصلي بنا، حسناً؟
‫في حال قررت أن تأتي إلى هنا.
‫سيكون من الأفضل لو سلّمت نفسها.
‫"جايلز"؟
‫لا أظن أنه هنا.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ويسلر".
‫- وما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنتظرك.
‫- لماذا؟ - ‫- لأني أحتاج رفيقة إلى حفل التخرج.
‫كان يومي سيئاً للغاية، حسناً؟
‫إذا كان لديك معلومات ‫ذات قيمة سأكون شاكرة لك
‫إن كنت ستلقي النكات فسأنتزع ‫قفصك الصدري وأرتديه كقبعة.
‫يا له من تشبيه! رائع جداً.
‫لم يكن من المفترض أن تجري ‫الأمور بهذه الطريقة.
‫لم يرك أحد قادمة.
‫حزرت أن هذا من أجل يوم "آينجل" المميز.
‫ولكنني ظننت أنه هنا لإيقاف "أكاثلا"
‫لا لكي يستحضره.
‫ثم قبّلتما بعضكما
‫وعاد مجدداً إلى كونه غريب الأطوار.
‫وما الذي ستفعلينه؟
‫أو ما الذي أنت على استعداد لفعله؟
‫أياً كان ما علي فعله.
‫أو بالأحرى، ما الذي أنت ‫على استعداد للتخلي عنه؟
‫أنت لا تملك أي شيء مفيد لتخبرني به، صحيح؟
‫ماذا تكون؟ شيطان خالد أرسل ‫ليوازن بين كفتي الخير والشر؟
‫تخمين جيد.
‫لمَ لا تنهض عن مؤخرتك الخالدة
‫لتحارب الشر بين الحين والآخر؟ ‫لأني سئمت من فعل ذلك بنفسي.
‫في نهاية المطاف أنت لوحدك دائماً.
‫لا تملكين سوى نفسك هذا هو بيت القصيد.
‫- اعفني من التفاهات. ‫- السيف ليس كافياً.
‫عليك أن تكوني مستعدة
‫عليك معرفة كيفية استخدامه.
‫توقفي مكانك، ضعي يديك فوق رأسك! ‫افعلي ذلك!
‫مرحباً يا حلوة.
‫هلا انتظرت للحظة؟
‫مهلاً، أنا أرفع الراية البيضاء، أستسلم.
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫نحن ألد الأعداء لا يوجد وقت مستقطع بيننا.
‫إذا أردت قتالي، فسأستمتع ‫كما في الأيام الخوالي.
‫أما إذا أردت إيقاف "آينجل"
‫فسيكون علينا اللعب بطريقة مختلفة.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عن حبيبك السابق
‫أتحدث عن التخلص منه.
‫لا بدّ من أن هذه أغبى خدعة ‫فكرتم بها يا رفاق!
‫بحوزته مراقبك.
‫- لا بدّ أنه يعذبه الآن. ‫- ما الذي تريده؟
‫أخبرتك. أريد إيقاف "آينجل"
‫- أريد إنقاذ العالم. ‫- حسناً، تذكر أنك مصاص دماء؟
‫نحن معشر مصاصي الدماء نحب التباهي
‫كقولنا "سأدمر العالم".
‫إنه تبجح الأقوى كتباهي الأصدقاء ‫على نصف لتر من الدماء.
‫الحقيقة هي أني أحب هذا العالم.
‫فهنا يوجد سباقات للكلاب
‫وفريق "مانشيستر يونايتد" ويوجد البشر
‫مليارات من البشر يمشون مثل ‫وجبات "هابي ميل" على قدمين.
‫كل هذا هنا.
‫ولكن حينها يأتي أحدهم برؤيا
‫شغف حقيقي للدمار.
‫قد ينجح "آينجل" في الأمر.
‫سنقول وداعاً لطريق "بيكاديلي" وميدان ‫"ليستر" اللعين، أتفهمين مقصدي؟
‫حسناً، أنت لست على وفاق مع "آينجل".
‫لمَ قد تأتي إلي؟
‫أريد استعادة "درو".
‫أريد أن يعود الوضع كما كان عليه قبل عودته.
‫الطريقة التي تتصرف بها حوله.
‫أنت مثير للشفقة.
‫- فقدت صديقاً اليوم وقد أفقد المزيد. ‫- لم أكن ضمن المجموعة التي هاجمتكم.
‫قد يُبتلع كوكب الأرض إلى الجحيم.
‫وأنت تريد المساعدة لأن حبيبتك سافلة كبيرة؟
‫اسمح لي أن أنتهز الفرصة لأبدي عدم اهتمامي.
‫لا أستطيع محاربتهم وحدي، ‫ولا أنت تستطيعين ذاك.
‫- أنا أكرهك! ‫- وأنا هو كل ما تملكين.
‫حسناً، تحدث.
‫علي قتل ذلك الرجل.
‫- حسناً. ‫- لندخل.
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لا أريد أن أغادر، فهي قد...
‫- أتفهم الأمر. ‫- شكراً.
‫هيا يا "ويل"!
‫اسمعي، أنت لا تملكين خياراً
‫عليك أن تستيقظي!
‫أنا بحاجة إليك يا "ويل".
‫أعني، كيف سأنجح في علم حساب المثلثات؟
‫وبمن سأتصل كل ليلة
‫لأتحدث بشأن كل ما فعلناه طوال اليوم؟
‫أنت أعز أصدقائي
‫لطالما كنت كذلك.
‫أحبك.
‫"ويلو"؟
‫"أوز"؟
‫أنا هنا.
‫بدأت للتو تستعيد وعيها.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫سأذهب لإحضار الطبيب.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر كما لو أن رأسي كبير.
‫هل هو كبير؟
‫لا، إنه بحجم الرأس العادي.
‫هل الآخرون بخير؟
‫"روبرت" يا صديقي
‫أنا هنا لأخبرك أنني منبهر.
‫كيف حالك؟
‫لم أكن يوماً بحال أفضل.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫الآن...
‫أخبرني حين تشعر بالألم.
‫"بافي"؟
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟ ‫كانت الشرطة تبحث عنك!
‫دعينا نذهب إلى الداخل يمكنني شرح الأمر.
‫من هو هذا الرجل؟ من أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا أمي.
‫حدثت أشياء فظيعة يا "بافي"، ‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- أمك ليست على علم بالأمر؟ ‫- على علم بماذا؟
‫بأنني انضممت إلى فرقة موسيقية
‫فرقة روك مع "سبايك" الذي يقف أمامك.
‫- أجل، إنها تعزف على آلة المثلث. ‫- الطبول.
‫أجل، الطبول إنها بارعة للغاية!
‫- وماذا تفعل أنت؟ ‫- أنا أغني.
‫لمَ لا نذهب إلى الداخل ونتحدث عن الأمر؟
‫أنا لست واثقة من شعوري حيال الموضوع.
‫إنه أحد فتيان "آينجل".
‫أجل، ربما كان يراقبني أو يراقبك.
‫لا أظنه سيحظى بفرصة الثرثرة عنا الآن.
‫ما الذي يحدث يا "بافي"؟
‫أمي...
‫أنا قاتلة مصاصي الدماء.
‫أنا حقاً بخير يا "بافي".
‫ربما لا أشعر بشعور جيد، ولكنني...
‫واعية وأعرف اسمي واسم رئيس البلاد
‫وعدد أصابعي.
‫لذلك فهم لا يظنون أن دماغي قد سُحق تماماً.
‫الحمد لله! آسفة للغاية لعدم وجودي هناك.
‫أعرف ذلك.
‫آسفة لأني لم أتمكن من شفاء "آينجل".
‫لا تشعري بالأسف إن الأمر لم يكن مقدراً.
‫أعرف أني لن أتمكن من إعادته إلى سابق عهده
‫هذا يجعل الأمر أسهل.
‫أظن ذلك، هل حالفك الحظ في إيجاد "جايلز"؟
‫أجل، حالفني الحظ.
‫- ماذا؟ ‫- لن تصدقيني إذا أخبرتك.
‫"زاندر"، "آينجل" والآخرون ‫مختبئون خارج المدينة.
‫أتذكر القصر الغريب الشكل الذي أريتني إياه؟
‫في شارع "كرافورد"، أجل، بالطبع
‫يبدو هذا منطقياً، ما هي الخطة؟
‫سأتوجه إلى هناك بعد بزوغ الفجر.
‫هل تحتاجين إلى مساندة؟
‫لا، ابقَ هناك، لقد تكفلت بالأمر.
‫هل...؟
‫هل تظنين أن "جايلز" ‫لا يزال على قيد الحياة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أتمنى فقط لو كان هنا ليخبرني بما علي فعله.
‫هل تقابلنا سابقاً؟
‫لقد ضربتني بالفأس مرة من قبل.
‫أتذكرين قولك، "ابتعد عن ابنتي"؟
‫هل تعيش هنا في المدينة؟
‫- هل "ويلو" بخير؟ ‫أجل، إنها كذلك.
‫- حسناً، تحدث، ما هو الاتفاق؟ ‫- إنه بسيط.
‫تسمحين لي أنا و"درو" بالهرب من المدينة ‫وسأساعدك في قتل "آينجل".
‫يقصد "آينجل" حبيبك؟
‫انسَ أمر "دروسيلا" فهي لا تستطيع المشي.
‫لا يوجد اتفاق بدون "درو".
‫لقد قتلت "كيندرا"!
‫هل قامت "درو" باصطياد قاتلة؟
‫لم تخبرني، هنيئاً لها!
‫لا ترين الأمر هكذا من وجهة نظرك.
‫لا أصدق أني دعوتك إلى منزلي.
‫- إذا فأنت لم تقتلي تلك الفتاة؟ ‫- بالطبع لا!
‫هل انفجرت مثلما حدث لذلك الرجل في الخارج؟
‫لقد كانت قاتلة يا أمي.
‫مثلك؟
‫اسمعي...
‫هذا الاتفاق لن يعمل إلا بطريقة واحدة.
‫لا غير، أنا و"درو" مقابل "آينجل".
‫هل أنت متأكدة من كونك قاتلة مصاصي الدماء؟
‫سآخذها إلى خارج البلاد
‫لن تسمعي عنا مجدداً، آمل ذلك بشدة.
‫حسناً. عُد إلى القصر.
‫وتأكد من أن "جايلز" بخير.
‫هل حاولت ألا تكوني قاتلة مصاصي الدماء؟
‫أمي!
‫استعد لمساندتي حين أقدم على خطوتي.
‫إذا مات "جايلز"...
‫ستموت هي أيضاً.
‫يحصل هذا لأنه لم يكن لديك أب صارم، صحيح؟
‫إنه القدر يا أمي.
‫أنا قاتلة مصاصي دماء تقبلي الأمر.
‫- علينا الاتصال بالشرطة. ‫- لا! لن نتصل بالشرطة!
‫نحن نعرف الآن أنك بريئة.
‫هل ظننت أنني مذنبة؟
‫يا إلهي! يا لمشاعر الحب في هذه الغرفة!
‫لا، أنا لم أظن هذا، الأمر فقط أن...
‫أننا نملك دليلاً الآن.
‫نحن لا نملك سوى كلمتي يا أمي ‫لا يوجد دليل لدينا.
‫اسمعي، أنا واثقة من أنهم سيتفهمون الأمر.
‫ورطيهم في الأمر وسيلقون حتفهم.
‫أنت لن تؤذيهم، أليس كذلك؟
‫أنا قاتلة مصاصي دماء، لست ساعية بريد.
‫لا يمكن لرجال الشرطة محاربة الشياطين!
‫علي أنا فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟ ما الذي يحدث يا "بافي"؟
‫فقط تناولي كأس مشروب آخر.
‫إياك والتحدث معي بتلك الطريقة!
‫لا يمكنك إلقاء معلومة كهذه أمامي
‫ثم الادعاء بأنها غير مهمة!
‫أنا آسفة يا أمي ولكني لا أملك وقتاً لهذا.
‫لا، لقد سئمت كونك لا تملكين وقتاً
‫وقولك إني لن أتفهم الأمر! أنا أمك
‫عليك إيجاد وقت لتوضيح موقفك.
‫لقد أخبرتك، أنا قاتلة مصاصي دماء.
‫حسناً، وأنا لا أقبل بهذا.
‫افتحي عينيك يا أمي.
‫ما الذي كنت تظنينه يحدث ‫طوال العامين الماضيين؟
‫الشجارات والأحداث الغريبة
‫كم مرة غسلت الدماء عن ملابسي؟ ‫ولم تفهمي الأمر بعد؟
‫حسناً، على الأمر أن يتوقف الآن!
‫لا، إنه لن يتوقف! لا يتوقف أبداً!
‫هل تظنين أنني اخترت أن أكون هكذا؟
‫هل لديك فكرة كم أنا وحيدة في هذا؟
‫وكم الأمر خطير؟
‫كم سيسعدني أن أكون في الأعلى أشاهد التلفاز
‫أو أثرثر عن الفتيان
‫أو حتى أذاكر!
‫لكن على إنقاذ العالم مجدداً!
‫لا، هذا جنوني!
‫أنت بحاجة إلى المساعدة يا "بافي"!
‫أنا لست مجنونة!
‫ما أحتاجه منك هو أن تهدأي! علي الذهاب.
‫لا، لن أدعك تخرجين من هذا المنزل.
‫- لا يمكنك إيقافي. ‫- أجل، يمكنني ذلك.
‫إذا خرجت من المنزل ‫فلا تفكري في العودة مرة أخرى!
‫ستذهب "بافي" إلى المواجهة الكبيرة.
‫أتمنى لو أننا نستطيع المساعدة
‫من دون أن نلقى حتفنا.
‫- لا أعرف كيف. ‫- أريد المحاولة مجدداً.
‫محاولة ماذا؟
‫التعويذة، لم نتمكن من إنهائها
‫ربما يمكننا استعادة روح "آينجل".
‫لا تعجبني هذه الفكرة.
‫نحن نتحدث عن العبث بسحر قوي، ‫وأنت ضعيفة.
‫- أنا بخير. ‫- لا تبدين بخير، هل تبدو بخير؟
‫عليك الاستماع لكلامه، شعرك مقصف وشفتيك...
‫هل يمكننا البقاء في صلب الموضوع يا عزيزتي؟
‫ماذا؟
‫إنها ليست فكرة جيدة.
‫لا فائدة من الجدال معي.
‫هل ترى وجهي المصمم؟
‫أنت رأيته من قبل وتعرف ماذا يعني.
‫هذا قد يساعد "بافي".
‫إذا أرجعنا "آينجل" بالسرعة الكافية
‫سنتمكن من إيقافه عن إيقاظ "أكاثلا".
‫حسناً، يبدو أنه قد فاتتني ‫بعض الأمور، أليس كذلك؟
‫لأن كل هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.
‫اذهب مع "كوردي" إلى المكتبة وأحضر أغراضي
‫وستطلعك هي على المستجدات.
‫طبعاً.
‫أنا سأقود السيارة.
‫اذهب إلى "بافي" يا "زاندر"
‫وأخبرها بما نفعله ربما يمكنها المماطلة.
‫- ولكنني... ‫- الوجه المصمم.
‫كوني حذرة.
‫تعرف أنه يمكنني إيقاف الألم.
‫لقد كنت شجاعاً للغاية ولكن الأمر انتهى.
‫لقد أعطيت بما فيه الكفاية
‫الآن دعني أوقف الألم.
‫أرجوك.
‫فقط أخبرني ما أحتاج إلى معرفته.
‫لكي...
‫تؤتي الطقوس ثمارها...
‫عليك أن تؤديها وأنت ترتدي تنورة رقص
‫أيها الأحمق!
‫حسناً، فليحضر أحدكم المنشار الكهربائي.
‫لا، دعنا لا نفقد أعصابنا الآن.
‫ابقَ خارج الأمر أيها المُقعد.
‫اسمع، إذا قطعته إلى أشلاء ‫لن تحصل أبداً على إجابات.
‫متى أصبحت عاقلاً هكذا؟
‫حين أصبحت أنت أحمقاً.
‫إذا أذيته لن تتمكن من تدمير العالم
‫ولا يروق لي قضاء الشهر القادم
‫وأنا أزيل أشلاء أمين المكتبة من السجادة.
‫- هناك طرق أخرى. ‫- نورني.
‫"دورسيلا"؟ حبيبتي؟
‫هل تريدين أن تلعبي لعبة؟
‫أنت تعرفين أن هذا مسرح جريمة، أليس كذلك؟
‫ولكنك مجرمة، لهذا الأمر ملائم تماماً.
‫أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك.
‫ستكتشف الشرطة ذلك.
‫في حال لم تلحظي
‫رجال الشرطة في "سانيدايل" أغبياء للغاية.
‫الأمر لا يهم على كل حال.
‫أيا كان ما سيجدونه
‫أنت أثبت أنك عائق كبير في هذه المدرسة.
‫هذه هي اللحظات التي أود تذكرها.
‫أتمنى لو يتوقف الوقت ‫لأعيشها مراراً وتكراراً.
‫أنت مطرودة.
‫لم تحظَ بموعد واحد في المدرسة ‫الثانوية، أليس كذلك؟
‫ما هو مقصدك؟
‫أنا "سنايدر"
‫أخبر العمدة أني أملك خبراً جيداً.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫يا للمسكين!
‫دعني أرى ما يوجد في الداخل.
‫بالطبع.
‫انظر إلي.
‫كُن في داخلي.
‫انظر بقلبك.
‫"جيني"!
‫ظننت أنني فقدتك.
‫لن أتركك أبداً.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- لا، تمهل!
‫لا يمكن أن تكون هذه أنت.
‫هل أخبرت "آينجل"؟
‫بشأن الطقوس؟
‫لا.
‫علينا إبعاده عن "أكاثلا".
‫لماذا؟ هل اقترب من اكتشاف الأمر؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫أخبرني ماذا علي أن أفعل.
‫لا بأس.
‫سنكون معاً
‫أخيراً.
‫سننال كل ما لم ننله يوماً.
‫وكل ما لم نشعر به.
‫فقط أخبرني ما علي أن أفعله.
‫علينا إبعاد "آينجل" عن "أكاثلا".
‫إبعاد "آينجل" نفسه؟
‫- هل هو المفتاح؟ ‫- دمه...
‫لا يجب أن...
‫الدماء!
‫بالطبع، الدماء على يدي عليها ‫أن تكون دمائي.
‫أنا هو المفتاح الذي سيفتح الباب.
‫دمي، حياتي.
‫- حسناً، اقتله. ‫- ماذا إن كان يكذب؟
‫أجل، وجهة نظر صائبة.
‫لا بأس، لا تقتله.
‫يروقني أنك تحمي ظهري، كالأيام الخوالي.
‫"دروسيلا"؟
‫- عزيزتي؟ ‫- لقد انتهينا هنا.
‫آسفة.
‫اندمجت في الدور.
‫ماذا كنت تقصد يا "ويسلر"
‫بقولك إن السيف لن يكون كافياً؟
‫إن مداهمة ثلاجة رجل إنجليزي
‫تشبه مواعدة راهبة.
‫لن تحصل على الأشياء الرائعة أبداً.
‫أخبرني كيف أستخدمه.
‫"آينجل" هو المفتاح.
‫دماؤه ستفتح بوابة الجحيم.
‫سيفتح "أكاثلا" فمه صانعاً دوامة
‫حينها لن تغلقها إلا دماء "آينجل".
‫ضربة واحدة سترسل كليهما إلى الجحيم.
‫لكني أنصحك أن تكوني هناك قبل حدوث الأمر.
‫كلما أسرعت في قتل "آينجل"، سهل الأمر عليك.
‫لا تقلق بشأني.
‫كل شيء على المحك هنا يا فتاة.
‫أستطيع التعامل مع الأمر.
‫لم يعد لدي ما أخسره.
‫أنت مخطئة يا فتاة، لديك شيء واحد.
‫- "زاندر"؟ ‫- حضر الفرسان.
‫الفارس هو شاب خائف ‫ومعه صخره في يده، ولكنه هنا.
‫- هذا أفضل. ‫- أنت لست هنا لتحارب.
‫أحضر "جايلز" واركض بسرعة فائقة، هل فهمت؟
‫لا يمكنني حمايتك
‫سأكون منشغلة في القتل.
‫- هذا مظهر جديد عليك. ‫- إنها هدية لـ"آينجل".
‫أخبرتني "ويلو" أن أقول لك...
‫أن تخبرني بماذا؟
‫لقنيه درساً.
‫"أكاثلا"، أيها المطهر
‫لأجلك قتلنا.
‫أسفك دمي لأجلك
‫حتى أستحق
‫رؤيتك.
‫هل نحن جاهزون؟
‫لقد بدأت الأعشاب الكريهة في العمل.
‫هل ذكرت أنه لم تسبق لي دراسة اللاتينية؟
‫لا يتوجب عليك فهم الكلمات، فقط رددها.
‫- آمل ذلك. ‫- حسناً.
‫الآن يا "آكاثلا"
‫ستتحرر
‫وكلنا سنتحرر معك.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- لا أملك وقتاً لك.
‫وقتك الباقي على قيد الحياة ليس طويلاً.
‫أنت مندفعة قليلاً، ألا ترين ذلك؟
‫الاحتمالات ليست في صالحك.
‫هل تظنين أنك تستطيعين النيل منا كلنا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫كان هذا مؤلماً، أليس كذلك؟
‫لا أريد إيذاءك يا عزيزتي.
‫ولكن هذا لا يعني أني لن أفعل ذلك.
‫ما ضاع
‫قد وُجد.
‫ليس حياً ولا بميت
‫أستدعي أرواح خلو العرش.
‫"جايلز"؟
‫"زاندر"؟
‫- هل يمكنك المشي؟ ‫- أنت لست حقيقياً.
‫- بالطبع أنا حقيقي. ‫- إنها خدعة.
‫إنهم يدخلون إلى رأسي، ‫ويجعلونني أرى ما أريد رؤيته.
‫إذا ما الذي يدفعهم لجعلك تراني؟
‫أنت محق، هيا لنذهب.
‫هيا بنا.
‫ها هو ذا.
‫أيتها الإلهة، اربطي عليه وعلى قلبه
‫واحفظيه من عالم الشر.
‫كدت تنجحين يا "بافي".
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫فتاي "أكاثلا" هنا على وشك الاستيقاظ.
‫ستذهبين إلى الجحيم.
‫احجز لي مقعداً.
‫بالمقابل...
‫أستدعي...
‫- "ويلو"؟" ‫- هل أنت بخير؟
‫هل هذه إشارة جيدة؟
‫تحدثي بالإنجليزية!
‫آسف يا حبيبتي، ‫أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى.
‫يا إلهي، سيقتلها!
‫انتهى كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا أسلحة
‫لا أصدقاء، لا أمل.
‫حين أسلبك كل هذا، ماذا سيتبقى لك؟
‫نفسي.
‫"بافي"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أين نحن؟ أنا لا أذكر.
‫"آينجل"؟
‫لقد جُرحت.
‫يا إلهي!
‫أشعر أنني لم أرك منذ شهور.
‫يا إلهي، كل شيء مشوش للغاية...
‫"بافي"!
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- أنا أحبك. ‫- أحبك.
‫أغمض عينيك.
‫"بافي"؟
‫ألا يجب عليك أن تكوني في السرير يا "ويلو"؟
‫- انظروا من يتحدث! ‫- أجل.
‫- هل من جديد؟ ‫- ألم تروها أنتم أيضاً يا رفاق؟
‫- لا. ‫- ولكن العالم لم ينته، انظروا...
‫عدنا إلى القصر ووجدناه فارغاً
‫وكان "أكاثلا" في سبات عميق.
‫أظن أن التعويذة نجحت.
‫شعرت بشيء يسري في داخلي.
‫إضافة إلى ذلك، فقد توهجت البلورة
‫بتلك الطريقة الرائعة.
‫ربما كان قد فات الأوان ‫واضطرت إلى قتله قبل عمل الترياق.
‫لهذا تريد الاختلاء بنفسها.
‫أو ربما تم إنقاذ "آينجل" ‫ويريدان الاختلاء ببعضهما قليلاً.
‫- ربما. ‫- عليها الظهور عاجلاً أم آجلاً.
‫- ما زال علينا الحضور إلى المدرسة. ‫- أجل.
‫ستكون هنا قريباً.
‫"أنتم الآن تغادرون (سانيديل) ‫"عودوا قريباً."