‫في الحلقات السابقة...
‫- مَن أنتَ؟ ‫- أنا صديق.
‫لا بد من أنه "أينجل".
‫ذلك الشاب الغريب الذي حذرها ‫من كلّ مصاصي الدماء؟
‫الأخوة في جماعته سيلتفتون ‫للسيد ليحضر لهم الماسح.
‫مَن يكون هذا؟
‫الماسح هو سلاحي الأعظم ‫في مواجهة القاتلة.
‫أهلاً يا صديقي.
‫في كل جيل، هناك مختارة.
‫وحدها ستكون قادرةً ‫على مواجهة مصاصي الدماء
‫العفاريت وقوى الظلام.
‫هي ستكون القاتلة.
‫"زاكاري" لم يعد من الصيد ليلة أمس.
‫القاتلة.
‫"زاكاري" كان قوياً وحذراً.
‫وعلى الرغم من ذلك، تغلّبت عليه القاتلة.
‫كما فعلت مع الكثير من أفراد عائلتي.
‫لقد بدأ صبري ينفذ.
‫"كولين"، ما كنتَ لتفعل بهذا الشأن؟
‫كنتُ سأدمرها.
‫يضع سرّه في أضعف خلقه
‫دعني أفعل ذلك سيدي، دعني أقضي ‫عليها من أجلك.
‫لديكِ مصلحة شخصية في هذا.
‫أنا لا أحصل على أيّ مرح.
‫سوف أرسل الثلاثة.
‫الثلاثة؟
‫أمسكي به هيا! أمسكيه جيداً.
‫حصلتُ عليه...شراب مجاني من فضلك.
‫حفلة التدخين.
‫إنها تقليد سنوي، ‫يغلق "ذا برونز" لعدة أيام
‫للقضاء على الصراصير.
‫إنه ممتع كثيراً، كيف يجري الوضع عندكِ؟
‫أنا آسفة، كنتُ فقط...أفكر ببعض الأمور.
‫إذن هل نحن نتكلم عن شاب؟
‫ليس شاباً بالتحديد.
‫من أجل أن نحظى بحديث عن شاب، ‫يجب أن يكون هناك
‫شاب لنتحدث عنه، هل هذه جملة؟
‫أنتِ معجبة بشاب.
‫أجل، وهذا لا بأس معي ‫في بعض الأحيان، ولكن...
‫ماذا عن "أينجل"؟
‫"أينجل"؟
‫أود أن أراه في علاقة، "مرحباً يا عزيزتي
‫أنتِ في خطرٍ محدق، أراكِ الشهر القادم."
‫هو لا يتواجد كثيراً في الجوار، هذا صحيح.
‫عندما يكون موجوداً، أحسّ كما لو أنّ الأضواء ‫تخفت في الأماكن الأخرى.
‫تعرفين كما يحصل مع بعض الشباب.
‫أجل.
‫مرحباً يا "آني".
‫"دين" يرحل.
‫رجاءً أبعد سذاجتك المطلقة ‫عن حذاء المئتي دولار.
‫آسف، لقد كنتُ فقط...
‫تبتعد عن ساحة الرقص قبل أن يسحقك ‫صديق "آني فيغا" كحشرة؟
‫إذن فقد لاحظتِ؟
‫أجل.
‫أجل، شكراً لأنكِ كنتِ متفهمة.
‫بالطبع.
‫أتعلمين، لا أعلم ما يتكلم عنه الجميع.
‫هذا الثوب لا يجعلكِ أبداً تشبهين السافلات.
‫"كورديليا" تلك هي كنفس هواء سام.
‫ما الذي تفعلانه أيتها المشاكستان؟
‫نجلس هنا فحسب نشاهد حياتنا الفارغة ‫وهي تمضي بنا، انظر، صرصار.
‫حسناً، لنوقف هذا المرح المجنون ‫المثير للغثيان.
‫أصبتماني بالدوار.
‫حسناً، أنا الآن أصيب المقربين مني.
‫سوف أنهي الليلة عند هذا الحد.
‫لا تذهبي.
‫أجل، ما يزال الوقت مبكراً.
‫يمكننا أن نرقص.
‫فلنؤجل ذلك، طابت ليلتكما.
‫أتريد شراباً مجانياً؟
‫الوقت متأخر، أنا متعبة ‫ولا أريد أن ألعب معك.
‫لذا أظهر نفسك.
‫حسناً انظروا، أنا حقاً لا أريد ‫مقاتلتكم أنتم الثلاثة
‫إلا إذا اضطررتُ لذلك.
‫الكلاب الجيدة لا تعضّ.
‫انتبه!
‫اركض.
‫ادخل، هيا.
‫لا بأس الآن، لا يمكن لمصاص الدماء ‫الدخول بدون دعوة.
‫سمعتُ بذلك من قبل لكنني ‫لم أجبره من قبل.
‫سأذهب لأحضر بعض الضمادات.
‫فقط انزع عنك السترة والقميص.
‫وشم جميل.
‫لقد كنتُ محظوظة اليوم بمجيئك.
‫كيف حدث أن جئت؟
‫أنا أعيش في الجوار، وكنتُ أتمشى خارجاً.
‫إذن لم تكن تلحق بي؟
‫شعرتُ بأنك تفعل.
‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫أنتَ أخبرني.
‫أنت الشاب الغامض الذي يظهر من العدم.
‫أنا لا أقول أنني غير سعيدة لذلك الليلة
‫لكن إن كنتَ في الجوار، ‫أريد أن أعرف السبب.
‫ربما أنا معجب بكِ.
‫ربما؟
‫"بافي"، ما الذي تفعلينه؟
‫هناك الكثير من الناس الغرباء ‫في الخارج ليلاً.
‫أنا فقط أشعر أفضل عندما ‫تكونين آمنة في الداخل.
‫لا بدّ من أنكِ متعبة.
‫أنا كذلك، بالنسبة إلى صالة عرضٍ صغيرة، ‫لا فكرة لديكِ عن مدى...
‫حسناً إذن، لمَ لا تصعدين للأعلى إلى فراشك
‫وسأحضّر لكِ بعض الشاي الساخن.
‫هذا لطيف، ماذا فعلتِ؟
‫ألا يمكن للفتاة أن تقلق بشأن أمها؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، "أينجل" هذه أمي، ‫أمي هذا "أينجل".
‫التقينا ببعض في طريقنا إلى المنزل.
‫سعيد بالتعرّف إليكِ.
‫ما الذي تفعله يا "أينجل"؟
‫إنه تلميذ.
‫سنة أولى في الكلية العامة.
‫"أينجل" كان يساعدني مع التاريخ.
‫تعرفين كيف كنتُ أتعذب بدراسته.
‫أعتقد أنّ الوقت متأخر على الدراسة.
‫سأصعد إلى سريري، و"بافي"؟
‫سأودعه وأفعل مثلكِ.
‫كان من الجميل التعرف إليك.
‫طابت ليلتك، سنلتقي قريباً ‫وسنهتم بموضوع الدراسة.
‫اسمعي، لا أريد أن أوقعكِ ‫في المزيد من المتاعب.
‫وأنا لا أريد أن أراكَ ميتاً، ‫قد لا يزالون في الخارج.
‫إذن...نحن اثنان وسرير واحد، ‫هذا لا يصلح.
‫لمَ لا تأخذ السرير، لأنك مجروح.
‫سآخذ الأرض.
‫كلا، هذا ليس...
‫صدقيني، جربتُ ما هو أسوأ.
‫حسناً.
‫لمَ لا تتأكد ما إذا كانت فرقة الأنياب ‫ما تزال تتسكع خارجاً
‫وتبقي ظهرك لي حتى أغير ملابسي؟
‫أنا لا أراهم.
‫كما تعلم، أنا المختارة، إنها وظيفتي ‫أن أقاتل هؤلاء الأشياء.
‫ما عذرك أنت؟
‫على أحدهم أن يفعل ذلك.
‫وما رأي عائلتكَ في اختيارك المهني؟
‫إنهم موتى.
‫هل كان الفاعلون مصاصي دماء؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫إذن فإنّ هذه طريقتك للانتقام لهم؟
‫تبدين جميلةً حتى عندما تذهبين للنوم.
‫لكن عندما أستيقظ، يكون الوضع مختلفاً.
‫خذ.
‫نوماً هنيئاً.
‫"أينجل"؟
‫نعم؟
‫هل تشخر؟
‫لا أدري.
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن حظيت بمَن يخبرني.
‫أمضى الليلة في غرفتكِ؟ في سريركِ؟
‫ليس في السرير، بل قربه.
‫هذا رومانسي، هل قمتِ...أعني هل قام...؟
‫كان كالرجل النبيل.
‫"بافي"، استيقظي وانتبهي للإغراءات.
‫إنها أقدم خدعة في الكتاب.
‫ماذا؟ إنقاذ حياتي؟ أن يُطعن في أضلاعه؟
‫بالتأكيد.
‫أعني أنّ الشباب سيفعلون أي شيء ‫كي يثيروا إعجاب فتاة.
‫أنا شربتُ مرةً غالون صودا ‫كانل من دون أخذ نفس.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫إلا أنّ ما حصل لاحقاً كان مثيراً للغثيان.
‫هل يمكننا أن نحيد عن هذا الحديث ‫لنعود إلى أحداث الليلة السابقة؟
‫لقد تركتِ "ذا برونز" وهجم عليكِ ‫ثلاثة مصاصي دماء رجوليين.
‫هل بدوا كهؤلاء؟
‫أجل، ما قصة اللباس الرسمي؟
‫يبدو أنكِ التقيتِ "الثلاثة"، ‫مصاصي دماء محاربين.
‫فخورون وأقوياء جداً.
‫كيف لكَ أن تعرف هذه الأمور دائماً؟
‫أنتَ تعرف دائماً ما يجري، ‫أنا لا أعرف أبداً ما يجري.
‫أنتِ لم تكوني هنا من منتصف الليل ‫حتى السادسة تبحثين؟
‫كلا، كنتُ نائمة.
‫على ما يبدو، أنتِ تؤذين السيد كثيراً.
‫هو لا يمكن أن يرسل "الثلاثة" ‫من أجل أي كان.
‫علينا أن نصعّد من تدريباتك مع الأسلحة.
‫"بافي"، ابقي عندي حتى ينتهي ‫أمر هؤلاء الساموراي.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي بشأن "أينجل"، ‫يمكن لـ"ويلو" أن تذهب لمنزلكِ
‫وتخبره أن يخرج من البلدة سريعاً.
‫"أينجل" و"بافي" ليسا في أي خطرٍ مباشر.
‫بالتأكيد سيرسل السيد شخصاً آخر.
‫لكن في الوقت الحالي، سيقوم "الثلاثة" ‫بتقديم حياتهم للتكفير عن فشلهم.
‫لقد فشلنا في مهمتنا وحياتنا الآن ملك لك.
‫انتبه جيداً أيها الصغير، ‫أنتَ هو الماسح، وعليكَ تعلّم الكثير.
‫مع القوة تأتي المسؤولية.
‫صحيح أنهم فشلوا، لكننا مَن نمشي ‫في الظلام نتشارك بالصلة.
‫إنّ أخذ الحياة...أنا لا أتكلم ‫عن البشر بالطبع، هو أمر جدّيّ.
‫إذن ستعفو عنهم؟
‫أنا حزين، وموتهم سيجلب لي ‫القليل من السعادة.
‫لكن أحياناً، القليل كافٍ.
‫"المكتبة مغلقة من أجل الترتيب، ‫الرجاء العودة غداً"
‫رائع! قوس.
‫انظر إلى هذه الأسهم.
‫وداعاً أيتها الأوتاد، مرحباً بالموت الطائر.
‫على ماذا يمكنني أن أطلق؟
‫لا شيء.
‫عليكِ أولاً أن تصبحي ماهرة ‫مع أدوات القتال الأساسية.
‫والآن لنبدأ.
‫مع العصا التي ستتطلّب الكثير ‫من التدريب المشدد.
‫أنا أتحدّث من تجربة.
‫"جايلز"، القرن العشرين؟ ‫أنا لن أقاتل "فراير تاك".
‫أنتِ لا تعرفين أبداً مَن أو ماذا ستقاتلين.
‫وهذه التقاليد تمّ اعتمادها منذ عصور.
‫الآن أظهري لي تحسناً مستمرًا مع العصا
‫ومع الوقت سنناقش مسألة القوس.
‫ارتدي الواقيات.
‫أنا لن أحتاج الواقيات كي أقاتلك.
‫حسناً، سنرى بهذا الشأن.
‫استعدي.
‫جيد، لننتقل إلى القوس والنشاب.
‫- "أينجل"؟ ‫- مرحباً.
‫أحضرتُ لك بعض العشاء، ‫إنه بدون طبق، آسفة.
‫ما الذي فعلته طوال اليوم؟
‫قرأتُ قليلاً، وفكرتُ في الكثير من الأشياء.
‫"بافي"، أنا...
‫يومياتي؟ قرأتَ يومياتي؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫اليوميات هي أكبر خصوصية للفرد، أنا...
‫أنتَ لا تعرف حتى عمّا كنتُ أكتب، "القطعة ‫الكبيرة" قد تعني الكثير من الأمور السيئة.
‫وعندما قلتُ أنني أشعر أنّ عيناكَ ‫"تخترقني"، عنيتُ أن أقول منتفخة.
‫"بافي" أنا...
‫وحرف الألف لا يعنيك أنتَ بأي شكل
‫بل بطالب التبادل الأجنبي "أحمد".
‫لذا فإنّ مقطع الخيال هذا ‫لا يعنيكَ على الإطلاق...
‫أمكِ أزاحت يومياتكِ عندما كانت ترتّب ‫الغرفة، راقبتها من الخزانة.
‫أنا لم أقرأها، أعدكِ.
‫قمتُ بالكثير من التفكير اليوم.
‫لا يمكنني حقاً التواجد بالقرب منكِ.
‫لأنني حين أفعل...
‫لا عليكَ...كالماء فوق الجسر
‫- كلّ ما أفكر فيه هو... ‫- تحت الجسر، فوق السدّ.
‫كم أنني أريد تقبيلكِ.
‫تقبيلي؟
‫أنا أكبر منكِ، وهذا لا يمكن... ‫يجدر بي الذهاب.
‫كم أكبر؟
‫عليّ...
‫أقلت الذهاب؟
‫ماذا؟ "أينجل"، ما الخطب؟
‫"بافي"، ماذا حصل؟
‫لا شيء، رأيتُ خيالاً.
‫"أينجل" مصاص دماء؟
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل.
‫في دقيقة كنا نقبّل بعض، ‫وفي الدقيقة الثانية...
‫أيمكن لمصاص الدماء أن يكون شخصاً جيداً؟ ‫أيمكن أن يحصل ذلك؟
‫مصاص الدماء ليس شخصاً على الإطلاق.
‫ربما لديه الحركات والذكريات، ‫وحتى شخصية الشخص
‫الذي كان عليه، لكنه ما يزال شيطاناً ‫في القلب.
‫لا طريق آخر لذلك.
‫الجواب إذن لا.
‫ما الذي كان يفعله؟ لماذا كان جيداً معي؟
‫أكان ذلك كله جزءاً من خطة السيد؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫حسناً، لديكِ مشكلة وليست بالبسيطة، ‫لذا فلنأخذ نفساً عميقاً
‫ولننظر إلى الموضوع بهدوء وموضوعية.
‫"أينجل" مصاص دماء، ‫وأنت قاتلة مصاصين.
‫أعتقد أنه واضح ما عليكِ فعله.
‫إنه واجب القاتلة.
‫أنا أعرف أنكِ معجبة بهذا الشاب
‫لكنكِ لستِ مغرمةً به، صحيح؟
‫أنتِ مغرمة بمصاص دماء؟ ‫هل أنتِ مجنونة؟
‫ماذا؟
‫ليس مصاص دماء، كيف لكِ ‫أن تُغرمي بحكَم؟ الجميع يكرههم.
‫من أين أحضرتِ هذا الثوب؟ ‫هذا من أزياء "تود أولدم".
‫هل تعرفين كم ثمن هذا الثوب؟
‫هل هذا مقلّد؟ إنه مقلّد، صحيح؟ ‫بعض التقليدات السخيفة.
‫هذا ما يحصل عند توقيع ‫تلك العقود التجارية.
‫ونحن ظننا أننا نعاني من مشاكل.
‫مَن هناك؟
‫صديقة، مرحباً.
‫لقد مضى بعض الوقت.
‫فترة عمر.
‫أو عمرين، لكن مَن يعد؟
‫ما قصة مظهر فتاة المدرسة الكاثوليكية؟ ‫آخر مرة رأيتكِ في "كيمونو".
‫وآخر مرة رأيتكَ، لم تكن مع فتيات الثانوية، ‫ألا يعجبك؟
‫أتذكر بودابست؟ تحويطة القرن؟ ‫كنتَ فتىً شقياً أثناء ذلك الزلزال.
‫لستِ بريئةً أنتِ الأخرى.
‫أهناكَ أفضل من كارثة طبيعية؟
‫الذعر والناس الضائعة في الشوارع؟
‫كان ذلك أشبه بقطف الفاكهة من العناقيد.
‫جميل، أنتَ تعيش فوق الأرض، ‫مثل واحد منهم.
‫وأنتَ تقاتلنا مع صديقتكَ الجديدة، ‫مثل واحد منهم.
‫لكن احذر ماذا، يا عزيزي، ‫أنتَ لستَ واحداً منهم.
‫هل أنتَ كذلك؟
‫كلا، لكنني لستُ واحداً منكم كذلك.
‫هل هذا ما تقوله لنفسك هذه الأيام؟
‫أنتَ لستَ تعيش من تناول الكيش.
‫كلانا نعلم ما أنتَ جائع له، ما تحتاج إليه.
‫لا داعي للخجل من ذلك، هذه هي حقيقتك.
‫إنه ما يجعلنا نعيش حياةُ أبدية
‫لا يمكنكَ كبح طبيعتكَ إلى الأبد.
‫يمكنني أن أشعر بها تغلي بداخلك.
‫آمل أن أكون موجودة عندما تنفجر.
‫ربما لا تريدين ذلك.
‫أنا لستُ خائفةً منك.
‫لكنني أعتقد أنها كذلك، ‫أو ربما أنا أقلل من شأنها.
‫تحدّث إليها، أخبرها عن اللعنة، ‫ربما ستصدقك.
‫وإن لم تصدّقكَ بعد هذا، ‫أنتَ تعرف أين سأكون.
‫وجدتُ شيئاً أخيراً.
‫هل يمكنكَ أن تحذرنا قبل فعل ذلك؟
‫لا يوجد شيء عن "أينجل" في النص، ‫لكن خطرت لي فجأة
‫أنه مر وقت طويل منذ أن قرأت ذكريات ‫المراقبين قبلي.
‫لا بدّ أن ذلك كان مهيناً لكِ عندما ‫ظننتِ أنه يقرأ يومياتكِ
‫ثم اكتشفتِ أنه لم يفعل، ‫ثم شعر بالطريقة نفسها...
‫أنا أستمع.
‫هناك ذِكر منذ ما يقرب المئتي ‫عام عن جزيرة "أنجيلس"
‫صاحب الوجه الملائكي.
‫هذا صحيح عنه.
‫لن أقول شيئاً، ليس لديّ ما أقوله.
‫هل لهذا، لـ"أينجل" ‫وشم خلف كتفه الأيمن؟
‫أجل، وشم طائر أو ما شابه ذلك.
‫الآن لديّ ما أقوله، رأيته عارياً؟
‫إذن فـ"أينجل" موجود منذ فترة.
‫ليس طويلاً مثل مصاص دماء، ‫بل ما يقرب 240 عام.
‫240 عاماً؟ لقد أخبرني أنه أكبر مني.
‫يغادر "أينجل" الجزيرة
‫ويعيش الفساد في "أوروبا" لعدة عقود
‫ثمّ قبل ثمانين عاماً، حصل أغرب شيء.
‫جاء إلى "أمريكا"، اجتنب باقي المصاصين ‫وعاش لوحده.
‫لا يوجد أي سجلّ له وهو يصطاد هنا.
‫إذن فهو مصاص جيد، ‫أعني على مقياس من واحد إلى عشرة.
‫عشرة أن يكون شخصاً يقتل ‫ويثير الذعر كل ليلة
‫وواحد أن يكون شخصاً ليس كذلك؟
‫أنا قلتُ أنّ لا سجلّ له، ‫لكنّ المصاصين يصطادون ويقتلون.
‫هذا ما يفعلونه.
‫الأسماك عليها السباحة، ‫والطيور عليها الطيران.
‫كان بإمكانه أن يتغذى عني، ‫لكنه لم يفعل.
‫سؤال: مئة سنة قبل أن يأتي ‫إلى شواطئنا، كيف كان قبلاً؟
‫مثلهم جميعاً، حيوان شرير وعنيف.
‫لا تعتقد أنني لستُ ممتنة ‫لتركي أقتل الثلاثة.
‫كيف يمكن لأطفالي التعلمّ ‫إن فعلتُ كل شيء بنفسي؟
‫عليكَ أن تدعني أهتمّ بالقاتلة.
‫أنتِ تعطينني الأوامر الآن.
‫حسناً إذن، لن نفعل شيئاً فيما تأتي ‫هي وتقضي علينا الواحد تلو الآخر.
‫هل أحس في جعبتكِ خطةً ‫يا "دارلا"؟ شاركينا.
‫"أينجل" يقتلها ويعود إلى الجماعة.
‫"أينجل" كان أشرّ مخلوقٍ عرفته
‫أنا أشتاق إليه.
‫أنا أيضاً.
‫لماذا قد يقتلها إن كان معجباً بها؟
‫ليحول دون قتلها إياه.
‫أترى كيف نعمل جميعنا معاً ‫من أجل الخير العام؟
‫هكذا تعمل العائلة.
‫حسناً، دعينا نراجع، ‫إعادة الإعمار بدأت متى؟
‫"بافي"؟
‫إعادة الإعمار.
‫إعادة الإعمار بدأت بعد أن كان الإعمار ‫رديئاً، فاضطروا أن يعيدوا الإعمار.
‫بعد تدميرات الحرب الأهلية.
‫صحيح، الحرب الأهلية.
‫حين كان "أينجل" في المئة من عمره.
‫هل سنتحدّث عن الشباب أم سنساعدكِ ‫على النجاح في مادة التاريخ؟
‫أحياناً أحلم أنّ "زاندر" ‫سيمسكني ويقبلني على الشفتين.
‫إن كنتِ تريدين "زاندر"، ‫عليكِ أن تتكلمي يا فتاة.
‫لا...لا كلام.
‫ذلك سيقود إلى الجنون وإلى أكفّ متعرقة.
‫إليكِ ما أريد معرفته، عندما قبّلكِ "أينجل"
‫أي قبل أن يتحوّل، كيف كان؟
‫لا يصدّق.
‫رائع، كما أنه غريب كيف أنه سيظل ‫شاباً ووسيماً إلى الأبد
‫في حين ستتجعدين وتموتين، ‫وماذا عن الأطفال...
‫سأسكت الآن.
‫لا، لا بأس، عليّ سماع ذلك... ‫عليّ أن أتخطاه حتى أستطيع...
‫حتى تستطيعين...
‫كما قال "زاندر"، أنا القاتلة ‫وهو مصاص الدماء.
‫يا إلهي! لا أستطيع، ‫هو لم يفعل أيّ شيء ليؤذيني.
‫حسناً، عليّ أن أتوقف عن التفكير في هذا.
‫دعينا نعيد مراجعة ذلك لنصف ساعةٍ بعد ‫وربما سيرسخ شيء في ذهني.
‫ثم سأذهب للبيت لأبكي قليلاً.
‫حسناً، إنّ فترة إعادة إعمار الكونغرس
‫أو ما يُعرف أحياناً بالتطرفي...
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أدعى "دارلا"، ‫أنا صديقة لـ"بافي".
‫سررتُ بالتعرّف إليكِ.
‫هي لم تذكر موعد الدراسة لليوم، صحيح؟
‫كلا، ظننتُ أنها تدرس مع "ويلو" ‫في المكتبة.
‫صحيح، "ويلو" هي الخبيرة ‫في الحرب الأهلية.
‫ثم كان عليّ أن أساعدها ‫بشأن حرب الاستقلال.
‫تعود أصول عائلتي إلى تلك الأيام.
‫أنا أعرف أنها ستعود قريباً، ‫هل تريدين الدخول وانتظارها؟
‫لطيف منكِ دعوتي إلى منزلكِ.
‫على الرحب، كنتُ أتنازع مع مصلحة ‫الضرائب طوال الليل.
‫أتودين تناول شيء؟
‫أجل أودّ.
‫لنرَ ما لدينا، ‫أتريدين شيئاً صغيراً أم كبيراً؟
‫شيئاً كبيراً.
‫دعيها تذهب!
‫لم أتناول سوى القليل، هناك الكثير بعد.
‫ألستَ جائعاً لشيء دافئ ‫بعد كلّ هذا الوقت؟
‫هيا يا "أينجل"، فقط قل نعم.
‫أهلاً بعودتك.
‫مرحباً، أنا عدت.
‫أنتَ غير مرحّبٍ بكَ هنا.
‫اقترب منا مرة أخرى وسأقتلك.
‫أمي؟ أمي هل تسمعينني؟
‫نعم، أريد سيارة إسعاف، ‫ستة وثلاثين "روبيلو درايف".
‫أمي جرحت نفسها وخسرت الكثير ‫من الدم، أرجوكم أسرعوا.
‫- أمي؟ ‫- أهلاً "بافي".
‫يا إلهي!
‫- ماذا حصل؟ ‫- "أينجل".
‫أتذكرين أي شيء يا أمي؟
‫فقط صديق لكِ جاء، كنتُ سأحضّر الشطائر.
‫صديق لي؟
‫أعتقد أنني انزلقت وجرحتُ عنقي، ‫قال الطبيب أنه بدا شكل
‫شوكة للشواء، ليس لدينا شوكة للشواء.
‫هل أنتَ طبيب آخر؟
‫كلا، أمي إنه السيد "جايلز".
‫أمين المكتبة من مدرستك، ‫ما الذي يفعله هنا؟
‫جئتُ أقدّم احترامي، أتمنى لكِ شفاءً حميداً.
‫الأساتذة يهتمون فعلاً في هذه البلدة.
‫نالي قسطاً من الراحة.
‫ستكون على ما يرام، أعني
‫أعطوها بعض الحديد، تعداد دمها كان...
‫كان منخفضاً، ويظهر على شكل ‫فقر دم متوسطي.
‫لقد كنتِ محظوظة للوصول إليها ‫في ذلك الوقت.
‫محظوظة؟ هذا غباء.
‫"بافي" لم يكن هذا خطأكِ.
‫لم يكن؟ أنا مَن أدخلته منزلي، ‫حتى بعد أن عرفتَ مَن وماذا هو
‫ولم أفعل شيئاً حيال الأمر، ‫لأنني معجبة به، لأنني أهتمّ لأمره.
‫عندما تهتمين لأمر أحد، فأنتِ تهتمين لأمره.
‫لا يمكنكِ تغيير ذلك من خلال...
‫قتله؟
‫ربما لا، لكنني أعتقد أنها البداية.
‫سنظل هنا لنراقب حالة أمكِ.
‫"بافي".
‫لا يمكنكَ إيقافي.
‫الثلاثة وجدوني بالقرب ‫من "ذا برونز"، كما فعل هو.
‫لا بدّ من أنه يعيش في الجوار.
‫هذا ليس مصاص دماء عادياً، ‫إن كان هناك من شيء كهذا.
‫الآن هو يعرفكِ، وهو واجه الثلاثة من قبل.
‫أعتقد أنّ الأمر سيتطلّب أكثر ‫من مجرد عصا.
‫كذلك أعتقد أنا.
‫إنها في الخارج تبحث عنك الآن، ‫إنها تريد قتلك.
‫دعيني وشأني.
‫ماذا ظننت؟ هل ظننتَ أنها ستتفهم؟
‫أنها ستنظر إلى وجهك، ‫إلى وجهك الحقيقي وستقبّلك؟
‫لمئة عام، لم تهنأ بلحظة سلام ‫لأنك لا تريد أن تتقبّل حقيقتك.
‫هذا كل ما عليك فعله، تقبّلها
‫ولا تدعها تقضي عليك.
‫لا تتذمر كبشريّ أجرب.
‫اقتل، تغذى، عش.
‫حسناً.
‫ما الذي تريده؟
‫أريد أن ينتهي الأمر.
‫هذا جيد، أنتَ تؤلمني
‫وهذا جيد أيضاً.
‫إنها تتحدّث عنكَ طوال الوقت.
‫من المهم الحصول ‫على أساتذة يتركون انطباعاً.
‫هي تترك انطباعها الخاص.
‫أنا أعرف أنها تواجه صعوبةً مع التاريخ.
‫أهو صعب عليها أم أنها لا تجهد نفسها؟
‫هي تعيش في الحاضر، ‫والتاريخ هو بالطبع عن الماضي.
‫لكن لا سبب يدعو إلى...
‫أعني أنها تدرس مع "ويلو"، ‫وتدرس مع "دارلا".
‫ما يعني أنها تحاول.
‫"دارلا"؟ لا أعتقد أنني أعرف...
‫صديقتها، التي جاءت الليلة.
‫"دارلا" جاءت إلى منزلكِ الليلة؟
‫إنها الصديقة التي ذكرتها مسبقاً؟
‫المسكينة، لا بدّ من أنني أخفتها ‫عندما أغمي عليّ.
‫يجدر بأحدٍ أن يطمئنّ عليها ‫ويتأكّد من أنها بخير.
‫أجل، يجدر بنا، في الحال، أنا سأفعل.
‫هذه المدرسة رائعة.
‫لدينا مشكلة.
‫أنا أعرف أنك هنا، وأعرف ماذا تكون.
‫أتعرفين؟ أنا مجرد حيوان، صحيح؟
‫أنتَ لستَ حيواناً، أنا أحب الحيوانات.
‫لننهي الأمر.
‫هيا، لا تتهاوني معي.
‫بعيدة قليلاً.
‫لماذا؟ لماذا لم تهجم عليّ عندما ‫جاءتك الفرصة؟
‫أكانت تلك مزحة؟
‫أن تجعلني أعجب بك ثم...
‫لقد قتلتُ الكثير من مصاصي الدماء، ‫لكنني لم أكرههم قبل.
‫شعور جميل أليس كذلك؟ وبسيط.
‫لقد دعوتكَ إلى منزلي وأنتَ هاجمتَ أسرتي.
‫لمَ لا؟ لقد قتلتُ أسرتي.
‫وقتلتُ أصدقائهم، وأطفال أصدقائهم.
‫لمئات السنين قدمتُ الموت البشع ‫لكلّ مَن صادفت.
‫وفعلتُ ذلك وفي قلبي أغنية.
‫ما الذي تغير إذن؟
‫تغذيت على فتاة من عمرك
‫جميلة وغبية لكنّ قبيلتها أحبتها.
‫قبيلتها؟
‫قبيلة "روماني"، إنهم غجر.
‫واختار الزعماء العقاب المناسب لي.
‫لقد أعادوا إليّ روحي.
‫لماذا؟ هل نفذ منهم الغضب والعذاب الأعمى؟
‫عندما يتحوّل المرء إلى مصاص دماء، يستولي ‫شيطان على جسده، لكنّ الروح تختفي.
‫لا ضمير ولا ندم، إنها طريقة سهلة للعيش.
‫ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهية ‫أن تفعلي الأشياء التي فعلتها
‫وأن تهتمي، لم أتغذ على كائنٍ ‫بشري منذ ذلك الحين.
‫لذا بدأت مع أمي؟
‫- أنا لم أعضها. ‫- إذن لمَ لم تقل شيئاً؟
‫لكنني أردت ذلك.
‫يمكنني المشي كبشري، لكنني لستُ واحداً.
‫أردتُ قتلكِ الليلة.
‫تفضل.
‫ليس سهلاً كما يبدو عليه.
‫بالطبع هو كذلك.
‫نحن بالقرب من "ذا برونز"، ماذا الآن؟
‫تابعا البحث عنها.
‫عندي سؤال: ماذا لو وجدناها تقاتل ‫"أينجل" وبعضاً من أصدقائه.
‫ما الذي سنفعله عندها؟
‫أتعلمين ما أحزن شيء في العالم؟
‫الشعر السيئ مع ذلك الثوب؟
‫أن تحبّي شخصاً اعتاد أن يحبكِ.
‫هل كنتما على علاقة؟
‫لعدد من الأجيال.
‫حسناً، عندما تكونين موجودة ‫منذ أيام "كولومبوس"
‫من المتوقع أن تجمعي عدداً ‫من الأحباء السابقين.
‫أنتِ أكبر منه، صحيح؟
‫فقط بيننا نحن الفتيات، تبدو عيناكِ تعبتين.
‫أنا مَن صنعته، كان هناك وقت ‫تشاركنا فيه كلّ شيء
‫أليس كذلك يا "أنجلس"؟
‫كانت لديك الفرصة لتعود إلى المنزل.
‫لتحكم معي في محكمة السيد لألف عام، ‫لكنك رميتَ ذلك بسببها.
‫أنتَ تحبّ شخصاً يكرهنا، ‫أنتَ مريض، وستظل مريضاً.
‫وستتذكر طوال حياتك مشهد موتها.
‫لا تعتقدان أنني جئتُ وحدي، هل تفعلان؟
‫أعرف أنني لم أفعل.
‫مخيف.
‫مخيف أكثر.
‫لا تقلقي، لا يمكن للرصاص ‫أن يقتل مصاصي الدماء.
‫بل يمكن أو يوجعهم بقوة، لكن...
‫هل سمعتما...؟
‫الكثير من أعضاء الجسم، ‫القليل من الرصاصات.
‫لنبدأ بالركب، الرقص ليس جميلاً بدونها.
‫اقتربتِ، لكن ليس القلب.
‫علينا أن نصرف انتباهها، بسرعة.
‫"بافي"، لم يكن "أينجل" ‫مَن هجم على أمكِ بل "دارلا".
‫هيا يا "بافي"، تقبّلي الأمر كرجل.
‫"أينجل"؟
‫انسى أمرها.
‫كيف تجرؤ؟
‫كانت المفضلة عندي.
‫لـ 400 عام.
‫كانت ضعيفة، لا نحتاج إليها، ‫سأجلب لكَ القاتلة.
‫لكن أن أخسرها لصالح "أينجل"...
‫كان سيجلس على يميني ‫في اليوم المنشود، والآن...
‫جميعهم ضدك.
‫ولكن قريباً ستقوم من جديد.
‫وعندما تفعل...
‫سنقتلهم جميعاً.
‫حفلة ما بعد التدخين.
‫حسناً، ما الفرق بين حفلتي ‫ما قبل وما بعد التدخين؟
‫يصبح صعباً العثور على الصراصير.
‫هل سمعتِ من "أينجل"؟
‫كلا.
‫لكنني أقسم أحياناً ‫أنني أحس به يراقبني.
‫بطريقة ما إنه يفعل، وهو واقف هناك.
‫لا أحتاج إلى المشاهدة لأنني لستُ مهدداً.
‫أنا فقط سأنظر في هذا الاتجاه.
‫أردتُ فقط أن أرى إن كنتِ بخير وأمكِ.
‫كلانا بخير، وأنت؟
‫إن استطعت المضي قليلاً ‫من دون أن أتعرّض لإطلاق نار
‫أو للطعن، سأكون بخير.
‫انظري، لا يمكن لهذا...
‫أن يكون أبداً.
‫لأنكَ أكبر مني بـ 224 عام.
‫عليّ فقط الرحيل من هنا.
‫أنا أعرف، وأنا أيضاً.
‫على أحدنا المغادرة الآن.
‫أنا أعرف.
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫حسناً، طالما أنهما لا يقبّلان بعضهما.
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا... ‫- مؤلم.
‫أراك في الجوار.