‏في الحلقة السابقة.‏.‏.‏
‏انتقلنا إلى هذا المسرح المسكون.‏.‏.‏
‏أُصيبت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بنوبة من الجنون.‏
‏ولم يُعثر على ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفاق؟
‏لكن لم تأخذ كل الأمور منعطفاً سيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مثل الجنّي.‏
‏إذا سمحت لي بالخروج من الزجاجة،‏ فلن أعود إليها.‏
‏المعهد العالي للممثلين الشباب.‏
‏أمتأكدة أن عليّ ارتداء هذه السترة يا ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ قد تتمزق.‏ ‏-‏ أنت على ما يُرام.‏ لا تقلق!‏
‏هل رأى أحد نظّارتي يا رفاق؟
‏اتّخذوا أماكنكم من أجل الفصل الثاني.‏
‏حان وقتك يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بولتون) 14‏‏"‏‏‏‏
‏لنفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعراض المدرسة الثانوية:‏ المسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة الافتتاح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 8 ساعات‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تأخرت.‏
‏أنهينا طلاء المسرح قبل 20 دقيقة فقط.‏
‏ما هو الأمر الطارئ؟
‏أريد أن أسمعك أغنية.‏ لكن عدني بأنك لن تضحك.‏
‏لا أسيطر على نفسي عندما أرغب في الضحك.‏
‏سأبدأ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد وقعت في حب
‏الفتاة الوحيدة التي تعرفني حق المعرفة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سأوقفك هنا.‏ ‏-‏ أيمكنني غناء المقطع الأول على الأقل؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في النهاية
‏لا أستطيع الادعاء بأنني نسيتك
‏أهذه لعبة نلعبها؟
‏لأنني لا أشعر بأننا نتظاهر باللعب‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني التحدث الآن؟
‏أكتبت هذه الأغنية لأجل ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتقدت أنها انتقلت من المدينة.‏
‏لقد انتقلت في اليوم التالي للبروفة الفنية التي لم تحضرها.‏
‏حصل الأمر بسرعة شديدة.‏
‏حسناً.‏
‏كتبت هذه الأغنية من أجل ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كهدية بمناسبة العرض الأول للمسرحية.‏
‏كدت أنا و‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ أن نتبادل القبل قبل أيام.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏أنت صامتة.‏
‏أنا أقرأ.‏
‏بحقك،‏ إنها ليست رواية.‏ إنها مجرد 4 كلمات.‏
‏4 كلمات صغيرة.‏
‏إنها قطعة مجوهرات.‏
‏إنه طوق تعريف للكلاب.‏
‏لكنه سيرتديه حول رقبته مما يجعله قطعة مجوهرات.‏
‏هدية سخيفة بمناسبة الافتتاح.‏
‏أثق أن ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ سيقدّم لي هدية أيضاً.‏
‏ماذا؟
‏أظن أن للهدية مغزى عميقاً.‏
‏ينبغي أن يكون لها مغزى.‏
‏لقد قطعنا شوطاً طويلاً وكان ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ رائعاً معي نوعاً ما مؤخراً.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏سألتني الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ إن كنت قد حفظت حوار ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم أتوقف عن التفكير في تجربتك الصوتية.‏
‏تحظين بأجمل صوت في ولاية (يوتاه) الشمالية.‏ أرجوك،‏ اقبلي أن تحلّي محل (جينا) الليلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أرسلت حوالي مئة رمز تعبيريّ.‏
‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏كورتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذاً،‏ أتوافقين على هذا؟
‏كيف سأحفظ حواري؟
‏ماذا سأرتدي؟
‏تمكنّا من حجز الصالة الرياضية لتصبح ساحة الأداء لهذه الليلة.‏
‏لقد صنعت مقطع فيديو على هاتفي لـ3 فئران
‏تتصارع على قطعة حلوى ‏‏"‏‏‏‏ميلك دود‏‏"‏‏‏‏ على مسرح ‏‏"‏‏‏‏إل راي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد وافق عليه مجلس المدرسة والمدير على مضض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيست هاي) 100 عام من التراث!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحب أن أنفرد بنفسي لبعض الوقت في ليلة الافتتاح،‏
‏قبل أن تبدأ الفوضى.‏
‏لأستمتع بالعزلة.‏
‏آسف،‏ لم أتعمد إخافتك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد حضرت باكراً جداً!‏
‏أعلم هذا.‏ لم أجد شيئاً لأفعله طوال فترة ما بعد الظهر.‏
‏دعني أخمن،‏ توتر ليلة الافتتاح؟
‏أجل،‏ أشعر بضغط شديد على عاتقي.‏
‏ستحضر أمي الليلة،‏
‏ولم أشارك فعلياً في مسرحية غنائية من قبل،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أتفهّم الضغوط التي تتعرض لها.‏
‏ما يمكنني قوله لك هو ما قاله لي مخرج مسرحيتي
‏عندما عطس أحدهم،‏ فطارت كعكة بنكهة التوت
‏وسقطت على المسرح خلال عرض إقليمي لمسرحية ‏‏"‏‏‏‏ساوث باسيفيك‏‏"‏‏‏‏ الغنائية.‏
‏استخدم الضغط لصالحك.‏
‏حسناً.‏
‏وإن كنت الممثل الوحيد الذي يعاني من توتر ليلة الافتتاح،‏
‏فنحن في وضع ممتاز.‏
‏لم أكن أعرف أن ثمة أحداً سيكون هنا.‏
‏دعيني أخمن،‏ تعانين من التوتر؟
‏قليلاً.‏ أدركت هذا الصباح أنها المرة الأولى
‏التي يختارونني فيها لدور البطولة عن قصد.‏
‏لكنها لن تكون المرة الأخيرة.‏
‏أخبرها بقصة الكعكة.‏
‏هل يجب عليّ ذلك؟
‏عليّ الذهاب.‏ سأراكما خلال بضع ساعات لأشجعكما قبل العرض.‏
‏استرخيا قليلاً،‏
‏واستمتعا بالهدوء.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ أعتقد أنه كان خطئي.‏
‏حسناً،‏ كم عدد الأشخاص هنا؟
‏أتريد.‏.‏.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاي سكول ميوزيكال)‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أننا وصلنا إلى هذه المرحلة.‏
‏أجل.‏ على عكس جميع التوقعات،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ كنت أفكر في الأمر نفسه.‏
‏اسمع،‏ بخصوص ما حصل في تلك الليلة،‏ في المسرح،‏ في تلك الغرفة.‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ ذلك.‏.‏.‏
‏لا عليك.‏ أنا أتفهّم.‏
‏كان يوماً عصيباً.‏
‏كنا نمرّ بحالة غريبة.‏
‏أجل،‏ حالة غريبة جداً.‏
‏لا بأس.‏ نحن على وفاق،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏سأراك قبل العرض إذاً.‏
‏أجل،‏ وداعاً.‏
‏حظاً طيباً الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيست هاي) تقدّم (هاي سكول ميوزيكال)‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة،‏ أفسحوا لي،‏ أنا متأخرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة الافتتاح،‏ قبل 35 دقيقة من العرض‏‏"‏‏‏‏
‏وصلت باقة زهور غامضة يا قوم!‏
‏يا إلهي،‏ إنها باقة ضخمة.‏
‏لماذا هي غامضة؟
‏لا توجد بطاقة،‏ لذلك قد تكون لأي شخص هنا.‏
‏لكن إذا كنت سأراهن،‏ فسأقول إنها لبطلة المسرحية.‏
‏لست من أرسلها.‏ آسف.‏
‏لا بأس.‏
‏ارفع رأسك.‏ تعلم أن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ منعت استخدام الهواتف الخليوية هنا.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكنه أمر مهم.‏
‏تقولون هذا دائماً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف أبدو؟
‏تبدين رائعة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏داربوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أذهلتيني.‏
‏ألديك كلمات تحفيزية قيّمة لتقولها لي؟
‏كوني على سجيتك يا ‏‏"‏‏‏‏آشلين‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك القدرات اللازمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ ريد‏‏"‏‏‏‏ رجل لطيف.‏ نحن صديقان.‏
‏لا أحتاج إلى قصة رومانسية عظيمة كي أشعر بالاكتمال أو ما شابه.‏
‏علاقتنا جيدة.‏
‏نصف ساعة!‏
‏أيحتاج أحدكم إلى لمسات أخيرة؟ فلتتحدثوا الآن أو تصمتوا إلى الأبد.‏
‏لماذا؟ أين ستكونين خلال العرض؟
‏أطفالي الوسيمون،‏ لنجتمع لمراجعة بعض القواعد!‏
‏أولاً،‏ من أحضر حديقة قصر ‏‏"‏‏‏‏فرساي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أحد يعلم.‏
‏إذاً أعتقد أننا سنتشاركها.‏
‏وبالحديث عن المشاركة،‏ يعرف معظمكم أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الرائعة
‏اضطرت إلى المغادرة بسبب ظروف عائلية.‏
‏ترسل ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ مشاعر الحب والدعم لكم جميعاً،‏
‏لكنها لسوء الحظ في الساحل الشرقي
‏ولن تتمكن من المشاركة في عرض الليلة.‏
‏لذلك فقد طلبت من ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ أن تحل محلها.‏
‏أجل!‏
‏ما أريدكم أن تفعلوه الآن أن تفكروا في كلمة أو عبارة من العرض
‏تعبّر عما يجول في أذهانكم،‏ أو أهدافكم لهذه الليلة.‏
‏أيرغب أحدكم في المشاركة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنتم رفاقي وهذا هو فريقنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا لو أردت تجربة أمر جديد كلياً،‏
‏وانتهى الأمر بفشل ذريع وضحك جميع أصدقائك عليك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تشعر أحياناً بأن ثمة شخصاً مختلفاً تماماً بداخلك
‏يبحث عن وسيلة للخروج؟‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدّ بنشاط وأرهم موهبتك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مضخة الدشّ في حمّامي منبهرة جداً بغنائي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفتخر بأنك أختي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه عبارة وثيقة الصلة بالواقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد تدمرت أظفاري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن (شاربيه) جميلة نوعاً ما أيضاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسد الجبال جميل أيضاً،‏ لكنك لا تربّت عليه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأكتفي بقول إن مهما يحصل الليلة،‏
‏فنحن جميعاً فريق واحد.‏
‏حسناً يا فريق ‏‏"‏‏‏‏وايلد كاتس‏‏"‏‏‏‏،‏ فلتأخذوا بعض الوقت لتهدئة أعصابكم.‏
‏لو كانت لدينا ستارة للمسرح،‏ فستُرفع خلال 20 دقيقة!‏
‏تعرفين أنني سأدعمك الليلة،‏ أليس كذلك؟
‏سأحمل الحوار في يديّ على المسرح،‏
‏لكنني لا أعرف ماذا أفعل عندما تبدأون بالرقص.‏
‏افعلي ما تفعلينه دائماً.‏ ما تجيدينه.‏
‏لكنك مثلي الأعلى جدّياً يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏.‏ لنستمتع فحسب.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏نينر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن أبدّل ملابسي.‏ ‏-‏ رائع.‏ أراكم بعد قليل يا رفاق.‏
‏حظاً موفقاً.‏
‏6،‏ 7.‏.‏.‏ لا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.‏ أنا.‏.‏.‏ أتقمص الشخصية.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد وقعت في حب
‏الفتاة الوحيدة التي تعرفني حق المعرفة
‏لقد وقعت في حب
‏صبي ولا أعرف ما إن كانت علاقتنا قد انتهت
‏في النهاية لا أستطيع الادعاء بأنني نسيتك
‏أهذه لعبة نلعبها؟ لأنني لا أشعر بأننا نتظاهر باللعب
‏عندما نكون تحت الأضواء يلتئم قلبي المجروح
‏للحظة فحسب
‏عندما نغني جنباً إلى جنب لا نبوح بالكثير مما في صدورنا
‏للحظة فحسب
‏لحظة حب
‏ولكن هل اللحظة كافية؟
‏عندما نكون تحت الأضواء يلتئم قلبي المجروح
‏للحظة فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاي سكول ميوزيكال)‏‏"‏‏‏‏
‏تفضلا يا فتاتان.‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف حال بطل مسرحيتنا؟
‏أعتقد أنه سيفاجئك.‏
‏لن أتفاجأ بأدائه بعد كل ما حدث.‏
‏ندين بذلك لك.‏
‏هل هذان المقعدان محجوزان؟
‏أعتقد أن حجز المقاعد بأسبقية الحضور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أعني آنسة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه زوجتي ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني والدة ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ لا بد أنكما فخوران جداً.‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ ‏-‏ أجل.‏ شكراً لك.‏
‏أجل.‏
‏سنذهب للبحث عن مقعدين لنا.‏
‏‏-‏ استمتعا بالعرض.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏سررت بمقابلتك.‏.‏.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخفت الإضاءة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (إيست هاي)‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏
‏كرة الديسكو.‏
‏يا له من إخراج للعمل.‏
‏من الذي يحقق المكسب؟
‏كرة الديسكو.‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ أنصت إليّ.‏
‏ألديك أي معرفة بالمعدّات السمعية والبصرية؟
‏‏-‏ أعرف كل شيء عنها.‏ ‏-‏ أحتاج إلى عبقريتك الهندسية.‏
‏كل التدريبات والشهادات الفاخرة التي حصلت عليها.‏
‏سأخبرك بما يمكنك فعله لأجلي في المقابل.‏
‏ربما يمكنك توزيع بعض ملصقات نادي الروبوتات للجمهور
‏لجذب اهتمام مجتمعنا لما أفعله؟
‏اتفقنا!‏ هيا بنا.‏
‏لا تلمسيني أبداً.‏
‏رغم أنني أعرتهم وحدة التحكم في الإضاءة الخاصة بنادي الروبوتات،‏
‏إلا أنني قد أنقذ العرض أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنة جديدة سعيدة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏صوتك جميل.‏ أنت مغنية،‏ صحيح؟
‏أغني في جوقة الكنيسة فقط.‏ حاولت الغناء الفردي وكدت أن أفقد الوعي.‏
‏حقاً؟ لماذا؟
‏ألقيت نظرة واحدة على جميع الناس الذين يحدقون في وجهي فحسب،‏
‏وفجأة وجدت نفسي على الأرض أحدّق إلى السقف.‏
‏وكانت هذه نهاية الغناء الفردي.‏
‏لكنك تبدو كمن تدرب على الغناء أيضاً.‏
‏بالتأكيد،‏ أغني كثيراً.‏ مضخة الدشّ في حمّامي منبهرة جداً بغنائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تتذكر في رياض الأطفال عندما كنا نلتقي بطفل لا نعرفه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إي جيه‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏تعرف أننا نقدّم عرضاً فعلياً الآن،‏ أليس كذلك؟
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏،‏ أمتلك نعمة البصر.‏
‏ألا يمكنك ترك هاتفك لـ10 دقائق وتكون جزءاً من الفريق؟
‏آسف،‏ نعم.‏
‏لقد سامحتك.‏
‏يا إلهي!‏ يبدو أن الألعاب النارية قد بدأت.‏
‏هل يمكنك سماعها؟
‏الألعاب النارية.‏
‏‏-‏ أتحتاج إلى يد العون؟ ‏-‏ كم يد عون لديك؟
‏حسناً،‏ سأترككما لإنجاز المهمة!‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏ربما يمكنك جعل مرشدة توزع الملصقات على الجمهور أثناء الاستراحة.‏
‏لديّ صندوق كامل منها لأجلك.‏
‏اعتبر الأمر مقضياً.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7.‏.‏.‏
‏يجب أن تعقدي ساقيك في الخلف.‏
‏‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‏-‏ إنها تقترب من إتقانها.‏
‏يا إلهي،‏ إنها تتكون من قرابة 100 حركة.‏
‏كانت هذه مجموعتين من 8 حركات،‏ لكن استمري في التدرب عليها على أي حال.‏
‏لا أثق في قدرتي على فعل هذا.‏
‏خذي،‏ تعويذتي الجالبة للحظ.‏
‏هاتف ‏‏"‏‏‏‏فانيسا هادجنز‏‏"‏‏‏‏ في الفيلم.‏
‏ثقي في العملية.‏
‏لكن ماذا لو فشلت؟
‏سنكون قد فشلنا جميعاً،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ إنه مشهدنا!‏ ‏-‏ وسيبدأ خلال 30 ثانية.‏
‏حسناً.‏ لنذهب!‏
‏أجل،‏ هيا.‏
‏ماذا تعرفين عن ‏‏"‏‏‏‏تروي بولتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏؟ لا أعتبر نفسي خبيرة في هذه الأمور.‏
‏لكن إن كنت تتكلمين بلغة المشجعات وتعنين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏ أليس (تروي بولتون) وسيماً ومثيراً؟‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف؟ لا يمكنني القدوم الليلة.‏
‏يجب أن أؤدي فروضي المنزلية.‏
‏ماذا؟ بحقك!‏ إنه اليوم الثاني لعودتنا للدراسة.‏
‏لست متأخراً على أداء فروضي
‏رغم أنني أتأخر في أداء فروضي منذ صف الروضة.‏
‏هذا مضحك،‏ أراك لاحقاً.‏
‏الفروض المنزلية؟ هذا مستحيل.‏
‏لا يمكنني أن أفتح ساقيّ أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ حان وقت أغنية ‏‏"‏‏‏‏ستك تو ذا ستاتس كو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الفقرة الأكثر أهمية في الفصل الأول،‏
‏وسوف تؤدونها جميعاً ببراعة لأنني أحبكم.‏ أي أسئلة؟
‏لديّ مئات الأسئلة.‏
‏كيف سنؤدي رقصة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت الرقصة التي تؤديها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ معقدة جداً.‏
‏يمكنني الذهاب إلى الأوركسترا وأطالبهم باقتطاع ذلك الجزء!‏
‏ماذا؟
‏لا!‏ ماذا.‏.‏.‏
‏أو يمكننا أن ندع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تؤدي الرقصة فحسب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ماذا؟ ‏-‏ مستحيل.‏
‏مرحباً!‏
‏رائع يا رفاق.‏ لا أريد أن أقاطعكم.‏
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏اشترى لي صديق تذكرة طيران للعودة في آخر لحظة.‏
‏أردت أن أترك لكم قطع الكعك هذه
‏ثم أختبئ في الصالة الرياضية وأشجعكم.‏
‏لا أحد هنا يرغب في الاختباء أكثر مني يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل تلعبين دور ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت كذلك،‏ وكان أمراً لطيفاً،‏ لكن حان دورك لتنقذيني وتؤدي الرقصة.‏
‏أرجوك.‏ أسديني هذا المعروف.‏
‏هل يمكنني فعل هذا؟
‏بالطبع.‏ يمكنك مشاركتنا في تحية الجمهور.‏
‏لنستعد يا رفاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كورتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أنته من الحديث معك يا عزيزتي.‏
‏قابليني بعد عطلة رأس السنة.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا
‏التزم بما تعرفه
‏إذا كنت تريد أن تكون رائعاً اتبع القاعدة البسيطة الوحيدة
‏لا تعاند التيار،‏ لا
‏تقبّل الوضع الراهن،‏ لا
‏التزم بما تعرفه
‏من الأفضل كثيراً أن تبقي على الأشياء على حالها
‏لا تعاند التيار،‏ لا
‏تقبّل الوضع الراهن
‏ليصمت الجميع
‏ليس هذا ما أريده
‏ليس هذا ما خططت له
‏ويجب أن أقول
‏إنني لا أفهم
‏ثمة خطب كبير،‏ لا يبدو الأمر صائباً
‏ثمة خطأ كبير
‏وعلينا إعادة الأمور إلى وضعها السابق
‏لا تقل المزيد،‏ لا
‏لا تقل أية كلمة أخرى،‏ لا
‏لا تصدر أي صوت،‏ لا
‏لا
‏التزم بما تعرفه
‏من الأفضل كثيراً أن تبقي على الأشياء على حالها
‏لا تعاند التيار،‏ لا
‏تقبّل الوضع
‏تقبّل الوضع الراهن‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء.‏.‏.‏
‏‏-‏ كان الأداء جيداً.‏ الأفضل على الإطلاق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أصدّق أنك عدت حقاً.‏
‏أجل.‏ لليلة واحدة فحسب.‏
‏إذا طرفت بعينيك فلن تجدني.‏
‏الأمر صعب.‏ رؤية ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كأنها لم ترحل قط.‏
‏لكنني لست الشخص نفسه قبل أسبوع.‏
‏أو ربما عدت إلى طبيعتي؟
‏لست أدري.‏ ثمة أمر مختلف.‏
‏لم أعتقد أننا سنراك مجدداً.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أتمنى.‏.‏.‏
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أقول.‏
‏لا تقل أي شيء.‏
‏تألق فحسب يا صاح.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حان الوقت لتركز في عملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏ واللاعبون إلى المسرح بعد 5 دقائق.‏
‏نريدك أن تعود إلى العمل فوراً يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هاك يا صاح.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏وداعاً.‏
‏كيف تسير الأمور؟
‏إنها أفضل ليلة على الإطلاق.‏
‏ولكنني سأفتقدك في شخصية ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني نزلت عن خشبة المسرح في الوقت المناسب.‏
‏كنت مضحكة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏كورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعلمين أن والدتيّ كانتا متوترتين جداً لأننا كنا معاً على خشبة المسرح.‏
‏أتمنى أن أجدهما وسط الجمهور.‏
‏تهانيّ للجميع،‏ ستُنشر قائمة الممثلين.‏ لقد ناديت عليك مرتين.‏
‏مهلاً،‏ أهذه ‏‏"‏‏‏‏كالياني باتيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏من؟
‏عميد المعهد العالي للممثلين الشباب.‏
‏هذه هي.‏ أجل،‏ صورها.‏.‏.‏
‏صورها منتشرة في موقعهم الإلكتروني!‏
‏تجلس في الصف الرابع وتكتب في دفتر الملاحظات.‏
‏لماذا هي هنا؟
‏أعتقد أنني دعوتها نوعاً ما؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏تصفحت موقعهم الإلكتروني وفكرت في ما قلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان ثمة من يستحق فرصة.‏.‏.‏
‏لكن الآن؟
‏هذه لحظتك الحاسمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا مستوى أعلى من الضغط.‏
‏حسناً،‏ لقد عدت لوضع المكياج مجدداً،‏ لذا أعلميني إن احتجت إلى وضع مسحوق تجميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن نحافظ على تركيزنا في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن نحافظ على تركيزنا في اللعبة
‏هيا،‏ حافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن نحافظ على تركيزنا في اللعبة
‏لنحرص على أن نحصل على الكرة المرتدة
‏لأن هذا يثير حماس الجمهور
‏يجب أن نمسك بالفرصة الثانية ونتقدم
‏ربما سننجح هذه المرة
‏مهلاً لحظة هذا ليس المكان والزمان المناسبين
‏مهلاً لحظة يجب أن أحافظ على تركيزي في اللعبة
‏مهلاً لحظة
‏يجب أن أحافظ على تركيزي في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن أحافظ على تركيزي في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏هيا،‏ يجب أن أحافظ على تركيزي في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن أحافظ على تركيزي في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏لماذا ينتابني شعور بأن ثمة خطأ ما؟
‏تركيزي منصب على المباراة لكن قلبي يركز على الأغنية
‏تجعلني أشعر بأنني أفعل الصواب
‏هل أدخل الكرة في السلة؟‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أستعيد تركيزي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن أحافظ
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن أحافظ
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة
‏حافظ على تركيزك في اللعبة
‏يجب أن تحافظ على تركيزك في اللعبة‏‏"‏‏‏‏
‏سنأخذ استراحة الآن لمدة 10 دقائق.‏
‏سيبدأ بعدها الفصل الثاني.‏
‏ماذا حدث في نهاية الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها قصة طويلة.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏هل رأى أحدكما ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏؟ أحتاج إلى كلمات تشجيعية الآن.‏
‏قرر حبيب والدتي الجديد أن يحضر وأنا غاضب جداً.‏
‏أحتاج إلى معجزة لمواجهة الفصل الثاني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ في غرفة تبديل الملابس الآن وتبدو متوترة قليلاً.‏
‏انتظر،‏ لماذا؟ ما الذي حصل؟
‏اعتقدت أنني كنت أصنع معروفاً،‏ ولكنه أتى بنتيجة عكسية.‏
‏أترى تلك السيدة التي تحمل دفتر ملاحظات هناك؟
‏تلك عميد كلية الفنون المسرحية التي تأمل أن تلتحق بها.‏
‏هل دعوتها؟
‏يبدو أنك ترتجف يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تحتاج إلى الجلوس؟
‏في الواقع،‏ أجل.‏
‏اعذروني.‏
‏مرحباً!‏
‏‏-‏ أنصت.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏يجب أن تؤدي الفصل الثاني.‏
‏بدور ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت مريض؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏لكنني لا أؤدي بالجودة الكافية لكي أساعد ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏ في الوصول إلى هدفها.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ أدائي مريع على المسرح.‏
‏لا أريد أن أفسد الأمر على ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة شخص وسط الجمهور يمكنه أن يغيّر حياة ‏‏"‏‏‏‏نيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحتاج إلى أفضل فرصة كي تثير إعجابهم.‏
‏هل ستفعلها؟
‏هيا.‏ خذ القميص.‏
‏أمتأكدة أن عليّ ارتداء هذه السترة يا ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ قد تتمزق.‏ ‏-‏ أنت على ما يُرام.‏ لا تقلق!‏
‏هل رأى أحد نظّارتي يا رفاق؟
‏اتّخذوا أماكنكم من أجل الفصل الثاني.‏
‏حان وقتك يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنفعلها.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady