‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"حين واجهت (جيني رور) والدها‬ ‫بعد انقطاع"‬
‫"فوجئت برد فعلها العنيف"‬
‫"فأبقت اللقاء سراً عن (جاكي)"‬
‫(جينيفر)، من الرائع أن أرى المنزل القديم‬
‫- تباً!‬ ‫- (جيني)، (جيني)‬
‫اخرج‬
‫"وجد (جاكي رور) (فيكتوريا)‬ ‫ابنة (سنكلير درايدن) المفقودة"‬
‫"وكانت لديه شكوك‬ ‫بأن وفاة صديقتها (دومينيك)"‬
‫"مرتبطة بمديره"‬
‫جئت للبحث عن أدلة على وجود أبي‬ ‫مع (دومينيك) ليلة وفاتها‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- زجاجة فارغة من (لافاييت روثستشايلد) ١٩٦٣‬
‫لم تكن (دومينيك) تستطيع دفع ثمنها‬
‫"تناضل (شيفون كيز) لأجل (هيرناندو ميندوزا)"‬
‫"الذي أصيب بإصابة شديدة‬ ‫في موقع بناء (بيغ ديغ)"‬
‫"بينما تواجه صدمتها وخسارتها الشخصيتين"‬
‫أصيب (هيرناندو ميندوزا) بينما كان يعمل‬ ‫في (بيغ ديغ) لحسابك‬
‫- أظن أننا انتهينا‬ ‫- إياك أن تلمسني، إياك أن تجرؤ على ذلك‬
‫"(كريس كيسن) الذي عُزل عن زملائه الشرطة"‬
‫"يؤمن بأن الشرطي (ريك دانليفي)"‬
‫"قتل الضابط (راس والاس) متعمداً"‬
‫- (دانليفي)، لن تنجو بهذا‬ ‫- تباً لك أيها الوغد!‬
‫"(دوكريسي وورد) المحطم بسبب وفاة والده"‬
‫"عاد إلى (بوسطن) وهو يشعر بالتناقض"‬
‫عليك أن تستيقظ، لن تعالج (بوسطن)‬ ‫من خطاياها ورذائلها‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعلك تتوق إلى ذلك أصلاً‬
‫هو لأنه يشغلك عن نفسك‬
‫صباح الخير‬
‫- (غاي دان) يريد التحدث إلينا، أتدري لماذا؟‬ ‫- وصلت إلى هنا للتو‬
‫أؤكد لك أننا محظوظون بالعمل‬ ‫عند رجل مثل (سنكلير درايدن)‬
‫حين كان العميل الخاص المسؤول‬ ‫في دائرة (بوسطن)‬
‫رغم ثرائه الفاحش، إلا أنه لم يتباهَ أمامي‬
‫كان هو من أعطاني الأمر بوضع أجهزة التنصت‬ ‫للإخوة الـ٧ (أنجولو) في مقر قيادة (نورث إند)‬
‫لم أصدق ما سمعته في ذلك التسجيل‬
‫كانوا يتباهون بشأن قتل ٢٠ رجل عصابات‬ ‫إيرلنديين وشعرت بأنني ربحت اليانصيب‬
‫ماذا سيحدث حين يخرج أحد الإخوة (أنجولو)‬ ‫من السجن؟‬
‫ألن يلاحقوك؟‬
‫سمعت أن الإيطاليين لديهم ذاكرة قوية وقاتلة‬
‫حين تخرج من مطعم بعد تناول شريحة لحم...‬
‫فتُقتل‬
‫- ماذا؟ هل أخفتك؟‬ ‫- "لا أصدقك، هذا هراء"‬
‫- مشكلات في النعيم‬ ‫- "عمّ تتحدث؟"‬
‫لديك خيال مروّع يا (بادكوك)‬
‫- "لا أصدقك"‬ ‫- "(فيكتوريا)"‬
‫٣ أشهر؟ لا أريد الذهاب إلى (لندن)‬ ‫لـ٣ أشهر‬
‫لو أصغيت إليّ ودرست لغة أخرى‬ ‫لكانت لديك خيارات أخرى‬
‫على الأقل، في (إنجلترا)‬ ‫ستعرفين كيف تطلبين الذهاب إلى الحمام‬
‫ليس عليك أن ترسلني إلى الجانب الآخر من المحيط‬ ‫فقط لأنك تشعر بالذنب ولا تستطيع النظر إليّ‬
‫(فيكتوريا)، أنا و(لاتيشا) نظن أن (دومينيك)‬ ‫كانت فتاة رائعة‬
‫ونفهم أن موتها صعب عليك‬
‫الدراسة في الخارج سيبعدك عن الألم والتشوش‬
‫أنا لست مشوشة، أفهم الموقف جيداً‬
‫إن حاولت إجباري على السفر‬ ‫فسأتحدث إلى الشرطة‬
‫بشأن ماذا؟ بشأني؟‬ ‫ليس لديك ما تقولينه‬
‫بلى، كنت مع (دومينيك)‬ ‫ليلة تعاطيها للجرعة الزائدة‬
‫- هل أخذت دواءك؟‬ ‫- فليذهب دوائي إلى الجحيم‬
‫(جاكي)، تعال إلى هنا‬
‫سيأخذك (جاكي) إلى (لوغان)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫- اليوم؟‬ ‫- إن أردت، فسأطلب من الخادمة حزم حقيبتك‬
‫ماذا؟ لا، تباً لكما!‬
‫تباً لكما لأنكما تجبران الآخرين‬ ‫على القيام بأعمالكما القذرة‬
‫تباً لخدمكما وحراس الأمن‬ ‫تباً لكرتك السويدية وثوبك الراقص اللعين!‬
‫تباً لكما إلى الأبد!‬
‫"تكلم وأنت غاضب‬ ‫وستلقي أفضل خطاب ستندم عليه"‬
‫أهذه مقولة لـ(أمبروس بيرس)؟‬
‫لا، يظن الكثيرون ذلك‬ ‫لكنها لـ(غراوتشو ماركس) في الحقيقة‬
‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬
‫هل كان ذلك صعباً؟‬
‫- ماذا يا أمي؟‬ ‫- لا شيء، كنت فقط...‬
‫تتحدثين إلى نفسك، هل ستفقدين عقلك؟‬
‫آخر عشاء لك في المنزل قبل الذهاب إلى الجامعة‬ ‫سأحضّر لك كل أطباقك المفضلة‬
‫- اللازانيا وخبز الثوم‬ ‫- أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- لا، لست متوترة، أنا متحمسة‬
‫نعم، سنذهب إلى مدينة (نيويورك)، نعم‬
‫"حيث يتحرك الناس بسرعة‬ ‫(نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫"إنها بلدة رائعة"‬
‫أمي، هل السبب أنني سأرحل؟‬
‫نعم ولا‬
‫أخبريني بالسبب الآخر‬
‫لا تخبري أباك، لكن...‬
‫- رأيت أبي‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم، وجودي قربه ثانية‬ ‫جعلني أشعر بأنني أسمع نبضات قلبي‬
‫وذلك يحدث ثانية الآن‬
‫تخيلت تلك اللحظة منذ سنوات‬
‫وفي مخيلتي، كنت أترفّع دائماً‬
‫لكنني يا (بيني)... فقدت عقلي معه‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫دفعته وضربته، أنا...‬
‫ضربت رجلاً عجوزاً‬
‫إنه يستحق ذلك‬
‫لا، لكنني أردت أن أكون أفضل منه‬
‫لكنني أثبت في النهاية أنني ابنته حقاً‬
‫بل أثبت إنك بشر، وهو الوحش‬ ‫كان ذلك مجرد رد فعل منك‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه لم يحظ بفرصة للتعرّف عليك‬
‫أنت مكاني الآمن يا (بينيديتا)‬
‫الشيء الحقيقي الوحيد لديّ‬
‫مرحباً، سمعتما على الأرجح‬ ‫أن (ميلستين) سيتقاعد‬
‫وبينما أبحث عن بديل له‬ ‫أريد من كل منكما أخذ بعض القضايا الإضافية‬
‫سأسند إليك قضية (كيرتس ويتيكر)‬
‫أنت جديدة في البلدة‬ ‫لذا أظنك لا تعرفين القضية‬
‫- ٢٨، أسود، اتهِم بقتل شرطي العام الماضي‬ ‫- (دوك أندروز)، شرطة (بوسطن)‬
‫يخضع (ويتيكر) لمحاكمته الثانية‬ ‫وانتهت الأولى بعدم توصّل المحلفين إلى قرار‬
‫آسفة، هل اعترض كلامي طريقك‬ ‫حين قاطعتني؟‬
‫- أريد قضية (كيرتس ويتيكر)‬ ‫- متأكد؟ كنت سأعطيك القضية السهلة‬
‫لا أريد القضية السهلة‬
‫حسناً، (بلير)، ستأخذين قضية الأحمق من (ساوثي)‬ ‫الذي سرق كركنداً بقيمة ١٠ آلاف دولار‬
‫سيطلعكما (ميلستين) على الأمر‬
‫تذكرا، أحتاج إلى عناوين رئيسية‬ ‫لتعزيز حملتي الانتخابية لمنصب النائب العام‬
‫لذا أريد منكما الحصول على أحكام بالإدانة‬ ‫بفعالية وسرعة‬
‫(وورد)، أريد التحدث إليك‬
‫صح أم خطأ؟ تحمل مسدساً في حقيبتك‬
‫سلاح مرخّص، نعم‬
‫- (أنتون كامبل) مات‬ ‫- وأنا وزوجتي على قيد الحياة‬
‫وأنوي إبقاءنا كذلك‬
‫تعرفين أنهم سيدخلونك إلى الحانات في (لندن)‬
‫ليس عليك أن تتسللي بهوية مزيفة‬
‫كل ما قاله لك والدي، وما يقوله لك‬ ‫كله أكاذيب‬
‫بسببه، (دومينيك)... تعاطت جرعة زائدة‬
‫واجهته، فأراد إخفائي قبل أن أجد دليلاً‬ ‫على أنه مسؤول‬
‫تعرف أنني محقة، فافعل شيئاً‬
‫- نعم‬ ‫- (ميلستين)‬
‫- جئت لتبحث عن ملف‬ ‫- (كيرتس ويتيكر)‬
‫تلك القضية اللعينة‬
‫- هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟‬ ‫- لِمَ لا أكون مستعداً؟‬
‫(ويتيكر) قضية مملة‬ ‫وسمعت أنك فقدت أباك‬
‫قبل ٥ أيام، عدت إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي لوفاة زوجتي (روزي)‬
‫كانت غلطة كبيرة‬
‫- كلنا نحتاج إلى أن نعيش حزننا‬ ‫- أنا بخير‬
‫حظاً طيباً في دراسة هذا الهراء‬
‫في الحقيقة، لم أحصل على الإدانة‬ ‫في المحاكمة الأولى لأن القضية غامضة‬
‫وفي تلك الأثناء، كان (كيرتس ويتيكر)‬ ‫مسجوناً في زنزانته منذ أكثر من عام‬
‫- أتريدني أن أشعر باستياء من ذلك؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك تغييراً جيداً‬
‫نعم، اتصلت ثانية لأسأل عن سجلات العمل‬ ‫في مشروع (بيغ ديغ)‬
‫التي أصدرت مذكرة جلب لها‬
‫موقع العمل في شارع (ساوث)‬ ‫حيث أصيب (هيرناندو ميندوزا)‬
‫- مهلاً، هلاّ تحوّلني إلى مشرفك؟‬ ‫- "(شيفون)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عليك أن تكون لطيفاً أكثر من العادة معي‬
‫قضية (ميندوزا)؟‬
‫الأسوار الحجرية حول (نيدام إنداستريز)‬ ‫لا يمكن اختراقها‬
‫أسنِدت إليّ محاكمة (كيرتس ويتيكر) الثانية‬ ‫وأتوقّع المثل‬
‫(غاي دان) يسعى إلى إدانة‬
‫ويعاملني أنا و(بلير)‬ ‫كأننا نتبارز في برنامج (أمريكان غلادييترز)‬
‫- من هو محامي (ويتيكر)‬ ‫- لا أدري، محامٍ عام‬
‫ربما عليّ أن أتدخل‬
‫بدأت أشعر بأنك تحبين رؤيتي في المحكمة‬
‫ترتدي أفضل بدلاتك هناك‬
‫شكراً‬
‫ألو‬
‫أنا هي‬
‫ماذا عن (لولو)؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فهمت‬
‫سأفعل‬
‫- صديقتي من الثانوية (لولو هاريس)...‬ ‫- نعم، من فريق كرة السلة‬
‫لقد ماتت‬
‫حادث سيارة في (كارولاينا الجنوبية)‬
‫سجلت اسمي كأقرب أقاربها، وذلك غريب‬
‫أعرف أن والديها توفيا قبل مدة‬ ‫وليست لديها عائلة، لكن...‬
‫لم نتحدث منذ ١٥ عاماً‬
‫هل كان بينكما خلاف؟‬
‫لا، لكننا...‬
‫تباعدنا‬
‫ليدي (لاتيشا)‬
‫سأذكّرك فقط بأن (برادوك)‬ ‫سينقذك من الأشرار‬
‫أثناء وجودي في مدينة (نيويورك) غداً‬
‫أنا مستعد لكل ما تحتاجين إليه‬ ‫يا سيدة (درايدن)‬
‫مع نهاية اليوم، ستنسين وجود (رور)‬
‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫حين يعرفني أحد، يصعب عليه أن ينساني‬
‫شكراً يا (غريغ)‬
‫تريدك أن تخرج‬
‫تلك الرواية عن علاقة الحب على الجسر‬
‫يمكنك استعارة الكتاب حين أنتهي‬
‫- لا، سأستغني عن ذلك‬ ‫- ألست رومنسياً؟‬
‫الرومنسية هي العكازة التي سيستخدمها‬ ‫من ليس لديهم شيء مشوّق ليقولوه‬
‫أم أنّ التحدث هو العكازة‬ ‫التي يستخدمها الناس لتفادي مشاعرهم؟‬
‫لا، الكلام هو الأفضل‬
‫خاصة حين لا تحبين الإصغاء‬
‫لماذا ستذهب إلى (نيويورك) إذاً؟‬
‫ابنتي (بينيديتا) ستبدأ الدراسة‬ ‫في جامعة (نيويورك)‬
‫هل ستذهب في سيارتك الـ(بي إم دبليو) الأنيقة؟‬
‫لا، لا تتسع لكل شيء‬
‫اشترت لها زوجتي ملابس جديدة وأغطية سرير‬ ‫ومعدات مطبخ كافية لمطعم كبير‬
‫ستدخل صغيرتي إلى (مانهاتن)‬ ‫في حافلة صغيرة طراز ١٩٨٥‬
‫أودّ أن ألتقي بعائلتك‬
‫أنا متأكدة أن هناك الكثير‬ ‫من العوامل المشتركة بيني وبين زوجتك‬
‫أسرع في العودة‬
‫هل يحدث شيء مشوّق في منزل عائلة (درايدن)؟‬
‫سألتك عن وظيفتك‬ ‫وتبدو كأنك تحتاج إلى سيارة للهرب‬
‫- لماذا تسألينني؟‬ ‫- أريد إجراء محادثة‬
‫(جين)، إن أردت اتهامي بشيء ما، فاتهميني‬
‫يا إلهي! عن أي تهمة تتحدث؟‬
‫ماذا يجعلك (درايدن) تفعل؟‬ ‫هل تدفن الجثث في شاطئ (تينيان)؟‬
‫"قصص الحياة الصاخبة محبطة جداً"‬
‫(جاكي)، أريدك أن تعطيني جواباً مباشراً‬ ‫مرة واحدة فقط‬
‫بدلاً من أن تستخدم اقتباسات (بارتليت)‬
‫ما رأيك بهذا الجواب؟‬ ‫لا تتدخلي في شؤوني‬
‫ستكون هذه ٥ ساعات ممتعة‬
‫أثبت إبطال المحاكمة بوضوح أن الادعاء‬ ‫لم يمتلك أدلة كافية لإقناع المحلفين‬
‫فتّش كل إنش من حيّ (جامايكا بلين)‬ ‫لا شيء يربطني بموت الشرطي (أندروز)‬
‫- لا مسدس ولا شهود‬ ‫- لا شيء سوى شهادة شرطيين كاذبين‬
‫وشاهد‬
‫ذلك الشاهد لم يتعرف على (كيرتس)‬ ‫في الطابور للمرة الأولى‬
‫ثم تعرّف عليه فجأة في المرة الثانية‬
‫اقرأ ملف القضية، غيّر روايته أكثر من مرة‬
‫في البداية، قال إنني كنت أحمل مسدساً‬ ‫ثم قال إنني أخذت مسدس (أندروز)‬
‫في كل الأحوال، لم أكن قرب تلك الزاوية‬ ‫في تلك الليلة‬
‫قرأت الملف، ونص المحاكمة‬ ‫ليست لديك حجة غياب‬
‫تشاجرت مع زوجتي‬ ‫وخرجت في نزهة لأهدأ، هل تلك جريمة؟‬
‫هل تحتاج إلى تهدئة نفسك كثيراً؟‬
‫ذلك المدعي العام الآخر‬ ‫وقف في المحكمة وقال للجميع‬
‫إنني قتلت شرطياً للحصول على مكافأة من الشارع‬
‫أنا لا أفعل مثل تلك الأمور يا سيد (وورد)‬ ‫هل ستقول إنني أفعلها؟‬
‫- لن أبني قضية على أساس نظرية‬ ‫- لكنك ستبني قضية‬
‫لدي زوجة وطفل‬
‫حملت ابني مرتين فقط أثناء احتجازي هنا‬ ‫إنه يحتاج إلى أبيه‬
‫أخبرني، لماذا لم تستجوب الشاهد‬ ‫المدنيّ الوحيد الذي تعرّف على موكلك؟‬
‫جاء من دون سابق إنذار‬
‫ورُفض طلبي للتأجيل لدحض شهادته‬
‫خشيت أن يؤدي الاستجواب من دون تحضير‬ ‫إلى نتائج عكسية‬
‫ومن التحقيق بشأن الشرطيين‬ ‫اللذين اعتقلاه، الشرطيان (بلانكيت) و(كنوكي)‬
‫هل هناك ما عليّ متابعته؟‬
‫انظر إلى المحاكمة الأولى‬
‫كانت طاقاتي المحدودة مركزة على إثبات‬ ‫أن (كيرتس) مواطن شريف ليس لديه دافع‬
‫إذاً، لم تحقق بشأن الشرطيين؟‬
‫٣ شهود بشأن شخصيته؟ أذلك هو دفاعك؟‬
‫- ذلك هو دفاعك!‬ ‫- هذان الشرطيان فاسدان‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ذلك معروف في الشارع‬
‫أرجوك يا رجل، اسأل‬
‫سأدرس الأدلة، ذلك هو سبب وجودي‬
‫لديك ابن جميل‬
‫مرحباً!‬
‫ما قصة هذا الاستجواب؟‬
‫أتريد أن يعتقد رجل بريء أنني السبب‬ ‫في وجوده في السجن وليس معه سوى صورة لابنه؟‬
‫بصراحة، إن ترافعت في هذه القضية‬ ‫فلا أريد إلغاءها بسبب فشل المحامي في المساعدة‬
‫في السنة الماضية منذ استلمت هذه القضية‬ ‫استلمت أكثر من ١٨٤ قضية‬
‫وليس لديّ مساعد محامٍ واحد حتى‬
‫أنا محظوظ لأنني أتذكر اسمه‬
‫أثناء قيادة سيارتي إلى هنا‬ ‫كنت أفكر في (لولو) وكم كنتما مقربتين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫موكلي (هيرناندو ميندوزا)‬ ‫يستلقي في المستشفى‬
‫وها أنا أفكر في الأموات‬ ‫بينما يعاني الأحياء‬
‫- أعرف أن وفاة (لولو) كانت صدمة‬ ‫- لست مصدومة‬
‫أحاول أن أخمّن ما الزهور أو الثوب‬ ‫أو نوع الخشب الذي كانت ستختاره لتابوتها‬
‫هل أرادت أن تُدفن أم تُحرق جثتها‬ ‫أم إطلاقها إلى الفضاء؟ لا أدري‬
‫لأنني لا أعرف من هي... أو من كانت‬
‫لقد أحبتك (لولو)‬
‫- لم تكن ستريدك أن تتوتري‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك‬
‫تقولين ما يقوله الناس فقط‬
‫(شيفون)، أنا هنا للمساعدة‬
‫كلّفيني بالعمل‬
‫حسناً، دفنت بعض الأشخاص في حياتي‬
‫سبق أن رتّبت لـ...‬
‫لنقل الجثة إلى (بوسطن)‬
‫حسناً، جيد، سأطلب من دار (كول) للجنائز‬ ‫في (لوغان) استلام التابوت‬
‫يفترض أن تُدفن مع والديها، صحيح؟‬
‫- إنهما في (فورست هيلز)‬ ‫- حسناً، سأهتم بذلك أيضاً‬
‫عودي إلى العمل‬
‫نحن هنا منذ ١٠ دقائق‬ ‫وملأت المكان برائحة السجائر‬
‫- أطفئها، واجعل من نفسك مفيداً‬ ‫- ألم يكن دفع الفاتورة كافياً؟‬
‫يا إلهي! يا لمزاجك السيئ هذه الأيام!‬
‫أتخفين شيئاً عني؟‬
‫أمي، أبي، أريد أن أعرّفكما على بعض الأشخاص‬
‫السيد والسيدة (رور)، والداي‬ ‫(باربرا) و(غاس أكوينو)‬
‫مرحباً، أنا (جيني)‬ ‫سعدت بلقائك، مرحباً‬
‫- هذا (جاكي)‬ ‫- قال (فاوست) إنك عميل فيدرالي‬
‫- متقاعد‬ ‫- لا شك أن لديك الكثير من القصص الرائعة‬
‫سأذهب لتعبئة عداد إيقاف السيارة‬
‫المعذرة‬
‫إذاً، كيف كانت رحلتكم إلى هنا؟‬
‫آسف لحضوري بلا موعد‬
‫لا عليك، تفضل بالجلوس‬
‫- هل أحضر لك الجعة أو التونيك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫في حال كنت تتصرف بتهذيب‬
‫ماذا يحدث يا (دي)؟‬
‫اسمع، أنت...‬
‫تتذكر (دوك أندروز)، صحيح؟ الشرطي‬ ‫الذي قُتل في (جامايكا بلين) العام الماضي؟‬
‫ذهبنا إلى جنازته‬
‫اتهِم رجل اسمه (كيرتس ويتيكر)‬ ‫بقتل (أندروز)‬
‫لا يوجد دليل، هناك فقط شرطيان‬ ‫شهدا ضده، صحيح؟‬
‫الشرطيان (غاري بلانكيت) و(راندي كنوكي)‬ ‫سمعت أنهما فاسدان‬
‫كنت أتمنى أن تتحقق من أمرهما لأجلي‬
‫تريدني أن أتجسس على شرطيين آخرين‬ ‫وربما الشهادة ضدهما؟‬
‫ليست خدمة بسيطة، أعرف ذلك‬
‫دفنا (راس والاس) للتو لأنه كان نزيهاً جداً‬
‫و(كريس) سيشهد ضد (توني سوفرين) بعد ٢٠ يوماً‬ ‫لأنه قتل (أنتون كامبل)‬
‫اسمع، في أيام كثيرة‬ ‫أنا وأنت نتحمّل الفساد في هذه البلدة‬
‫إما للحفاظ على الذات أو بسبب الإرهاق‬
‫لكن لا شك أنك تستيقظ في بعض الأيام‬ ‫وتقول "كفى"‬
‫إن لم يقل رجل مثلك الحقيقة، فمن سيفعل ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع النجاح في حياتي المهنية‬ ‫بالقبض على الشرطيين الآخرين‬
‫هناك عدد كافٍ من الأشخاص‬ ‫الذين يريدون موتي‬
‫سأجد طريقة أخرى‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- دعيني أحمل لك هذه‬
‫- لا، لكن شكراً‬ ‫- أين مسدس الفلفل الذي أعطيته لك؟‬
‫في غرفتي‬
‫- كانت تلك غلطتك الأولى‬ ‫- أبي، أرجوك، لا تفسد اليوم‬
‫أفسده؟‬
‫حين ذهبت إلى الجامعة، خرجت من منزل بارد‬ ‫وليس معي سوى حقيبة على كتفي‬
‫ولا أدري أين كان أبي الأحمق‬
‫وكانت أمي غائبة عن الوعي على الأريكة‬ ‫ولم أرد انتظاره حتى يعود‬
‫لأنني لا أهتم به‬
‫ولم أرد إيقاظها لأنني لا أهتم بها‬
‫فذهبت‬
‫وهل تعرفين شيئاً؟ لن أودعك‬
‫ولن أقول لك كم أنت رائعة‬
‫أو أنك أهم شيء في حياتي‬
‫إن أردت سماع هذا الهراء‬ ‫فابحثي عن والدتك‬
‫أحبك يا أبي‬
‫واقٍ ذكريّ مجاني؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫أنا آسف جداً يا سيد (رور)‬ ‫لكن لا توجد إجابة صحيحة لهذا‬
‫لأنني إن أخذته، فستظن أن لديّ نوايا تجاه ابنتك‬ ‫وإن لم آخذه، فستظن أنني عديم المسؤولية‬
‫- (فاوست)‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك أن تخرس؟‬
‫حاضر يا سيدي، سأخرس، نعم‬
‫حين كنت طفلة، غصصت بكرزة‬
‫أنزلت رأسك، وضربتك على ظهرك، و...‬
‫أحمد الرب أنها خرجت، حسناً؟ لكن...‬
‫فيمَ كنت أفكر لأعطيك كرزة؟‬ ‫كنت صغيرة جداً‬
‫انظري يا أمي، لا توجد كرزة، لقد نجوت‬
‫- بفضلك‬ ‫- لا، الحظ هو ما أنقذك‬
‫نعم، لست أنا‬
‫وليس غريزتي كأم‬
‫لهذا أنت هنا اليوم، إنه الحظ‬
‫نعم، أنا وأنت والجميع‬
‫كنت أتخيل ما سأفعله، و...‬
‫وماذا سأصبح‬
‫وبالشعور بالسيطرة على حياتي‬ ‫بدلاً من أن تتراكم المشكلات عليّ‬
‫لكنك تستطيعين السيطرة‬ ‫وتستطيعين أن تصبحي من تريدين‬
‫بطريقة تُشعرني بأنني نجحت‬
‫- عليّ إنهاء الأمر سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا، انهضي، ها نحن ذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ادرسي جيداً، وعانقي (فاوست)‬
‫واذهبي إلى اجتماعات المدمنين‬
‫واعرفي أنك قوية جداً، حسناً؟‬
‫وبحق السماء يا (بيني)‬ ‫استمتعي لأجلي، حسناً؟‬
‫نعم‬
‫عليّ أن أدعوك لتناول الكركند على العشاء‬
‫(وورد)، أين إدانة (ويتيكر)؟‬
‫(ميلستين) حصل على سنة‬ ‫وأنا أحصل على يوم واحد؟‬
‫- انتزعت (بلير) اعترافاً من لص الكركند‬ ‫- بالطبع، قلتَ إنها القضية السهلة‬
‫الموقر (هيوز)، أشكرك على الحضور‬ ‫أعرف أنك مشغول‬
‫- كيف حال (شيفون)؟‬ ‫- إنها رائعة، شكراً، تفضل بالجلوس‬
‫أيها الموقر، سأتولى قضية (كيرتس ويتيكر)‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫- تلك العائلة المسكينة‬ ‫- نعم، بيني وبينك، أشك بأنه اتهِم ظلماً‬
‫لكنني أحتاج إلى فهم الظروف المحيطة‬ ‫بوفاة الشرطي (أندروز)‬
‫يقولون إن علينا ألاّ نتكلم عن مساوئ الموتى‬
‫لكنني سأعتبر (دوك أندروز) استثناءً‬
‫لقد روّع منطقتي لدرجة أننا أنا وهو...‬
‫أحياناً، حتى رجل الدين عليه القيام ببعض الأذى‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- تشاجر مع الجميع‬
‫- هل أنت مستعد لتوقيع إفادة بذلك؟‬ ‫- أعطني قلماً‬
‫هل كان لدى (كيرتس) أي مبرر لقتل (أندروز)؟‬
‫- وفقاً لمعلوماتي، لم يلتق الرجلان قط‬ ‫- حسناً‬
‫الشرطيان اللذان اعتقلا (كيرتس)‬ ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنهما؟‬
‫(بلانكيت) و(كنوكي)؟‬
‫يأتيان من وقت لآخر‬ ‫يسيئان لبعض تجار المخدرات، ويغادران‬
‫كأنهما يحاولان الفوز بأوسمة استحقاق‬
‫(كيسن)، (كريس كيسن)‬
‫- (كودي)‬ ‫- تباً لك أيها الوغد‬
‫كيف ما زلت تبدو كما كنت في الأكاديمية؟‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫ما الذي جاء بك إلى منزلي السعيد إذاً؟‬
‫(غاري بلانكيت) و(غاري كنوكي)‬ ‫يعملان هنا معك، صحيح؟‬
‫نعم للأسف‬
‫ماذا تريد من هذين الأحمقين؟‬
‫نعم‬
‫- أنا سعيد لأنني وجدتك قبل ذهابك إلى المنزل‬ ‫- فعلت ما طلبتُه منك، صحيح؟‬
‫وفقاً لمصدر عالي الموثوقية‬ ‫(بلانكيت) و(كنوكي) من أسوأ أنواع الشرطة‬
‫كلاهما يتباهيان بالمذكرات المزورة‬ ‫والشهادات الكاذبة والابتزاز‬
‫هل من تفاصيل سوء إدارة قضية (ويتيكر)؟‬
‫لا، لكنّ أشياء أخرى كثيرة‬ ‫ستجرّد شهادتيهما من الأهلية‬
‫- من مصدرك؟‬ ‫- شرطي من وحدتهما، شرطي صالح‬
‫هل هو أو هي مستعد للشهادة؟‬
‫لا، ليس مستعداً‬
‫قد لا يكون شرطياً صالحاً جداً إذاً‬
‫- سأجد من يتكلم‬ ‫- نعم‬
‫(كريس)‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يومي كله ضاع على...‬
‫على ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫ضاع على لا شيء؟‬
‫بعد ما واجهته، وخسارة أبيك‬ ‫لن أحمّلك هذا العبء‬
‫هيّا، حمّليني العبء، أرجوك‬
‫أنت لا تتكلم عن أبيك‬ ‫توفي، ولم أرك حتى تبكي‬
‫لن أجلس هنا‬ ‫وأثرثر بشأن ميتة عرفتها يوماً ما‬
‫هل هناك قانون بشأن من يمكنه البكاء ومتى؟‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أحب اللبن بالدراق‬
‫تغير ذوقي في النهاية، لكنّ أمي‬ ‫استمرت في ملء الثلاجة به سنة تلو الأخرى‬
‫- ما زالت تفعل ذلك‬ ‫- نعم، أحبك، لكن عمّ نتحدث الآن؟‬
‫ترتيبات الجنازة، أخشى أن كل ما أفعله‬ ‫يشبه اللبن بالدراق بالنسبة إلى (لولو)‬
‫شيء كانت تحبه في الماضي‬
‫نعم، لكن...‬
‫هناك حب في المحاولة‬
‫بعد ٤ أشهر على إطلاق النار‬ ‫ما زلنا نستلم الفواتير الطبية‬
‫"(لولو هاريس)، ٧٠٢٩ طريق (ترولي)‬ ‫(تشارلسون، كارولاينا الشمالية)، (شيفون كيز)"‬
‫(رور) يتكلم‬
‫(ديغان)، أيها القذر المتملق‬ ‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫أنت تمزح حتماً‬
‫لم تستطيعي أن تتركي الكلب النائم مستلقياً‬ ‫كان عليك إيقاظه وهز ذيله‬
‫وها قد عاد الآن ليسبب لنا المتاعب‬
‫ظننت أننا اتفقنا أنك لن تلتقي بوالدك‬
‫لا، أنت قررت ذلك‬ ‫ونسيت استشارتي، كالعادة‬
‫تحدثت للتو إلى محامٍ حقير‬ ‫والدك العزيز سيقدم ضدك شكوى اعتداء‬
‫هل اعتديت عليه؟‬
‫- نعم‬ ‫- تباً! هل رأيت؟‬
‫لهذا قلت لك ألاّ تريه، لأنني عرفت أن هذا سيحدث‬
‫عرفت أنني سأهاجم أبي؟‬ ‫يا للعجب! حتى أنا لم أعرف ذلك‬
‫أعرفك أفضل مما تظنين، وأكثر مما تعرفين نفسك‬
‫- لا تعرف أحداً سوى نفسك‬ ‫- كان قد خرج من حياتك يا (جين)‬
‫لذا، أكرر شكري لك على الـ٢٠ عاماً من السكينة‬ ‫التي أنهيتِها للتو‬
‫- نعم، كانت الحياة هادئة جداً‬ ‫- بحق السماء، ما الذي جعلك‬
‫تدعين ذلك القذر إلى منزلنا؟‬
‫أنا...‬
‫- لم أدعُه، أنا...‬ ‫- هل جاء فجأة؟‬
‫حسناً، لقد ائتمنت صديقاً على السر‬
‫تلك الحقيرة (سو ستانتون)‬
‫- لا‬ ‫- لا تخبريني‬
‫القذر الذي يرتدي ملابس الكاهن‬
‫لا يتعلق الأمر بالأب (دويل)‬ ‫كان يحاول المساعدة‬
‫تباً! قلت لك أن تبتعدي عن ذلك القذر‬
‫تريدني أن أبتعد عن الجميع‬ ‫ألاّ أفعل شيئاً ولا أواجه شيئاً‬
‫أنا لست أميرتك التي تستطيع‬ ‫إبقاءها محتجزة في القلعة‬
‫لا أصدق أنني ظننت المنزل سيكون هادئاً‬ ‫بعد رحيل (بيني)‬
‫- الهدوء؟ أتريدين الهدوء؟‬ ‫- نعم، أريد الهدوء‬
‫ها هو الهدوء، استمتعي!‬
‫(برادوك)، خذ مكاني اليوم، حسناً؟‬ ‫لديّ عمل عليّ القيام به، إلى اللقاء‬
‫- إذاً، طردوك أخيراً من الكهنوتية‬ ‫- كيف عرفت مكان إقامتي؟‬
‫تدخل إلهيّ‬
‫انتظر، انتظر يا أبتِ‬ ‫أحتاج إلى نصيحة حقاً‬
‫كيف أجعل حقيراً متطفلاً‬ ‫يهتم بشؤونه الخاصة؟‬
‫ابتعد من أمامه، وسيفعل المثل‬
‫بدأت أسأم سماع نفسي أقول هذا‬ ‫وذلك غريب، لأنني أحب سماع صوتي‬
‫لكن ابتعد عن زوجتي‬
‫تفضّل (جيني) التحدث إليّ‬ ‫على التحدث إليك، أهذه غلطتي؟‬
‫"قبل كسر الكبرياء‬ ‫وقبل السقوط تشامخ الروح"‬
‫يمكنك اقتباس الإنجيل كما تشاء‬ ‫لست أول من يقول إنني سأذهب إلى الجحيم‬
‫لكن دعني أقدم إليك نصيحة‬
‫عليك ألاّ تقلق بشأن وجهتي الأخيرة‬ ‫والتفكير بما قد أفعله لك في طريقي إلى الهاوية‬
‫- لكنني كسرت إبهامك، في المرة القادمة...‬ ‫- كسرت إبهامي يا (رور) لأنك فاجأتني‬
‫- أؤكد لك أن ذلك لن يحدث ثانية‬ ‫- ستتظاهر بأنك قوي الآن؟‬
‫أنا لا أتظاهر، لم أعد أفعل ذلك‬
‫لقد نسيت أصولي‬ ‫نشأتُ في حيّ أسوأ من حيّك بكثير‬
‫سأكرر، ابتعد عن زوجتي‬
‫وإلا، في المرة القادمة، سأنتظرك في داخل الشقة‬ ‫وسأكسر عمودك الفقري‬
‫مع السلامة‬
‫(ديكورسي)‬
‫أتمانعين لو ذهبت في نزهة‬ ‫ولحقت بك فيما بعد؟‬
‫على الإطلاق يا حبيبي، اذهب‬
‫حين أخلع هذه الملابس‬ ‫سيصبح هذا الموكب الحزين جزءاً من الماضي‬
‫حزين لكنه جميل‬
‫- قمت بواجبك تجاه (لولو)‬ ‫- كلتانا فعلنا ذلك‬
‫كنت أتمنى أن تصبحي بخير بعد دفنها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلقة على (ديكورسي)‬
‫يفضّل التجول في المقبرة‬ ‫على التحدث إليّ عن أبيه، وذلك يذكّرني بوفاة أبي‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫(ميلاني)، لديّ شيء لك‬
‫- قسيس يسرق أموال الأبرشية‬ ‫- قسيس شرير؟ مستحيل‬
‫- انظروا من يمزح الآن‬ ‫- تعرف ما أعنيه‬
‫تعال لتخبرني حين لا يسيء قسيس‬ ‫إلى الكنيسة، ذلك ما سيستحق وقتي‬
‫فقط لأن شيئاً ما يحدث كثيراً، كقسيس شرير‬ ‫فذلك لا يعني أن هذه ليست جريمة‬
‫وفقط لأنك لا ترغب القيام بوظيفتك‬ ‫فذلك لا يعني أنني لن أحرص على أن تقوم بها‬
‫لا أدري ماذا يفعلون باللصوص‬ ‫في البلد التي جئت منها أياً كانت‬
‫لكنّ هذه (أمريكا)، ونحن نعاقب الناس هنا‬
‫- لقد وُلدت في (سمرفيل)‬ ‫- أثبت ذلك‬
‫تريد مواجهة رجل دين‬ ‫لا شك أن هذا القسيس فعل لك شيئاً سيئاً‬
‫هل ستخبرني بما فعله؟‬
‫غروره يزعجني‬
‫تباً!‬
‫تفضل بالدخول‬
‫انتهت الدقيقة‬
‫آسفة، ظننت أنني تجاوزت مرحلة الحزن‬ ‫على أبي‬
‫(شيفون)، هذا لا يتعلق بأبيك‬ ‫ولا حتى بـ(ديكورسي)‬
‫أنت مستعدة للتحدث عن أي شيء باستثناء (لولو)‬
‫وذلك هو الأمر الرئيسي كما هو واضح‬ ‫فما الذي يحدث؟‬
‫وصلتني رسالة منها، رسالة وداع‬
‫- ما الذي قالته وأزعجك لهذه الدرجة؟‬ ‫- لا أظن إخبارك سيكون منصفاً لـ(لولو)‬
‫(شيفون)، كنتما مقربتين جداً‬
‫ويوماً ما، توقفتما عن قضاء وقتكما معاً‬ ‫قلتِ إنها سخرت من ملابسك؟ أنا...‬
‫افترضت أن هناك سبباً آخر‬
‫كانت الرسالة...‬
‫إنها...‬
‫حادث سيارتها لم يكن...‬
‫كتبت رسالة انتحار‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في تلك الليلة المروّعة"‬
‫أية ليلة؟‬
‫كنا في حفلة بعد مباراة كرة السلة‬
‫ثملنا، وكانت (لولو) تقود السيارة بنا‬ ‫إلى المنزل بطريقة سيئة‬
‫كانت تتمايل في السيارة وتقود بسرعة‬
‫فاصطدمت السيارة برجل‬
‫كان رجلاً ينزّه كلبه‬
‫أمي، لقد...‬
‫تابعنا القيادة فحسب‬
‫في اليوم التالي، تحدثوا في الأخبار‬ ‫عن حادث صدم وهرب‬
‫كان اسمه (تيلور مالكوم)‬ ‫متزوج ولديه طفلان‬
‫وكان يعمل في برج (برو)‬
‫هذا ما أنهى صداقتي بـ(لولو)‬ ‫رؤية بعضنا أشعرنا بالغثيان بسبب الندم‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنني عرفت أنك ستجبرينني على الذهاب للشرطة‬
‫- نعم، كنت سأفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫- لم أكن أقود‬
‫- وما معنى ذلك؟‬ ‫- أود الاعتقاد بأنني لو كنت أفعل، لسلّمت نفسي‬
‫لكن لم يكن هناك ما يمكنه تغيير‬ ‫الضرر الذي حدث لذلك الرجل‬
‫لماذا أفسد حياة (لولو) أيضاً؟‬
‫أعرف ما تفكرين به، ربما لو تكلمت‬ ‫لكانت (لولو) حيّة الآن‬
‫لا، بل أفكّر بأنك كنت شريكة في جريمة‬ ‫طاردت (لولو) لدرجة أنها انتحرت‬
‫وأنت... أنت...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هيّا، أكملي عبارتك‬
‫أصبحت (لولو) ميّالة إلى الانتحار، وأنا...‬
‫- تخلّصت من الشعور بالذنب‬ ‫- تخلّصت من الشعور بالذنب‬
‫تخلّصت منه لسنوات!‬ ‫كيف تفعلين ذلك يا (شيفون)؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫كيف يمكن أنك لم تخبريني؟ لماذا لم أعرف؟‬
‫- هل يتعلق الأمر بك الآن؟‬ ‫- لا، بل يتعلق بك أنت‬
‫- هذا يتعلق بك، كيف...‬ ‫- لا أحتاج إلى توبيخك الآن‬
‫مهما أردتني أن أشعر باستياء، صدقيني‬ ‫شعوري أسوأ بكثير‬
‫ماذا حدث لـ(تيلور مالكوم)؟‬
‫أصيب بشلل من أسفل الرقبة‬
‫يا إلهي! مجرد سماعك تقولين اسمه‬ ‫يجعلني أرغب في الموت‬
‫- لا ألوم (لولو) لأنها...‬ ‫- حسناً، لا، لا، توقفي، توقفي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، توقفي‬
‫حسناً، اسمعيني، اسمعيني‬
‫- يمكنك مواجهة هذا‬ ‫- عليّ أن أجد (تيلور مالكوم)‬
‫من الرجل الذي يترك زوجته‬ ‫تأتي لأخذه من العمل؟ يا إلهي!‬
‫لا أدري‬
‫(ماغي)، أتذكرينني؟ أنا (ريك دانليفي)‬
‫عليك أن تتركي هذا الفاشل‬ ‫ويمكنك نسيان العهود التي قطعها‬
‫- فهو لن يلتزم بها‬ ‫- (ريك)، اذهب من هنا أنت وابتسامتك المتكلفة‬
‫ماذا؟ هل ستتشاجر معه ثانية؟‬ ‫اصعد إلى السيارة فحسب‬
‫مالكتك تناديك‬
‫- هذا لا يستحق العناء‬ ‫- انطلقي فحسب‬
‫- انطلقي فحسب، انطلقي فحسب‬ ‫- إنه... لا يستحق وقتك‬
‫ها هي قائمة العيادات المحلية‬ ‫التي سألت عنها‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (ديرمو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- منك؟ أبداً‬
‫- كان أسبوعاً استثنائياً‬ ‫- هل وصلتك نتائج فحص الإيدز؟‬
‫يسعدني أن أقول إنه سلبي‬
‫كيف الحياة في (كوينسي) هذه الأيام؟‬
‫حسناً...‬
‫سيقدم والدي شكوى ضدي بالاعتداء‬
‫نعم، (جاكي) غاضب‬
‫- فهمت الآن‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫كل هذا بسبب تدخلي‬
‫كوّنت علاقة جيدة مع أبيك‬
‫أتريدينني أن أتحدث إليه‬ ‫لأحاول إقناعه بالتنازل عن القضية؟‬
‫- لا يمكنني أن أطلب منك ذلك‬ ‫- سأكون سعيداً بفعل هذا‬
‫لكنني لست متأكداً إن كان زوجك‬ ‫سيوافق على ذلك‬
‫جاء لزيارتي والصراخ بشأن حديثي إليك‬
‫ثم هددني (جاكي)‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً، إنه...‬
‫كان متوتراً جداً في الأيام الأخيرة‬
‫- ثم جاء عميل فيدرالي لرؤيتي‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫اتهمني (جاكي) باختلاس تبرعات‬ ‫قُدمت إلى الأبرشية‬
‫الكذب كالتنفس بالنسبة إلى (جاكي)‬ ‫إنه تصرف طبيعي‬
‫لكن ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫الأموال التي يتحدث عنها‬ ‫كانت من صندوق ترضية القسيس‬
‫والأب (بيندر) يشرب‬ ‫لذلك أرسلته لإعادة التأهيل‬
‫لم أعلن ما فعلته حتى لا أسيء لسمعة العجوز‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي الحقيقة‬
‫بالمناسبة، الأب (بيندر) بخير الآن‬
‫- دعني أتحدث إلى (جاكي)‬ ‫- لا، لا تفعلي أرجوك‬
‫كما قلت، إنه غاضب لأنني خالفت أوامره‬ ‫بالابتعاد عنك‬
‫هذا سبب أقوى لنكون صديقين‬
‫يا لك من فتاة يا (جيني)!‬
‫ذلك القذر لا يستحقك‬
‫"لا، لا أظن ذلك"‬
‫اسمع، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫أحدهم يطرق الباب، ويبدو مريباً‬
‫هدية من (نيويورك)‬
‫(لينكون ستيفنس)، قرأت له في الثانوية‬ ‫أو حاولت على الأقل‬
‫- إنه مغرور بعض الشيء في رأيي‬ ‫- هذه غرفة التسلية‬
‫حيث يحدث كل المرح‬
‫المعذرة، (بيت)، هذه زوجتي (لاتيشا)‬
‫وهذا (جاكي رور)، مسؤول الأمن‬
‫سعدت بلقائكما‬ ‫سيدة (درايدن)، منزلكما رائع الجمال‬
‫هذا لطف منك يا (بيت)‬
‫تريد (بيت) العمل مع الدائرة حين تتخرج‬ ‫وجاءت لطلب النصيحة‬
‫- نصيحة من هذا الرجل؟‬ ‫- من أفضل منه؟‬
‫- هذا الرجل يمكنه أن يعلّمك بعض الأشياء‬ ‫- لكنني أحتاج إلى مساعدته في شيء ما‬
‫- اعذرانا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫استمتعي‬
‫تبدين كفتاة تحب النبيذ الأحمر‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫(لاتيشا)، تلك الفتاة...‬
‫أنا سعيدة لأن زوجي لديه شيء برّاق ليشغل وقته‬
‫قبل رحيلك إلى (نيويورك)‬ ‫كنا في منتصف شيء ما‬
‫توفي هذه السنة‬
‫أتساءل إن كانت (لولو) عرفت‬ ‫وذلك ما جعلها تفعل ما فعلته‬
‫يجب أن تعرف عائلة (تيلور) ما فعلته‬
‫لماذا؟ ليربطوا اسماً بالشخص الذي كرهوه‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫إثارة ذلك الحزن قد تساعدك على الشعور بالراحة‬ ‫لكنها لن تساعدهم‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬ ‫- ابحثي عن طريقة لمسامحة نفسك‬
‫- وأخبري زوجك بما يحدث‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫- لديه مشكلاته الخاصة‬ ‫- هذا مبرر أقوى للتحدث إليه‬
‫هناك ارتباط بينكما‬ ‫ليس حباً فحسب، بل حزناً وفقداً‬
‫اعتمدا على بعضكما‬
‫كنت أشاهد التلفاز في منتصف الليل قبل بضع ليالٍ‬ ‫فوجدت فيلماً قديماً، "المخبر"‬
‫عن رجل إيرلندي يشي بصديق‬
‫أثار ذلك الكثير من المشكلات‬
‫حتى يُقتل المخبر على يد أصدقائه الآخرين...‬ ‫أصدقائه السابقين‬
‫ينتهي الفيلم بموته على أرض كنيسة‬ ‫وهو يتوسل لطلب السماح‬
‫قصة تحذيرية، أليس كلامي صحيحاً؟‬
‫إنه صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هل يعرف زوجك بما تفعلينه هنا؟‬
‫- أتخشى خسارة وظيفتك؟‬ ‫- سامحيني لأنني فضولي‬
‫أنا و(سنكلير) نرضي بعضنا‬
‫أحياناً، يعني ذلك أن نعطي بعضنا البعض خصوصية‬
‫حسناً، أنت تعرفين ما يفعله إذاً‬
‫لست حمقاء يا (جاكي)‬ ‫إن كان ذلك هو سؤالك‬
‫أسألك إن كنت تعرفين‬ ‫أنه مارس الجنس مع إحدى صديقات ابنته‬
‫كنت فقيراً في صغرك، صحيح؟‬
‫العمل كحارس أمن شخصي‬ ‫لا يثبت لك أنني ثري؟‬
‫حين كنت صغيرة، كنت واحدة من ٦ أطفال‬
‫كنا فقراء وجوعى دائماً‬
‫في بعض الليالي، كان والدانا يخرجان‬ ‫لتناول العشاء ويتركاننا في السيارة‬
‫ويعودان ببعض شرائح الخبز وأكياس الكاتشاب‬
‫وحين تزوجت من هذه العائلة‬ ‫قُدّم إليّ الكافيار على يخت‬
‫وحجر كريم ضخم على خاتمي‬
‫هل أتغاضى أحياناً؟ نعم‬
‫أدفع أجر وجودي هنا بالصمت‬ ‫والقمصان ذات الياقة المنخفضة‬
‫لا شيء مجاني في هذه الحياة‬ ‫خاصة للمحتاجين‬
‫"وكان الأثرياء يمتلكون كل الأموال‬ ‫والفرص لكسب المزيد"‬
‫"كانت لديهم كل المعرفة والسلطة‬ ‫لذا فقد سقط الرجل الفقير"‬
‫"وكان عليه البقاء في الأسفل"‬
‫- أتعرفين من قال ذلك؟‬ ‫- لا، ولا يهمني معرفته‬
‫ليس عليك أن تذكّرني باستمرار‬ ‫بأنك تقرأ الكتب‬
‫مقايضة راحتك العاطفية مقابل الراحة الجسدية‬ ‫لا أظنك الرابحة في تلك الصفقة‬
‫لست منزعجة‬
‫لكننا لا نتحدث عن الخيانة الزوجية هنا‬ ‫(دومينيك زانغي)...‬
‫تعاطت جرعة زائدة وهي بمفردها‬
‫هل تسبب لها تحطم‬ ‫القلب بالانهيار؟ ربما‬
‫لكنّ ذلك لا يجعل موتها غلطة (سنكلير)‬
‫توقف عن الإصغاء إلى الشائعات‬ ‫أو إلى خيال (فيكتوريا) العنيف‬
‫لكنّ ما أسمعه ليس صمتاً‬ ‫هناك بعض الشراكة في الجريمة‬
‫لم يسبق أن اشتكت‬ ‫أي من عشيقات (سنكلير) بشأنه‬
‫ولا يحتاج كل شيء إلى التحقيق‬ ‫لم تعد تعمل مع المباحث الفيدرالية‬
‫أنت تعمل عندنا‬
‫"عد إلى هنا أيها الحقير"‬
‫توقف أيها الوغد‬
‫أين ستذهب؟‬
‫تعال أيها الحقير، أيها الوغد القذر‬
‫اللعنة!‬
‫توقف، توقف أيها الحقير‬
‫(هاري)، (هاري)‬
‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- لكنك لا تقوم بما عليك‬ ‫- حسناً يا (دانليفي)، حسناً‬
‫- أريد نصيبي من المال‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- حسناً، حسناً، نقودك معي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، ها هي، خذها، خذها، خذها‬
‫- والمخدرات أيضاً‬ ‫- ليست معي، ليست المخدرات معي‬
‫- ليست المخدرات معي‬ ‫- أليست معك؟‬
‫كلا‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل هو مسحوق الخبز الخاص بجدتك؟‬
‫التزم باتفاقنا، وإلا فأقسم أن أسجنك إلى الأبد‬
‫حسناً يا (دانليفي)، حسناً‬
‫تباً!‬
‫ها أنت ذا‬
‫- "إذاً، التقيت بزوجتك أثناء التزلج"‬ ‫- "نعم، تشاركنا في كرسي المصعد"‬
‫- "هذا رومنسي"‬ ‫- "وأثناء نزولنا، أوقعتها بلا قصد"‬
‫"أريد سحب إفادتي"‬
‫- (رولنز) و(غوتييريز)، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- (كريس)، أيمكننا الدخول؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرّض (ريك دانليفي) لإطلاق نار‬
‫لقد مات‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫"كانت هذه أغنية (سامرتايم)‬ ‫قدمتها (إيلا) و(لوي)"‬
‫"والآن، سنسلط الضوء على (لوي)‬ ‫ليغني (آم آدينغ دونغ دادي فروم دوماس)"‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫هذه أغنية أبي المفضلة‬
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady