‫‏"في الحلقات السابقة..."
‫‏لطالما اعتقدت أنه إن علقت مع مجموعة أناس،
‫‏فإنني سأكون حاميهم.
‫‏لكن رغم أن الشمعة أفضل من منفضة ريش ‫عند انقطاع التيار الكهربائي...
‫‏فإن "جينا" حاولت تحفيز الطاقة...
‫‏اجلبوا الماء والأضواء الكشافة...
‫‏...بأكثر من طريقة، وهو أمر أحترمه حقاً.
‫‏لم لا تصمم رقصات العرض بأكمله بنفسك؟
‫‏بينما كانت "نيني" في الخارج ‫حيث اعترتها لحظة استنارة خاصة...
‫‏متى أدركت أن "برودواي" لم تعد حلمك؟
‫‏فأنا هنا أتوق إلى الأضواء.
‫‏وأنا خائف منها قليلاً أيضاً.
‫‏لم أسمع صوت الأغنام ولا أراها؟
‫‏هذا "جيمي". لديه قلق اجتماعيّ.
‫‏أنا مثل "جيمي".
‫‏لا أخيّم أو أنام دون غطاء وسادة حريري.
‫‏أجل!
‫‏جيد.
‫‏أنا واثق بأن "سيب" و"جينا" لديهما سبب وجيه
‫‏لجلبنا إلى حظيرته ‫في هذا الوقت المتأخر في ليلة مدرسية.
‫‏لا أمانع الوضع الرومانسي.
‫‏الرومانسية أمر قابل للنقاش. ‫لكن يعجبني قصدك.
‫‏حسناً، لقد جمعناكم هنا الليلة ‫لأنه واتتني فكرة.
‫‏ولأن لدينا 48 ساعةً فقط لتنفيذها،
‫‏سيتطلب هذا عملنا جميعاً.
‫‏العائلة بأكملها.
‫‏أيها الرفاق.
‫‏مضى على عودتي أسبوعان فقط ‫وهو أفضل قرار اتخذته.
‫‏أنا مع المفضّلين لديّ في العالم ‫لفعل أكثر ما أحبه.
‫‏حيث نضع خطةً رائعةً لتنفيذها.
‫‏دون طلب إذن.
‫‏أتعرفين ما الذي نوافق عليه؟
‫‏-لا أعرف حقاً. ‫-جيد.
‫‏"قبل ثماني ساعات"
‫‏كيف سنحوّل "الوحش" ‫إلى الأمير الفاتن من دون الصور المحوسبة؟
‫‏إن كان أحد خبيراً في التمويه، ‫فهي الآنسة "جين".
‫‏في آخر مرة ‫استخدمت الآنسة "جين" الدخان، أحرقت مبنى.
‫‏يا للمسكينة. ما زالت تجفل ‫كلّما ذكرت كلمة "لوميير".
‫‏أقول، "مرحباً؟ هذه ليست شموع حقيقية."
‫‏لكن على ذكر الشموع،
‫‏لو كانت حقيقيةً، فستكون هنالك 16 منها.
‫‏كما في الفيلم؟
‫‏كان ذلك الفيلم ‫يطرح فكرةً معيّنةً يا "سيب".
‫‏-هل كانت الشموع؟ ‫-لا يا "سيب".
‫‏عيد الهانوكا مضاعفاً؟
‫‏إنها عطلة نهاية أسبوع عيد ميلادي.
‫‏لكنني لا أحب ‫إخبار الآخرين عنها مباشرةً، لأنني...
‫‏لا أريد الظهور كالمتلهّف.
‫‏لكنني سألقي ببعض التلميحات.
‫‏أنا أعشق الألغاز.
‫‏لا أعتقد أنك تفهم هذا يا عزيزي.
‫‏لن تكون أول مرة.
‫‏بأيّ حال، ‫عليّ الذهاب إلى الصف. إلى اللقاء.
‫‏تكلّمت مع "جينا" وفكّرنا في إقامة
‫‏حفل مفاجأة كبير للاحتفاء بـ"كارلوس".
‫‏وسنقيم حفل بلوغ ‫أراده دوماً ولم يحظ به قطّ.
‫‏إنه حفل عيد ميلاد ‫لكن مع إضفاء إثارة كبيرة عليه.
‫‏لأن "كارلوس" رجل طيب.
‫‏حسناً، فليقل أحدكم شيئاً ‫إذ قد تكون هذه فكرةً سيئة؟
‫‏إنها فكرة رائعة. أنا مشتركة!
‫‏أنا موافقة!
‫‏-لأجل "كارلوس". ‫-لأجل "كارلوس"!
‫‏"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫‏ملعقتا كريمة وأربع ملاعق سكر. ‫أنت واضحة جداً.
‫‏أستخدم السكر الخام الآن يا "زاكي". ‫لذا انقلبت النكتة عليك.
‫‏إنه شاي أخضر بالحليب. ‫يُعتبر من الكافيين الأكثر تطوراً.
‫‏علينا التوقف عن الالتقاء هكذا.
‫‏إذاً فلتختر مقهى آخر يا عزيزي.
‫‏لقد أتيت أولاً.
‫‏لطالما أعجبتني روحك التنافسية.
‫‏إذ أستفزّك فتستفزّينني،
‫‏ثم أعود إلى استفزازك.
‫‏لتستفزّيني، وسرعان ما نرقص السالسا.
‫‏وركاه بارعان في الرقص.
‫‏ربما نجحت ألاعيبك الذهنية ‫في الماضي يا "زاك".
‫‏لكن "جين" الجديدة ‫تركّز على الفوز بجوائز "مينكي".
‫‏ومع الممثلين الذين لديّ ‫وقطيع من جراء الإنقاذ
‫‏الذي ينتظر للعب دور الذئاب ‫في فصلنا الأول الكبير وهو ذروة الغابة،
‫‏فلن أقلق من عرض السمكة الصغيرة الخاص بك.
‫‏هل قلت جراء؟
‫‏أجل.
‫‏وربما عليك تحسين رقصة التشاتشا.
‫‏إذ تبدو رثةً قليلاً.
‫‏كانت رقصة سالسا.
‫‏-إنها لا تعجبني. ‫-أعرف.
‫‏اصبري. ستحين لحظة نجاحك.
‫‏قهوة ساخنة جداً لأجل "ليلي".
‫‏هذه أنا.
‫‏حسناً.
‫‏وعند العد حتى ثمانية للمرة الثالثة، ‫ستهاجم الذئاب الوحش.
‫‏لا يسعني الانتظار.
‫‏"ريكي"، قف في منتصف المسرح وأظهر الخوف.
‫‏أيها الراقصون، رجاءً قفوا مكان الذئاب
‫‏التي تتدرب حالياً ‫على استخدام المرحاض في ملجأ الحيوانات.
‫‏أريد التكلم معك قليلاً.
‫‏حسناً.
‫‏-لم تبدو مذنباً؟ ‫-هل لديك أية خطط يوم السبت؟
‫‏سأقضيه بأكمله لمشاهدة كرة القدم.
‫‏حقاً؟
‫‏أحب عجزك عن تمييز سخريتي.
‫‏أيمكنك تفريغ نفسك في ذلك اليوم؟
‫‏إذ سأحتاج إلى مساعدة في الحظيرة ‫بشأن الجرارات.
‫‏أتقصد يوم السبت هذا؟
‫‏هل سآتي لمساعدتك في الحظيرة
‫‏وليس الاحتفال بشيء آخر
‫‏يمكنك معرفته ببحث سريع في السجلات العامة؟
‫‏هل أنت بخير يا "سيب"؟
‫‏لم أتعلم كيفية الكذب قطّ
‫‏لكنني رأيت أنه ما دمت ألتزم الصمت، ‫فإنني لن أبوح بالحقيقة.
‫‏تسير الأمور على نحو رائع.
‫‏يتطلب الأمر ممثلةً رئيسيةً ‫للتعريج على أصدقائها لدعمهم.
‫‏حين كنت أعيش في "هوبوكن"، ‫التي تُعتبر "نيويورك" أساساً،
‫‏ما كنت أفوّت ‫أيًا من عروض أصدقائي الافتتاحية.
‫‏لا، المشاهدة ممتعة.
‫‏يبدو أن الجميع ‫يستمتعون كثيراً وأنا هنا أيضاً.
‫‏إنه شيء قريب من الاستمتاع.
‫‏انتظري. سننتهي قريباً.
‫‏لا تقلقي.
‫‏لديّ الكثير من الواجبات المنزلية ‫لإبقائي منشغلة.
‫‏الواجبات هي المتعة الجديدة.
‫‏هجوم!
‫‏أجل! نل منهم.
‫‏نل... زئير عميق يا "ريكي".
‫‏شكراً. أجل!
‫‏تذكّري أن هذا مجرد نموذج.
‫‏إنه رائع يا "كورت".
‫‏إنه يفضّل اللمعان.
‫‏حال الانتهاء من هذا، سيحبه كثيراً.
‫‏دعيني أحاول فقط...
‫‏انتبهي.
‫‏عذراً، لأجل الحفل،
‫‏سأعيد تمثيل فيديو رقص منزلي جنونيّ
‫‏صوّره "كارلوس" في الصف السابع.
‫‏متى أصبحتما مقرّبين جداً؟
‫‏لأنكما قبل أسبوعين لم تكونا تتكلّمان حتى
‫‏بينما ستقيمين له الآن حفلاً مميزاً؟
‫‏بصراحة، لطالما عرفت موقفي منه.
‫‏أكثر مما أعرف موقفي ‫من معظم الفتية في هذه المدرسة.
‫‏بأيّ حال، أنت منقذتي بصنع هذا بهذه السرعة.
‫‏لقد أتيت في ليلة افتتاح ‫"هاي سكول ميوزيكال" وأنقذتني.
‫‏هذا أقلّ ما يمكنني فعله.
‫‏وبعد كلّ هذا، تسنح لك الفرصة للبقاء؟
‫‏تغمرنا النعم أحياناً حقاً.
‫‏ليتني كنت أعرف مسبقاً أنني سأبقى.
‫‏فعلت شيئاً تلك الليلة ‫أتمنى لو أمكنني التراجع عنه.
‫‏ماذا تحاولين أن تقولي الآن؟ ‫لأنني أريد تفسيراً.
‫‏هل سبق أن عبّرت عن مشاعرك ‫ولم تحصلي على شيء؟
‫‏بصراحة، أحاول ألّا أفعل.
‫‏عليّ أن أتعلّم أن أصبح مثلك يا "كورت".
‫‏ما زلت أحاول أن أتعلم أن أكون ‫مثل "كارلوس". فخورة وصريحة.
‫‏ولأجل ذلك فحسب، يستحق حفل وداع.
‫‏تقصدين حفلاً مفاجئاً؟
‫‏أين أنت يا "جي"؟ أريد أن تري رقصة الذئب.
‫‏سوف... شكراً مجدداً يا "كورت".
‫‏مرحى. إنه يوم الحفل الكبير.
‫‏يبدو أنك منشغلة جداً بالزهور.
‫‏أجل. لا أشواك إلى الآن، لذا...
‫‏هل هذا تعبير مجازيّ؟
‫‏استخدمت كلمة "مجازيّ" ‫لكنك تخفق في دروس الإنجليزية.
‫‏حسناً أيها المسنّ.
‫‏لقد وُلدت في السبعينيات.
‫‏حسناً. هل أنت مستعد؟
‫‏أنا فنانة مثل "بيكاسو" في تنسيق الزهور.
‫‏مهلاً، ما هذا؟
‫‏أجل، لم ينل "بيكاسو" التقدير في زمنه.
‫‏حقاً؟
‫‏لا، كان شخصاً غنياً وفظيعاً.
‫‏"نيني"، ظننتك قلت ‫إنه يمكنك تحضير قطع الزينة الرئيسية.
‫‏أعرف، لكن كان الجميع ‫متحمسين للمساعدة في الحفل
‫‏وأردت أن أكون جزءًا من ذلك.
‫‏هذا جزء من كابوس.
‫‏أشعر بالإهانة جزئياً.
‫‏أيمكنني رؤية ما فعلته؟
‫‏إنه ليس مميزاً. لكن...
‫‏"ريكي بوين"، ‫هل أنت ماهر في الأعمال اليدوية؟
‫‏بصراحة، لم أعد أعرف من أنا.
‫‏نخبك!
‫‏مرحباً يا سيدي. هل رأيت أبي؟ لمن تتأنق؟
‫‏فكّرت أنه إن كنت سأقلّك إلى الحفل،
‫‏فقد أرافقك أيضاً، صحيح؟
‫‏لم؟ من سيحضر؟
‫‏فتية المسرح والآنسة "جين" فقط.
‫‏حقاً.
‫‏حسناً، بسرعة. لنتحرك.
‫‏"أهلاً بكم، المحل مفتوح"
‫‏"عذراً، المحل مغلق"
‫‏حسناً، يسرّني أننا عرضنا تقديم الطعام
‫‏لكن أيمكننا صنع هذه الكمية ‫من البيتزا وحدنا حقاً؟
‫‏اهدئي يا "آش". أنا أجيد هذا.
‫‏لكن هذا لا يعني أن لديك 20 ذراعاً.
‫‏أنا من آل "ريدونوفيتش". ‫البيتزا تجري في عروقنا.
‫‏إنه "كارلوس". اختبئ!
‫‏أعرف أن هذا مثير للشفقة قليلاً.
‫‏لكن بلا تسلية منتظرة ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،
‫‏فكّرت في المجيء لتناول الكربوهيدرات.
‫‏ولا يمكنني فعل ذلك حتى.
‫‏أحياناً حين أكون حزيناً، ‫أرتدي ملابس شخصية "إيبونين ".
‫‏كنت أفكّر،
‫‏لدى رؤيتك في غرفة التدريب أمس، لا أدري.
‫‏ربما لا بأس إن تكلمت مع الآنسة "جين"
‫‏لإعادتك إلى المسرحية مع بقيتنا.
‫‏لم أحضر لتقديم تجربة أداء،
‫‏لذا فهذا ليس منصفاً.
‫‏أجل، لكن إن تكلّمت معها فأنا واثق...
‫‏بصراحة، قد تكون تلك إشارة.
‫‏عليّ التركيز على تأليف موسيقى جديدة ‫وتقديم عملي المنفرد الجديد.
‫‏إن كنت في التدريبات ‫وأنت تعملين على عملك المنفرد،
‫‏فمتى سنرى بعضنا البعض؟
‫‏إننا نرى بعضنا البعض طوال الوقت يا "ريكي".
‫‏ليس مهماً كثيراً ‫إن كنت أحاول عمل شيء جديد.
‫‏حسناً، لنحمّل الأغراض أيها الرفيقان.
‫‏أمتأكد من أنك لا تريد ‫ارتداء بذلة رسمية كاملة؟
‫‏-اركب الشاحنة. ‫-حسناً.
‫‏أجل، لا، أنت تعمل جيداً.
‫‏"مايكل بوين"، لم أتوقّع رؤيتك هنا.
‫‏أنا أحب من يحبّهم "ريكي".
‫‏أعني "كارلوس". "ريكي" يحب ذلك الفتى.
‫‏بالطبع.
‫‏اتصلت بك قرابة مئة مرة
‫‏بعد أن تصادفنا يوم عيد الحب،
‫‏لكنني لم أرد الضغط كثيراً.
‫‏لا بأس في ذلك.
‫‏أتحجز لي رقصةً الليلة؟
‫‏لك ذلك.
‫‏"جينا". أيمكنني التكلم معك قليلاً؟
‫‏أجل. ما الأمر؟
‫‏لديّ اقتراح أعرضه عليك.
‫‏حقاً؟
‫‏أتعتقدين أنه من الجنوني ‫إن تكلمت مع الآنسة "جين"
‫‏لضمّ "نيني" إلى العرض بشكل ما؟
‫‏هل تريد "نيني" ذلك؟
‫‏أعتقد أنها تستصعب الأمر قليلاً.
‫‏ربما عليك التأكد ‫من قبول "نيني" بذلك قبل أن تقوم...
‫‏هل كنت ستقبلين بذلك؟
‫‏نظرياً، إن كنا نتواعد
‫‏وعملت شيئاً من وراء ظهرك لسبب وجيه،
‫‏ألن تشعري بالإطراء؟
‫‏أجل يا "ريكي". كنت سأشعر بالإطراء.
‫‏حسناً. جيد. أنت الأفضل.
‫‏-لكننا لا نفعل. ‫-عذراً؟
‫‏إننا لا نتواعد.
‫‏بالتأكيد.
‫‏ربما ثمة أناس أفضل ‫لتستأمنهم في الكلام عن "نيني".
‫‏أجل. لا. أنا فقط...
‫‏لا، لا بأس. أعرف ماذا قصدت.
‫‏قصدي فقط أن الليلة هي ليلة "كارلوس".
‫‏وأريد عمل شيء كبير.
‫‏يا للهول، لقد زيّنتم ‫هذا المكان بسرعة كبيرة.
‫‏عليك رؤيته في محل البيتزا.
‫‏لا أحد أسرع منه في طيّ الصناديق. ‫نسمّيه "طي الزعتر".
‫‏حقاً؟ لطالما أردت لقباً.
‫‏هذا يسعدني كثيراً.
‫‏أتقصدين عمل "ريد بيغ" اليدويّ؟
‫‏لا أيها الرفيقان!
‫‏لدقيقة كنت حزينةً لعدم مشاركتي في العرض
‫‏لكنني أراكما الآن توظّفان مواهبكما
‫‏وتعملان في محل البيتزا ‫وتتوليان آلاف الأعمال المختلفة.
‫‏فهذا أشبه بتذكير بسيط بأنه ‫يمكن للمرء عمل أيّ شيء في العالم، كالمحار.
‫‏حسناً. لكن لا تجمعي ‫بين المحار والبيتزا معاً.
‫‏مهلاً، أتريدين عملاً؟
‫‏لا نطلب موظفين حالياً.
‫‏إلّا إن ارتبط "هاوي" و"كورتني".
‫‏ثم انفصلا ليستقيل أحدهما.
‫‏مهلاً، ماذا؟
‫‏مهلاً. ما الذي... هذا جنون.
‫‏لا يمكنك... هذا جنوني...
‫‏ذلك الرجل الصغير موظف لديّ.
‫‏ليس حقاً، نظرياً. لذا يمكنكما أن تتواعدا.
‫‏أتعرف شيئاً؟ سأرحل. هذا يكفي.
‫‏حسناً...
‫‏إنها الحقيقة فحسب.
‫‏ما الأمر؟
‫‏وفكّرت في أنه سيعني الكثير لـ"نيني"...
‫‏أفهمك يا "ريكي". ‫وأنا أيضاً أفتقد مشاركة "نيني".
‫‏أفتقدها يومياً.
‫‏وبينما ستمنحنا موهبتها ‫تميّزاً في مسابقة "مينكي"
‫‏وتضع حداً لـ"زاكي روي" الشرير والجميل،
‫‏فقد جرى اختيار ممثلي العرض.
‫‏أفهم هذا.
‫‏ثمة فرصة مقبلة لعرض الخريف.
‫‏أنت "بين"، صحيح؟
‫‏تقابلنا يوم عيد الحب ‫حين أتيت إلى محل البيتزا مع"جينيفر".
‫‏دخلنا إلى المحل معاً لكننا لم نترافق.
‫‏أعرف. قالت إنكما زميلان مقرّبان.
‫‏حقاً؟ هل قالت شيئاً آخر؟
‫‏لا أتذكّر ذلك.
‫‏هل تدرّس الأعمال اليدوية؟
‫‏بل الهندسة. وأتولى نادي ‫التسجيل الصوتي والفيديو، ولهذا أنا هنا.
‫‏عليّ توثيق لحظات المرح.
‫‏-الواقع... ‫-الواقع...
‫‏في الواقع، عليّ الذهاب للمساعدة. ‫سرّتني رؤيتك يا "بين".
‫‏الشعور متبادل.
‫‏لقد وصلنا.
‫‏يسرّني قدومك كثيراً.
‫‏ماذا كنت سأفعل غير ذلك اليوم ‫دوناً عن سائر الأيام؟
‫‏كانت الرحلة إلى هنا مثيرة.
‫‏لديّ رخصة القيادة ‫لأجل مركبات المزرعة فحسب.
‫‏حسناً. لنجر اختباراً سريعاً للكاميرا.
‫‏لا أريد إفساد هذا.
‫‏أجل، لقد قبلت بعرض "مازارا".
‫‏كنت أعرّج على نادي التسجيل ‫الصوتي والفيديو طوال أسبوعين.
‫‏وهو يريدني أن أجد قصّتي.
‫‏لأتوقف عن النظر إلى نفسي
‫‏وأحاول إيجاد أناس مثيرين أكثر لأتعلم منهم؟
‫‏كما أنني أحب "كارلوس"، لذا فالمسألة سهلة.
‫‏سأقدّم لذلك الفتى ‫تحية عيد ميلاد لن ينساها.
‫‏لم أحضّر شيئاً لقوله عن "كارلوس".
‫‏هذا هو القصد.
‫‏إذ أحاول تصوير أشياء تلقائية الليلة.
‫‏وسنبدأ التصوير.
‫‏سيصلان خلال دقيقتين!
‫‏انظروا إلى ترتيبات المقابلة المنمقة هذه.
‫‏لا تنسيا تصوير جانبي الجميل لاحقاً.
‫‏أيّ جانب هو؟
‫‏جميل.
‫‏مهلاً، أوقف التصوير، لا. ‫لن تضع ذلك في تحية عيد الميلاد.
‫‏فات الأوان.
‫‏"كازويل".
‫‏حسناً.
‫‏رباه، أتمنى أن يرقى هذا ‫إلى معاييرك العالية جداً.
‫‏وأنا أيضاً يا عزيزي، بصراحة.
‫‏افتحوا الأبواب!
‫‏عيد ميلاد سعيداً يا "كارلوس"!
‫‏مهلاً. هذا مستحيل.
‫‏-بل هو ممكن. ‫-أنا لا ألبس زيّ الحفلات.
‫‏لقد تدبّرنا الأمر.
‫‏أجل، "نيني" و"ريكي"!
‫‏مرحباً جميعاً، ‫أعتقد أنكم تعرفون نوعاً ما...
‫‏أنه عيد بلوغ "كارلوس"!
‫‏-عيد ميلاد سعيداً! ‫-يا للروعة.
‫‏-"جينا"، تعالي إلى هنا. ‫-أجل يا "جي"!
‫‏هذه "جينا" يا قوم!
‫‏-"جينا"! ‫-مرحى يا "جي"!
‫‏اختبار.
‫‏مرحباً!
‫‏"كارلوس رودريغز"،
‫‏لم نتفق دوماً بشأن إدارة التدريبات
‫‏وبصراحة لم أكن أعرف ما سأفعل لجلبك الليلة.
‫‏ثم أراني "سيبي" المقطع ‫الذي ترقص فيه في الصف السابع.
‫‏ففكّرت...
‫‏"نحن في الواقع متشابهان تماماً."
‫‏لأنني أتذكّر أين كنت في الصف السابع
‫‏أو كلّ الأماكن ‫التي ذهبت إليها في ذلك العام.
‫‏وكنت أرقص كثيراً
‫‏في غرفة نومي وحدي لأهرب وأبقى منشغلة.
‫‏لكن الفرق بيننا
‫‏هو أنني ما كنت لأصرّح بذلك أمام العالم
‫‏وما كنت لأبقي تلك الصور على "إنستغرام"
‫‏بعد رؤية بعض التعليقات التي تلقّيتها...
‫‏سيستمر الكارهون في كرههم.
‫‏بأيّ حال، سأعيد هذه الليلة تمثيل رقصتك.
‫‏لأننا قد نختلف في أسلوب تصميم الرقص،
‫‏لكن أظنك تعرف أننا نمتلك الشغف نفسه للرقص.
‫‏مهما يحدث غداً أو بعد غد،
‫‏فإننا نستمر في الرقص.
‫‏أجل.
‫‏شغّلوا الشريط.
‫‏مرحباً أيها العالم!
‫‏هذه كبسولة زمنية ‫لأنني آمل أن أُدرس يوماً ما.
‫‏كاد يحين عيد ميلادي الـ13 ‫وأُعتبر رجلاً في بعض الثقافات.
‫‏كرجل فإنني أطلب ‫الهدايا التالية لعيد ميلادي.
‫‏هاتف جديد وجائزة "توني" ويوماً ما...
‫‏أعلن عن هذا مبكراً، عيد بلوغ.
‫‏الآن، أرجو أن تستمتعوا ‫بهذه الرقصة التي ألّفتها.
‫‏أجل يا "جي"!
‫‏إنه يتمتع بأسلوب مميز. انظر إليك.
‫‏"حان الوقت لرفع الصوت
‫‏دع الموسيقى تتغلغل في جسدك
‫‏وارقص وكأن الجميع يشاهدونك
‫‏حركاتك تلهمني لأكون في أفضل حال ممكنة
‫‏لست وحيدة، لكن منسجمة
‫‏من دون خوف
‫‏هذا اللحن مشتعل كالشمس إياك أن تنكر"
‫‏أجل يا "جينا"!
‫‏"إذاً انضمّ إليّ
‫‏حين ترقص أرقص معك وكأننا واحد
‫‏لا يهم من تكون حين نرقص، فجميعنا نجوم
‫‏مختلفون بطرق كثيرة لكن حين نصعد على المسرح
‫‏نتشارك جميعنا الشيء نفسه
‫‏شغف الراقص
‫‏أجل"
‫‏يا للهول.
‫‏"الحقيقة في كلّ لفتة
‫‏واحد، اثنان، حركة تعلّمتها كثيراً منك
‫‏وبأسلوبك في الانزلاق فليس لدينا ما نخسره
‫‏هذا اللحن مشتعل كالشمس إياك أن تنكر
‫‏إن كنت تعتقد ذلك فلتنضمّ إليّ إذاً
‫‏حين ترقص أرقص معك وكأننا واحد
‫‏لا يهم من تكون حين نرقص، فجميعنا نجوم
‫‏مختلفون بطرق كثيرة لكن حين نصعد على المسرح
‫‏نتشارك جميعنا الشيء نفسه
‫‏شغف الراقص
‫‏ارفع صوت الموسيقى دع اللحن يحرّك جسدك
‫‏لا مزيد من النقاش اذهب لجلب أحدهم
‫‏غريب أو صديق لا يهم في النهاية
‫‏دع هذا الشعور يتملّك حياتك
‫‏حين ترقص أرقص معك وكأننا واحد
‫‏لا يهم من تكون حين نرقص، فجميعنا نجوم"
‫‏مرحى يا "جينا"!
‫‏مختلفون بطرق كثيرة لكن حين نصعد على المسرح
‫‏نتشارك جميعنا الشيء نفسه
‫‏شغف الراقص
‫‏حين ترقص أرقص معك وكأننا واحد
‫‏لا يهم من تكون حين نرقص، فجميعنا نجوم،
‫‏مختلفون بطرق كثيرة ‫لكن حين نصعد على المسرح"
‫‏"كارلوس"!
‫‏"نتشارك جميعنا الشيء نفسه
‫‏شغف الراقص"
‫‏أجل!
‫‏مرحى يا "جينا"! أجل!
‫‏مرحى يا "جينا"!
‫‏أجل!
‫‏هذه رفيقتي في السكن!
‫‏أحبك! منذ أول يوم.
‫‏-كان ذلك مذهلاً يا "جينا". ‫-شكراً.
‫‏ما شعورك الآن؟
‫‏بصراحة،
‫‏أشعر وكأنني فعلت كلّ ما أردته هنا.
‫‏أنت متألقة.
‫‏ذكّريني لأوظّفك لتقيمي لي حفل عيد ميلاد.
‫‏هذا لطيف.
‫‏هل يجدر بي ‫تقديم تحية أخيرة لـ"كارلوس" أم...
‫‏أجل، دعيني أبدأ التسجيل.
‫‏هل قصدت أن تسألني فحسب؟
‫‏عن شعوري؟
‫‏أهذا مقبول؟
‫‏حسناً، من سرق حبيبي؟
‫‏مرحباً يا "كارلوس".
‫‏أعتقد أنك تعرف ‫أنه لا شيء أروع من الحب الذي نتشاركه
‫‏للقصائد المفعمة بالمشاعر ‫التي غنّتها نساء مميزات في الأصل.
‫‏أجل.
‫‏أجل، أنت حبيبي لكنك أيضاً بطلي نوعاً ما.
‫‏إليك شيئاً لم أخبرك إياه قطّ.
‫‏الفيديو الذي صوّرته بعمر 13، ‫نال ألف مشاهدة.
‫‏أقول إن قرابة مئة منها هي مشاهداتي.
‫‏كان عمري 12 سنةً وكنت أختبئ في غرفتي،
‫‏بكلّ ما تعنيه الكلمة.
‫‏لقد ذاع انتشار منشورك. ‫أو انتشر جزئياً في "يوتا".
‫‏لم أكن أعرف من أنت ‫وبالكاد كنت أعرف من أنا.
‫‏لكن عرفت أنني شعرت بالإلهام.
‫‏لذا بقيت أعيد مشاهدة الفيديو.
‫‏لذا، شكراً لك.
‫‏وعيد ميلاد سعيداً.
‫‏وآمل ألّا يكون محبطاً لملك الأزياء
‫‏أنني أرتدي البذلة نفسها ‫لحفل العودة إلى الديار.
‫‏قال والداي إن عليّ ارتداء هذه ‫إلى أن تضيق عليّ.
‫‏حسناً، سأبدأ.
‫‏مرحى يا "سيبي"!
‫‏من أين أتيت ولم أنا محظوظ جداً؟
‫‏أتيت من مقاطعة "واساتش" وأنت محظوظ فحسب.
‫‏أدل بخطاب!
‫‏-خطاب! ‫-خطاب، أجل!
‫‏لست واثقاً ‫كيف يمكنني شكركم جميعاً على هذا.
‫‏لم يسبق أن كنت عاجزاً عن الكلام.
‫‏لا يسعني شكركم كفايةً لأنكم تفهمونني.
‫‏يجب أن يحظى الجميع بمن يفهمونهم.
‫‏-نحبك يا "كارلوس"! ‫-نحبك!
‫‏قمت ببحث صغير ‫وإن كان هذا حفل بلوغك في الواقع،
‫‏لذا فعليه اختيار "مادرينا" الخاصة به.
‫‏ذلك يعني الأم الروحية.
‫‏عزيزي، لست سيئاً كثيراً بالإسبانية.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، لست هي!
‫‏توليت ما يكفيني من المهمات بالفعل.
‫‏أختار أمي الروحية...
‫‏أخبرينا شعورك ‫حين اختارك "كارلوس" أمه الروحية.
‫‏-لا أستطيع. ‫-رباه.
‫‏لا. أشعر وكأنني المهرج ‫في فيلم "إت". أريد "كورتني".
‫‏-حسناً، أمامك خمس دقائق. ‫-شكراً، خمس دقائق.
‫‏لقد أجدت العمل الليلة.
‫‏اعتراني شعور جيد بعمل هذا.
‫‏بما أنك أدرت الكاميرا الآن،
‫‏من كانت المقابلة الأكثر إثارة؟
‫‏عذراً، ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏لا شيء يمكنه ‫إفساد هذه الليلة. إنها مثالية.
‫‏-أنا واثقة. ‫-حقاً؟
‫‏مرحباً، كيف الحال؟
‫‏يأتيكم "زاك كلاك" بمفاجأة جميلة اليوم.
‫‏أتتذكّرون كيف استعدّت ثانوية "نورث" ‫لتحقق إنجازاً مع "ذا ليتل ميرميد"؟
‫‏بعد عرض سخيّ
‫‏من أصدقائنا في ملجأ محلّي للحياة البرية،
‫‏قررنا إجراء تغييرات.
‫‏لأننا نركّز اهتمامنا على هذه الجراء الآن.
‫‏"فخور بطلب (نورث)، جوائز (مينكي) جاهزة!"
‫‏"أنا مهووس بهذا"
‫‏أقدّم لكم "بليز".
‫‏هو وقطيعه المدرّب من الذئاب
‫‏سينضمون إلى ثانوية "نورث" ‫في عرضنا الجديد لمسرحية "الجميلة والوحش".
‫‏حيث يؤدون أدوارهم الحقيقية ‫في الفصل الأول وهو ذروة الغابة.
‫‏"أحب أن أشاهده"
‫‏لذا إن أُتيحت لكم فرصة مشاهدة وحش واحد ‫هذا الربيع، فلتأتوا لمشاهدة هذا.
‫‏لا يوجد معلم أفضل ‫في "سولت ليك" من السيد "روي"،
‫‏الذي كان سخياً كفايةً ليسمح بنقلي ‫إلى ثانوية "نورث" لأشاركه الإخراج.
‫‏"هل ستقومون بجولة؟ ‫أرجوكم تعالوا إلى (سكرامنتو)"
‫‏"يا له من وحش".
‫‏-هل تبكين؟ ‫-لا أبكي.
‫‏"أنا أفهم يا ملك الذئاب"
‫‏غنّ لأمك، رجاءً؟
‫‏رباه!
‫‏كيف لي أن...
‫‏كيف أستطيع...
‫‏...البدء بالمنافسة؟
‫‏هذا هو المطلوب.
‫‏-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫‏مرحباً. أتعرفان كيف أنني أقول ‫إن أكثر الأفكار جنوناً تظهر في الحمّام
‫‏أو في حمّام طائرة خلال المطبات الجوية؟
‫‏حقاً؟
‫‏"نيني"، أعتقد أن مكانك معنا على المسرح.
‫‏أجل.
‫‏لديّ فكرة ستقلب مقاييس المنافسة.
‫‏مرحباً يا أمي، هذه أنا.
‫‏أجل، ما زلنا على خطّتنا.
‫‏أنا جاهزة للمجيء إلى الديار.
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady