‫في كل جيل يوجد مُختار.
‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.
‫إنها القاتلة.
‫كلا! إليك عني!
‫أنت!
‫"إكساندر"!
‫- "إكساندر"، هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي، ضربني شيء ما.
‫- أين "جيسي"؟ ‫- لا أعرف، لقد أحاطوا بنا.
‫- ذهبت الفتاة معه. ‫- بأي طريق؟
‫لا أعرف.
‫"جيسي"...
‫هذا العالم أقدم مما تظنون.
‫على خلاف الأساطير الشعبية، ‫لم يكن جنة في البدء.
‫لأزمنة مجهولة، سارت الشياطين على الأرض.
‫استوطنوا الكوكب، وجعلوه جحيمهم.
‫ولكن في وقت ما فقدوا نفوذهم في هذا الحق.
‫وتهيأ الطريق للحيوانات غير الخالدة. للبشر.
‫وما تبقى من هؤلاء القدامى يكون آثار.
‫سحر معين، ومخلوقات معينة.
‫- ومصاصي دماء. ‫- هنا تكمن مشكلتي.
‫لأننا نقصد مصاصي الدماء، فنحن نتكلم عنهم.
‫- أليس هذا ما رأيناه أمس؟ ‫- كلا، لم يكونوا هؤلاء مصاصي دماء.
‫كانوا شباب بحاجة لعملية تجميل.
‫أو ربما مصابين بداء الكلب.
‫وذلك الشاب الذي تحول ‫لتراب؟ مجرد خدعة ضوئية.
‫هذا ما قلته لنفسي عندما ‫رأيت مصاص دماء لأول مرة.
‫بعدما أنهيت فقرة الصراخ.
‫- أحتاج أن أجلس. ‫- أنت تجلسين.
‫- هنيئاً لي. ‫- إذاً، هل مصاصو الدماء شياطين؟
‫يذكر الكتاب أن آخر شيطان ‫غادر العالم تغذى على إنسان.
‫واختلطت دماءهما، كان ‫ممسوساً في هيئة إنسان.
‫مصاب بروح شيطانية.
‫عض آخر، وآخر. وساروا على الأرض، يتغذون.
‫يقتلون البعض، ويخلطون دماءهم ‫بالآخرين ليكثروا من نوعهم.
‫منتظرين موت الحيوانات، وعودة القدامى.
‫تحرك.
‫هل هذا لأجلي؟
‫تقدمة أيها السيد.
‫إنه جيد، ودماؤه نقية.
‫لقد تذوقتها.
‫وأنا كلبك المطيع.
‫تجلبون لي البقايا.
‫لم أقصد...
‫إني منتظر منذ 20 عاماً.
‫وأنا عالق، بينما تتحركون بحريتكم.
‫هنا في بيت الـ...
‫العبادة.
‫نهوضي قيد التنفيذ.
‫صلي أنه عندما يحين الوقت...
‫أكون في مزاج أفضل.
‫سامحني أيها السيد.
‫كانت لدينا تقدمات أكثر، ‫ولكننا واجهنا مشكلة، فتاة ما.
‫وكانت هناك فتاة.
‫قاومتنا بشدة وتعرف عن نسلنا.
‫- من المرجح أنها... ‫- قاتلة.
‫- وماذا سيكون ذلك؟ ‫- حيث يوجد مصاصو دماء
‫توجد القاتلة أيضاً. فتاة ‫واحدة في كل العالم، ومُختارة.
‫- إنه يحب لعب هذا الدور. ‫- حسناً.
‫القاتل يصطاد مصاصي الدماء. ‫و(بافي) قاتلة، لا تخبرا أحد.
‫هذا كل ما تحتاجونه بشأن مصاصي الدماء.
‫ما عدا شيء واحد، وهو كيفية قتلهم.
‫هذا دوري، ليس دوركم.
‫- "جيسي"... ‫- إنه مسؤوليتي، أنا سمحت بأخذه.
‫هذا غير صحيح.
‫لو لم تأتي، لكانوا أخذونا ‫أيضاً. أيمانع أحد إن فقدت الوعي؟
‫- تنفسي. ‫- تنفسي.
‫"لوك" ذلك القوي، تكلم عن تقدمة للسيد.
‫لا أعرف من أو ما يكون هذا،
‫ولكن إن كانوا لا يتغذون، ‫قد يكون "جيسي" حياً، سأجده.
‫قد يكون هذا سؤالاً غبياً، ‫ولكن ألا ينبغي لنا الاتصال بالشرطة؟
‫وسوف يصدقونا، بالتأكيد.
‫ليس علينا ذكر مصاصي دماء. ‫بوسعنا أن نقول رجل شرير.
‫ما كانوا سيفعلون شيئاً لو ‫أتوا. إنهم يأتون بأسلحة وحسب.
‫ألا تعرفين أين أخذوا "جيسي"؟
‫نظرت بجواري، ولكن أول ‫ما تركوا المقبرة، تبخروا!
‫- أيمكنهم الطيران؟ ‫- يمكنهم أن يقودوا.
‫لا أذكر سماع صوت سيارة.
‫لننتقل لاحتمال بديهي وصعب ‫ونقول إنهم ذهبوا تحت الأرض.
‫يحب مصاصو الدماء نظام الصرف الصحي.
‫بهذا يتحركون في أي مكان في البلدة ‫بدون أن يراهم أحد.
‫ولكني لم أر مدخل للصرف الصحي هناك.
‫هناك أنفاق كهربائية أسفل البلدة بأكملها.
‫لو حصلنا على خريطة لنظام الأنفاق، ‫قد يدلنا هذا على مكان التقاء.
‫- بوسعنا الذهاب لمبنى المفوضية. ‫- لا نملك وقتاً لهذا.
‫يا رفاق؟
‫قد يكون هناك حل آخر.
‫قاتلة. ألديكما أي دليل؟
‫- أنها تشاجرت معي وما زلت حية. ‫- هذا دليل كافٍ.
‫لا أذكر آخر مرة حدث هذا فيها.
‫عام 1843، "مدريد".
‫أتاني وأنا نائم.
‫لا ينبغي لها أن تتدخل في موسم الحصاد.
‫- لن أسمح بحدوث هذا. ‫- لا تقلق.
‫أظن أنها ستأتي إلينا. لدينا شيئاً تريده.
‫إن كانت قاتلة،
‫وهذا الصبي حي،
‫ستحاول إنقاذه.
‫فكرت أنك لست سوى وجبة يا فتى.
‫ولكن تهانينا. لقد تمت ترقيتك،
‫وأصبحت طعماً.
‫ها هو.
‫- هذا أسفل المقبرة. ‫- لا أرى أي مدخل.
‫إذاً، هل خرائط المدينة ‫بأكملها متاحة للجميع؟
‫بشكل ما.
‫تعثرت فيهم نوعاً ما
‫عندما قمت بفك تشفير نظام ‫مجلس المدينة الأمني بالصدفة.
‫- بيننا شرير ما. ‫- لا يوجد شيء هنا، هذا عديم الفائدة!
‫أظن أنك تقسين قليلاً على نفسك.
‫أنت من أخبرتني إنني لم أكن ‫جاهزة بما يكفي! هذه استهانة!
‫ظننت أنني متفوقة في كل شيء، ‫وأتى ذلك الوحش "لوك" من العدم...
‫ماذا؟
‫لم يأت من العدم. لقد أتى من خلفي.
‫كنت أواجه المدخل...وأتى من خلفي ‫ولم يتبعني للخارج.
‫مدخل الأنفاق في الضريح!
‫لا بد أن الفتاة رجعت مع ‫"جيسي" مجدداً بعدما خرجت.
‫- يا إلهي! إني أواجه تحد عقلي! ‫- ما الخطة؟ هلا نستعد؟
‫لا وجود لصيغة الجمع، ‫اتفقنا؟ أنا القاتلة، لا أنتم.
‫- علمت أنك ستخبرينني بهذا. ‫- هذا خطر بالغ.
‫أنا غير مؤهل، لا بأس.
‫أنا أقل من رجل.
‫"بافي"، لست متحمسة لدخول مكان مظلم ‫ومليء بوحوش، ولكني أود تقديم العون.
‫- أريد هذا. ‫- كوني عوناً لي إذاً.
‫لي فترة أبحث في مسألة الحصاد تلك. ‫إنها مذبحة محتومة نوعاً ما.
‫أنهار من الدماء. جحيم على الأرض، أمر كريه.
‫أنا محتار قليلاً في التفاصيل. ربما ‫بوسعك استخلاص بعض المعلومات
‫من هذه الآلة المروعة.
‫كان هذا باللكنة الإيطالية قليلاً، صحيح؟
‫أهلاً بك في العالم الجديد.
‫سأخرج من هنا. إن كان ‫"جيسي" حياً، سأستعيده.
‫هل علي أن أخبرك بتوخي الحذر؟
‫- ولأين تظن أننا ذاهبين؟ ‫- أننا؟
‫أنا، وحدي.
‫- إننا لا نغادر المدرسة، صحيح؟ ‫- لا.
‫أنا أبدي إعجابي بالسور وحسب. ‫هذا عمل متقن جداً.
‫إن كنا سنغادر المدرسة في يومنا الثاني،
‫بعد الطرد من المدرسة القديمة ‫بسبب الإهمال في سلوكنا...
‫أترين ما أقصد؟
‫أستاذ "جايلس".
‫ماذا؟
‫طلب مني إحضار كتاب له، من المتجر.
‫لأن لدي حصة فارغة، وأنا أعشق ‫القراءة...هل قرأت هذا في أوراقي؟
‫- أستاذ "جايلس"؟ ‫- اسأله.
‫ربما هذا ما يفعلونه في "بريطانيا".
‫لديهم عائلة ملكية وكل أنواع المشاكل، ‫ولكن هنا في "صاني دايل"
‫لا يغادر أحد الحرم أثناء المدرسة. ‫هل كلامي واضح؟
‫نعم.
‫هذه "بافي سامرز" التي أريدها في مدرستي.
‫فتاة راشدة مدركة لأفعالها.
‫- قتل، موت، مرض. ماذا أيضاً؟ ‫- خوارق، غموض.
‫- هل كتبت كوارث طبيعية؟ ‫- زلازل، فيضانات...
‫- أمطار من الضفادع. ‫- صحيح.
‫أمطار من الضفادع، هل تظنين أن ‫لديهم شيئاً كهذا في الصحيفة؟
‫سأجري بحثاً على الحاسوب. ‫لو كان يوجد هذا سيظهر.
‫- أي شيء قد يدلنا على مصاصي دماء. ‫- وأنا حالياً سأقدم المساعدة
‫- بوقوفي بجواركم كأحمق. ‫- ليس كأحمق، قف وحسب.
‫لا تريدك "بافي" أن تتعرض للأذى. ‫وأنا لا أريدك أن تتعرض للأذى.
‫هذا كثير جداً،
‫بالأمس كنت أشغل بالي بالاختبار المفاجئ.
‫أما اليوم بأمطار من الضفادع.
‫أعرف. والجميع يظن أنه يوم عادي.
‫لا أحدث يعرف. ‫يبدو وأن لدينا هذا السر الكبير.
‫هذا صحيح، فهذا هو السر، ‫أن تعرف شيئاً يجهله الآخرون.
‫حسناً.
‫- ربما عليك الذهاب للصف. ‫- تقصد علينا الذهاب للصف.
‫أجل.
‫ستكون "بافي" بخير.
‫مهما كان يحدث بالأسفل، ‫أظن أن بوسعها التعامل معه.
‫- أجل، أظن هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لا أفترض وجود مفتاح معك؟ ‫- إنهم لا يحبون دخولي إليهم.
‫- لم لا؟ ‫- إنهم لا يحبونني.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫علمت أنك ستكتشفين هذا ‫المدخل عاجلاً أم آجلاً.
‫في الواقع، ظننت أنك ستكتشفينه ‫في وقت أسرع قليلاً من هذا.
‫يؤسفني أنك اضطررت للانتظار.
‫حسناً.
‫إن كنت ستظهر دائماً ‫بسلوك الحكماء الغامض هذا
‫- أيمكنك أن تخبرني باسمك على الأقل؟ ‫- "آنجل".
‫"آنجل"، إنه اسم جميل.
‫لا تنزلي إلى هناك.
‫وما المانع في ذهابي؟
‫لا ينبغي أن تعرضي نفسك ‫للخطر. الليلة هي الحصاد.
‫ما لم تقدري على منعه، سيسير السيد.
‫حسناً، إن كان أمر الحصاد هذا ‫احتفال مص دماء، لم لا تمنعه أنت؟
‫لأنني خائف.
‫سيتوقع قدومك.
‫صديقي بالأسفل معه. أو ‫على الأقل صديق محتمل.
‫هل جربت شعور الصداقة من قبل؟
‫لا يفترض أن يكون هذا سؤالاً محيراً.
‫عندما تصلي للأنفاق، توجهي شرقاً ‫ناحية المدرسة، محتمل أن تجديهم هناك.
‫هل ستتمنى لي حظاً موفقاً؟
‫حظاً موفقاً.
‫- "إكساندر"، ماذا تفعل؟ ‫- شيئاً غبياً. لقد تبعتك.
‫- حسناً، أنت لم... ‫- أقدر على الجلوس في البيت
‫وعدم فعل شيء.
‫أفهم، ارحل الآن.
‫- لا! ‫- "إكساندر"، عليك أن ترحل!
‫إن "جيسي" صديقي. إن كان ‫بوسعي مساعدته، فهذا ما سأفعله.
‫بالإضافة لأنه كان علي الاختيار ‫بين هذا أو صف الكيمياء.
‫حسناً، إذاً الصلبان، ‫والصوم، وعصا تخترق القلب.
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- رائع!
‫بالطبع، لا أملك أي منهم في الواقع.
‫تفكير جيد.
‫كان ذهني مشغول بالتفكير ‫في عدم الذهاب إلى هنا لذلك نسيتهم.
‫- ولكن لدي هذا. ‫- أطفئه!
‫حسناً.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ماذا أيضاً لقتل مصاصي الدماء.
‫نار، وقطع الرأس، ‫وضوء الشمس، والمياه المقدسة.
‫- الأشياء المعتادة. ‫- هل قمت بقطع رأسهم من قبل؟
‫أجل. ذات مرة تم تثبيتي بواسطة ‫شاب لعب في ناحية اليسار للفريق.
‫كان في الفريق قبل أن يصبح مصاص دماء.
‫على كل، كانت رقبته رفيعة جداً، ‫وكل ما كان لدي تلك السكين الرفيعة.
‫لا تعجبك هذه القصة.
‫كلا، في الواقع وجدتها مسلية بشكل غريب.
‫"لأنهم سيجتمعون ويتجمعون."
‫"من الوعاء تنسكب الحياة."
‫تنسكب الحياة...
‫"في ليلة الهلال، في أول انقلاب شمسي، ‫سيأتي."
‫بالطبع.
‫هذه الليلة.
‫لا!
‫كان من المفترض أن يجد ‫تركيب الجملة ويطابقها!
‫- أو انتظري... ‫- هل سنذهب إلى "برونز" الليلة؟
‫لا، سنذهب لمكان آخر رائع في "صاني دايل".
‫بالتأكيد سنذهب إلى "برونز". ‫ليلة الجمعة؟ بدون رقابة؟
‫ولكن كان عليك أن تحضري تلك الليلة، ‫لأنني قابلت "بافي".
‫وكانت غريبة جداً.
‫لقد هاجمتني! هل تصدقين هذا؟
‫أظن أننا أخطأنا في هذه الجزئية.
‫لماذا علينا تصميم هذه البرامج؟
‫أليس هذا ما يفعله المهوسون؟ ماذا تفعل؟
‫إنها تفعل شيئاً مختلفاً.
‫حسناً، ثم نمط الهروب، صحيح؟
‫أو الذهاب للنهاية، هذا هو الأمر.
‫ربما.
‫على كل، خرجت من الحمام ‫وهي ركضت تجاهي
‫تصرخ ومعها عصا "سأقتلك!" أقسم لك!
‫- من؟ ‫- "بافي".
‫- الفتاة الجديدة. ‫- ما خطبها؟
‫- إنها مجنونة. ‫- هل سمعتما عن مدرستها القديمة؟
‫تم طردها.
‫- حسناً، لست متفاجئة. ‫- لماذا طردوها؟
‫- لأنها مختلة. ‫- كلا، إنها ليست هكذا.
‫ماذا؟
‫ليست مختلة، وأنتم لا تعرفونها.
‫معذرة؟ من سمح لك بالتدخل؟
‫هل أتدخل في محادثاتك الخاصة؟ ‫لا. لماذا؟ لأنك مملة.
‫حسناً، أظن أن البرنامج انتهى.
‫وأخيراً انتهى الكابوس! حسناً، كيف نحفظه؟
‫- زر نقل. ‫- نقل؟ أين هو؟
‫"إزالة"
‫- إنهم قريبون. ‫- كيف تعرفين؟
‫لا توجد فئران.
‫- "جيسي"! ‫- لا!
‫"جيسي"؟
‫- "إكساندر"! ‫- "جيسي"، هل أنت بخير؟
‫لست بخير على الإطلاق. ‫علينا أن نخرج من هنا.
‫- حسناً، إن "بافي" بطلة خارقة. ‫- تمهل.
‫هل تظنين أن هناك من سمع هذا؟
‫عرفوا أنك ستأتين. قالوا إنني كنت الطُعم.
‫رائع، والآن تخبرنا.
‫- لا! ‫- هل تعرف مخرج آخر؟
‫لا أعرف، ربما، تعاليا.
‫مهلاً! لقد جلبوني من هنا.
‫لا بد أن هناك مخرج بالأعلى، آمل هذا.
‫- لا أظن أن هذا هو المخرج. ‫- لا يمكننا مقاومتهم.
‫- ما العمل؟ ‫- لدي فكرة.
‫يمكنك أن تموت.
‫- "جيسي"، إني آسف يا صاح. ‫- آسف؟
‫أنا بخير، "إكساندر"، أشعر بقوة.
‫أنا مرتبط بكل شيء!
‫- بوسعي سماع الديدان في الأرض. ‫- هذا هائل.
‫أعرف ما يريده السيد، وسأخدم غرضه.
‫وذلك يعني موتك.
‫- وأنا أتغذى. ‫- الصليب يا "إكساندر"!
‫"جيسي"، إننا أصدقاء يا صاح. ألا تذكر؟
‫- أنت كالظل بالنسبة لي الآن. ‫- اغرب عن وجهي إذاً.
‫ساعدني!
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- لا يوجد مخرج هنا.
‫بالأعلى!
‫اسحبني يا "إكساندر".
‫لقد هربت؟ إنها تسير حرة بينما ‫كان علي أن أشرب دماء قلبها الآن!
‫- مستهتر. ‫- أيها السيد، لقد حاصرناها.
‫هل ستقدم الأعذار؟
‫كلكم ضعفاء، لقد مضى وقتاً ‫طويلاً منذ أن قابلتم قاتلاً.
‫هذا لا يهمني. لن تتسبب في إيقاف الحصاد.
‫هذا يعني أن هناك من يستحق أن ‫أقتله عندما أصل لسطح الأرض.
‫- هل "لوك" جاهز؟ ‫- إنه ينتظر.
‫حان الوقت اجلبه لي. يا "كولين".
‫لقد خزلتني.
‫تأسف.
‫- أنا آسف. ‫- حسناً، لم يكن هذا سيئاً، صحيح؟ تمهل.
‫لديك شيء في عينك.
‫- "بافي"؟ ‫- هذه أنا وحسب.
‫- ألا توجد أخبار؟ ‫- ليس حتى الآن.
‫أنا متأكدة أنهما بخير.
‫- هل وجدت شيئاً مهماً؟ ‫- أظن هذا.
‫بحثت في الصحف في وقت ذلك ‫الزلزال الكبير في 1937.
‫لما قبلها بعدة أشهر، كانت هناك موجة قتل.
‫رائع!
‫لا أعنى رائع بشكل مبهج.
‫أكملي.
‫يبدو أنها من نوع القتل الذي كنت ‫تبحث عنه. الحناجر، والدماء...
‫كل شيء يترابط.
‫لم آمل أن يحدث هذا.
‫دمي هو دمك.
‫روحي هي روحك.
‫جسدي طوع يديك.
‫في هذه الليلة المقدسة،
‫إننا كنفس واحدة.
‫"لوك" هو الوعاء.
‫كل روح سيسلبها ستغدينني.
‫وأرواحهم
‫ستضمن لي القوة
‫لتحرير نفسي.
‫الليلة يجب أن أسير على الأرض،
‫وتختفي النجوم نفسها!
‫- هل وجدتما "جيسي"؟ ‫- أجل.
‫- هل كان ميتاً؟ ‫- أسوأ من هذا.
‫آسفة يا "ويلو"، ولكننا وصلنا متأخرين.
‫- وكانوا في انتظارنا. ‫- على الأقل أنتما بخير.
‫لا أحب مصاصي الدماء.
‫سآخذ موقف وأقول أنهم ليسوا جيدين.
‫إذاً يا "جايلس"، ‫ألديك أي شيء يزيد اليوم سوءاً؟
‫- ماذا عن نهاية العالم؟ ‫- علمت أنني سأعتمد عليك.
‫إليكم ما نعرفه،
‫منذ حوالي 60 عاماً،
‫أتى مصاص دماء قوي وقديم جداً ‫إلى هذا الشاطئ، لا ليتغذى فقط.
‫- أتى لأن هذه البلدة مجهولة روحياً. ‫- نعم.
‫أول إسباني سكن هنا كان ‫اسمه "بوكا ديل إنفرنو".
‫تُرجم إلى "حافة الجحيم".
‫هذا نوع من البوابات بين هذا العالم والآخر.
‫- تمنى مصاصو الدماء فتحها. ‫- ليعيدوا الشياطين.
‫- وينهون العالم. ‫- ولكنه فجرها.
‫أعني أن كان هناك زلزالاً ‫ابتلع نصف المدينة، وهو أيضاً.
‫عمل بوابات بعدية أمر مخادع.
‫محتمل أن يعلق، كالسدادة في القنينة.
‫- وأمر الحصاد هذا كي يتحرر. ‫- يأتي مرة في القرن، في هذه الليلة.
‫يمكن للسيد سحب القوة ‫من أحد أتباعه عندما يتغذى.
‫قوى كافية ليتحرر ويفتح البوابة.
‫التابع يُدعى الوعاء،
‫وهو يحمل هذا الرمز.
‫لذا، أدمر أي شخص يحمل هذا ‫الرمز، ولا يكون هناك حصاد.
‫- ببساطة، نعم. ‫- أين يُعقد هذا التجمع؟
‫- هناك عدة احتمالات. ‫- سيذهبون إلى "برونز".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كل هؤلاء القطع الصغيرة في كل مكان؟
‫- هناك حيث سيتواجد "جيسي"، صدقوني. ‫- علينا الذهاب إلى هناك إذاً.
‫- ستغيب الشمس قريباً. ‫- علي التوقف قليلاً.
‫- لماذا؟ ‫- لجلب اللوازم.
‫"بافي"؟
‫- أمي! ‫- هل ستخرجين؟
‫- أنا مضطرة إلى هذا. ‫- لم أسمع دخولك ليلة أمس.
‫دخلت بهدوء.
‫الأمر يحدث مجدداً، صحيح؟ ‫تلقيت مكالمة من الناظر الجديد.
‫- تغيبت عن بعض الصفوف اليوم. ‫- كنت في مهمة.
‫لم نفرغ كل أغراضنا، ‫وأتلقى مكالمات من الناظر.
‫أعدك يا أمي أن الأمر مختلف ‫عما سبق، ولكن علي أن أذهب.
‫- لا. ‫- أمي!
‫بالنظر إلى ما يجري يجب ‫أن أعتاد على قول هذا، لا.
‫هذا أمر مهم جداً.
‫أعرف، لو لم تخرجي، ستكون نهاية العالم.
‫كل شيء حياة أو موت عندما ‫تكونين في عمر الـ16.
‫- ليس لدي وقت... ‫- لديك ما يكفي من الوقت.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫والآن، إن بقيت هنا وانزعجت، ‫لن أغضب من هذا.
‫ولكن إن أردت النزول، سأعد لنا العشاء.
‫الشباب في سنة التخرج هم السبيل الوحيد.
‫أما الذين في صفنا؟ انسي أمرهم.
‫إنهم أطفال، مثل "جيسي"، هل رأيته ليلة أمس؟
‫يتبعني كجرو صغير.
‫تريدين أن تسكتيه وحسب. أما الكبار؟
‫لديهم سر، لديهم...ما الكلمة التي أريدها؟
‫سيارات، لست من النوع الذي يحب الاستقرار.
‫فعندما أذهب للتسوق. يجب أن أشتري الأغلى.
‫ليس لأنه غالي،
‫- ولكن لأنه يكلف المزيد. ‫- لعلمك...
‫مهلاً أيتها الثرثارة، ‫أيمكنني أن أنهي جملتي؟
‫أحب هذه الأغنية! هيا!
‫ماذا تريد؟
‫أنت! مرحباً؟ أيها المتخلف، ماذا تفعل؟
‫اخرسي.
‫حسناً، رقصة واحدة.
‫يجب أن يكون لديكم هوية. لا يدخل أحد حتى...
‫ادخلوا.
‫سيداتي وسادتي،
‫ليس هناك داعي للذعر.
‫في الواقع هناك داعي للذعر.
‫ولكنه لن يفدكم في شيء.
‫ظننت أنه لن تكون هناك فرقة اليوم.
‫هذه ليلة مجيدة.
‫كما أنها الليلة الأخيرة ‫التي سيراها أي منكم.
‫اجلبوا لي الأول.
‫ماذا تريدون يا رجل؟ هل تريدون المال؟
‫ما خطب وجوهكم؟
‫شاهدوني أيها الناس.
‫الخوف كالجوهر.
‫إنه تقريباً كالدماء.
‫التالي!
‫- إنه مُغلق! ‫- لقد تأخرنا!
‫- لم أعرف أنه ستتم معاقبتي! ‫- أيمكنك كسره؟
‫كلا، ليس هكذا، جربوا المدخل ‫الخلفي وسأجد أنا وسيلة دخولي.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- مهلاً يا رفاق، خذوا.
‫أمنوا المخرج وأخرجوا الناس.
‫هذا كل المطلوب منكم، ‫لا تعتبروا أنفسكم في فيلم "وايلد بانش".
‫نراك بالداخل.
‫- يا للهول. ‫- علينا أن ندخل
‫- قبل أن يفعل "جيسي" شيئاً غبياً كالعادة. ‫- أنصت لي، "جيسي" ميت.
‫عليك تذكر ذلك عندما تراه، ‫فأنت لن تقابل صديقك.
‫وإنما ستقابل من قتله.
‫كدت أن أتحرر.
‫أعطني المزيد!
‫- هذه لي! ‫- كلهم للسيد.
‫لن أحصل على واحدة؟
‫أشعر بزيادة قوة السيد!
‫أشعر بنهوضه!
‫كل روح تجعله أقرب! أريد المزيد!
‫الوعاء.
‫الليلة هي ليلة نهوضه!
‫اليوم ستكون نهاية التاريخ!
‫نهايتكم تضحية مجيدة،
‫الانحلال الأقدس.
‫ماذا؟ لا متطوعين؟
‫هناك فتاة جميلة.
‫لا!
‫آسفة! هل قاطعت شيئاً؟
‫- أنت! ‫- لم تظن أني سأفوت هذا، صحيح؟
‫- تمنيت أن تأتي. ‫- ابق مكانك.
‫حسناً، أيها الوعاء.
‫- هل تريد الدماء؟ ‫- أريد دماءك.
‫دماءك وحدك.
‫هذا يناسبني.
‫أسرعا!
‫هيا، لنخرج!
‫أسرعوا! هيا، لنخرج! هيا! من هنا!
‫انتبه.
‫اثبتي مكانك!
‫- أنت لا تسهلين الأمر. ‫- "جيسي"، لا تجبرني على هذا يا صاح.
‫يا صديقي!
‫لطالما أردت أن أقتل قاتلة.
‫واحد تلو الأخر! بسرعة! ‫سيكون علينا فتح الباب الأمامي أيضاً.
‫"جيسي"، أعرف أن جزء منك ما زال بالداخل.
‫حسناً، لنتعامل مع هذا.
‫كان "جيسي" فاشلاً لم يستطع ‫مواعدة أحد في المجتمع المرئي.
‫انظر لي، أنا رجل جديد!
‫أيها السيد، تذوق هذه وتحرر.
‫ما رأيك في المذاق؟
‫ابتعدي عنه!
‫حسناً، خلصني من بؤسي.
‫لا تملك الجرأة...
‫لقد نسيت، لا يمكن للمعدن أن يصيبني.
‫ثمة ما نسيته أنت أيضاً.
‫شروق الشمس.
‫إنه بعض 9 ساعات، أيها المغفل.
‫لقد فعلتها.
‫غير معقول.
‫أفهم من هذا أن الأمر انتهى.
‫هل فزنا؟
‫حسناً، لقد تفادينا نهاية العالم. ‫كنت سأمنح نقاطاً لنا على هذا.
‫ثمة شيء أكيد.
‫أن لا شيء سيكون كما كان.
‫مهلاً!
‫سمعت أنها كانت عصابات ‫منافسة، تتقاتل على المكان.
‫ولكن أقول لكم أن منظرهم كان قبيحاً.
‫و"بافي"، كما لو أنه عرفتهم. ‫وهو أمر غريب جداً.
‫لا أذكر ما حدث بالضبط، ‫ولكنه كان عرضاً غريباً.
‫- رباه، ليتني كنت هناك. ‫- ليتك كنت هناك، لقد كان الأمر جنونياً.
‫- ما الذي كنت تتوقعه بالضبط؟ ‫- لا أعرف، شيء.
‫- لقد قام الأموات، على الأقل احتفال. ‫- يميل الناس لتفسير ما يمكنهم
‫ونسيان ما لا يمكنهم تفسيره.
‫- صدقني، رأيت هذا يحدث. ‫- حسناً، لن أنسى هذا.
‫- جيد، ستكونون مستعدين المرة القادمة. ‫- المرة القادمة؟
‫لماذا المرة القادمة؟
‫لقد منعنا السيد من تحرير ‫نفسه وفتح بوابة الجحيم
‫ولكنه لن يتوقف عن المحاولة.
‫- تبدأ المتعة وحسب. ‫- مزيد من مصاصي الدماء؟
‫ليس مصاصي دماء وحسب، ‫التهديد التالي الذي سنواجهه
‫- قد يكون شيئاً مختلفاً قليلاً. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫إننا في مركز التقاء روحي هنا.
‫في الحقيقة، ربما نقف ‫بين الأرض ودمارها الشامل.
‫يجب أن أنظر على الجانب المشرق.
‫ربما بوسعي أن أطرد من المدرسة.
‫أجل، هذه خطة.
‫كثير من المدارس ليست على حافة الجحيم.
‫ربما بوسعك تفجير شيء ما. ‫لديهم قوانين صارمة بخصوص هذا.
‫كنت أفكر في نهج أكثر دهاءً، ‫مثل الافراط في عدم المذاكرة.
‫الأرض ملعونة!