‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم يضع المرء قرارات للعام الجديد بينما لا يريد أيّ تغيير؟
‏أنت موطني.‏
‏لكنني الآن سأغادر نزل طفولتي.‏
‏هل ستقول لي الآن إننا سننتقل؟
‏وستغادر ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ إلى مدرسة داخلية.‏
‏سأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين أصبحت معتاداً على لعب دور ‏‏"‏‏‏‏تروي بولتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيتغير هذا أيضاً.‏
‏على عكس الإشاعة،‏ فإننا لن نعرض ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال 2‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن هذا العام سيكون جميلاً،‏ لكنه يبدو وحشاً بالتأكيد.‏
‏أتفهمون؟ لأننا سنرتدي.‏.‏.‏ سأذهب.‏
‏صباح الخير أيها ‏‏"‏‏‏‏الفهود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبار الصباح لثانوية (إيست)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (مازارا) مدرّس نادي التسجيل الصوتي والفيديو‏‏"‏‏‏‏
‏وفريق ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏.‏ أودّ تذكيركم
‏بأنه إن كانت لديكم فيديوهات منزلية رائعة من العطلة،‏
‏فلترسلوها إليّ.‏
‏أنا متأكد تماماً
‏من أن فيديو الكتاب السنوي الأول لهذا العام سيكون.‏.‏.‏
‏رائعاً.‏
‏يا للمسكين.‏ إنه يحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‏
‏وللمهتم منكم بأن يكون الطالب المذيع بدوام كامل
‏في البرنامج الصباحي هذا،‏ فلتعرّجوا على غرفة نادي التسجيل الصوتي والفيديو.‏
‏لا تقلقوا بشأن الظهور بمظهر جيد أمام الكاميرا
‏لأنكم ستبدون رائعين في طلبات الكليات.‏
‏ملاحظة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏مازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخيراً وليس آخراً بالتأكيد،‏
‏ستُعقد تجارب الأداء لهذه المسرحية الموسيقية
‏بعد الدوام المدرسي في المسرح المجدّد حديثاً.‏
‏لا أطيق الانتظار لأرى ماذا تخبّئ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏لأن عرض الفصل الدراسي الماضي كان يشتعل تألقاً.‏
‏‏-‏ اختيار سيئ للكلمات.‏ ‏-‏ كانت هذه هي الأخبار يا قوم.‏
‏لقد سمعتموها أولاً.‏ منّي إليكم مباشرةً.‏
‏حسناً.‏ يجب تحسين الخاتمة قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏انتباه أيها الممثلون والممثلات!‏ لديّ إعلان موجز.‏
‏خطاب!‏
‏بعد قضاء آخر أسبوعين في ملاحقة جوائز ‏‏"‏‏‏‏مينكي‏‏"‏‏‏‏ عبر ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اكتشفت أنه لا توجد فئة جوائز لأفضل تصميم رقصات.‏
‏وبما أن جوائز ‏‏"‏‏‏‏مينكي‏‏"‏‏‏‏ هي الخطوة الأولى
‏لأكون أول فائز بجوائز ‏‏"‏‏‏‏ميغوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميغوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مينكي،‏ إيمي،‏ غرامي،‏ أوسكار،‏ توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏.‏.‏.‏فقد قررت أن أقدّم تجربة أداء للتمثيل هذا العام.‏
‏‏-‏ شكراً لكم جميعاً.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ سيقدّم ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏ تجربة أداء أيضاً!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ أستعلّمني بعض حركات الرقص النقريّ الرائعة المزعومة؟
‏أنا خائف جداً.‏
‏تذكّر فحسب أنه لا يمكنك لعب دور ‏‏"‏‏‏‏تشيب‏‏"‏‏‏‏،‏ فنجان الشاي،‏
‏إذ من الواضح أنه سيكون غريباً أن تكون ابني.‏
‏الأرجح أنني سأنال دور السيدة ‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يعني أن فرصنا جميعاً غير متساوية.‏
‏بعد لعب دور الآنسة ‏‏"‏‏‏‏داربس‏‏"‏‏‏‏ فقد أصبح هذا مضموناً إلى حد كبير.‏
‏يُسمى هذا التشبّه بـ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا أشترك في هذا.‏
‏ما الأمر؟
‏أخبرتني الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أنك ستتقدّمين لدور أنت أيضاً هذا العام.‏
‏ماذا يسعني أن أقول،‏
‏أؤدي دور ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ في نصف فصل لـ‏‏"‏‏‏‏هـ س م‏‏"‏‏‏‏ وفجأة أشعر بأنني ‏‏"‏‏‏‏ريجينا كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏قررت الانسحاب من المنافسة على دور ‏‏"‏‏‏‏الوحش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذ لديّ مهمات كثيرة لأنجزها.‏
‏مما يذكّرني بأن عليّ اختيار خطة طعام لأجل ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل قُبلت رسمياً هناك؟
‏مهلاً.‏ ألن تمثّل في المسرحية الموسيقية أيضاً؟
‏لا.‏ لقد حظيت بدور مساعد فقط.‏
‏مهلاً،‏ ماذا تعني بكلمة ‏‏"‏‏‏‏أيضاً‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست متأكداً إن كنت سأقدّم تجربة أداء هذا العام.‏
‏حالما يتقن المرء مهمةً ما.‏.‏.‏ صحيح؟
‏مهلاً،‏ حقاً؟
‏أجل،‏ بالطبع أتمنى لو أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ عن المدرسة الداخلية سابقاً.‏
‏لكن بصراحة،‏ أيمكن لومها؟
‏ففي آخر مرة أخبرتني أنها سترحل،‏
‏قلت إنني أريد أخذ مهلة.‏
‏يا لي من غبي.‏
‏لقد تصرّفت بشكل مختلف قليلاً هذه المرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أسبوعين‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏ قلت إن بكيت فسأبكي أنا.‏
‏أنا لا أبكي،‏ مفهوم؟
‏لكنني أتحسس من ذهاب حبيبتي إلى ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ من دوني.‏
‏سأتصل بك عبر ‏‏"‏‏‏‏فايس تايم‏‏"‏‏‏‏ حالما أستيقظ كلّ صباح.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ربما ليس حالما أستيقظ أنا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكن بالتأكيد أكثر أو أقل من 300 مرة في اليوم.‏
‏على الأقل.‏ سنجعل هذه العلاقة عن بعد تبدو سهلة.‏
‏حسناً.‏
‏ما هذا؟
‏يمكنك فتحه.‏
‏حسناً.‏
‏كانت معروضةً بنصف السعر في ‏‏"‏‏‏‏هوم غودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها رائعة.‏
‏في كلّ مرة أفتقدك،‏ سأهزّها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(يوتا)،‏ ولاية خلية النحل‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ عذراً،‏ كنت أحاول استجماع شجاعتي لقول هذا.‏
‏لا أصدّق أنني أقف أمام كلا ‏‏"‏‏‏‏تروي بولتن‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏كلا أداءيكما في الفصل الماضي في ‏‏"‏‏‏‏هـ س م‏‏"‏‏‏‏ كانا مذهلين.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ شكراً.‏ هذا يعني لنا الكثير.‏
‏يتطلب عمل عرض الكثير من الناس.‏ أنا أتمتع بالنعمة.‏
‏لا،‏ شكراً لكما.‏ حقاً.‏
‏لقد ألهمتماني لتقديم تجربة أداء لهذا الفصل.‏
‏من المرعب أن أكون جديدةً على المسرح.‏
‏بصراحة،‏ جميعكم موهوبون جداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏هل تسمحون إن قمنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ لا،‏ بالتأكيد.‏
‏ابتسموا.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ يمكنك الإشارة إليّ في تلك الصورة.‏
‏اسم حسابي ‏‏"‏‏‏‏إيجيهواتربولوثياترغاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت ذلك للتو.‏ وداعاً.‏
‏أعرف أن هذا مفاجئ،‏ لذا يمكنكما الرفض
‏لأن مشاعري لن تتأذى
‏لأن المشاعر مجرد جزيئات تؤدي رقصات حزينة.‏.‏.‏
‏‏-‏ كفّي عن التحذيرات.‏ ‏-‏ أفصحي فحسب!‏
‏حسناً،‏ ما هذا؟
‏إنها أغنية كنت أعمل عليها هذا الأسبوع.‏
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏تيرسيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أغنية مشتركة لثلاثة أشخاص.‏
‏‏-‏ لا أحد يعرف ذلك.‏ ‏-‏ هذا تأليف متماسك حقاً.‏
‏سأبدأ بتسميتك ‏‏"‏‏‏‏تيرسيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العيش معك يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ هو أقرب تجربة لي لامتلاك أخت
‏وأعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ تبدو الآن كأخت طال فقدانها
‏لذا أطلعت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ على هذه وهي تؤيدها بشدة.‏
‏لذا فكّرت في أن نقدّم تجربة أداء كمجموعة فتيات.‏
‏بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏ديستيني تشايلد‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏تشيتا غيرلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏بكلا الأسلوبين.‏ مع القليل من أسلوب ‏‏"‏‏‏‏سبايس غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أمي تريني فيديوهاتهن الموسيقية.‏
‏أنا أؤيد هذا بشدة!‏
‏يمكنني الاستفادة من قوة الفتيات هناك اليوم.‏
‏حقاً؟ أجل!‏ رائع!‏ لنذهب إلى غرفة التدريب.‏
‏وسأطلعكما عليها.‏
‏سنحتاج إلى لمسة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد لأن هذه الأغنية تعتمد على الإيقاع.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأتمسك بتقديم تجربة الأداء وحدي.‏
‏إذ كنت أتدرب على دوري طوال الأسبوع.‏.‏.‏
‏ليس عليك أن تشرحي.‏ أفهم هذا تماماً.‏
‏لو كنت أرقص مثلك،‏ لطلبت إخلاء المسرح لي،‏ لذا.‏.‏.‏
‏على سبيل الاحتراز.‏
‏يا صاح،‏ أحتاج إلى مساعدتك كثيراً.‏
‏أنا أواجه القلق والجوع والخوف المميت
‏من تخييب ظن الإنسانة الوحيدة التي أريد إبهارها.‏
‏ليت ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏ لم تباغتني وأنا أرقص الرقص النقري.‏
‏كان مقدّراً أن ينكشف سرّك الخطير والمريع يوماً ما.‏
‏أنا جادّ يا صاح.‏
‏المسألة بسيطة جداً في الواقع.‏ تعجبك ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏هذا أقلّ ما يُقال عن الأمر.‏
‏حسناً.‏ إذاً أنت معجب جداً بها.‏
‏إن كنت قد تعلّمت شيئاً من الفصل الماضي،‏
‏فهو أن الإعجاب بفتاة يمكنه إنقاذك من مصاعب كثيرة.‏
‏بما فيها رهبة المسرح.‏
‏على الأقل إن اختنقت هناك اليوم،‏
‏فلن أعيش لأرى خيبة أمل ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أنك خيّبت ظن أحد في حياتك كلّها يا صاح.‏
‏أتعرف ما الذي يحسّن شعوري كثيراً في الواقع؟
‏معرفتي أنك ستكون هناك أنت أيضاً.‏
‏‏-‏ أمتأكد من أنك لا تريد تقديم تجربة أداء؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لم أستبعد الأمر.‏
‏انظر إليهم.‏
‏عزيزي،‏ ابتعد عن صفحة دراما ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زاك روي‏‏"‏‏‏‏ يتموضع بجانب كأس من الورق المقوّى
‏والذي يحمل عبارة ‏‏"‏‏‏‏إنها مسألة وقت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يكون خط شعره أقرب إلى جبهته مما كان عليه خلال مواعدتنا؟
‏لا بد أنه شعر مستعار.‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏لا!‏ هل وضعت علامة إعجاب عليها للتو؟ امسحها!‏
‏على الأقل لدينا متابعون أكثر منهم.‏
‏أنت تعرف قرابة عشرة آلاف منهم،‏ صحيح؟
‏ماذا؟ لقد بادلتهم التتبع!‏ لم أستطع تحريك إبهامي لأسبوع.‏
‏موتوا بغيظكم يا ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتتذكّر ‏‏"‏‏‏‏إيميلي برات‏‏"‏‏‏‏ من معسكر المسرح؟
‏إنها رفيقتي في الغرفة.‏ ما هي الاحتمالات،‏ صحيح؟
‏هل هي من كنت بديلتها حيث قام ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل.‏ تلك قصة درامية قديمة.‏
‏لقد كان ذلك يقرّبني أنا و‏‏"‏‏‏‏إيملي‏‏"‏‏‏‏ على نحو غريب.‏
‏بمناسبة الحديث عن ذلك،‏ فإنني أفتقدك كثيراً.‏
‏أنا أيضاً أفتقدك.‏ جميعنا كذلك.‏
‏يقول الجميع،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيكون غريباً جداً أن نقدّم تجربة الأداء من دون (نيني).‏‏‏"‏‏‏‏
‏فأجيب،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏ أتعتقدون هذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف.‏ لا أصدّق أنني أفوّت هذا.‏
‏هل اخترت أغنيتك أم أنك ستتقدم
‏في آخر لحظة لتغنّي واحدةً من أغنياتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏.‏.‏
‏كنت أفكّر ولا أعرف.‏.‏.‏
‏قد لا أؤدي تجربة أداء للعرض هذا الفصل.‏
‏مهلاً،‏ هل أنت جادّ؟
‏لا أعرف.‏
‏من الصعب تخيّل تقديم عرض من دونك.‏
‏إذ كنت أشبه بسندي.‏
‏مهلاً!‏ ما زلت سندك.‏
‏فأنا قوية ومستقرة.‏
‏لن يتغير هذا أبداً.‏
‏سيكون الجميع حاضراً.‏
‏لن تكوني حاضرة.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏هذا يثبت وجهة نظري نوعاً ما.‏
‏سيكون الأمر ممتعاً ومريحاً للتفكير.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لم لا تفكّر في الأمر،‏ اتفقنا؟
‏ليس لأجلي هذه المرة ولكن لأجلك.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيه 200)،‏ المسرح‏‏"‏‏‏‏
‏أتشعر بتوتر اللحظة الأخيرة؟
‏أجل.‏ لا.‏
‏لا أشعر بالتوتر هذه المرة.‏
‏أخبرت البعض أنني قد أقدّم تجربة أداء،‏ لكن بصراحة قد ألغي الأمر.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏ريكي بوين‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ينطبق عليك.‏
‏مهلاً،‏ ماذا يعني ذلك؟
‏لقد كنت طالباً في فصلي.‏
‏لست من النوع الذي ينهي ما بدأه.‏
‏إذ لا تنهي فروضك.‏
‏وتترك المسرح في منتصف العروض.‏
‏ليس من الجديد عليك
‏أن تعرف أن الناس يرونك كشخص لا يُعتمد عليه،‏ صحيح؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكّر أنا والآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بما أنني سأمثّل دوراً هذا العام،‏
‏أعني إن مثّلت دوراً هذا العام،‏
‏إذ لم توزّع أدوار العرض بعد.‏
‏فلن أتمكن من أداء واجباتي كمصمم رقصات.‏
‏مهلاً أتريدان أن أكون مصممة رقصات؟ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تقريباً.‏ ستكونين مصممة رقصات شريكة.‏
‏حسناً،‏ لا أريد أن أبدو ناكرةً للجميل.‏
‏لا أريد.‏ لكن لم أصبح الجميع فجأةً يريدون العمل المشترك معي؟
‏فأنا أحاول ترك بصمتي الخاصة وليس المشاركة فيها.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أشعر بالإطراء حقاً.‏
‏لكن لا أعتقد أنه سيتوفر لي الوقت.‏
‏حسناً.‏ ما السبب الحقيقي؟
‏يعني لي الكثير أن أحظى بشيء لنفسي.‏
‏أعتقد أنني أفهم هذا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سيب‏‏"‏‏‏‏ لسنا من النوع التشاركيّ حقاً.‏
‏إذ لا يمكننا تشارك البطاطس المقلية حتى.‏
‏لست متأكداً من أن المسرح يتّسع لصوتي ‏‏"‏‏‏‏تينور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل صوت ‏‏"‏‏‏‏تينور‏‏"‏‏‏‏ وصوت ‏‏"‏‏‏‏ألتو‏‏"‏‏‏‏ مع نغمات صفير.‏
‏حسناً،‏ لكن أيُفترض أن أشعر وكأنني على وشك التقيؤ؟
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت نجمة ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏ وقيادية،‏
‏وستكون الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مجنونةً إن لم تسند إليك دوراً.‏
‏ولذلك بالضبط صنعت هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق (كورتني)‏‏"‏‏‏‏
‏لم أنت الأفضل؟
‏لكن على الأرجح سينتهي بي المطاف لأكون طاولةً راقصةً
‏أو ملعقةً شوكيةً في قصر الوحش أو ما شابه.‏.‏.‏
‏مستحيل.‏ على الأقل ستلعبين دور ثريا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏ تريدك الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏كما تعرفون جميعاً،‏ ستكون تجربة أداء هذا العام مكونةً من مرحلتين.‏
‏أولاً،‏ إحماء جماعي صوتيّ للأغنية الكلاسيكية ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وثانياً،‏ أغنية من اختياركم.‏ أياً كانت لتقدّمكم أحسن تقديم.‏
‏حسناً.‏ شكّلوا دائرةً وليمسك كلّ منكم بيد جاره.‏
‏للوقوف للحظة تأمّل صامت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واضحاً مثل الشمس
‏المشرقة في الشرق
‏قصة قديمة قدم الزمن
‏أغنية تمتد على مدى القافية
‏الجميلة و.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنه قرر المجيء في النهاية؟
‏هل هذا من فيلم ‏‏"‏‏‏‏ماما ميا 2‏‏"‏‏‏‏؟ إذ ها نحن أولاء مجدداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلدة صغيرة إنها قرية هادئة
‏كلّ يوم كسابقه
‏بلدة صغيرة مليئة بأناس
‏يستيقظون للقول
‏‏-‏ صباح الخير ‏-‏ صباح الخير
‏صباح الخير
‏ها هو الخبّاز مع صينيته كالعادة
‏بالخبز واللفائف القديمة ذاتها لبيعها
‏كلّ صباح كالمعتاد
‏منذ الصباح الذي أتينا فيه إلى هذه البلدة الإقليمية الفقيرة
‏صباح الخير يا (بيل)
‏صباح الخير وطاب يومك
‏كيف حال عائلتك؟
‏صباح الخير وطاب يومك
‏كيف حال زوجتك؟
‏أريد ست بيضات
‏هذا باهظ جداً
‏لا بد من أن هنالك أكثر من مجرّد هذه الحياة الإقليمية
‏انظروا،‏ ها هي تلك الفتاة غريبة جداً
‏أتساءل إن كانت بخير
‏بنظرة بعيدة حالمة
‏وتدسّ أنفها في كتاب
‏كم تبدو (بيل) محيّرةً لبقيّتنا
‏أليس هذا مذهلاً
‏إنه جزئي المفضل
‏لأنكم سترون
‏هنا تلتقي بالأمير الفاتن
‏لكنها لن تكتشف
‏أن هذا هو إلى الفصل الثالث
‏منذ اللحظة الأولى
‏التي التقيتها ورأيتها
‏قلت إنها فاتنة وأُغرمت
‏في هذه البلدة هي فقط الجميلة مثلي
‏لذا أعدّ الخطط لجذب (بيل) والزواج منها
‏ألا ترين يا سيدة (غاستون)؟
‏السيدة (غاستون) زوجته الصغيرة
‏لا يا سيدي ليس أنا،‏ إذ أضمن ذلك
‏أريد أكثر بكثير من هذه الحياة الإقليمية
‏أريد مغامرةً في نطاق واسع في مكان ما
‏أريدها أكثر مما يمكنني التعبير عنه
‏ولمرّة قد يكون من الرائع
‏أن أحظى بشخص يفهم
‏أنني أريد أكثر بكثير مما خُطط له
‏ها هي،‏ فتاة غريبة لكن مميزة
‏أكثر الآنسات غرابةً
‏إنه أمر مؤسف وخطيئة
‏فهي لا تنتمي تماماً
‏لأنها فتاة طريفة حقاً
‏جميلة ولكن فتاة طريفة
‏إنها فتاة طريفة حقاً
‏تلك هي (بيل)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏لقد تعلمت الكثير بالفعل.‏
‏انتهينا من الإحماء.‏ فلتعدّوا أغانيكم الشخصية رجاءً.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة للغناء لشخصين؟ ‏-‏ مستعدة دوماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دوروثيا)،‏ عليّ إخبارك ما قاله لي والدك،‏
‏لكنني أولاً أناشدك الاختيار من العروض التي في هذه القائمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا لا يوجد صنف واحد فيه أرنب؟ أنا ببساطة أعشق الأرانب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد.‏ أحياناً يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يعرفه المرء عنك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كنّا نؤدّي المشهد نفسه
‏كلّ أول يوم في فصل التمثيل منذ أن أتيت إلى هنا.‏
‏لقد سئمت هذا كثيراً.‏
‏لا عجب أن لهجتك البريطانية مضبوطة.‏ أشعر بالغيرة قليلاً.‏
‏أجل.‏ أنا أجيد اللهجات بالتأكيد.‏
‏يقول العميد ‏‏"‏‏‏‏باتيل‏‏"‏‏‏‏ أنني أقرب إلى النموذج الأصلي للشخصية.‏
‏منّي إلى الشخصية الرئيسية التقليدية.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏هل يشعرك هذا.‏.‏.‏
‏لا أعرف.‏ لا عليك.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ فقط.‏.‏.‏
‏هل يُشعرك هذا بأنك محصورة في نطاق معيّن؟
‏ثمة سبباً يجعل
‏نسبةً عاليةً تعمل من خرّيجي معهد ‏‏"‏‏‏‏ملش‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏صحيح.‏
‏لديّ شعور غريب حيال النصوص الكلاسيكية،‏
‏إذ لا أشعر بأنني أتماهى مع أيّ من هذه الشخصيات.‏
‏ماذا لو فعلنا شيئاً لجعلها أقرب إلينا؟
‏فيم تفكّرين؟
‏خمس دقائق إلى تجارب الأداء المنفردة.‏
‏بدوت جيدةً خلال الإحماء.‏
‏شكراً.‏ أنت أيضاً.‏
‏بالنسبة إلى شخص لم يمثّل على المسرح سابقاً،‏
‏فإن موهبتك فطرية.‏
‏قصدت أنني لم يسبق أن مثّلت على مسرح محلّي.‏
‏مع هذا النوع من الحشد.‏
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏إنّ كلتينا تعرف أننا المتنافستان الوحيدتان الحقيقيتان لنيل الدور الرئيسي هنا.‏
‏فلتفز ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏رمز تعبيري للوجه المبتسم.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏صديقات موهوبات جداً.‏
‏عذراً.‏ ظننت أن هذه تجربة أداء وليست حلقة صداقة.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏تالياً،‏ لدينا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدّدا لحظتكما المناسبة وابدآ.‏
‏أريهم موهبتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بربك يا (دور).‏ خذي مخفوق الفواكه أو ما شابه.‏
‏والدك قذر
‏لكن الحقيقة ستؤلم أكثر بكثير على معدة فارغة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يجبرني على وضع كلّ ما أحبه في خلّاط
‏لأطحنه إلى فتات مع غلق الغطاء.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏ توقّفا.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏آسفة جداً.‏ هذا خطئي.‏ كان عليّ أن أحسن التعقّل.‏.‏.‏
‏لا،‏ لقد كانت فكرتي.‏ رأينا أنه سيكون من المثير
‏أن نفسّر هذا المشهد بكلماتنا الخاصة،‏ لأجل هذا التمرين.‏
‏إنها تجربة أداء وليست تمريناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تشرحين لـ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏ملش‏‏"‏‏‏‏ لا يوجد إحماء أو تمرين.‏
‏كلّ لحظة بمثابة تجربة أداء.‏ لأن كلّ لحظة مهمة.‏
‏شكراً على الشرح لي يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنني كنت أفكّر
‏في أن جزءاً من روعة التمثيل هنا
‏هو أننا نستطيع تجاوز حدودنا
‏لأخذ مخاطرات كبيرة.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏ على رؤيتك.‏
‏لنجرّب هذا مجدداً غداً حين تكونان مستعدّتين أفضل.‏
‏وفي هذه الأثناء،‏ فلنتدرب على الراحة الصوتية
‏لبقية اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الراحة الصوتية مفيدة جداً لكم في الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فهي تساعد على تقوية الصوت‏‏"‏‏‏‏
‏وهي بمثابة تناول الخضروات بالنسبة إلى الممثلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذيذ!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذه أغنية أصلية كتبتها عن.‏.‏.‏
‏تحذير تعليمي!‏ قوة الصداقة.‏
‏لقد كُتبت في الأصل كأغنية منفردة،‏
‏لكن كان ذلك خطأً،‏ لذا كتبتها لثلاثة أشخاص
‏وسيغنّيها شخصان.‏
‏يا للهواة.‏
‏مهلاً!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‏-‏ عذراً.‏
‏أما زال هنالك متسع لشخص ثالث؟
‏هل تحفظين الأغنية؟
‏كان لديّ فضول،‏ لذا قضيت عصر اليوم وأنا أدرسها.‏
‏إنها رائعة.‏
‏انضمّي إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرسيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تكنّ مستعدّات.‏
‏ثمة شي واحد.‏ تخيّلونا في بدلات من الترتر.‏
‏‏-‏ في حلبة رقص مضيئة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في مستودع مهجور.‏
‏كفرقة ‏‏"‏‏‏‏سبايس غيرلز‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دراغ ريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بالضبط ما كنت أهدف إليه حين كتبتها.‏
‏شغّل الموسيقى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل!‏
‏حسناً يا سيدات،‏ أنا جاهزة الآن للأضواء
‏لا شكّ،‏ أجل أعتقد أن وقتي حان أخيراً
‏أرى اسمي لامعاً يضيء المساء
‏سأحقّق هدفي
‏حسناً يا سيدات،‏ عادةً ما أكون في المقدمة ومركز الاهتمام
‏لكن المنافسة الوديّة ليست الأفضل دوماً
‏سأعود خطوةً إلى الوراء
‏فهذا مرح أكثر
‏أجل،‏ لنرهم ما يفتقدونه
‏ما الوصفة السرية
‏اجمعوا الشيّق مع الحلو،‏ أجل
‏حين نجتمع معاً فلا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏من القوة المنفردة
‏لنبق ذلك إلى الأبد،‏ أخيراً،‏ أجل
‏انظروا إلينا معاً،‏ لا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أجل
‏حسناً يا سيدات،‏ ها هو الوضع حالياً
‏لا تتصرفن بشكل معيّن للفت الانتباه
‏سأقول هذا بصوت عال سأجعل نفسي فخورةً
‏حيث أدع متسعاً لإشاعة كلّ هذا الحب
‏هذه هي الوصفة السرية
‏اجمعوا الشيّق مع الحلو،‏ أجل
‏حين نجتمع معاً
‏لا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏من القوة المنفردة
‏لنبق ذلك إلى الأبد،‏ أخيراً،‏ أجل
‏انظروا إلينا معاً
‏لا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أجل
‏جميع سيداتي في هذا معاً
‏لا مزيد من الانفراد الثلاثة يعملون أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ إلى الأبد
‏بعضنا البعض
‏لدينا الوصفة السرّية،‏ أجل
‏اجمعوا الشيّق مع الحلو،‏ أجل
‏حين نجتمع معاً لا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏من القوة المنفردة
‏لنبق ذلك إلى الأبد،‏ أخيراً،‏ أجل
‏انظروا إلينا معاً لا شيء أفضل
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏
‏أنا حزينة قليلاً الآن لأننا لن نقدّم ‏‏"‏‏‏‏دريمغيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مسرورة جداً لأنني وجدتك.‏
‏أردت الاطمئنان عليك فقط.‏
‏فالمدرسة الجديدة قد تكون عبئاً كبيراً للاعتياد عليه،‏ صحيح؟
‏أعرف أنك في راحة صوتية،‏ لكن يمكنك التكلم.‏
‏يبالغ المعلّمون هنا أحياناً بالتمسك بالقوانين بحذافيرها.‏
‏أجل،‏ أحب هذا المكان حقاً.‏
‏أشعر بشيء من الصعوبة في الاعتياد على المكان.‏
‏من الطبيعي جداً أن تواجهي صعوبةً في التكيّف في البداية.‏
‏هذا ما نسمّيه الألم الصحّي.‏
‏وهذا سيجعلك ممثلةً أصيلةً أكثر.‏
‏بصراحة،‏ لهذا أشعر بالإلهام هنا.‏
‏لديّ بالفعل أفكار ينضح بها عقلي.‏
‏حيث فكّرت في تأسيس ناد لكتابة الأغاني في ‏‏"‏‏‏‏ملش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذه هي الأغنية الوحيدة التي عليك التركيز عليها الآن.‏
‏إنه نشيد مدرستنا.‏
‏أعتقد أنه من المفيد لك أن تلتزمي بهذه الأشعار.‏
‏فالأمر يعتمد على التركيز
‏وبذل الجهد لتحقيق إنجاز مميز.‏
‏ولتكوني واثقةً من النتيجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى لو استيقظت في أحلامي
‏هل سيكون هنالك شيء أفتقده
‏لو كان لديّ كلّ شيء
‏فهل سيعني لي شيئاً‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً!‏ أحببت اختيارك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏داربس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتالياً.‏ لدينا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا هنا!‏
‏لم يكن لديّ وقت لتحضير أغنية أصلية،‏
‏لذا آمل أن تكون هذه مناسبة.‏
‏أتعرفين أغنية ‏‏"‏‏‏‏بيت أون إت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقاً؟
‏يتمتع الفتى بالسحر.‏
‏ويتمتع بالصوت الجيد.‏
‏لكن أيمكنني الوثوق به ليكون موجوداً لأجل شركائه في المشهد؟
‏هل هذا سؤال بلاغيّ يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ أم.‏.‏.‏
‏لم أعد متأكدة.‏
‏إنه بلاغيّ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك المراهنة عليّ.‏.‏.‏
‏ما كان هذا؟
‏آسف يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك لم تستدعيني بعد.‏ لكن إن لم يكن لديك مانع،‏
‏أعرف أنني آخر شخص سيقدّم،‏ لكن أريد الانتهاء من الأمر؟
‏أظهر لي ما لديك يا عزيزي.‏
‏جدياً؟
‏مهلاً.‏.‏.‏
‏ستتمكن من فعل هذا يا صاح.‏
‏تنفّس فحسب.‏ مفهوم؟ أنا بجانبك.‏
‏أجل!‏
‏انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهكذا تنتهي تجارب أداء اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيغ ريد) ملائم لدور (لوفو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غنّوا يا رفاق الصف المكرّمين
‏بقوة وروح حقيقية
‏اسموا بقلوبكم وأصواتكم
‏واضطّلعوا بدوركم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ملش) المعهد الموسيقي للممثلين الشباب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تكلّموا بشجاعة حين تلعبون دوركم
‏حيث نسعى إلى أرفع الفنون
‏الصور معلّقة في هذه الأروقة المقدّسة
‏من أرفع الأنواع‏‏"‏‏‏‏
‏أفسحوا الطريق!‏
‏رباه!‏ ماذا؟
‏‏-‏ نحن مشاركون!‏ ‏-‏ تهانينا!‏
‏أعتقد أنه وقع خطأ ما.‏
‏مهلاً.‏ ألم تنالي دوراً؟
‏لقد نلت الدور.‏
‏مهلاً.‏ تعنين.‏.‏.‏
‏نلت دور ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا هي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك صوت رائع،‏
‏لكننا هنا لا نضحك على من يقدّمون أنفسهم
‏حتى عندما يبدون سخيفين قليلاً.‏
‏في الواقع،‏ نحن نهلّل لهم.‏
‏مهلاً.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏احزري ماذا؟
‏مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا في راحة صوتية‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ أنت تنظرين إلى أحدث ممثل لدور ‏‏"‏‏‏‏الوحش‏‏"‏‏‏‏ في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏إيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يُسمح لك بإصدار أصوات في الراحة الصوتية؟
‏لا يهم،‏ هذا أهم بكثير!‏
‏حبيبي المذهل والموهوب نال الدور الرئيسي للتو!‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا رفاق!‏
‏بيتزا هذه الليلة لأفضل فتية في العالم!‏
‏لا تنسوا إعطاء بقشيش لنادلتكم.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ تحبّني وتعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نينرز‏‏"‏‏‏‏!‏ نحن نفتقدك كثيراً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏!‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏؟ هذا هو دور إبريق الشاي!‏
‏هذا طريف.‏ لديك حس دعابة.‏
‏لا،‏ أنا جادّة،‏
‏ستتألقين في دور ‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تعرفين كم أنا فخورة بك.‏
‏لا تجعليني أبكي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏نينز‏‏"‏‏‏‏.‏ فمكياجي يبدو متقناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تنظرين إلى ‏‏"‏‏‏‏لاتينكس لوميير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏لوفو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بابيت‏‏"‏‏‏‏ منفضة الريش!‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أتكلم بلهجة فرنسية؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏!‏ ما أخبار مدرستك الداخلية الفاخرة الآن؟
‏فلتثيري غيرتنا!‏
‏لا شيء يضاهي إثارة أخباركم!‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏!‏ نلت دور ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏في الواقع كانت ثمة فتاة قدّمت تجربة أداء
‏وتبدو بالضبط كإحدى أميرات ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ أعتقد أنني رأيت طائراً يحطّ على إصبعها بينما كانت تغنّي.‏
‏مهلاً.‏ إن كنت ‏‏"‏‏‏‏غاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد أدركت للتو أنك أنت وأنا.‏.‏.‏
‏حسناً.‏ لا تفعل.‏ لا أريد التفكير في ذلك.‏
‏قبل تناولكم الحلوى،‏ تريد أمك التقاط صورة.‏ هذه قاعدة.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ هذه هي القاعدة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أراكم جميعاً.‏ وهذا لطيف!‏ ‏-‏ ابتسامة!‏
‏يكاد شحن هاتفي يفرغ
‏وقد وعدت والدي بالاتصال به.‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا.‏ أفهم هذا تماماً.‏ أجل.‏
‏فلتحتفلوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نين‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد شكرك كثيراً لأنك قلت لي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريكي)،‏ انتهت المكالمة فشل الاتصال،‏ حسناً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غنّوا يا رفاق الصف المكرّمين
‏بقوة وروح حقيقية
‏اسموا بقلوبكم وأصواتكم
‏واضطّلعوا بدوركم
‏‏‏"‏‏‏‏تكلّموا بشجاعة حين تلعبون دوركم
‏حيث نسعى إلى أرفع الفنون
‏الصور معلّقة في هذه الأروقة المقدّسة
‏من أرفع الأنواع
‏إليكم يا (ملش)
‏قادة حرفتنا النبيلة
‏التميز الذي نحققه
‏يحدد المستوى ويعلي نجمنا
‏الذي يتألق باستمرار
‏سنبقى مخلصين لرايتنا
‏فلترفرف دوماً بالأسود والأزرق‏‏"‏‏‏‏
‏وصلتم إلى مقسم الهاتف الرئيسيّ لثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نرجو أن تحدّدوا المعلّم أو القسم الذي تحاولون الاتصال به.‏
‏قسم الدراما.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady