‏‏‏"‏‏‏‏معاً جميعاً
‏معاً،‏ تعالوا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال 2006‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا بحق.‏.‏.‏ لا.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيست هاي)،‏ 100 عام من التراث!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عذراً!‏ ‏-‏ نحن آسفان!‏
‏أنا بخير،‏ لا داعي للأسف.‏
‏رائع،‏ تبديل الأزياء الأول.‏
‏إنه اليوم الموعود يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يحدث.‏
‏نعم بالضبط،‏ السنة قبل الأخيرة.‏
‏قد ينمو لك شارب،‏ وقد تفعل الكثير من الأشياء.‏
‏أنا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اليوم سنبدأ علاقتنا من جديد.‏
‏‏-‏ انتظري،‏ يجب أن أريك الصور.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وكان هذا زيّي في الفصل الثاني.‏
‏لا تشوبه شائبة،‏ أعجبني.‏
‏هذا هو الشعر المستعار الذي كاد يسقط خلال أغنيتي.‏
‏تراسلنا،‏ وكانت رسائلها حيادية.‏
‏لم تقل إن هناك أخباراً سيئة أو أمراً مهماً يجب مناقشته.‏
‏فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏أهلاً‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جيد،‏ أليس كذلك؟
‏الإجازات الصيفية مبهمة يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ماذا تعني كلمة ‏‏"‏‏‏‏أهلاً‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أنت تعرف.‏
‏أعتقد أنها مؤشر جيد،‏ نعم.‏
‏وهذه.‏.‏.‏
‏أعرفه يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا على وشك وضع هذه الصورة كخلفية لهاتفي.‏
‏لا أعرف إذا كنت متوهجة أو مسفوعة بالشمس.‏
‏أنا متوهجة بالتأكيد،‏ نعم،‏ قضيت أفضل صيف على الإطلاق.‏
‏وماذا قال من لا أريد ذكر اسمه عن هذا؟
‏أنا أنتظر الوقت المناسب لإخباره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حالك؟
‏ما شعورك حيال ذلك الآن؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل يمكننا التحدث؟
‏كانت فكرتي أن نأخذ استراحة،‏ حسناً؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ ذاهبة إلى مخيم المسرح و.‏.‏.‏ لا أتفاخر،‏
‏لكنني لا أخشى الفتيان الذين يرتدون سراويل ضيّقة طواعيةً.‏
‏لم أرغب بأن نأخذ استراحة.‏
‏شهر فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيس تايم‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏
‏هل قضيت الوقت مع بعض الفتيات هذا الصيف؟
‏ربما.‏
‏هل تحدثت عن ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت؟
‏بالتأكيد.‏
‏قابلت شخصاً آخر في المخيم.‏
‏‏-‏ لم أخطط.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظري،‏ هل هذه مزحة؟
‏‏-‏ لا أزال أتحدث.‏ ‏-‏ هذا فظ!‏
‏قابلت شخصاً في المخيم.‏
‏لم أخطط لحدوث ذلك،‏ ولكنه حدث.‏
‏كان هو الموسيقي،‏ وكنت أنا ‏‏"‏‏‏‏ماريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أمينة المكتبة.‏
‏تُدعى رومانسية المسرح.‏
‏مهلاً،‏ ذهبت إلى مخيم أمناء المكتبة؟ هل هناك شيء كهذا؟
‏رجاءً.‏.‏.‏ قولي لي إنك تمزحين.‏
‏‏-‏ لا أمزح.‏ ‏-‏ لا أمزح.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف ما فعلته!‏
‏أو ما لم تفعله.‏
‏هل رائحة قدميّ نتنة؟
‏‏-‏ لأنني أشعر أن رائحتها نتنة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 6 أسابيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نوعاً ما.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ أعتقد أن هذا لطيف.‏ ‏-‏ حقاً؟ حسناً.‏
‏ولهذا السبب نحن على وفاق.‏
‏‏-‏ تحقق من حسابك على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً.‏
‏ذكرى سعيدة لمرور عام تقريباً على علاقتنا يا حبيبي.‏
‏كتبت هذا لك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ شاهده فقط،‏ صنعته من أجلك.‏
‏‏-‏ شاهده.‏ ‏-‏ أنا أشاهده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد حدث الكثير،‏ فكّر في ما فعلناه
‏في الوقت الذي دارت فيه الأرض حول الشمس
‏شتاء وربيع وصيف وعدنا للخريف
‏كنا معاً جنباً إلى جنب خلال ذلك كله‏‏"‏‏‏‏
‏شاهد فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ اللحظة التي قبّلنا بعضنا فيها وخفق قلبي
‏إلى الليلة التي رقصنا فيها وانجذبت إليك
‏مثلما يجب أن ينتهي كل عام بالطبع
‏سأدور حول الشمس معك مراراً وتكراراً
‏ثم مراراً وتكراراً
‏أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏يروق لي انسجامنا
‏تروق لي علاقتنا
‏وأنا أحب.‏.‏.‏ أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏كما تعلم
‏لا يسعني إلا أن أحلم بك
‏أعتقد أنني أقول إنني أحبك
‏كما تعلم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبك.‏
‏صباح الخير أيها الطلاب.‏
‏يُرجى التوجّه إلى صالة الألعاب الرياضية لحضور افتتاحنا السنوي للعودة إلى المدرسة.‏
‏لا أصدّق هذا.‏
‏تتخلّين عنّي من أجل ممثل مسرحي أحمق
‏التقيت به قبل 4 أسابيع؟ عند بحيرة؟
‏أنت هجرتني نوعاً ما!‏
‏لقد كانت استراحة،‏ لم يكن انفصالاَ.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه انفصال الآن.‏
‏نفّسي عن غضبك يا فتاة.‏
‏‏-‏ لا تتدخلي يا ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت لا تتدخل.‏
‏سوف أسقط سلطة الذكور هذا العام،‏ ولا أخشى أن أبدأ بك.‏
‏أحسنت صنعاً.‏
‏‏-‏ ما كان لهذا أن يكون أفضل.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالرضا حيال هذا.‏
‏إنها بداية جديدة،‏ والجميع سواسية فيها.‏
‏هذا كابوس.‏
‏كل شيء مريع،‏ لقد مات الحب.‏
‏ويسعدني أيضاً أن أعلن
‏أنه هذا العام،‏ سيُسمح لطلاب السنة الأخيرة بارتداء قبعات البيسبول أيام الجمعة.‏
‏مرحى يا طلاب السنة الأخيرة!‏
‏الجمعة!‏
‏والآن إلى التقديم الخاص.‏
‏هذا العام،‏ ستنضم معلّمة مسرح جديدة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي‏‏"‏‏‏‏
‏مع الإعلان بأنها أقسمت
‏كتابةً،‏ إنها لن تكلّفنا الكثير من المال.‏
‏لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا يجب أن تتغير الأشياء؟
‏بعض الأشياء لا تتغير أبداً.‏
‏أرتدي نفس الجوارب منذ 3 أيام.‏
‏من فضلكم لا تصفّقوا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم.‏
‏اسمي الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما سمعت أن الثانوية التي صُوّر ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏ فيها
‏لم يسبق لها أن أنتجت عرضاً لمسرحية ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏ الغنائية،‏
‏صُدمت كممثلة،‏
‏وجاءني الإلهام كمخرجة،‏
‏وأثارني ذلك كفتاة من جيل الألفية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الألفية‏‏"‏‏‏‏؟
‏تجارب الأداء غداً بعد المدرسة.‏
‏يمكن لهذا العرض أن يغيّر حياتكم،‏
‏وأنا أقول هذا كراقصة ثانوية من الفيلم الأصلي.‏
‏الثالثة من اليسار،‏ الصف الخلفي،‏ بعصابة رأس حمراء،‏
‏وهذه أسناني الحقيقية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏وتعرّفوا على مصمم الرقصات،‏ الطالب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرفونه كقائد المراسم.‏
‏وأنا أعرفه كنجم صاعد غير مدفوع الأجر.‏
‏لكن بصدق،‏ ليست لديّ ميزانية.‏
‏أمضيت عامين في جوقة ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون من الجنون التفكير
‏بأنه قد تكون لديّ فرصة للعب دور ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اختبارات الأداء‏‏"‏‏‏‏
‏كمؤرخ مقيم في المدرسة لـ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارلوس)،‏ سنة ثانية‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏لا أستطيع الاسترخاء الآن.‏
‏شاهدت الفيلم الأصلي 37 مرة،‏
‏وأول 15 دقيقة من الجزأين التاليين.‏
‏عذراً؟
‏هل هناك مكان يُفترض أن تكون فيه؟
‏‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أدعم الفنون تماماً،‏ أدفع اشتراك ‏‏"‏‏‏‏سبوتيفاي‏‏"‏‏‏‏ بلا إعلانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مازارا)،‏ مدرّس علوم‏‏"‏‏‏‏
‏أفضّل رؤية طلابنا يمارسون مهاراتهم
‏في العالم الحقيقي.‏
‏هذه طريقة تفكيري.‏
‏نعم،‏ أعرف يا أمي،‏ لكن إذا استطعت إقراضي دفعة واحدة للسيارة.‏
‏يقول المدير إن الرواتب لن تُصرف قبل أسبوعين،‏
‏رائع،‏ لا،‏ أمي،‏ يجب أن أذهب.‏
‏مرحباً،‏ أعرف أنك جديدة هنا،‏
‏لكن لمعلوماتك،‏ يحتاج مساعدك إلى تصريح ليجوب الممرات إذا كان سيتأخر عن الصف.‏
‏يا إلهي،‏ تصاريح الممرات لا تزال سارية؟ ما هذا،‏ سجن؟
‏لا،‏ إنها بيئة تعليم احترافية.‏
‏عزيزي،‏ أنا في قمة الاحترافية.‏
‏على سبيل المثال،‏ لا ننادي الزملاء ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأدخل يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط إبلاغك
‏أن وسم ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏ بدأ ينتشر بالفعل.‏
‏بالطبع.‏
‏يستحق جيلك أن يضع بصمته الخاصة في هذه المسرحية الكلاسيكية.‏
‏فلتشهد أيها العالم.‏
‏وبكلمة ‏‏"‏‏‏‏العالم‏‏"‏‏‏‏،‏ تقصدين منطقة ‏‏"‏‏‏‏سولت ليك‏‏"‏‏‏‏ الكبرى.‏
‏أريد أن أكون واضحاً.‏
‏قد تعيش معلّمة المسرح الجديدة هذه في عالم أحلام ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏
‏حيث نحن ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا لسنا كذلك.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي لوباردز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كنا كذلك.‏
‏قلت لأمي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن أبدو بهذه الروعة بينما أناضل أيضاً من أجل النسوية التقاطعية
‏هو عملي الصيفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهكذا قضيت عطلتي.‏
‏ألم أخبرك أنها مذهلة؟
‏‏-‏ إنها مذهلة،‏ وأنت مذهلة.‏ ‏-‏ شكراً،‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ إليك فكرة مجنونة.‏
‏ماذا لو ذهبنا بالزيّ المسرحي إلى تجارب الأداء غداً؟
‏حسناً،‏ أنا أستمع.‏
‏أيّاً كان ما سترتدينه،‏ أنا سأضع مكياجك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ كنت أفكر،‏
‏قميص كرة سلة لي،‏ ولسيدتي الرائدة،‏
‏حان الوقت لترتدي زيّ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا هادجنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا،‏ دعنا لا نتصرف بثقة زائدة.‏
‏من الواضح أنك ستحصل على دور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن لا أريد أن أجلب النحس.‏
‏هذا لا يبدو كـ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ الواثقة الجديدة بالنسبة لي.‏
‏حبيبتي،‏ نحن صفقة شاملة.‏
‏وجميع الفتيات الموهوبات في السنة الأخيرة تخرّجن العام الماضي.‏
‏يجب أن نحظى بهذا.‏
‏كيف لم نتحدث معاً حتى هذا الصيف؟
‏‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ يا صديقي!‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ ها هو!‏
‏ها هو الرجل!‏
‏هل هو الأفضل أم أنه الأفضل؟
‏إنه كذلك.‏
‏‏-‏ لكن؟ ‏-‏ لا يوجد ‏‏"‏‏‏‏لكن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أرى فتى آخر يؤذيك.‏
‏هل تذكرين كم أُصبت بخيبة أمل بعد ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏خيبة أمل‏‏"‏‏‏‏ مُبالغ بها بعض الشيء.‏
‏لم تغادري غرفة نومك لمدة 48 ساعة.‏
‏اضطررت إلى زلق البيتزا من تحت بابك.‏ كانت مأساة.‏
‏الوضع مختلف الآن،‏ كان ذلك في الماضي.‏
‏أنا شخصية مستقلة الآن.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏توقعت ذلك،‏ توقعته مسبقاً.‏
‏مرحباً!‏
‏قبل عامين،‏ لعبت ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ دور البقرة في ‏‏"‏‏‏‏جيبسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إي جيه)،‏ سنة أخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏وتساءلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏من هي بقرة الجوقة اللطيفة
‏ولماذا لا تلعب دور إنسان؟‏‏"‏‏‏‏
‏وبعد ذلك،‏ جاء الصيف وخرجت كلياً من قوقعتها.‏
‏ومن زيّ البقرة.‏ إنها مذهلة.‏
‏تليق بها العظمة.‏
‏يا صاح،‏ هل ترى هذا؟
‏أنا أرى ذلك وأنا أسمع ذلك وأنا أكره ذلك.‏
‏لا أستطيع أن أصدّق ذلك،‏ إنها تواعد ‏‏"‏‏‏‏إي جيه كاسويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لديّ عينان.‏
‏القائد المشارك في فريق كرة الماء.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ أمين صندوق السنة الأخيرة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ما فرصة أن يكون الفتى الذي تواعده في المخيم يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏على ما يبدو،‏ الفرصة كبيرة بشكل استثنائي.‏
‏أنا آسف يا صاح،‏ ماذا ستفعل؟
‏لا أعرف.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ لكن الشخص الوحيد الذي أقصده للحصول على مشورة
‏يقضي حالياً شهر عسله في المقصف.‏
‏هل لي أن أقول هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ فتاة لطيفة بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ناتالي)،‏ سنة ثانية‏‏"‏‏‏‏
‏كنت مديرة المسرح العام الماضي في ‏‏"‏‏‏‏بريغادون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ الممثلة الوحيدة التي أعطتني تذكرة لليلة الافتتاح،‏
‏وكانت لفتة لطيفة جداً من فتاة تلعب دور الشجرة حرفياً.‏
‏ولكن،‏ كيف لشجرة أن تواعد طالباً في السنة الأخيرة؟
‏حسناً،‏ دورك يا جدتي.‏
‏إذاً،‏ كيف كان يومك الأول؟
‏جاءتنا معلّمة مسرح جديدة.‏
‏أعلنت عن المسرحية الغنائية وهناك دور أريده حقاً.‏
‏نجمتي اللامعة!‏
‏شكراً.‏
‏لكنني غفوت في طريق الحافلة إلى المنزل
‏ورأيت هذا الحلم الذي أراه منذ أن كنت صغيرة.‏
‏إنه هذا الحلم المقلق
‏حيث أنا لوحدي على مسرح ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ الكبير
‏وأفتح فمي ولا أنطق بشيء.‏
‏نعم،‏ هذا حلم شائع.‏
‏حسناً،‏ ماذا يعني إذاً؟
‏لا أعتقد أنك بحاجة إلى محلل نفسي ليخبرك بذلك.‏
‏بصراحة،‏ أعتقد أن أيّ جدة يمكنها تفسيره.‏
‏من الجيد أنك كلاهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏
‏من الواضح أنك تشعرين أن الاعتراف بك شيء محظور.‏
‏ألا تعتقدين أنك تستحقين ذلك؟
‏لا أعرف.‏
‏كيف تتوقفين عن رؤية حلم؟
‏تعيشينه.‏
‏مرحباً!‏ آسفة على التأخير.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ماما دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعطّلت السيارة مرةً أخرى.‏
‏لحسن الحظ،‏ حدث ذلك أمام متجر الدونات.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماما سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي النتيجة؟
‏جدتي تدعني أفوز.‏
‏تفوزين بجهدك يا عزيزتي.‏
‏لماذا،‏ نعم،‏ سأحب دونات الفانيليا مع الزينة.‏
‏شكراً لك على السؤال.‏
‏عزيزتي!‏ لا،‏ أريد تقسيم تلك القطعة.‏
‏أنا أفعل شيئاً خاطئاً.‏
‏أنت تطبخ،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هذه الدجاجة هنا منذ 10 دقائق.‏
‏إنها أبرد مما كانت عليه حين وضعتها.‏
‏اتصل بأمي.‏
‏كيف يُعقل ذلك؟ هل ضغطت على زر التجميد الجاف؟
‏‏-‏ اتصل بأمي فحسب.‏ ‏-‏ لن نزعج أمك.‏
‏الساعة 9:‏00 مساءً في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُعقل أنها لا تزال في اجتماع.‏
‏حسناً،‏ أنا سأتصل بأمي.‏
‏لا تفعل!‏ لا تريد أن تسمع منّي الآن،‏ حسناً؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هي فقط.‏.‏.‏
‏تحتاج فقط إلى بضعة أيام أخرى في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ لتفكر في الأمور.‏
‏ماذا هناك ‏‏"‏‏‏‏لتفكر‏‏"‏‏‏‏ فيه؟
‏ليس لهذا علاقة بك،‏ حسناً؟
‏ستكون الأمور بخير.‏
‏هل هو يمزح؟
‏ألا يجب أن يكون الآن على متن طائرة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يجب أن يقاتل لإنقاذ هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تروي)،‏ (غابرييلا)‏‏"‏‏‏‏
‏كيف كانت المدرسة اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ بالتأكيد لا.‏
‏أعلم أن هذا جنوني،‏ لكنها يجب أن تراني بطريقة مختلفة تماماً.‏
‏لكننا نكره المسرحيات الغنائية.‏
‏أنا لا أكره المسرحيات الغنائية.‏
‏أعتقد فقط أن من الغريب حين يقوم الناس
‏بالغناء في الشارع.‏
‏هذه مسرحية غنائية.‏
‏اسمع،‏ سأقوم بتجربة أداء لهذا الشيء غداً،‏
‏ولا شيء سيوقفني.‏
‏هل تعرف حتى حبكة ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع!‏ إنها عن ‏‏"‏‏‏‏زاك إيفرون‏‏"‏‏‏‏ وهو يرقص مع كرة السلة.‏
‏خطأ،‏ إنها عن شخصية ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏
‏الذي يضطر للاختيار بين الصدق مع صديقه ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو اتّباع قلبه مع ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تعرف الكثير عن ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏؟
‏يعرضونه بشكل متواصل في عيادة الحساسية.‏
‏أقصد أنك خارج اللعبة هنا،‏ حسناً؟
‏لا يمكنك النجاح في هذا.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وشعرك غير مناسب لذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم
‏الآن من كان يعتقد أن.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏ تذكير
‏بأن تجارب الأداء للمسرحية ستبدأ في قاعة المحاضرات بعد 5 دقائق.‏
‏هيا!‏
‏هل هناك مشكلة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيها الناس!‏ تحققوا من أن رقمكم واضح للعيان على ملابسكم.‏
‏هذه ليست لعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مستاء من عدم وجود منافسة هنا.‏
‏ذلك سيجعل الحصول على البطولة أكثر إرضاءً.‏
‏هلا تكفّ عن غرورك لئلا تجلب النحس؟
‏أتعرف؟ أنت على حق،‏ لا يهم.‏
‏حسناً أيها المسرحيون،‏ دعونا نقوم بهذا.‏
‏حظاً سعيداً!‏
‏فهمت.‏
‏فهمت لماذا لم ترد المجيء بالزيّ،‏ إنها متوترة.‏
‏أرادت أن ترتدي سترة الحظ السعيد.‏
‏بصراحة،‏ يمكنها أن ترتدي كيساً من الخيش وستظل نجمة.‏
‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8!‏
‏نعم!‏ هيا يا رقم واحد!‏
‏‏-‏ يا لروعتها!‏ ‏-‏ أعرف،‏ إنها مذهلة.‏
‏سوف تركلك في وجهك!‏
‏نعم.‏
‏رائع!‏ انتهى الإحماء.‏
‏كان هذا الإحماء؟
‏اختاروا شريكاً جميعاً،‏ ليس مع صديق.‏
‏المسرح هو مجتمع.‏
‏مرحباً!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع!‏ هل يمكنني أن أتعلّم منك ركلاتك العالية؟
‏يا إلهي!‏ أنت الألطف.‏
‏هل لعبت دور البطولة هنا من قبل؟
‏لا.‏
‏ليس بعد،‏ لكن هذا الصيف في المخيم،‏ لعبت دور البطولة
‏عندما أُصيبت البطلة بأعراض السالمونيلا الخفيفة،‏ لذلك أنا مستعدة.‏
‏قصة رائعة.‏
‏لم يسبق لي أن ذهبت إلى مخيم أو كنت ممثلة بديلة.‏
‏عليك أن تخبريني كل شيء عن ذلك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ في السنة الثانية.‏
‏طالبة منقولة.‏
‏وها قد عدنا.‏
‏لم نزل في اليوم الثاني من الدراسة،‏ وقد أتلفت بعض المعدّات في مختبري الجديد.‏
‏دفاعاً عن نفسي،‏ كنت أدرس.‏
‏‏-‏ حقاً.‏ ‏-‏ تدرس؟
‏أغاني ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كنت تدرسه؟
‏توقف عن إضاعة وقتك.‏
‏ليس عليك إشباع غرور الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ المكلوم
‏لمجرد أن أضواءها انطفأت في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذا سبب قيامي بتجربة أداء.‏
‏أودّك أن تقرأ دور ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنبعث منك مشاعر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏ربما كنت أنت ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ جميل.‏
‏تعطينني عمقاً غير شائع،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏داربوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا متحمسة جداً،‏ نعم.‏
‏كتبت في طلبك أنك تعزفين البيانو؟
‏كهواية.‏
‏هل سبق لك أن كتبت أغنية؟
‏لم أشارك شيئاً مع أيّ شخص.‏
‏اعتقدت دائماً أن معلّمة المسرح يجب أن تحظى بأغنية مؤثرة في الفصل الثاني.‏
‏سنتحدث على انفراد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏لا داعي لذلك،‏ أحفظ الدور عن ظهر قلب.‏
‏أعطه دور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا واضح.‏
‏وما رأيك بأن تقرئي دور ‏‏"‏‏‏‏كيلسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أجرّب أداء دور ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏ستقرأ دور ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أعتقد أنه يفضّل لعب دور ‏‏"‏‏‏‏شاربيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب ذلك،‏ هذا جديد للغاية.‏
‏يعتقد الناس أن وظيفة معلّمة المسرح هي إنتاج عرض جيد.‏
‏وهم ليسوا مخطئين.‏
‏ولكننا نعمل حقاً على إنقاذ الأرواح.‏
‏أرسلوا مراهقيكم المتعبين المساكين فاقدي الثقة بأنفسهم.‏
‏أنتم بأمان هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس عليك سوى أن تحافظ على رباطة جأشك‏‏"‏‏‏‏
‏هذا كابوسي.‏
‏اسمع،‏ عليّ حقاً أن أذهب،‏ ولكن إذا قمت بإخراج قرص الفيديو الرقمي،‏
‏فاعلم أنني استعرته فقط.‏
‏من المكتبة.‏
‏دون تسجيله باسمي،‏ تمنّ لي الحظ!‏
‏حسناً،‏ آخر ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ لدينا.‏
‏وقد أتى بالدعائم!‏ يعجبني ذلك.‏
‏ابدأ عندما تكون مستعداً.‏
‏ماذا يجب أن أعرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏إي جيه كاسويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكبر عدد من متابعي ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستيقظ وهو يبدو هكذا.‏
‏لا يعرف أنني موجود.‏
‏آمل أن يتمكن من الغناء جيداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تكون هذه البداية لشيء جديد
‏أشعر أن من الصواب أن أكون هنا معك
‏والآن عند النظر في عينيك
‏أشعر في قلبي
‏ببداية شيء جديد‏‏"‏‏‏‏
‏عذراً،‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏آرمي هامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريدك أن تعيد له عقله الذي سلبته!‏
‏سننتقل إلى المتقدّمات لدور ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أن شيئاً ما قد تغيّر لأول مرة أشعر بهذا‏‏"‏‏‏‏
‏تقول أمي دوماً إنك إذا عجزت عن أن تكون الأفضل في شيء ما،‏
‏فهو لا يستحق القيام به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جينا)،‏ السنة الثانية‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‏
‏على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تكون هذه البداية لشيء جديد
‏أشعر أن من الصواب أن أكون هنا معك
‏والآن عند النظر في عينيك‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني حقاً الاستفادة من بعض النصائح في اللحظة الأخيرة،‏ أقصد الآن.‏
‏ستفعلين ذلك الشيء.‏
‏أيّ شيء؟
‏عندما تتحدثين بلهجة بريطانية مبهمة حين تشعرين بالتوتر.‏
‏حبيبي،‏ لماذا أنا محرجة للغاية؟
‏استمعي إليّ.‏
‏يمكنك القيام بهذا.‏
‏حسناً؟ ليس هناك ما تتوترين بسببه.‏
‏أدّيت دور البطولة هذا الصيف بعد إبلاغك بـ20 دقيقة.‏
‏لم تتلعثمي أبداً.‏
‏وفعلت ذلك بنفسك.‏
‏يمكنك القيام بهذا.‏
‏أنا أقدّر حقاً.‏.‏.‏ يا إلهي!‏ أنا أفعل ذلك مرة أخرى.‏
‏نعم،‏ أنت غريبة الأطوار بشدة.‏
‏وصادقة تماماً.‏
‏وهذا هو السبب في أنني أحبك.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبك.‏
‏نعم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هذا شيء مهم جداً لأنشره عبر الإنترنت.‏
‏انظري.‏
‏كنت أفكر،‏
‏ستكونين خارج المدينة فقط لمدة شهر،‏ أليس كذلك؟
‏وربما لن يكون لديك إشارة استقبال في الغابة.‏
‏ربما يجب علينا أن نأخذ استراحة لبرهة.‏
‏نأخذ استراحة مؤقتة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استراحة‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ لا،‏ أتفهّم ذلك تماماً.‏
‏يجب أن.‏.‏.‏ إنها أمي.‏
‏كانت تعمل خارج المدينة منذ وقت طويل،‏ لذا
‏سأراسلك.‏
‏أيّ معلومات عن هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيني سالازار روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتاة جوقة عادية.‏
‏تمثّل عادةً دور حيوانات المزرعة والأشجار.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏!‏ عندما تكونين مستعدة.‏
‏هل تأخرت كثيراً؟
‏اخترنا من سيؤدي دور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ ينقصنا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تقرأه بعد ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أدرس سوى مشاهد ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ في الفيلم.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ ليصل في الوقت المحدد.‏
‏شكراً،‏ دعني أقوم بالحديث.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا نجرّب هذا مرة أخرى.‏
‏يمكنك القيام بهذا!‏
‏لا تهلعوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا ننتظر الأضواء.‏
‏لا أريد أن يصرف هذا انتباهك.‏
‏لم يُصرف انتباهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنا أعيش في عالمي الخاص
‏لم أفهم
‏أن أيّ شيء يمكن أن يحدث
‏عندما تغتنم الفرصة
‏لم أؤمن قط
‏بما لم أستطع رؤيته
‏لم أفتح قلبي قط
‏لجميع الاحتمالات
‏أعلم أن شيئاً ما قد تغيّر
‏لأول مرة أشعر بهذا
‏وهنا الليلة
‏قد تكون هذه البداية لشيء جديد
‏أشعر أن من الصواب أن أكون هنا معك
‏والآن عند النظر في عينيك
‏أشعر في قلبي
‏ببداية شيء جديد
‏لم أكن أتوقّع قط أن هذا يمكن أن يحدث إلى أن حدث لي
‏نعم
‏لم أتوقّع ذلك قط ولكن الآن من السهل أن أرى
‏إنها بداية لشيء جديد
‏أشعر بأن من الصواب أن أكون هنا معك
‏والآن عند النظر في عينيك
‏أشعر في قلبي
‏ببداية شيء جديد‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بحاجة إلى 32 فاصلة موسيقية فقط،‏ لكنني أقدّر التزامك.‏
‏أنت أيها الفتى المتأخر.‏
‏دعنا نجرّب دور ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ريكي بوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في السنة قبل الأخيرة.‏
‏و.‏.‏.‏ ها أنا ذا.‏
‏لا أعرف أيّ شيء عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أفهم يا (تروي).‏
‏ما هي التعويذة التي تلقي بها هذه الفتاة الفاتنة الذكية
‏لتجعلك فجأةً تريد أن تؤدي في مسرحية غنائية؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف.‏
‏ربما كانت الطريقة التي لطالما دعمتك ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ بها.‏
‏وربما لا يمكنك التوقف عن تأنيب ضميرك
‏لأنك أفسدت الأمر تماماً معها.‏
‏هل هذا في الفيلم؟
‏واسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو لم تقل ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنها لم تعد كلمة يقولها والداك لبعضهما بعد الآن،‏
‏فهذا لا يعني أنك لا تحبها.‏
‏ربما يعني فقط أنك كنت تنتظر الوقت المناسب لقولها
‏حتى يتمكن الجميع من سماعها.‏
‏لا.‏
‏حتى تتمكن هي من سماعها.‏
‏حسناً يا فتى،‏ حان الوقت للغناء.‏
‏لا،‏ إذا كنت لا تمانعين،‏ فقد حضّرت أغنيتي الخاصة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لا أعرف.‏
‏ماذا يفعل؟
‏لا،‏ لا أصدّق أنه يفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد حدث الكثير،‏ فكّري في ما فعلناه
‏في الوقت الذي دارت فيه الأرض حول الشمس
‏شتاء وربيع وصيف وعدنا للخريف
‏كنا معاً جنباً إلى جنب خلال ذلك كله
‏مجرد 3 كلمات صغيرة،‏ نعم،‏ ليست مشكلة كبيرة
‏ليس الأمر كما لو أنني أستطيع كبح الشعور الذي أشعر به
‏والآن،‏ أنا متأكد أنك تعتقدين أن هذا واضح جداً
‏ولكن فقط في حالة لم يكن كذلك ما أقوله هو هذا
‏ما أقوله هو هذا.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏
‏يروق لي انسجامنا
‏تروق لي علاقتنا
‏وأنا أحب.‏.‏.‏ أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏
‏تعرفين كيف يمكننا التحدث طوال الليل
‏دون أن تنفد الأشياء التي نتحدث عنها؟
‏من النادر أن يبدو شيء ما بهذا الصواب
‏أشعر بأن هذا صواب للغاية
‏أعتقد أنني نوعاً ما،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏
‏لا يسعني إلا أن أحلم بك
‏أعتقد أنني أقول إنني أحبك
‏كما تعلمين‏‏"‏‏‏‏
‏وسم،‏ ‏‏"‏‏‏‏العودة الأفضل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حدث ذلك.‏
‏ظننت أنها كانت جيدة.‏
‏مهلاً!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أقوم بتجربة الأداء.‏
‏‏-‏ أنت تكره المسرحيات الغنائية.‏ ‏-‏ هذا قاس قليلاً.‏
‏طُردنا من مسرحية ‏‏"‏‏‏‏ذا غريتست شومان‏‏"‏‏‏‏ لأنك ظللت تصرخ،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ليس واقعياً!‏‏‏"‏‏‏‏ على الشاشة.‏
‏كانت تلك شخصيتي القديمة.‏
‏شخصيتي الجديدة تعتقد أن المسرحيات الغنائية رائعة.‏
‏حسناً،‏ دعني أخبرك عن شخصيتي القديمة.‏
‏شخصيتي القديمة كُسر قلبها.‏
‏وبعد ذلك غادرت ووجدت نفسها.‏
‏وليس عليك أن تظهر الآن،‏
‏فقط لتحاول
‏أن تشوّش الأمور.‏
‏هل تعتقدين أن هذا هو سبب وجودي هنا؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد آمنت بك دائماً،‏ آمنت بنا.‏
‏حتى لو أخفقت في التعبير عن ذلك.‏
‏لهذا السبب أنا هنا.‏
‏أفسحوا الطريق!‏
‏ينشر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قائمة الممثلين!‏
‏أنا أحبك.‏
‏حسناً.‏
‏في الأيام الخوالي،‏ كان المعلمون ينتظرون يومين أو ثلاثة أيام للإعلان عن الممثلين.‏
‏ولكنك تعرف النتيجة في الحال.‏
‏هذا يُدعى الحدس.‏
‏وعندما تكون في شك،‏ راهن دائماً على أصحاب الفرص الضعيفة.‏
‏تهانينا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟ هل تعتقد أنني ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏عجباً يا صاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تروي) ‏-‏ (ريكي)
‏(غابرييلا) ‏-‏ (نيني)
‏(تشاد) ‏-‏ (إي جيه)
‏(شاربيه) ‏-‏ (سيب)‏‏"‏‏‏‏
‏استعدوا يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏.‏.‏.‏على وشك أن تصبح حقيقة.‏
‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستوحى من أفلام (هاي سكول ميوزيكال)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيّ فريق؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady