‫لا!
‫ليس رجل البيتزا! خذ (دوني)!
‫(سنيك ويد) يهرب!
‫ليساعدني أحدكم!
‫- لقد حاصرناه. ‫- جيد.
‫هيا بنا نَقُصُّ الحشائش!
‫- تقليم الشجر! ‫- البستنة!
‫أجل! هذا رائع.
‫وضع (مايكي) الحبيبات على تلك المثلجات.
‫لنذهب!
‫مهلا يا (راف).
‫نحن لن نقع في فخ ‫متحول متجدد يبلغ طوله 12 قدمًا.
‫- إذًا ماذا سنفعل؟ ‫- سنقضي على (سنيك ويد) من الأعلى.
‫ثم نوقعه في حبال الغسيل. ‫هيا بنا.
‫سيستغرق ذلك إلى الأبد، وعلينا ‫إيقاف (سنيك ويد) الآن!
‫أعني أنه يخطف الناس.
‫ليس فقط أيُّ ناس... ‫بَلِ الناس الذين يجلبون البيتزا.
‫سنقضي عليه من الأعلى. ‫هيا لنتحرك!
‫عند إشارتي. واحد، اثنان...
‫أين هو...
‫وتذهب جائزة أسوأ قائد إلى...
‫- كيف أكون أسوأ قائد؟ ‫- إذا فعلنا هذا بطريقتي
‫- سيكون (سنيك ويد) خبزًا محمصًا الآن. ‫- سيكون ذلك خبزًا محمصًا مقرفًا.
‫هذه الطريقة كانت ستنجح ‫إذا لم تضيع وقتنا
‫في مناقشة أوامري.
‫لا تعطي أوامر سيئة ولن أناقشها.
‫أتعلم شيئا يا (راف)؟
‫إذا كنتَ تعتقدُ أنه يمكنكَ القيام ‫بعمل أفضل، فلماذا لا تَقُود؟
‫أوّلُ فكرة جيدة لك طوال اليوم.
‫حل وسط، سوف أقود.
‫حسنًا (راف)، الفريق لك. ‫أنا راحل من هنا.
‫- لا أصدق أنه رحل. ‫- لا تقلق يا (مايكي).
‫(ليو) فقط بحاجة إلى بعض المساحة.
‫قَصدتَ رجل البيتزا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"الفتاة الجديدة"
‫"عشيرة القدم"؟
‫أنتم يا رفاق أَنَرْتُمْ ليلتي للتو.
‫أشعر بتحسن.
‫- ليس سيئًا. ‫- شكرًا؟
‫قد تكون في الواقع تحديًا.
‫أعتقد لا. إسمي (كاراي).
‫أراك بالجوار.
‫ما كان هذا؟
‫(دوني)، علينا أن نجد ‫مخبأ (سنيك ويد).
‫- أعمل على الأمر. ‫- إذًا اعمل بسرعة!
‫هل تعتقد أن الصراخ سيساعد؟
‫لا، أعتقد أن الضرب سيساعد.
‫- سأعمل بشكل أسرع. ‫- هذه هي الروح.
‫عاد (ليو). وقد كان يبكي.
‫لقد اشتقت إلينا.
‫- لقد أُصبتُ بمسحوق مسبب للعمى. ‫- بالتأكيد يا رقيق القلب.
‫- وأين كنتَ؟ ‫- لا أرى أن هذا من شأنكَ.
‫حسنًا. أيًّا يَكُنْ.
‫يا رفاق، ألا يمكننا أن نكون ‫هادئين مع بعضنا البعض؟
‫دعونا نتعانق.
‫تمام. الآن يمكنكما المصالحة.
‫أعتقد أنني اكتشفت ‫مكان مخبأ (سنيك ويد).
‫- أين؟ ‫- حسنًا...
‫يشير النمط الدائري لأمكنة ‫(سنيك ويد) الحديثة
‫إلى أن مخبأه يقع في ‫المركز 47 و...
‫في الواقع، أنتَ بحاجة ‫إلى معرفة الأساسيات.
‫وإليك هذا. ‫أنت لستَ في حاجة لتعرف.
‫"قبلة في المشهد الأتي"
‫.(لا ينبغي أن نكون معًا، (رايان ‫إنه ضد بروتوكول أسطولك.
‫حسنًا، يا (سليستيال)، ‫ليس بالضرورة أن تكون قائدًا
‫من "الدانتلس" باتباع جميع القواعد.
‫جيد. إذًا لن تمانع ‫في إعطائي الرموز.
‫(سليستيال)، لقد كسرتِ قلبي للتو.
‫لكن مُفَكِّكَ الذّرّاتِ الخاص بي ‫ما زال يعمل.
‫على الأقل سيكون لدي هذه ‫لأتذكرها بها.
‫يا فتى، العلاقات معقدة.
‫- (ليوناردو)، أين إخوتك؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫- ماذا تقصد ليس لديك فكرة؟ ‫- يعتقد (راف) أنه قادر على قيادة
‫الفريق أفضل مني، لذلك سمحتُ له.
‫- هذا ليس قرارك لتتخذه. ‫- لماذا لا، (سنسي)؟
‫كان علي أن أتخذ كل ‫قرار آخر، وقد سئمت الأمر.
‫هؤلاء الرجال ليس لديهم ‫فكرة عن نوع الضغط
‫الذي أتحمله، وكل ‫ما يفعلونه هو الشكوى.
‫هل أبالغ إن طلبت بعض التقدير؟
‫بالطبع هو كذلك. القيادة لا ‫تعني أن تكون موضع تقدير.
‫إنه يتعلق بالمسؤولية.
‫لا يهم أن العبء ثقيل.
‫المهم هو أن تحمله.
‫اذهب الآن و ابحث عن إخوتك.
‫ماذا لو كنت لا أريد العبء؟
‫أين هؤلاء الرجال؟
‫قال (دوني) شيئًا عن ‫السابعة والأربعين و...
‫هل تتحدث مع نفسك دائمًا؟
‫أحيانًا أنا الوحيد الذي يستمع.
‫سوف أستمع... ‫عندما تتوسل لحياتك.
‫دعينا نرى كيف ستعملين ‫ضد شخص يمكنه الرؤية.
‫دعنا نرى كيف ستعمل ‫ضد شخص أفضل منك.
‫دعينا نرى كيف ستعملين ضد...
‫فقط هيا بنا.
‫"جوجي كين" هذا مثير للإعجاب.
‫"كوتشو غيري" أمر متوقع.
‫أنت جيد. لا عجب ‫أننا لم نقضِ عليك بعد.
‫ليس الأمر كما لو أن ‫(شريدر) لم يحاول.
‫أنا أعرف. ‫هذا كل ما يتحدث عنه.
‫"الثأر"، "الانتقام"، "فينديتا" ، "فينديتا".
‫- حقًا؟ أفهم أنكِ لستِ موافقة. ‫- لا، الأمر عادي بالنسبة لي.
‫أنا فقط أقول، إنه يحتاج إلى هواية.
‫ليس سيئًا، لكني رأيت أفضل.
‫بشفرة واحدة، ربما، ‫ليس بشفرتين.
‫- يا رجل، إنه حقًا نَتِنٌ هنا. ‫- إنها مجاري يا (مايكي).
‫أعني أكثر من المعتاد.
‫مقرف. من أين تأتي كل ‫هذه الأشياء على أي حال؟
‫(مايكي)، إنه...
‫ماذا؟ ألا يعلمون أننا نعيش هنا؟
‫إبقوا هادئين يا رفاق.
‫- رائع يبدو أنك مثل (ليو). ‫- قُل ذلك مرة أخرى،
‫وسأدخل رأسك في هذا المجرى.
‫والآن تبدو على سجيتك مرة أخرى.
‫هيا.
‫يجب أن يكون مخبأ ‫(سنيك ويد) هنا في مكان ما.
‫أنت تدري.
‫وهو يُنْبِثُ البشر.
‫إنه لا ينبث، يا رأس القوقعة. ‫إنه يحتجزهم في الأسر.
‫لأي غرض؟ إنه نبات. ‫لا يستطيع أن يأكل.
‫ربما يحولهم إلى سماد.
‫هل هذا حقا مصدر السماد؟
‫في الواقع، تأتي ‫معظم الأسمدة من...
‫ماذا؟ هل هناك ‫شيء لا يأتي من ذلك؟
‫يكفي. دعونا نحررهم.
‫لم يكن هذا العمل جيدًا فحسب
‫بل كان عملًا جيدًا بدون (ليو).
‫أسمدتي!
‫ماذا الأن يا رئيس؟
‫أتعلمين؟
‫لا أعتقد أنك شريرة كما تتظاهرين.
‫أي جزء من محاولة قطع ‫رأسك بالسيف
‫لم تفهمه؟
‫على السطح،
‫كان من الممكن أن ‫تقضي علي، لكنكِ لم تفعلي.
‫لأنك أول شيء في ‫هذه المدينة لا يصيبني بالملل.
‫علاوة على ذلك، لا ‫أعتقد أنك مسالم كما تَدَّعِي.
‫لا تخبرني أحجيات ذوي الثلاثة أصابع
‫فهذا لا يقنعني بعد الآن.
‫أفضل من البديل.
‫ما هو؟ الحصول على المتعة؟
‫التحرر؟ ‫عيش حياتك الخاصة؟
‫أعتقد أنني ضغطت على وترٍ حساس.
‫لأنني هزمتكِ؟
‫- أترى ذلك البرج؟ ‫- نعم.
‫- قابلني هناك في منتصف الليل. ‫- لماذا؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫رائع! نحن نخسر تمامًا!
‫حقًا؟ أنا لم ألاحظ.
‫إذًا ضع تركيزك في المباراة ‫يا أخي.
‫من المفترض أن تكون القائد!
‫عد إلى هناك!
‫- وأفعلُ ماذا؟ ‫- استهدف الرأس.
‫- فعلتها للتو. ‫- إفعل ذلك بشكل أفضل.
‫رائع. أربع مرات متتالية...
‫- ماذا الآن يا رئيس؟ ‫- استهدف...الرأس.
‫للمرة الخامسة.
‫(مايكي)!
‫- (راف)، القليل من المساعدة هنا؟ ‫- فقط... صده قليلا.
‫هيا (مايك)، استيقظ. ‫لا تفعل هذا بي.
‫- وقع (مايكي). ‫- إذًا ماذا نفعل الآن يا (راف)؟
‫(راف)!
‫سأسحقكم أرضًا أيها السلاحف العفنة.
‫(راف)!
‫ليس لدينا الكثير من ‫الوقت قبل أن يعيد النمو.
‫لنأخذ (مايكي) ونخرج من هنا!
‫أنا قادم من أجلكم، أيها السلاحف!
‫هل تسمعني؟ أنا قادم لكم!
‫إبرل). (إبرل)؟)
‫(ليو)؟
‫أجدر أن يكون خيراً.
‫- أنا بحاجة للتحدث. ‫- هل يمكن أن تنتظر حتى الصباح؟
‫قابلت هذه الفتاة.
‫قل لي كل شيء.
‫حسنًا، إنها رائعة حقًا.
‫هي أيضًا فنانة قتالية. و...
‫هي في "عشيرة القدم".
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- (إبرل)، إنها مختلفة. إنها...
‫- في "عشيرة القدم". ‫- نعم، لكنها...
‫في "عشيرة القدم"!
‫انظري، أعلم أنني لا ‫يجب أن أتسكع معها.
‫نعم. ذلك صحيح. ‫تعرف لماذا؟
‫- لأنها في "عشيرة القدم"! ‫- (إبرل)، إنها ممتعة،
‫وقد سئمت من أن أكون المسؤول.
‫متى يمكنني الحصول على المتعة؟
‫إذًا ماذا تريد منك؟
‫لا أعلم. سألتقي بها ‫لاحقًا في مبنى "بيرلي".
‫لقد خططت لشيء.
‫بالطبع، مثل دفعك من ‫على مبنى "بيرلي".
‫- إنه فخ يا (ليو). ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أعلم أن فيها خير. ‫أستطيع أن أشعر به.
‫أتمنى أن تكون على حق.
‫(كاراي)، لقد علمت أنه كان لديك
‫الفرصة لإرسال (ليوناردو) لحتفه.
‫- حقًا؟ ‫- لكنكِ تركتِه يذهب بدلاً من ذلك.
‫- هذا ليس صحيحًا. فقد هرب. ‫- أجد أن تصديق ذلك صعب.
‫لقد هرب منك، أليس كذلك؟
‫يكفي!
‫في المرة القادمة التي ترين فيها ‫(ليوناردو)، يجب أن تقضي عليه.
‫فهمتِ؟
‫فهمتُ يا أبي.
‫مساعدة!
‫أنزله.
‫- أين (ليوناردو)؟ ‫- لا أعلم.
‫(سنسي)، هذه كارثة، وكله خطئي.
‫لا أعلم ما الذي ‫حدث. أنا فقط تجمدت.
‫أعني ليس لدي مشكلة في المخاطرة
‫بحياتي ولكن المخاطرة بإخوتي؟
‫الآن ترى ثمن ‫القيادة .. المسؤولية.
‫- نعم، أنا أكره ذلك. ‫- إذًا أنت تفهم عبء (ليوناردو)؟
‫نريده أن يعود.
‫أحتاج لعودته.
‫إذًا اذهب واحضره.
‫لكن (سنسي)، لا أعرف مكانه.
‫هو ذاهب إلى مبنى "بيرلي".
‫(إبرل) راسلتني.
‫مهلاً (إبرل) راسلتني؟ ‫هذا هو يوم رائع!
‫حسنًا، أعني، كان هناك تقلبات.
‫كنت قد بدأت أعتقد أنك لن تحضر،
‫لكنك لم تخيبني.
‫حسناً ما الأمر؟
‫ذاك.
‫هذا سيف (مياموتو موساشي).
‫أعظم مبارز في تاريخ اليابان.
‫إنه قديم. لا يقدر بثمن. ‫وهو لك...
‫- إذا ساعدتني. ‫- أفعل ما؟
‫تعلم ماذا. سوف نسرقه.
‫- لا نحن، لن. ‫- هيا، ذلك السيف
‫يجلس هناك فقط، يجمع الغبار.
‫...أنت تعلم أنك تستحق ذلك الكاتانا
‫.بالتأكيد أكثر من رجل غني كسول
‫توقف عن تحمل المسؤولية يا (ليو).
‫توقف عن انتظار أن يمنحك ‫الناس الحياة التي تريدها.
‫- اخرج وخذها بنفسك. ‫- لا.
‫أنا سآخذ هذا السيف، ‫يا (ليو)، بك أو بدونك.
‫- إختر. ‫- لا أستطيع. إنه لا أخلاقي.
‫لقد بدأتَ تضجرني.
‫يا (كاراي)، ليس عليكِ القيام بذلك.
‫أنا أعرف.
‫هذا ما يجعل الأمر ممتعًا!
‫(ليو)! ماذا تفعل؟ من هي؟
‫(راف) هذه (كاراي). ‫(كاراي) هذا (راف).
‫هل أنت صديق لها؟
‫نحن في الخارج نخاطر بأعناقنا
‫وأنت هنا تمسك بيديك القدم! ‫(تعبير مجازي عن مسك الأيدي)
‫- أستطيع أن أشرح. ‫- يبدو أن هذا سيكون مسليًا.
‫كما ترى، نتشارك أنا و (كاراي)
‫في تقدير الحرفية ‫الرائعة لـ...
‫لقد وجدتكم يا سلاحف.
‫يا للرأفة
‫المسامح كريم. ‫أنت القائد مرة أخرى.
‫مرحبًا بعودتك.
‫(كاراي)! (كاراي)، من فضلك! ‫ساعدينا!
‫"سايونارا" ‫(تعني وداعًا)
‫- (راف)، اتبعني. لدي فكرة. ‫- أنت الزعيم.
‫- ماذا الآن؟ ‫- سنعصف به.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. لنتحرك.
‫(راف)! حالاً!
‫عملٌ جيّد.
‫- شكرًا. من الجيد العودة. ‫- و أنا...
‫.آسف
‫ماذا قلت؟ لم أستطع السماع.
‫قلتُ: أنا آسف!
‫إعتذارك مقبول.
‫- سُجُقْ. ‫- ينجح في كل مرة.
‫(مايكي)! ‫لا تخفني هكذا، يا صاح!
‫إعتقدت أننا فقدناك.
‫يا رفاق، حلمتُ أغرب حلم.
‫حلمت أن الأشياء الموجودة ‫في المجاري مصنوعة من...
‫إنسى الأمر، (مايكي). ‫لقد كان مجرد حلم.
‫إذًا ما أمر الفتاة ‫التي حاولتْ قتلكَ؟
‫لم تحاول قتلي. ‫لقد أنقذتني.
‫- لقد ألقت بسكين على رأسك. ‫- ألقت بسكين بالقرب من رأسي.
‫- هي في "عشيرة القدم". ‫- لا أحد كامل.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير