‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
‏سمعت أن حفل لمّ الشمل كان حافلاً،‏
‏لكنني سعدت أيضاً بقضاء ليلة تسكع الفتيات مع ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏ مع مرافقة بالغة
‏والتي أنا واثقة من أنها قابلت أحدهم.‏
‏شهدت تلك الليلة بعض اللحظات السيئة بالطبع،‏ لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي من فضلك إلى مكتبي
‏قبل بدء الدوام يوم الإثنين في الصباح الباكر.‏
‏كما ترين،‏ لقد وضع هذا الإدارة
‏‏-‏ في موقف حرج جداً.‏ ‏-‏ أتفهّم ذلك.‏
‏ولهذا لدينا طريقة معالجة لشيء كهذا.‏
‏أتفهّم ذلك أيضاً.‏
‏صباح الخير يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت قادمة إلى جلسة التصوير؟
‏فلتذهب وتبدأ من دوني يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏تفضّلي،‏ قد ترغبين في توضيب بعض الأشياء.‏
‏تحسباً لا غير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسرحية الثانوية الغنائية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع،‏ تبدو كخطّة متقنة،‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ تحقّقي من الكاميرا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يا للروعة،‏ تبدين مثالية،‏ أجل!‏
‏حسناً أيها الرفاق،‏ لنفعل هذا!‏
‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏لا أستطيع.‏ ثمّة الكثير لنتحدّث عنه.‏
‏مهلاً،‏ ما المضحك؟
‏أجل،‏ إنه يوم التقاط الصور من أجل غلاف برنامجنا.‏
‏شاركت في نادي التصوير لمدة عام في المدرسة الإعداديّة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏التقاط.‏
‏يا للهول.‏
‏مرحباً،‏ هل أنت موافق على هذا؟
‏لا أعرف كيف أقولها.‏
‏قلها وحسب.‏
‏أنا حيث أنتمي.‏
‏لنستنشق بعض الهواء يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جميل جداً،‏ صحيح؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو بأفضل حال.‏
‏شكراً،‏ أحاول أن أكون كذلك.‏
‏حسناً يا رفاق.‏ سنلتقط صورة تجريبية،‏ اتفقنا؟
‏ستقفزون جميعاً عند العدّ إلى 3،‏
‏مستعدون؟
‏1،‏ 2،‏ 3.‏
‏يا للهول،‏ أنا آسفة جداً.‏
‏‏-‏ أعتذر من الجميع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏1،‏ 2،‏ 3.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ من أين أبدأ؟
‏‏-‏ أظن أنك قفزت قبلنا.‏ ‏-‏ هل سنقفز عند 3 أم بعد 3؟
‏عند العدّ إلى 3،‏ مستعدون؟
‏لا،‏ عليك إعادة صياغة ذلك.‏
‏أظن أنني كسرت كعبي.‏
‏يا رفاق،‏ هذا ليس بالأمر الصعب.‏
‏ما عليكم سوى الابتسام والقفز والهبوط.‏
‏يصعب علينا الابتسام حين لا نعرف الخطة حتى.‏
‏لا أستطيع النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هذه مشكلة؟
‏حسناً،‏ لنأخذ استراحة لمدة 5 دقائق.‏
‏عند مرور 5 دقائق أم بعدها؟
‏أظن أنه غاضب منّا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيّ فريق؟‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ أنا مرتبك بعض الشيء.‏ ‏-‏ توقعت ذلك.‏
‏ماذا حلّ بالخطة؟
‏جعلتني أرافقك إلى حفل لمّ الشمل،‏ ومن ثم صببت الشراب على رأسي.‏
‏أجل،‏ كان الأمر معقداً جداً.‏
‏أجل،‏ لكن إن كانت هناك خطوة تالية في الأصل،‏ فأعتقد أنني لا أدركها،‏
‏لأنني لا أزال البديل الجاهز وأنت تبدين سعيدة للغاية.‏
‏فما الذي تغيّر؟
‏لا شيء.‏
‏كل شيء؟ أنصت،‏ لا أعرف.‏
‏ظننت أنك تريدين هذا بقدر ما أريده.‏
‏شعرت وكأنني أجبر نفسي على ذلك.‏
‏إنه الشيء ذاته!‏
‏‏-‏ يا رفيقيّ؟ ‏-‏ هل أنت مهتمة بـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏‏-‏ ماذا إن كنت مهتمة؟ ‏-‏ يا رفيقيّ؟
‏‏-‏ ليس الآن!‏ ‏-‏ ليس الآن!‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا واثق من عدم قدرتي على المماطلة أكثر.‏
‏هل أنت قادمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على وشك الاتصال بك.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كل شيء على ما يُرام عدا احتمال تعرّضي للطرد من وظيفتي خلال 24 ساعة.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع أن أرى وجهك لذا لا أعرف إن كنت تمزحين.‏
‏عجباً!‏
‏اخفض صوتك يا عزيزي.‏
‏ماذا حدث؟
‏كنت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما بالغت في أمر أو أكثر في سيرتي الذاتية.‏
‏يأخذ المدير ‏‏"‏‏‏‏غوتيريز‏‏"‏‏‏‏ الكلام حرفياً أكثر مما أطيق،‏ لكن ها نحن هنا.‏
‏أين تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏هنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما يهم هو أن تتابع المخطط له.‏
‏وآمل بأن يتضح كل شيء
‏‏-‏ أمام مجلس إدارة المدرسة غداً.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟
‏تابعوا التمرين اليوم بعد المدرسة ولا تخبر أحداً بهذا.‏
‏المعنويات هي أساس كل شيء في المسرح.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لو سمحت.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏ثق بالمجريات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثانوية (إيست هاي)،‏ 100 عام من التراث!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثانوية (سولت ليك) الشرقية‏‏"‏‏‏‏
‏هل تواصلتما مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أو الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ فهما لا يتأخران أبداً.‏
‏الأمر غريب.‏ إنه لا يردّ على الرسائل.‏
‏هل حصلنا على صورة جيدة من أجل غلاف البرنامج؟
‏إنه سؤال لست مستعداً للإجابة عنه.‏
‏إن القفز عند الإشارة يبدو أكثر تعقيداً مما يبدو،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ خذي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏بالحديث عن الأمور المعقدة،‏
‏ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ يوم الجمعة إذاً؟
‏لست واثقاً بعد.‏
‏حسناً،‏ لكن هل اكتشفت ما حدث بينها وبين ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏ في الحفل الراقص؟
‏أجل،‏ لست واثقاً من ذلك أيضاً.‏
‏حسناً،‏ هل عليّ خوض التجارب نيابةً عن شخص آخر؟
‏حسناً،‏ لنبدأ.‏
‏اقلبوا إلى صفحة ‏‏"‏‏‏‏وين ذير ووز يو أند مي‏‏"‏‏‏‏ في النص.‏
‏ألا يجب أن ننتظر وصول الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏ لا أحد يتولى الأمور على ما يبدو.‏
‏حسناً،‏ لنحضّر أغنية.‏ أنا متأخر.‏
‏هل الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قادمة؟
‏لدى الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أمر خاص تعتني به ولن تحضر اليوم.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏-‏ سؤال وجيه.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏لم قد تسألون سؤالاً كهذا؟
‏وبالطبع،‏ اليوم هو اليوم الذي يُفترض بي
‏تقديم المفهوم الأجرأ للبرنامج كله فيه.‏
‏ولحسن الحظ،‏ الفكرة في غنى عن الإقناع.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أمام المسرح عند هذه العلامة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمين المسرح.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ على الصندوق الذي على اليسار.‏
‏وبقية الفتية،‏ هاتوا صندوقاً.‏
‏هل سيكونون على المسرح معي وأنا أغنّي؟
‏نعم،‏ سيكونون جامدين في وضعيات مختلفة.‏
‏حسب تقدّم الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتجولين في غابة من الفتيان.‏
‏مهلاً،‏ ماذا تقصد بذلك؟
‏هل تعرفين كيف تبدو غابة من الأشجار؟
‏‏-‏ نعم،‏ أعرف.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لكنها غابة من الفتيان.‏
‏لا،‏ المعذرة،‏ لماذا؟
‏لأن قلبك تحطم
‏ولا يسعك التوقّف عن التفكير في مدى روعة ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنبدأ!‏
‏لا،‏ المعذرة لكن ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ في هذا الفصل من القصة
‏غدر بي للتو من أجل زملائه في الفريق.‏
‏لديها وجهة نظر.‏
‏ما فعله ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ لا يُغتفر نوعاً ما.‏
‏فمع احترامي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن آخر ما قد يريده أحد في هذه اللحظة
‏هو 4 نسخ أخرى منه.‏
‏ربما عليها قطع الأشجار.‏
‏أو ماذا إن كانت محاطة بغابة من الأخوات الداعمات والمحبات؟ اتفقنا؟
‏مهلا،‏ إنها فكرة جيدة.‏
‏أليس من الأفضل أن تغنّي نسخة سماعية منفردة؟
‏أؤيد ذلك!‏
‏حسناً،‏ هذه ليست ديموقراطية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏لأنه ليس أمراً مهماً.‏
‏يمكننا العودة عند عودة الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إنها ليست هنا،‏ ولا أعلم إن كانت ستعود أصلاً.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏هل هذه مزحة؟
‏إنها في ورطة كبيرة.‏
‏يقولون إنها كذبت في طلب تقديمها للوظيفة،‏
‏وسيُعقد اجتماع مجلس الإدارة بعد أقل من 24 ساعة،‏
‏وستفقد وظيفتها على الأرجح.‏
‏لم يكن يُفترض بي أن أخبر أحداً منكم،‏ لكنني أبذل قصارى جهدي هنا.‏
‏لا أصدّق هذا.‏
‏ما الفائدة من تمرّننا إذاً؟
‏لحظة،‏ كيف سنقدّم عرضاً من دون معلّم؟
‏تعلم أنه كان في وسعك إخباري.‏
‏طلبت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ألّا أفعل.‏
‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تخفي عنا أيضاً؟
‏مهلاً،‏ دعونا نهدأ قليلاً.‏
‏‏-‏ هل تريدين أن تتولّي القيادة؟ ‏-‏ لم تقل ذلك.‏
‏أتعلمون أمراً؟
‏أحتاج إلى لحظة بمفردي.‏
‏سنتبعك.‏
‏‏-‏ حقاً،‏ وأنا كذلك.‏ ‏-‏ انتظروا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏انتظروا.‏
‏ومن سيكون في التمارين؟
‏‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا رفاق.‏
‏‏-‏ أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عد عندما تأتي الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُلغيت التمارين رسمياً حتى إشعار آخر!‏
‏حسناً،‏ لقد انهارت المسرحية بسرعة.‏
‏لم ينهر شيء.‏ وسيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏هل تعرف شيئاً أجهله؟
‏إنها الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ وهي لا تُقهر.‏
‏العرض برمّته لا يُقهر.‏
‏لكن ماذا إن توقّف حقاً؟
‏دعينا لا نفكر في ذلك.‏
‏لا يمكن أن يتوقّف.‏ فلا يزال أمامنا الكثير من العمل.‏
‏صحيح.‏
‏أنصت،‏
‏هل يمكنني سماع فكرة الأغنية السماعية؟
‏بدت مثيرة للاهتمام.‏
‏هل أنت جادة؟
‏أقصد أن لديّ الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنجامين مازارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الذي أجهل اسم عائلته.‏
‏أظن أنك على علم بما يحدث للآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما سمعت إشاعة في غرفة استراحة المدرسين.‏
‏أتصور أنك سعيد بذلك؟
‏ليس أمام الآخرين.‏
‏أنصت،‏ يكذب الجميع في سيرتهم الذاتية.‏
‏أنا لم أفعل ذلك.‏
‏السؤال الحقيقي هو من الذي وشى بالآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ هل تلمّح إلى أن لي علاقة بذلك؟
‏هل تعترف بأنك وشيت بها؟
‏بالطبع لا.‏
‏أنصت يا فتى.‏
‏ألم يخطر ببالك أن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏هي المسؤولة عن هلاكها قبل أوانها؟
‏إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‏أريد العثور على ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن أنك الشخص المناسب لتهدئتها الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنت لم تعد حبيبها.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏ستكون الأمور بخير.‏ امنحيهم بعض الوقت.‏
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا نتحدّث؟
‏هل تقصد الآن؟
‏نعم،‏ سأخبرك بالسبب بعد لحظة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لم تكن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وحدها التي تخفي أسراراً.‏
‏أريد البوح ببعض مكنوناتي حقاً.‏
‏مثل ماذا؟
‏كم لديك من الوقت؟
‏‏-‏ أظن أنني سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ظننت أنك قصتي الخيالية،‏ حلم في يقظتي
‏أمنية تتحقق عند رؤية أول نجم
‏ويرى الجميع بوضوح
‏أنني أخطأت التمييز بين مشاعري والحقيقة
‏أننا كنا معاً في الماضي‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أحاول إيجاد طريقة للاعتذار بها منذ مدة.‏
‏ولأجد طريقة لجعلك تتوقفين عن كرهي.‏
‏لا أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنني لا أثق بك وحسب.‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا تحتاجين إلى تبرير نفسك.‏
‏لقد أخفقت.‏ أكثر مما تتصورين.‏
‏فلتسمعيني حتى النهاية،‏ أرجوك.‏
‏تفضّل.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ إليك الأمر.‏
‏حاولت أن أرشو الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لتعطيني دور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏
‏حين ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ انسحب من العرض.‏
‏هناك المزيد.‏
‏ذهبت إلى حفل لمّ الشمل مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لأنني ظننت
‏أن ذلك قد يزرع الخلاف بين أشخاص محددين
‏وربما سيؤدي ذلك إلى.‏.‏.‏
‏لا أعلم،‏ قد يعيدك إليّ.‏
‏كيف كان سينجح ذلك؟
‏لم أفهم قط،‏ لذلك أظن أنني،‏ بما أنني أعترف بالأمور،‏
‏رغم معدلي التراكمي البالغ 4.‏3،‏ أظن أنني لا أزال غبياً.‏
‏وأنا آسف.‏
‏لا أعرف حقاً ماذا تريد منّي.‏
‏هل تريدني أن أسامحك أو أن أتقبّل هذا كله على الفور،‏ أم ماذا؟
‏ولا أعلم بصراحة لماذا تخبرني بكل هذا الآن.‏
‏لأن كل شيء انتهى يا ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أقصد العرض.‏
‏كان والداي في مجلس الإدارة.‏
‏وإن كانت لديها جلسة استماع غداً،‏ فقد انتهى أمر الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لعدم تمكّنك من أداء دور ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعرف الحضور ما يفوتهم.‏.‏.‏
‏لكنني أعرف.‏
‏كما أنني كتبت لك أغنية غريبة ذات مرة أيضاً.‏
‏لكن أظن أنني سأكتفي بهذا الآن.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحينها غيّرت كلامك وأصبح قلبي الآن خالياً
‏لم يبق لي سوى ذكريات الماضي
‏وأغنية كانت تصدح يوماً
‏وأعلم الآن أنك لست قصة خيالية
‏وأن الأحلام خلال النوم فقط
‏والأمنيات عند رؤية النجوم لا تتحقق
‏لأنني أصبحت أعرف الآن
‏أنني أخطأت التمييز بين مشاعري والحقيقة
‏لأنني أحببت الإطلالة
‏عندما كنا معاً في الماضي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ كانت تلك الأغنية.‏
‏إنها جميلة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ أنا مستعدة لفعل أيّ شيء لأتمكّن من العزف هكذا.‏
‏حسناً،‏ لكنك بارعة في كل شيء آخر،‏ لذا لا أود سماع ذلك.‏
‏ماذا تقصد بكل شيء آخر؟
‏أقصد التمثيل والرقص ورمي الشراب على وجوه الناس.‏
‏كنت أرجو أن تكون قد نسيت ذلك.‏
‏أجل،‏ لسبب ما نسيت أيّ شيء حدث في حفل لمّ الشمل.‏
‏هل يجدر بنا فعل شيء؟
‏ماذا تقصد؟
‏كمساعدة الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مثلاً.‏
‏مثل،‏
‏حملة كتابة رسائل؟
‏في ليلة واحدة؟
‏صحيح،‏ لا أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وظيفة مساعد رئيس الطهاة‏‏"‏‏‏‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ سعدت جداً باتصالك.‏
‏قلت إنك تريدين إعطائي شيئاً.‏ أرجو أن يكون خبراً ساراً.‏
‏الأمر معقد.‏
‏تفضّل بالجلوس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن كانت نتيجة جلسة الغد كما أتوقّع،‏
‏فستسمعون عني الكثير من الأشياء
‏التي ليست رائعة جداً.‏
‏‏-‏ لا،‏ لسنا.‏.‏.‏ ‏-‏ كل ما ذُكر حقيقي.‏
‏ما هو الحقيقي؟
‏لم أخبركم عن كنيتي الحقيقية لأنني كنت أشعر بإحراج
‏من القدر الضئيل من إنجازاتي.‏
‏أنا معلّمة مزيّفة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معظم التعليم الذي كان في قاعة التمرين،‏
‏كنتم جميعكم من تعلّمونني.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏إنه الجزء الوحيد الحقيقي في هذا.‏
‏خذ.‏
‏إنها ملفات إخراجي.‏
‏ملاحظات تجارب الأداء،‏ وأفكار التقديم وكل شيء.‏
‏كل شيء هنا.‏
‏لكنني غير قادر على إخراج العرض.‏
‏إنها ليست لك يا عزيزي.‏
‏إنها لمعلّمتكم الجديدة.‏
‏أرجو أن تحبكم بنصف قدر ما أحبكم.‏
‏من الغريب عدم إجرائنا للتمارين.‏
‏كم هذا غبي؟
‏ماذا إن قدّمنا العرض من دونها؟
‏لم نستطع التقاط صورة من دونها.‏
‏لا أقصد الإهانة.‏
‏لا،‏ أنت محق.‏
‏في الأسفل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايدن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجو ألّا تمانع دعوتي لـ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالكم؟
‏حين لم تردّ على رسائلي،‏ تواصلت مع بعض الأصدقاء.‏
‏أردت بعض الصحبة الليلة.‏
‏إنه مفتوح؟
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏حسناً كم عدد القادمين؟
‏لا بد من أننا اكتملنا.‏
‏في الحقيقة،‏ انتظروا لحظة.‏
‏هذه حفلة مريعة.‏ لا تُوجد كعكات ‏‏"‏‏‏‏بريتزل‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏ماذا نفعل جميعاً هنا؟
‏انتهى بنا المطاف في القبو نفسه بعد يوم تعيس جداً،‏
‏لذا،‏ يجدر بأحدنا أن يقول شيئاً.‏
‏حسناً.‏ سأقول شيئاً.‏
‏أنا غاضب من الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ لأنها تخفي الأسرار؟
‏لا،‏ بل لأنها تستسلم.‏
‏كانت أول معلّمة تأخذني على محمل الجد.‏
‏‏-‏ وهي ليست معلّمة حقيقية حتى؟ ‏-‏ وما تعريفك للمعلّم الحقيقي؟
‏‏-‏ إنه محق.‏ ‏-‏ هل هو محق حقاً؟
‏يا رفاق.‏
‏ما سبب وجودنا جميعاً هنا إذاً؟
‏أجل،‏ هذا سؤال وجيه.‏ هذه مضيعة للوقت.‏
‏بصراحة؟ لأنها منحتني فرصة.‏
‏ومضى وقت طويل منذ أن منحني أحدهم فرصة.‏
‏أجل.‏
‏لقد منحتني صوتاً.‏
‏أجل،‏ ولن يتسنى لأحد الآن سماعه لأن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أخفقت.‏
‏حسناً،‏ هل يكترث أحد هنا بما إذا كان ماضيها مشبوهاً بعض الشيء؟
‏هل من أحد؟
‏أنا أكترث.‏
‏حقاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ هل لأنك تعيش حياة مثالية؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏لأنها عرّضت عرضنا للخطر.‏
‏نحن الآن مجتمعون للمرة الأخيرة على الأرجح.‏
‏وبالنسبة إلى البعض منا،‏ أصبح هذا.‏.‏.‏
‏لا أعلم.‏.‏.‏
‏أصبحنا عائلة.‏
‏أيّ فريق؟
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنفعل حيال ذلك إذاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحباً.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏جئت لأدعم ابني.‏
‏تُوجد جلسة لمجلس إدارة المدرسة ومعلّمة المسرح الجديدة في ورطة.‏
‏‏-‏ ابنك؟ ‏-‏ نعم.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تصدّقين أنه حصل على دور البطولة في المسرحية؟
‏حظاً موفقاً لك هناك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآنسة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا نتحدّث لاحقاً؟
‏نعم.‏ يروقني ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ قد لا يفاجئك
‏سماعنا بالكثير عن أسلوبك غير التقليدي
‏منذ مجيئك إلى ثانوية ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشخصياً،‏ لطالما ربطت الأمر بالحقيقة المعروفة
‏عن أن العاملين في الفنون المسرحية مجانين.‏
‏شكراً لك.‏
‏لكن لدينا الآن أخبار هنا تقول إن سيرتك الذاتية مبالغ فيها.‏
‏وإن شهادتك في التعليم من جامعة غامضة على الإنترنت،‏
‏وقد يكون اسمك الذي تستخدمينه مجرد اسم فني.‏
‏ما هو ردك على هذه التهمة؟
‏لطالما بذلت قصارى جهدي مع هؤلاء الأولاد.‏
‏أجيبي عن السؤال وحسب.‏
‏المعذرة.‏
‏هل يمكنني قول شيء؟
‏أنا آسف.‏ لن نسمح للأهالي بالتعليق.‏
‏دعه يتحدّث.‏
‏تفضّل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت عن هذا في وقت متأخر بعض الشيء،‏ لكن الجريمة الحقيقية في رأيي
‏ستكون طرد معلّمة تصنع أثراً إيجابياً.‏
‏لم أر ابني مهتماً ويثابر على شيء هكذا من قبل،‏
‏ولا أظن أن ذلك شيء يجدر بنا معاقبته،‏
‏يا سيدي.‏
‏أقدّر لك كلامك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أظن أننا متفقون جميعاً على أن المسرح ليس متفرداً في ذلك.‏
‏إذ إنه ليس نشاطاً سحرياً
‏لا يمكن استبداله بنشاط لامنهجي آخر.‏
‏ما هذا؟
‏من الذي يدندن؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنقذوا الآنسة (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تنطقوا بكلمة أخرى
‏فبعضنا يحتاج إلى أن يُسمع صوته
‏هل تريدون اعترافها الكبير؟
‏لم تشاهد مسرحية (دير إيفان هانسن) قط
‏مهما كان رأيكم فيها لا يمكن استمرار العرض من دونها
‏قد تكون حصصها أكثر رقياً
‏ربما لم تكن خطواتها مدروسة
‏ربما كان ماضيها مشبوهاً بعض الشيء
‏نحتاج إليها رغم كل ذلك
‏هي التي تشجعنا،‏ فماذا إن اقترفت خطأ؟
‏إنها تناصر الحق والعدالة،‏ والأغاني المناسبة لطبقة صوتنا
‏إنها تناصرنا وتجعلنا نؤمن
‏قبل وصولها إلى هنا كنا تائهين
‏ثم منحتنا الآنسة (جين) فرصة
‏كنا نستغرق في النوم في حصة الكيمياء
‏والآن تجعلنا الحصة نرغب في الرقص
‏إنها العرض الذي يجب أن يستمر
‏لذا نتحدّث عن محاسنها،‏ لأننا سمعنا
‏أتها تناصر الحق والعدالة والأغاني المناسبة لطبقة صوتنا
‏تناصرنا وتجعلنا نؤمن
‏ما هو دافعي؟ إنها توفر لي الإلهام
‏أياً تكن سمعتها
‏حان الوقت لإصلاحها بعض الشيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنقذوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها تناصر الحق والعدالة.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
‏.‏.‏.‏والأغاني المناسبة لطبقة صوتنا
‏وحركة رقص مربع الجاز
‏كان (شارباي) و(راين) سيوافقان
‏على أنها تناصرنا وتجعلنا نؤمن
‏تناصرنا وتجعلنا نؤمن‏‏"‏‏‏‏
‏اهدؤوا يا قوم!‏
‏هل هناك أيّ سؤال آخر؟
‏سؤال واحد فقط.‏
‏كيف بإمكاني الحصول على بطاقتين لليلة الافتتاح إذاً؟
‏لقد نجحنا!‏
‏‏-‏ كيف فعلتم هذا؟ ‏-‏ سهرنا طوال الليل.‏
‏شكراً لك.‏
‏يا للروعة،‏ لقد نجحنا.‏ كنت مذهلاً.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ذلك هو صديقي.‏
‏لقد أُجلت هذه الجلسة.‏
‏حسناً،‏ أظن أن العرض سيُقام إذاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جينا):‏ والدك رائع!‏ ويعتني بك‏‏"‏‏‏‏
‏كان خطاباً جيداً.‏
‏هذا أقلّ ما يمكن فعله.‏
‏شكراً على كل شيء.‏
‏شكراً لك أيضاً.‏
‏أتمنى لو أنني عرفت مسبقاً وحسب.‏ في صالة لعب البولينغ.‏
‏أنا ممتنة قليلاً لعدم حصول ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستوحى من أفلام (هاي سكول ميوزيكال) التي كتبها (بيتر بارسوكيني)‏‏"‏‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady