‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
‏عيد الشكر قائم على مشاركة المواهب السرّية واكتشاف نجوم شركاء جدد.‏
‏وتعلّم التواضع والامتنان لتكوين أصدقاء جدد.‏
‏آمل وحسب أن تكون الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قد أمضت ليلة مع أسرتها الكبيرة جداً.‏
‏المعذرة يا أولاد!‏
‏رباه،‏ ماذا حدث؟
‏لا بأس،‏ لم يتعرّض أحد لأذى.‏
‏نشب حريق صغير في المسرح خلال العطلة
‏وأطفأته الرذّاذات.‏
‏كدنا أن ننتهي هنا،‏ وسننهي العمل في استراحة المعلّمين تالياً.‏
‏انفجرت دائرة كهربية في الداخل خلال العطلة.‏
‏استغرقنا في النوم ثم شممنا دخاناً،‏ فأطلقنا إنذار الحرائق
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏بنجامين مازارا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏اهربي.‏‏‏"‏‏‏‏ فهربت.‏
‏سأتبرع بكامل راتبي لإعادة بناء المسرح.‏
‏لكن يجب أن يستمر العرض.‏
‏للأسف،‏ لا يمكن للعرض أن يستمر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحرقت النار نصف أزيائكم
‏وأفسدت الرذّاذات مجموعة من معدّاتكم.‏
‏آسفة،‏ ولكن عليّ أن أمنع الدخول
‏إلى منطقة الكواليس بأكملها لشهر على الأقل.‏
‏هل قالت أزياءنا للتو؟
‏حسناً،‏ أنصتوا!‏
‏عانقوا من يجاوركم،‏ واهدؤوا قليلاً،‏
‏ودعونا نجتمع مجدداً في المقصف بعد المدرسة لندرس البدائل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جينا)،‏ أين أنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبريني بحالك رجاءً،‏ أنا قلق عليك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ انشرا الخبر.‏
‏فهمت.‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف.‏ بعد المدرسة في المقصف.‏ فهمت.‏
‏أنا المسؤول عن تنسيق المسرح،‏ وهو يوم عصيب للغاية.‏
‏أظن أننا إن حملناها هكذا فلن تبدو محترقة.‏
‏حسناً يا رفاق!‏
‏مهلاً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنها تمرّ بمسألة عائلية حالياً.‏
‏حسناً،‏ دعواتنا لعزيزتنا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست واثقة حقاً ممّا سأقول.‏
‏فقد عملتم جميعاً بجدّ.‏ ورأيتكم جميعاً تنضجون كثيراً.‏
‏لكن إن لم يكن لدينا مسرح،‏ فلن يكون لدينا عرض.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏بحقك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نفعل شيئاً.‏
‏أظن أننا.‏.‏.‏
‏لا أعلم،‏ ربما علينا التفكير في أماكن أخرى؟
‏ماذا عن مسرح ‏‏"‏‏‏‏كينغستون‏‏"‏‏‏‏ القديم وسط البلدة؟
‏إنه مغلق.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏لاكي داكي بوبيت بافيليون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصبح مقهى ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏ هائلاً الآن.‏
‏‏-‏ ماذا عن مسرح ‏‏"‏‏‏‏إل راي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عبقري.‏
‏‏-‏ ذهبت 6 مرات إلى هناك.‏ ‏-‏ هل من أفكار أخرى؟
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأن رد فعلك كان غريباً جداً على ما قلته للتو.‏
‏آسفة،‏ ماذا قلت؟
‏يسأل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إن كان بوسعنا محاولة استخدام مسرح ‏‏"‏‏‏‏إل راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خالي ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ هو الوكيل العقاري،‏
‏وآخر ما أقاموه فيه هو عرض أزياء قبل 4 أعوام.‏
‏هذا المكان به 500 مقعد.‏
‏ماذا؟
‏498 مقعداً،‏ لكن من يعدّ.‏
‏مهلاً،‏ هذا رائع حقاً.‏
‏لا أستطيع تخيل أننا سنكون قادرين على الدخول بهذه السرعة.‏
‏تبدو كموافقة لي!‏
‏مسرح ‏‏"‏‏‏‏إل راي‏‏"‏‏‏‏ إذاً!‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ألست متحمسة؟
‏نعم،‏ أشعر بذلك الشعور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنحمل جميع المعدّات والأزياء التي لم تتضرر
‏ولنخرجها.‏
‏يقولون إن طريقة العلاج من ذكرى سيئة
‏هي إعادة غمر نفسك في تلك الذكرى.‏
‏يجدر بهذا أن يشفيني تماماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التمرين التقنيّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ على يمينك،‏ انتبه!‏ ‏-‏ المعذرة!‏
‏لا تعتذري!‏ فهذه أشبه بمغامرة غريبة!‏
‏يبدو أن معنويات أفراد ‏‏"‏‏‏‏وايلدكاتس‏‏"‏‏‏‏ عالية جداً.‏
‏أجل،‏ هذا حال الممثلين.‏
‏فمع حريق أو من دون حريق،‏ ستبقى لديهم بشرتهم الساحرة المثالية.‏
‏أعلم أن هذا سخيف قليلاً،‏ لكنني أشعر وكأنني فقدت قطعة من نفسي
‏حين اشتعلت النيران في تلك الأزياء.‏
‏فهمتك.‏ تطلّب منّي إعداد كرة السلة المصنوعة من عجينة الورق 3 أسابيع.‏
‏‏-‏ 3 أسابيع؟ ‏-‏ ظللت ألصق أصابعي ببعضها البعض.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل عن وجود أيّ مال للطوارئ،‏
‏لأستخدمه لاستبدال بعض الأزياء.‏.‏.‏
‏لنناقش هذا لاحقاً.‏
‏أولويتنا الوحيدة الآن هي التأكد من قدرتنا على تقديم العرض.‏
‏أصبح لدينا مسرح ‏‏"‏‏‏‏إل راي‏‏"‏‏‏‏ على الأقل!‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ أظن أنني من يجب أن يحمل ذلك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏ما من سبب.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أمانع حمله.‏ ‏-‏ إنه موضوع حسّاس بعض الشيء.‏
‏ألا نزال نتحدّث عن الصندوق؟
‏إنها ملفات الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عن العرض.‏
‏تحليل للنص وتخطيطات المناظر وجميع ملاحظاتها عن تجارب الأداء.‏
‏هل تقصد أن هذا الصندوق يحمل معلومات عن توزيع الأدوار؟
‏لا مزيد من التعليقات،‏ شكراً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للإيجار‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعلم،‏ أشعر بالخوف.‏
‏من هذا الاتجاه،‏ اتبعوني.‏
‏استنشقوا تلك الرائحة،‏ رائحة المسرح.‏
‏تُعدّ العفونة دليلاً على الحياة.‏
‏انتبهوا لخطاكم جميعاً.‏
‏وأعلموني من منكم لم يأخذ لقاح التيتانوس مؤخراً،‏ اتفقنا؟
‏مرحباً يا أختاه،‏ كيف حالك؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بالذنب على نحو غريب.‏
‏وكأنني من تسبب بهذا؟ كأنها علامة.‏
‏كيف يُعقل أن تكوني السبب؟
‏كانت عطلتي الأسبوعية غريبة،‏
‏وبدأت أفكّر في التقدّم لمدرسة فنون الأداء.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ مدرسة فنون الأداء؟
‏نعم،‏ يُدعى معهد الممثلين الشباب.‏
‏إنه مذهل بعض الشيء وغير مهم على الإطلاق حالياً،‏
‏لا أعرف فيما كنت أفكر.‏
‏هل كنت ستمضين عامك الأخير من دوني؟
‏أنصتي،‏ لقد أقنعتني جدتي باكتشاف مناطق جديدة.‏
‏لكن انتهى ذلك الآن ولدينا عرض لننقذه.‏
‏كان يمكن أن يكون ذلك الحريق أسوأ بكثير.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تروي)‏‏"‏‏‏‏
‏إليكم ما تعلّمته الأسبوع الماضي.‏ لقد بالغت قليلاً بخصوص الاعترافات.‏
‏فالحقيقة هي أنني لست مضطراً إلى الاعتذار عن هويتي.‏
‏مهما كان ما كُتب في ملفات الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ فهويتي هي نفسها،‏
‏ولا أحتاج إلى هوية غيرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طلب تجربة أداء (هاي سكول ميوزيكال)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آرمي هامر) التالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تروي) التقليدي على الورق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يفتقر إلى الصلة العاطفية بالنص‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل يمكننا نقل ذلك؟ شكراً لك.‏ ‏-‏ بمجرد أن نصل إلى الموقع.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنصت،‏ أنت بارع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏وأنا فخورة بك جداً.‏
‏حسناً،‏ جيد.‏
‏حسناً!‏ لنتحدّث بجدية.‏
‏مرحباً بكم في التمرين التقني.‏
‏لا أعلم إن لاحظتم ذلك،‏
‏لكن معظم التقنيات في هذا المسرح بالتحديد
‏تبدو يدوية.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏نتالي باغلي‏‏"‏‏‏‏،‏ مديرة مسرحي،‏ هذه هي فرصتك لتكوني البطلة.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‏تقتلع ‏‏"‏‏‏‏نتالي باغلي‏‏"‏‏‏‏ ضرس العقل.‏
‏حسناً،‏ ينقصني مدير مسرح إذاً،‏ ومن ستؤدي دور ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ مفقودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ إنها قوية وستعود ليلة الافتتاح.‏
‏‏-‏ هل راسلتك؟ ‏-‏ لا.‏ وأنت؟
‏أمر طبيعي جداً.‏ انتبهوا من الآن فصاعداً.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم كيف تعلّق الأضواء؟
‏أعرف كيف أتسكع؟
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنحدّد مواقع الأضواء لتجربة أغنية ‏‏"‏‏‏‏ستاتس كو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏ اعثرا على مكان هادئ وتدرّبا على مشهد السطح.‏
‏فقد مضى وقت طويل وأريدكما أن تكونا جاهزين قبل العشاء،‏ اتفقنا؟
‏هل سنبقى إلى ما بعد العشاء؟ سأحضر نادي الخبز الليلة.‏.‏.‏
‏وهو أمر غير مهم وسط مأساتنا.‏
‏سينجح هذا،‏ أشعر بذلك.‏
‏أخلوا المسرح!‏ هيا بنا!‏
‏مرحباً،‏ هل أنت بخير؟ إنها مهمة صعبة.‏
‏لا أعلم كيف أجعل الأشياء تضيء.‏
‏بدخولك إلى الغرفة.‏
‏لكن صدقاً،‏ حضرت العديد من التمارين التقنية في السابق.‏
‏نادني إن احتجت إليّ.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لها.‏
‏هذا المكان ليس مفزعاً على الإطلاق.‏
‏أليس كذلك؟
‏عجباً!‏
‏أجل.‏
‏كيف حالك إذاً؟
‏بخير،‏ وأنت؟
‏بخير.‏
‏أنصتي،‏ بشأن تلك الليلة في حفلة ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا بأس على الإطلاق.‏ أتفهّم الأمر.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ فقد قلت شيئاً لطيفاً،‏ وتصرّفت كأحمق،‏
‏ما الذي علينا مناقشته؟
‏رائع،‏ لسنا مضطرين إلى التحدّث على الإطلاق.‏
‏تبدو كخطة جيدة.‏
‏لعلمك،‏ أنت التي دعوتني بـ‏‏"‏‏‏‏أحد الأصدقاء‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت تعاملينني ببرود لأسابيع،‏ لذا ربما كان الغضب يتراكم.‏
‏وهذا كل شيء بهذا الخصوص.‏
‏هل أنت سعيد للتنفيس عمّا يثقل كاهلك؟
‏نعم،‏ في الواقع أنا سعيد.‏
‏‏-‏ ممتاز!‏ الصفحة رقم 53؟ ‏-‏ الصفحة رقم 53.‏
‏‏-‏ سيكون ذلك ممتعاً.‏ ‏-‏ لا يهمّني سوى العمل.‏
‏حسناً،‏ نحتاج فقط إلى إعداد الإضاءة والصوت
‏وسيصبح لدينا عرض.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى أشخاص لمشهد السطح.‏ ‏-‏ أستطيع أخذ دور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أو هذا ما يظنه البعض على الأقل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ دور ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لدينا لوحة إنارة تعمل؟
‏هل لدينا مفتاح إنارة يعمل؟
‏عثرت عليه!‏
‏أعتذر منكم جميعاً.‏
‏أخبرني خالي ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ إنه ستُوجد
‏بقايا من عرض الأزياء.‏
‏أظن أن الفكرة كانت عن حفلات الثمانينيات الراقصة؟
‏في مفاعل نووي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا ما هو مناسب أكثر؟
‏أعمل على ذلك!‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ وكرة السلة،‏ و‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ ونادي الرياضيات،‏ لن يمتنع أحد عن البكاء،‏
‏وينتهي بنا الأمر هنا وسط المسرح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطنا إشارة البدء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تذكر في الروضة،‏ حين كنت تقابل طفلاً،‏ لا تعرف عنه شيئاً،‏
‏ثم يصبح أفضل صديق لك بعد 10 ثوان؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شعرت بذلك عند الغناء معك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أفكّر في الغناء قط،‏ وهذا أمر مؤكد.‏
‏حتى قابلتك.‏
‏والآن،‏ لا أريد أن أتوقّف.‏
‏أبداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ممتاز وغريب بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا نوجّه بقعة ضوء عليهما؟
‏سأبحث عنها.‏
‏ما الذي يجري حالياً؟
‏أظهر المشاعر وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ افعل مثلي إن أردت.‏
‏هذا تمرين تقني وأنا مدربك على الرقص.‏
‏حسناً،‏ دعانا لا ننتظر الإضاءة.‏
‏قفا عند علامتيكما واقرآ نصيّكما مجدداً؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم أفكّر في الغناء قط،‏ وهذا أمر مؤكد.‏
‏حتى قابلتك.‏
‏والآن،‏ لا أريد أن أتوقّف.‏
‏أبداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هل أنت مريض؟
‏مهلاً،‏ أعرف ما الذي يجري هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت من فعل ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تذكر في الروضة،‏ حين كنت تقابل طفلاً،‏ لا تعرف عنه شيئاً،‏
‏ثم يصبح أفضل صديق لك بعد 10 ثوان؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شعرت بذلك عند الغناء معك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أفكّر في الغناء قط،‏ وهذا أمر مؤكد.‏
‏حتى قابلتك.‏ والآن لا أريد أن أتوقّف.‏ أبداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين أمراً؟ لقد حفظت الحوار.‏ ما رأيك في أن نترك النصين؟
‏بالتأكيد،‏ أجل.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تذكر في الروضة،‏ حين كنت تقابل طفلاً،‏ لا تعرف عنه شيئاً،‏
‏ثم يصبح أفضل صديق لك بعد 10 ثوان؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شعرت بذلك عند الغناء معك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أفكّر في الغناء حقيقةً قط،‏ وهذا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ هل تذكرين في الروضة،‏
‏حين لم أكن قادراً على نطق اسمك؟
‏كنت تعاني مع الأحرف الصوتية حينها.‏
‏أجل.‏
‏كما أنني لم أحب الاسم ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏ على أيّ حال.‏
‏لم أكن قادراً على نطق حرف الألف.‏ لذا كنت أناديها ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد.‏.‏.‏
‏لقد لازمني الاسم.‏
‏ولا أزال لا أستطيع التفكير فيك باسم ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏إحدى الصديقات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر عن ذلك.‏
‏لم يكن يوماً جيداً لي.‏
‏أجل،‏ أتفهّم ذلك.‏
‏ولعلمك فقط،‏ كان اسمي ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد بوان‏‏"‏‏‏‏ حتى الصف الأول،‏
‏حين بدأت بمناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏ لذا،‏ لا تعيبي غيرك بعيب فيك.‏
‏حسناً،‏ أعتذر،‏ لكن يجب عدم مناداة من هم دون سنّ الـ50
‏باسم ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يكن في وسعي التحدّث إليك بصراحة.‏
‏هل كان السبب الاسم أم حقيقة أنني وضعت دميتك في الميكرويف ذلك العام؟
‏ربما كلاهما.‏
‏رباه!‏
‏كانت بيننا بعض الخلافات.‏
‏أجل،‏ ومن جانبي أكثر من جانبك،‏ صحيح؟
‏أتذكرين حين حطمت كشك الليمونادة خاصتك وأنا ألهو بدراجتي؟
‏نعم،‏ أتذكّر ذلك.‏
‏وبعد ذلك،‏ هل كنت في الصف الرابع عندما أكلت مشروعك العلمي عن الخبز المتعفن؟
‏نعم،‏ أظن أن كلينا عانى من ذلك.‏
‏ولم أستطع أن أفصح عن حبي لك حين كتبت لي تلك الأغنية.‏
‏هل تريد.‏.‏.‏
‏ربما علينا تحمية صوتينا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ فكرة جيدة،‏ صحيح.‏ ‏-‏ أجل،‏ في حال كنا سنغنّي لاحقاً.‏
‏هذا ذكي.‏ خطة جيدة.‏
‏حسناً،‏ لنتظاهر أننا وجدنا حلاً للإضاءة.‏
‏فإن كان لدينا نظام صوت،‏ فهذا يعني أن لدينا عرضاً.‏
‏أريد من يغنّي لنحدد مستويات الميكروفون.‏
‏من لا يفعل شيئاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ مغنّية مذهلة.‏
‏أنا مغنّية ولست ممثلة.‏ هذا الصوت من أجل الكنيسة.‏
‏شكراً لك على تطوعك.‏
‏غنّي أيّ شيء من العرض.‏ لا يهم ما يكون،‏ ولن ننتقدك.‏
‏هذه منطقة آمنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أؤمن بالأحلام وبالطموح الكبير
‏لتكن الأول يا عزيزي عليك أن ترتقي بأهدافك
‏سنرقص ونرقص على موسيقى البوب،‏ نرقص وصولاً إلى القمة
‏نتمايل على أنغام ذلك الإيقاع
‏نقفز ونثب،‏ نقفز حتى نسقط
‏ونبدأ من جديد
‏نقفز كالممسحة
‏ونسرع بالالتفاف عند الزاوية
‏نتحرّك على الإيقاع إلى أن تتوقّف الموسيقى‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك رائعاً!‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك مدهشاً.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن يبدو أننا للأسف عطّلنا نظام الصوت،‏
‏والإنارة،‏ وربما تعطلت أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخلي المسرح الآن؟
‏كم أنت بارعة!‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ تبدين.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏أحتاج إلى دقيقة
‏أو إجازة.‏ ذلك ليس واضحاً.‏
‏حسناً،‏ اتبعوني كلكم.‏ سنأخذ استراحة لـ5 دقائق قد تطول؟
‏حسناً إذاً،‏ هيا بنا.‏
‏أحسنت يا فتاة.‏ أداء جيد!‏
‏اختلست النظر إلى ملفات تجارب الأداء،‏ صحيح؟
‏رباه.‏
‏حاولت أن أحذرك.‏ فهي خاصة بالآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وحدها.‏
‏لا مشكلة،‏
‏لأنني لا أمتلك مشاعر كما يبدو.‏
‏لديك أحياناً أسلوب في الأداء يجعلك لا تبدو صادقاً تماماً.‏
‏ماذا كنت أفعل على المسرح للتو إذاً؟
‏بدوت وكأنك تعاني من رد فعل تحسسي.‏
‏وما هو الصادق بالنسبة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏غابة مليئة بالبشر؟
‏ربما احتاج ذلك المفهوم إلى بعض الوقت.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أنني الوحيدة التي لاحظت أنك تبدين.‏.‏.‏
‏قلقة؟
‏كنت سأقول مذعورة تماماً.‏
‏‏-‏ كنت جالسة هنا.‏ ‏-‏ جالسة لحضور ماذا؟
‏العرض الأول في ‏‏"‏‏‏‏يوتاه‏‏"‏‏‏‏ لفيلم ‏‏"‏‏‏‏هاي سكول ميوزيكال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الصف مملوءاً بالأصدقاء وأفراد العائلة.‏
‏لكن الوحيد الذي كان يهمّني هو ‏‏"‏‏‏‏لوكاس غرابييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قد تعرفينه باسم.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت لديّ جملة واحدة في الفيلم.‏
‏كان البطل الوحيد الذي أتى إليّ في موقع التصوير وقال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد أتقنت تلك الجملة يا (جيسيكا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أمتلك الشجاعة لأخبره باسمي الحقيقي.‏
‏لكنهم اقتطعوها.‏ اقتطعوا جملتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تلك هي التفاحة الأخيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏كيف تجرؤ على التسجيل؟ لقد اخترت بالفعل ألوان فستاني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تلك هي التفاحة الأخيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ جملة هنا.‏ هل فوّتّها؟
‏أخّرتني تلك الليلة 7 سنوات.‏
‏تحطّمت ثقتي بنفسي.‏
‏ماذا حدث؟
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كيني أورتيغا‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏-‏ يا آنسة،‏ هلّا تأتين معي من فضلك؟ ‏-‏ لا،‏ فأنا مشاركة في الفيلم.‏
‏لا،‏ لا تناديني بآنسة.‏ هل سمعتم جملتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل تلك هي التفاحة الأخيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ هذا مريع.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان هذا سيساعدك،‏ فقد ألهمتني لكتابة أغنية كاملة عن الندم.‏
‏أعلم ذلك،‏ ولن يتمكن أحد من سماعها يوماً،‏
‏لأن أجهزتنا الصوتية انهارت أسرع من مسيرتي المهنية في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنك تحتاجين إلى العثور على مكان هادئ ومسامحة نفسك.‏
‏استخدمي هذه.‏
‏بلوراتي الجالبة للحظ.‏
‏لم تخذلني من قبل قط.‏
‏وكيف أستخدمها؟
‏بأيّ طريقة تجدينها مناسبة.‏
‏عليك أن تثقي بنفسك بالطريقة.‏.‏.‏
‏لا أعلم،‏ بالطريقة التي نثق بها بك جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا
‏أنت
‏أنا
‏(نيني)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنركّز.‏
‏مهلاً.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسفة،‏ مشكلة متعلقة بوظيفة أمي.‏ سنُضطر إلى المغادرة قبل يوم من الموعد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كم أشعر بالأسف عليها.‏ ‏-‏ لا أتخيّل حتى.‏
‏بعد ذلك العمل كله،‏ تتركه فجأة وتغادر.‏
‏لكنني أتفهّم ذلك.‏ فالانتقال ليس سهلاً.‏
‏أقصد أنني ذكرت للتو مدرسة فنون الأداء
‏التي كنت أستفسر عنها لـ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم تكن سعيدة من أجلي تماماً.‏
‏مهلاً،‏ هذا مذهل.‏ أتقصدين مدرسة مسرحية؟
‏إنها في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لن يحدث ذلك أبداً.‏
‏إنها لنخبة النخبة.‏ لن يقبلوني أبداً.‏
‏ماذا؟ موهبتك متفردة.‏
‏‏-‏ ماذا تقولين؟ ‏-‏ لم تغادر ‏‏"‏‏‏‏سولت ليك‏‏"‏‏‏‏ في حياتك،‏
‏ولا تعرف كمّ المواهب الموجودة خارجها.‏
‏هذا غير منصف.‏
‏فقد أخذني والداي إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة وقابلت ‏‏"‏‏‏‏ميني ماوس‏‏"‏‏‏‏ موهوبة جداً.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميني ماوس‏‏"‏‏‏‏،‏ حبك الأول.‏
‏لقد كانت الثانية في الحقيقة.‏
‏يا رفيقيّ؟
‏مرحباً يا رفيقيّ.‏
‏سنطلب البيتزا
‏بينما تعاني الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ من أزمة منتصف عمر حقيقية.‏
‏هل تريدان بيتزا البيبروني وجبن الصويا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ يناسبني ذلك.‏
‏‏-‏ جيد جداً.‏ ‏-‏ هل يناسبك ذلك؟
‏رائع.‏
‏مرحباً!‏
‏سمعت غناءك قبل قليل.‏
‏حقاً؟
‏لن تستقيلي من طاقم المكياج،‏ أليس كذلك؟
‏آسف،‏ أعرف أنك متعددة المواهب وما إلى ذلك،‏
‏لكن أظن أنك موهوبة في تحسين مظهر الأشياء.‏
‏أقصد،‏ مكياج ‏‏"‏‏‏‏شارباي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد جعلتني أبدو كما أشعر.‏
‏لن أترك عملي النهاري،‏ لكن لا أحب التصنيفات.‏
‏فلماذا أقتصر على شيء واحد؟ صحيح؟
‏صحيح.‏ رائع.‏
‏وكان الغناء مذهلاً أيضاً.‏ أقصد أنك قادرة على فعل أيّ شيء.‏
‏أعلم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سيبي‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنت أيضاً.‏
‏حسناً.‏
‏أنصت،‏ لقد مرّ وقت طويل.‏ هل علينا الذهاب والسؤال عمّا يجري؟
‏إنها مستاءة قليلاً.‏ ربما يمكنك أن تذهب وتسألها.‏
‏لا أريد إخافتها أكثر بعينيّ الجامدتين.‏
‏بأيّ حال،‏ أياً يكن.‏
‏لقد كنت محقاً بالمناسبة.‏
‏كانت غابة الفتيان فاشلة وكان القدوم إلى هنا خطأ كبيراً.‏
‏لا أستطيع تولّي زمام أيّ شيء.‏
‏بالعكس،‏ لقد تحمّلت المسؤولية.‏
‏كما تفعل دائماً.‏ وبصراحة،‏ هذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنه.‏.‏.‏ ‏-‏ سخيف؟
‏جدير بالإعجاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كان ذلك إطراء؟
‏لا تجعلني البوح بمشاعري.‏
‏حسناً.‏ لا بأس بكلماتك،‏ لكن كانت مشاعرك ممتازة.‏
‏سأسير مبتعداً الآن.‏
‏أنا قادرة على هذا.‏
‏أصبح الماضي ماضياً ولا أزال أستطيع النجاح في هذا العرض.‏
‏بطريقة ما.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذه أنت؟
‏لا أعرف إن كانت هذه البلورات تنجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكرني؟
‏وهل تعرف اسمي حقاً؟
‏بالطبع.‏
‏فهذه سلسلة أحلامك التي تلتزمين بها تعاقدياً.‏
‏ذكّرتني عودتي إلى هنا،‏
‏بذلك المشهد في المقصف.‏
‏هل تذكر حين سألت عن التفاحة؟
‏انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أستطيع.‏
‏فحين حُذفت تلك الجملة،‏ أعتقد أنني ضللت سبيلي أيضاً.‏
‏أتعرفين إلى ماذا تحتاجين؟
‏آلة سفر بالزمن؟
‏كنت سأقول أغنية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هؤلاء الأولاد يؤمنون فعلاً بك
‏وقيمة هذا أكبر بكثير
‏من جملة عن حبّة فاكهة
‏أو جائزة (توني)
‏كان هدفي الجوائز الـ4 الكبرى
‏دعينا لا نستبق الأحداث
‏فكّري في هذا وكأنه دور يأتي مرة في الحياة
‏وهو الدور الذي وُلدت لتؤديه
‏بأن تبقي أحلامهم صوب عينيك
‏وقد حان دورهم الآن ليحظوا بفرصة للنجومية
‏فكّري في هذا وكأنه دور للذكرى
‏كدوري (إلفابا) أو (إيبانين)
‏أفضّل شخصية (غليندا)
‏فيها كل الأشياء التي يمكنك تجسيدها في مشهد
‏تعرفين ما أقصد
‏لذا ابذلي قصارى جهدك
‏منذ البداية
‏عليك أن تؤدي هذا الدور من القلب
‏فأنت معلّمتهم ومرشدتهم
‏لقد أتت لحظتك للتألق الآن
‏فحاولي وأريهم الطريق
‏ففي النهاية نحن جميعنا في مركب واحد
‏أنا عليم بذلك فقد أديت دور (راين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(راين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(راين)
‏هل هو دور يأتي مرة في الحياة؟
‏الدور الذي وُلدت لأؤديه؟
‏أن أريهم كيف يبتسمون تحت الأضواء الساطعة
‏وقد حان دورهم الآن ليحظوا بفرصة للنجومية
‏قد يكون هذا دوراً للذكرى
‏كدوري (إلسا) أو (إيفا بيرون)
‏سأعلّمهم كيفية توجيه مشاعرهم
‏وسأشاركهم ما أعرفه
‏وسأعيش من أجل العرض
‏سأبذل قصارى جهدي
‏منذ البداية
‏عليّ أن أؤدي هذا الدور من القلب
‏فأنا معلّمتهم ومرشدتهم
‏فقد أتت لحظتي للتألق الآن
‏فحاولي وأريهم الطريق
‏عليك أن تدعي الموسيقى تصدح
‏فهذا الحاضر وكل ما تبقى من الماضي
‏شعرت بالضآلة وعجزت عن التنفس
‏حين سلبوا تلك التفاحة مني
‏لكنك هنا الآن
‏ولا تعلمين متى قد تحصلين على دور صغير
‏دور صغير
‏لذا ابذلي قصارى جهدك منذ البداية
‏عليك أن تدعيهم يؤدون أدوارهم
‏الليلة سيؤدي جميع الأدوار طلاب مسرح ثانوية (إيست هاي)
‏فحاولي وأريهم الطريق
‏عليك أن تدعي الموسيقى تصدح
‏فهذا هو الحاضر ونحن نكتب التاريخ
‏التاريخ.‏.‏.‏
‏التاريخ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ قولي شيئاً!‏
‏آسف،‏ هل كانت الأخيرة أقوى من اللازم؟
‏أنا المعلّمة.‏
‏أجل؟
‏ونحن نكتب التاريخ.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏أعرف إلى أين علينا الذهاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنعود إلى ثانوية ‏‏"‏‏‏‏إيست هاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ كم كانت قوة صفعتي؟
‏‏-‏ رفيقي؟ ‏-‏ تحدّث عن ذلك في السيارة.‏
‏لا يمكن أن تتجعّد هذه لأنها ستكون واضحة.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ كدت أفعل شيئاً في غاية الغباء.‏
‏هل تودّين التحدّث عن الأمر؟
‏لا،‏ لقد انتهى.‏ كانت مجرد لحظة.‏
‏حسناً.‏
‏بالمناسبة!‏ سمعت أنك غنّيت أغنية.‏
‏كانت فظيعة.‏
‏أجل.‏ هذا ما سمعته،‏ لكن ليس بالطريقة السلبية التي تقصدينها.‏
‏لا،‏ بصدق يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏،‏ تتمتعين بأفضل صوت في المدرسة.‏
‏لا أعرف هذا،‏ لكن سأقول لك الآتي.‏
‏أعرف الآن سبب حبك للوقوف على المسرح.‏
‏أراك في السيارة؟
‏نعم،‏ سألحق بك.‏
‏حسناً.‏
‏أنصتوا،‏ لن أتخلّى عن الأزياء أو المكياج.‏
‏لكن وللمرة الأولى،‏ أفهم سبب رغبة ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ الشديدة في هذا.‏
‏وإن لم تكن ستبادر لفعل شيء،‏ فسأفعل ذلك نيابةً عنها.‏
‏معهد الممثلين الشباب.‏ إلى أين أوجّه مكالمتك؟
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady