‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء يثير الشهية مثل العد التنازلي لليلة الافتتاح.‏
‏أتريدين تناول الريسوتو معي في وقت ما؟
‏ورغم أن الأغنية أحياناً تقول أشياء لا تعبّر عنها الكلمات.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأختارك فوراً‏‏"‏‏‏‏
‏من المؤسف أنه لا أحد طلب مشورتي
‏في محاولتهم لتجريب سحر الموسيقى.‏
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ على مخططات ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ الأصلية من ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد الفتيات أن نلتقيهن خلال ساعة.‏
‏سننقذ عرضنا.‏
‏رغم أنه يثلج صدري أن أرى الشباب يعملون معاً.‏.‏.‏
‏هذا عمل على مستوى ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ يا قوم.‏
‏سنفوز في الواقع يا قوم.‏
‏أحياناً ينهار كلّ شيء.‏
‏مهلاً!‏ ليلة افتتاح سعيدة.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏افتتاحاً سعيداً.‏ إلى اللقاء.‏
‏مهلاً،‏ بطاقة لك.‏
‏لا يمكنني نسيانك.‏ افتتاحاً سعيداً.‏
‏ملاحظة صغيرة لجلب الحظ.‏
‏سأقبل بما أحصل عليه.‏
‏هل أنتما بخير؟
‏‏-‏ أنا بأفضل صحة.‏ ‏-‏ أنا في ذروة النشاط.‏
‏نحن هالكان.‏
‏الشيء الذي لا يُقال لك عن المسرح
‏حين يسقط نجمك المشارك عليك،‏
‏هو أن هذا شيء عليك تقبّله فحسب.‏
‏أعتقد أنه بعد ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ متوترةً قليلاً بشأن الممثلين البدلاء.‏
‏ليس لدينا أيّ واحد.‏
‏لكن يجب استمرار العرض.‏
‏ولا يمكن خلع هذه.‏
‏حين كان ‏‏"‏‏‏‏الوحش‏‏"‏‏‏‏ يحتضر،‏ هل كانت تحتضنه هكذا؟ أم.‏.‏.‏
‏كان كلوحة من عصر النهضة.‏ لا أعرف كيف فعلوا ذلك.‏
‏أهذا بسبب عرض ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس؟
‏لأنه كان مبهراً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏وكأنه كان نتاج عمل مخرج متميز وفرقة سيرك.‏
‏أجاد ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏ في دور ‏‏"‏‏‏‏الوحش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلى درجة أنني أشجّع خصمي هذه الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لتزيّني بالقماش اللماع.‏
‏وللعلم،‏ كتبت ملاحظةً لجلب الحظ السعيد لك.‏
‏‏-‏ عليّ توقيعها فقط!‏ ‏-‏ أجل!‏ وأنا أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رائع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏بصراحة،‏ لم يكن سهلاً
‏تلخيص رحلتنا العاطفية كلّها إلى هذا الحد.‏
‏لكن أعتقد أنني استطعت في النهاية.‏
‏أجل،‏ أنا واثق بأنني برعت في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهانينا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت ممتازة.‏ وأنتما ممتازان.‏ أزياء بسيطة للغاية.‏
‏أحب الخبز الفرنسي.‏
‏بطلتي ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفتحي هذا إلّا لاحقاً،‏ مفهوم؟
‏شكراً لثاني ألطف بطاقة سآخذها الليلة.‏
‏أظنك الوحيدة التي تشعر بالراحة بعد رؤية ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كانت تقول طوال 12 ساعة.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه نجم.‏
‏الفتى نجم.‏ ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏ نجم لامع.‏
‏وسيأتي لرؤيتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنك أول إبريق شاي طائر في العرض على الإطلاق.‏
‏لا أطيق الانتظار لرؤية فتياتي على المسرح ليتألقن مجدداً.‏
‏ابحثي عن أقصر شوكة وستجدينني.‏
‏دائماً ما تأتي الأمهات مستعدّات.‏
‏مستحيل!‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ وداعاً يا أمي.‏
‏ها هما!‏ ‏‏"‏‏‏‏المنفضة‏‏"‏‏‏‏ والمقرّع!‏
‏لا تفتحا هذه إلى أن نصل محل ‏‏"‏‏‏‏سلايسز‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏ مفهوم؟
‏هل ثمة مشكلة؟
‏أعني.‏.‏.‏
‏في الواقع لن نذهب إلى الحفل اللاحق لأننا.‏.‏.‏
‏سنتناول الريسوتو.‏
‏كان يُفترض فعل هذا قبل أسبوعين لكن قطع أحدهم اللجام.‏
‏وتسبب ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ بكسر لـ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت الأوضاع جنونيةً قليلاً.‏
‏لذا،‏ غيّرنا الموعد ليصبح الليلة بعد العرض.‏
‏لا،‏ لن أستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏موعد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مجرد تسلية بريئة،‏ وحدنا مع شيء أحبه.‏.‏.‏ كثيراً.‏
‏ماذا يلبس المرء في الموعد؟
‏بطاقة للفنجان والشمعة.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أيضاً شكراً.‏
‏هل هو معنا؟
‏لقد فزع قليلاً حين أدرك
‏أن ‏‏"‏‏‏‏لوميير‏‏"‏‏‏‏ من ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏ كان نشيطاً طوال العرض.‏
‏لا أحد أنشط منك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏نكتة طريفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أمامنا نصف ساعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏!‏ أيها القرويون!‏
‏أصدقائي وحلفائي.‏
‏كما تعرفون،‏ هنالك حكم بين الجمهور الليلة
‏مهم جداً لمستقبل برنامج المسرح هذا.‏
‏سيقيّم كلّ أداء،‏
‏موسيقانا ومشاهدنا،‏ ليساعدنا الرب،‏ وأنا حتى.‏
‏وخلال أسبوعين في جوائز ‏‏"‏‏‏‏مينكي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد نكسب 50 ألف دولار.‏
‏لذا،‏ سنذهل ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏ الليلة!‏
‏وسأقدّم لـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏ بعض الكلام الملهم.‏
‏خيبة أملي العميقة والمخزية بحادثكما الجديد
‏قد خفّت لتصبح لا مبالاة،‏ لذا إليكما هذا.‏
‏هل كان هذا الكلام الملهم؟
‏أجل!‏
‏حسناً.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏لافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتذر عن تأخري.‏ كنت أشعر بالغثيان.‏
‏يا صاح!‏
‏لا أتقيأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت لك شيئاً صغيراً لأدائك الكبير.‏
‏ثمة بطاقة وما شابه.‏
‏إنه مستعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كازويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل المهم في المدرسة.‏
‏أفترض أنك ما دمت خريجاً في الفصل الثاني فهذه ستكون.‏.‏.‏
‏هذه آخر ليلة افتتاح لي في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏إيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عائلتك كلّها هنا؟
‏والدي في الصف الثالث،‏ إن كنت تسأل عن هذا.‏
‏لا بد أنه فخور.‏
‏أجل.‏ أجرينا بعض المحادثات المفيدة في الأسابيع الأخيرة.‏
‏جيد.‏
‏لقد أسديت لي خدمةً حقاً بمساعدتي في كلّ شيء.‏
‏إنها ليست خدمة.‏ ولكنه مجرد عمل ما بالاستطاعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاستون‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتفقد ميكروفون جسدك.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً!‏ تبدو بهيّ الطلعة.‏
‏وأنت أيضاً.‏
‏أقوم بالجولات التفقّدية الأخيرة.‏
‏لا يوجد لوح نتائج هناك،‏ صحيح؟
‏أنت في المسرح الآن.‏
‏المسرح!‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ربما عليك إيجاد مكان هادئ لتتنفسي قليلاً.‏
‏إما أن أهدأ أو أتنفس،‏ لكن لا يمكنني فعل الاثنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل بوين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أتوهّم أم أننا نصادفه دوماً؟
‏هذا أمر شبه حتميّ.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عذراً،‏ لم أقصد تجاوز الحد الفاصل بين الممثلين والجمهور.‏
‏أردت إحضار هذه لـ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏سأحرص على أن يأخذها.‏
‏ها نحن هنا مجدداً.‏
‏أجل!‏ لم أعتقد أنه سيراودني هذا الشعور بأكمله مرتين.‏
‏أتعني رؤية ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ في العرض؟
‏هذا قصدي بالضبط.‏
‏‏-‏ أستخرجين؟ ‏-‏ سأتبعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحين تلامسنا لم ترتجف في مخلبي‏‏"‏‏‏‏
‏مفاجأة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل نسينا بناء خندق حول المدرسة؟
‏أتيت فقط لدعم ممثلي المفضل في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏إيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ أقصدك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏ آمل ألّا يزعجك هذا.‏
‏لست أنا من يحدد قائمة الضيوف،‏
‏لكن عرضكم ليلة أمس كان مذهلاً.‏
‏كان الجميع يتكلمون عن الذئاب
‏والبشر الموهوبين جداً.‏
‏بصراحة،‏ ساعدتني نصيحتك على قلب الأوضاع مع طاقمي.‏
‏التحلّي باللطف،‏ يا له من مبدأ.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قد نتكلم أكثر في وقت ما
‏ونحن نتناول البيتزا،‏ لتلقّي نصيحة،‏ كم هذا مضحك.‏
‏أجل.‏ لا أعرف كيف سيُنظر إلى هذا هنا.‏
‏أنت مخلص إلى النهاية.‏
‏هذا لطيف.‏
‏ولكن مجدداً،‏ فقد بدأت أعرف أن الإخلاص معقّد.‏
‏إنه أرجواني.‏
‏حين تزوج والدي مجدداً،‏
‏لم أستطع النظر إلى الزوجة الجديدة لشهر.‏
‏لكنها الآن فعلياً الشخص الوحيد العاقل من عائلتي.‏
‏بمن فيهم أنت؟
‏أيها الأمير ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ خمس دقائق.‏ ارحلي يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خذوا أماكنكم أيها الممثلون والطاقم.‏ ‏-‏ عذراً،‏ عليّ.‏.‏.‏
‏عليك تهيئة نفسك للعمل؟
‏ذات مرة،‏ في أرض بعيدة،‏
‏عاش أمير شاب في قلعة لامعة.‏
‏رغم أنّه.‏.‏.‏
‏لم يسبق أن أخذت دور شخصية حقيقية سابقاً.‏
‏يحظى الجميع بقول هذا مرةً واحدةً فقط.‏
‏‏-‏ استمتعي بالتمثيل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكن ذات ليلة شتاء،‏
‏جاءت متسوّلة مسنّة إلى القلعة
‏وقدّمت له وردةً واحدةً
‏مقابل المأوى من البرد القارس.‏
‏نفر الأمير من مظهرها الرث،‏
‏وسخر من الهدية وصرف المرأة العجوز!‏
‏لكنها حذّرته من الانخداع بالمظاهر،‏
‏لأن الجمال يكمن في الأعماق.‏
‏وحين صرفها مجدداً،‏
‏تلاشى قبح المرأة العجوز لتظهر ساحرة جميلة.‏
‏إن استطاع أن يتعلم حب فتاة أخرى
‏ويفوز بحبّها بالمقابل بحلول وقت سقوط آخر بتلة،‏
‏فعندها ستُبطل التعويذة.‏
‏وإلّا،‏ فسيُحكم عليه بأن يبقى وحشاً إلى الأبد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا يسير بشكل جيد.‏
‏أنا فخورة أساساً.‏
‏وسمعت أن ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏ لم يتقيأ طوال أكثر من 20 دقيقة.‏
‏لم تسمع المعلومة الصحيحة.‏
‏كلّ عرض عظيم يحتاج إلى عنصر سحريّ.‏
‏شيء مميز يجعله متفوّقاً.‏
‏أخبرني أحدهم أين يجلس حكم جوائز ‏‏"‏‏‏‏مينكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعتقد أنه مع بعض التعديلات الصغيرة فحسب،‏
‏يمكننا أن نجعل هذا السيد يشعر بالترحاب الشديد
‏كالدخيل الذي ضربته أمي على رأسه في صغري.‏
‏ظننت أنها قيّدته.‏
‏لقد قيّدته فقط.‏
‏حين تبدأ الأغنية التالية،‏
‏أمرت ‏‏"‏‏‏‏بنجامين مازارا‏‏"‏‏‏‏ وفناني الإضاءة لديه.‏.‏.‏
‏اسمهم فنيّون.‏
‏.‏.‏.‏أن يسلّطوا الضوء على الحكم.‏
‏وأريدكم جميعاً أن تشعروه
‏بالترحاب الخاص والفريد.‏
‏هل من أسئلة؟
‏لديّ أسئلة كثيرة.‏
‏هل علينا تقديم ما تدرّبنا عليه فحسب؟
‏ألا يبدو هذا يائساً قليلاً؟
‏يبدو الأمر هكذا لسبب وجيه يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ محترف متمرّس يمكنه التكيّف مع أيّ شيء،‏ صحيح؟
‏إنه يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏النجدة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنستي العزيزة
‏بأعمق فخر وأكبر سعادة
‏نرحّب بك الليلة
‏وندعوك الآن إلى الاسترخاء
‏لنحضر مقعداً بينما تقدّم غرفة الطعام بفخر
‏عشاءك
‏فلتكوني على الرحب والسعة!‏
‏اختبري خدمتنا
‏اربطي منديلك حول رقبتك يا عزيزتي
‏وسنقدّم الباقي
‏حساء اليوم والمقبلات الحارّة
‏إننا نعيش لنخدم فقط
‏جرّبي الطعام الرمادي،‏ فهو لذيذ
‏ألا تصدّقيني؟ اسألي الأطباق
‏يمكنها الغناء والرقص
‏ففي النهاية هذه (فرنسا) يا آنسة
‏والعشاء هنا ليس رديئاً أبداً
‏هيا،‏ افتحي قائمة الطعام
‏ألقي نظرةً وعندها ستكونين على الرحب والسعة
‏أجل،‏ على الرحب والسعة
‏إننا نروي النكات!‏
‏أقدّم الحيل مع زملائي الشمعدانات
‏وكلّ ذلك بذوق رفيع بالتأكيد
‏تعالي وارفعي كأسك
‏لقد كسبت المرور المجاني لتكوني ضيفتنا
‏إن كنت متوترة،‏ فنقترح الطعام الراقي
‏على الرحب والسعة!‏
‏الحياة مخيفة
‏لخادم لا يقدّم الخدمة
‏فهو ليس كاملاً دون شخص ليخدمه
‏معظم الأيام نجلس في أرجاء القلعة
‏مترهلين وبدناء وكسولين فأتيت ويا للمفاجأة
‏إنها ضيفة!‏
‏رباه،‏ فليباركني الرب
‏سُكب النبيذ وحمداً للرب
‏طويت المناديل للتو
‏مع الحلوى،‏ ستحتاج إلى شاي
‏ولا بأس بهذا يا عزيزتي
‏بينما الفناجين ترقص
‏سأغلي وأختمر
‏وسأدفأ وأسخن كثيراً
‏يا للهول!‏ أهذه بقعة؟
‏نظّفوها!‏ نريد إبهار رفيقتنا
‏لدينا الكثير لفعله!‏
‏أتريدين قطعة سكر أم اثنتين؟
‏لك يا ضيفتنا!‏
‏إنها ضيفتنا!‏
‏طبقاً إثر الآخر
‏واحداً تلو الآخر
‏إلى أن تهتفي،‏ (كفى!‏ شبعت!‏)
‏عندها سنغنّي لك لتنامي بينما تهضمين
‏الليلة ستريحين قدميك
‏لكن الآن،‏ فلنأكل
‏على الرحب والسعة!‏
‏أرجوك،‏ كوني على الرحب والسعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏ هذه استراحة لمدة 15 دقيقة.‏
‏إن لم تشتروا مقتنيات بقيمة 20 دولاراً على الأقل،‏
‏فلن تدعموا الفن.‏
‏شكراً لكم.‏
‏أهلاً!‏
‏لقد برعت تماماً في الأداء في أغنية ‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏،‏ مذهل.‏
‏كفى!‏ كرّر ذلك.‏
‏آمل أن الغناء فتح شهيّتك
‏لأنني أسمع أن ريسوتو الحبّار في هذا المطعم دسم قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عذراً.‏
‏تأكّد هذا.‏ ستغيب أمي عن الحضور مجدداً.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لكنها قالت إنها أرسلت لي مفاجأةً بدلاً من ذلك.‏
‏المزيد من الشوكولاتة؟
‏أعتقد أنها قصدتني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تراه غريباً أن لدى ‏‏"‏‏‏‏الوحش‏‏"‏‏‏‏ فرصة حتى عمر 21 فقط
‏ليجد الحب الحقيقي؟
‏أولاً،‏ يبدو عمره في الفيلم 30 سنةً على الأقل.‏
‏تعرف ما يُقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏الوحش لا يهرم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأسمع أن الفراء يزيد العمر قرابة عشر سنوات.‏
‏يبدو بالفعل أنني كبرت عشر سنوات منذ حظيت بهذا الدور.‏
‏أجل.‏ لكن كان ذلك أفضل يوم.‏
‏لن أنسى أبداً النظرة على وجه ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏
‏حين فازت بالدور الرئيسي ضد تلك الفتاة اللئيمة بتلك العينين.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولست واثقاً بأنها لئيمة كما اعتقدنا.‏
‏لا أعرف.‏ ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏ تتضايق منها كثيراً.‏
‏آمل أن يتحسن شعورها بحلول نهاية الليلة.‏
‏ربما تضغط على نفسك كثيراً يا صاح
‏بالعمل الجانبي الذي تقوم به في الرواق الجنوبي؟
‏لا بأس.‏ كدت أنتهي.‏
‏أحتاج إلى سوائل منشطة باستمرار ومعدة جديدة فحسب.‏
‏كنت أقول هذا لسنوات.‏
‏يا أعضاء الشركة،‏ بقيت لديكم عشر دقائق إلى الفصل الثاني.‏
‏أرجوكم،‏ التزموا بالدور نفسه الذي بدأتم به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏؟ هل رآه أحدكم؟
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعرفون أين ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت خارجاً لاستنشاق الهواء.‏
‏هذا مسموح به.‏
‏هل رأيتني أمثّل على المسرح؟
‏أجل،‏ رأيتك.‏
‏‏-‏ هل استمتعت بذلك؟ ‏-‏ استمتعت كثيراً.‏
‏حسناً،‏ استمتع بالهواء.‏
‏سأفعل.‏ شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏الهواء.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى استنشاق الهواء.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بغرابة شديدة الآن،‏
‏وأوشك بشكل خطير على الشك في نفسي يا ‏‏"‏‏‏‏نين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ انظري إليّ.‏
‏‏-‏ أولاً،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه حقيقة.‏
‏ثانياً،‏ لا نفعل هذا لأجلهم.‏ مفهوم؟ بل نفعله لأجلنا.‏
‏هذه حقيقة أيضاً.‏ شكراً.‏
‏أحتاج إلى افتتاحيات لأغنية ‏‏"‏‏‏‏سمثنغ ذير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفكّر في إضافة جمل تكرارية للأغنية.‏ مثل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتساءل لماذا لم أره سابقاً‏‏"‏‏‏‏
‏مثل هذا المقطع.‏
‏حسناً.‏ لم؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ فعلتها ليلة أمس،‏ وكان ذلك رائعاً.‏
‏أنصتي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أفضل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ أراها على الإطلاق وكنت في العرض سابقاً.‏
‏شكراً.‏ حسناً.‏ حقاً؟
‏حسناً.‏
‏لكن هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏؟ فهو يهدّئني حقاً.‏
‏سمعت أنه كان يحتسي مهدّئ المعدة في حمّام الفتيان.‏
‏أنا فتاة محظوظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏،‏ على مسؤولي الصوت تفقّد ميكروفونك قبل الفصل الثاني.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أحاول التعويض عن الوقت الضائع.‏
‏هل طلب أحدهم توقيعك؟
‏‏-‏ لا نحظى بمشاهير كثر في ‏‏"‏‏‏‏سولت ليك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحد المشاهير؟
‏نكتة طريفة.‏
‏بربك،‏ كلّ ما تفعله يصبح ناجحاً هذه الأيام.‏
‏فأنت منتج موسيقيّ حقيقي.‏
‏في الواقع،‏ ما زلت أنتظر
‏لأرى اسمي بارزاً على أحد الأغاني يوماً ما،‏
‏لكن أمي تقول دوماً،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تابع العمل فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تابع العمل.‏
‏لقد طالت قامتك كثيراً،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ على عكسك.‏
‏‏-‏ ليس كثيراً.‏ ‏-‏ لا!‏
‏إنك بارعة في الأداء الليلة حقاً.‏
‏لقد تعلّمت من الأفضل.‏
‏يا فريق التمثيل والطاقم.‏ اتّخذوا أماكنكم.‏
‏اتّخذوا أماكنكم للفصل الثاني.‏
‏‏-‏ حان وقت ذهابك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أريد إفساد الليلة،‏
‏لكن عليّ الرحيل قبل رفع الستار.‏
‏سآخذ آخر طائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏إل إيه‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ عليّ لقاء فنان واعد جديد
‏‏-‏ يحتاج إلى مرشد.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد وجدوا الرجل المناسب.‏
‏أعرف أنك معتادة على تركي لك دون مساعدة وأنا لا.‏.‏.‏
‏يسرّني أن أراك فحسب.‏
‏أنا فخور جداً بك يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثمة شيء حلو ولطيف تقريباً
‏لكنه كان لئيماً وخشناً وغير لبق
‏وهو الآن لطيف وغير واثق أبداً
‏أتساءل لماذا لم أره سابقاً
‏نظرت إلى هذا الاتجاه،‏ فظننت أنني رأيت
‏وحين تلامسنا لم ترتجف في مخلبي
‏لا،‏ هذا مستحيل،‏ سأتجاهل الأمر فحسب
‏لكنها لم يسبق أن نظرت إليّ بتلك الطريقة
‏هذا جديد ومقلق قليلاً
‏من كان ليظن أن هذا يمكن حدوثه؟
‏صحيح أنه ليس الأمير الجذاب
‏لكن ثمة شيء فيه لم أره ببساطة
‏من كان ليتوقّع هذا؟
‏يا للهول
‏من كان ليعرف؟
‏من كان ليعرف بالتأكيد؟
‏ومن كان ليخمّن أنهما سيتقاربان بمفردهما؟
‏هذا غريب جداً،‏ فلننتظر ونرى بضعة أيام أخرى
‏قد يكون هنالك شيء لم يوجد من قبل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عذراً،‏ من المتصل؟
‏قد يكون هنالك شيء لم يوجد من قبل
‏قد يكون هنالك شيء لم يوجد من قبل‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يا أمي؟ ماذا يوجد؟
‏أجل!‏ تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏زاكي روي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لم نتعرّف على بعضنا جيداً.‏
‏عليّ القول إنني مندهش قليلاً الآن.‏
‏لا يا صاح،‏ إنه.‏.‏.‏
‏أنا مجرد مسؤول عن الموسيقى،‏ ليس الأمر مهماً.‏
‏لا.‏ أعني لأنك قريب ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏لكن لا أقصد الإهانة.‏
‏هذا مذهل.‏
‏كانت أمي محقةً بشأنك.‏
‏ما معنى هذا؟
‏أنك فاتن جداً.‏
‏إنها تعتقد أنك مثاليّ.‏
‏جميعنا مسرورون لأن لدى ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ نموذج الأخ الأكبر في حياتها.‏
‏حتى وإن لم يكن أنا.‏ ربما لأنني لست هو على الأخص.‏
‏هل هذا ما قالته ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ عنّي؟
‏لم أبرع قطّ في لعب دور الأخ.‏
‏أعتقد أحياناً أن العائلة التي تختارها
‏أفضل من العائلة التي تحظى بها.‏
‏هل هذا منطقيّ؟
‏أجل.‏ أفهم هذا.‏
‏بشكل غير واضح.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ سُررت بلقائك يا أخي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عرض رائع،‏ بالمناسبة.‏
‏هذا غريب،‏ صحيح؟
‏إنه لجام عاديّ.‏
‏بهذا الحجم تقريباً.‏
‏لم تبرع الأوركسترا إلى هذا الحد منذ أغنية ‏‏"‏‏‏‏بوب تو ذا توب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنه هو.‏ فقد أعددته مسبقاً.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ اللجام مفقود.‏
‏إنه الجديد لأجل التحوّل.‏
‏ماذا؟ يستحيل هذا.‏
‏‏-‏ كان هنا.‏ ‏-‏ ماذا يمكنني أن أستعمل غيره؟
‏حباً بالرب،‏ ألا يمكنك القفز عن مكان عال؟
‏لا.‏ انس أنني قلت ذلك.‏
‏سأخرج من هنا.‏
‏كنت أعرف أنه ستقع مشكلة.‏
‏‏-‏ صدّقيني،‏ كان هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أصدّقك.‏
‏يا رفاق!‏
‏جميعكم!‏ توقّفوا.‏
‏فلنقم بتدويرك من دون اللجام يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولتلق القناع على جانبيّ المسرح.‏
‏‏-‏ مفهوم؟ كما فعلنا في التدريب.‏ ‏-‏ أجل!‏ وهو ما لم أتقنه بالمرة.‏
‏ويُفترض أن أفعل ذلك الآن بيد واحدة.‏
‏عذراً.‏ لا أبرع في الفصول الثانية.‏
‏ثمة مرة أولى لكلّ شيء،‏ صحيح؟
‏‏-‏ يمكنني تدوير المنضدة.‏ ‏-‏ ويمكنني نثر الثلج.‏
‏‏-‏ وسأمسك بقناعك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏الحكم يشعر بالملل.‏
‏سأدفعك إلى المسرح.‏ سدّد باتجاه وجهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريكي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady