‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"أدلة ظرفية تؤدي بـ(جاكي رور)‬ ‫إلى الاعتقاد أن (سنكلير درايدن)"‬
‫"مسؤول عن أخذ (دومينيك زانغي) جرعة زائدة"‬
‫لم يحدث شيء، أنا رجل سعيد في زواجه‬
‫"وأنه معتاد على مضاجعة نساء شابات في بيته"‬
‫(بيت)، هذه زوجتي (لاتيشا) و(جاكي رور)‬
‫أنت لم تعد تعمل لدى الشرطة الفيدرالية‬
‫أنت تعمل لدينا‬
‫"أسوأ مخاوف (جيني رور) تتجمع"‬
‫"فهي تشك في أن (جاكي) يخونها‬ ‫ووالدها الفاسد يريد الانتقام لأنها هاجمته"‬
‫- (جيني)!‬ ‫- أيها الوغد‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أنك لن تتصلي بوالدك‬
‫لا، أنت اتفقت ونسيت أن تستشيرني، كالعادة‬
‫"(ديكورسي وارد) يستعد للمحاكمة الفيدرالية‬ ‫لـ(توني سوفرين)"‬
‫"الشرطي الذي أطلق النار‬ ‫على (أنتون كامبل) وقتله"‬
‫أنت محاصر يا (أنتون)‬ ‫لا يمكنك الهرب‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد استدار نحوي بسرعة يا (كريس)‬
‫- أنا آسف جداً يا (كريس)‬ ‫- ما كان ينبغي أن أثق بأي منكم‬
‫شرطي (والاس)‬ ‫أنت تعرف ما إن كان يدافع عن نفسه‬
‫أو أنه أعدم (أنتون كامبل)‬
‫"سر من ماضي (شيفون كيز) يعود للظهور"‬
‫"بينما تحتد معركتها‬ ‫لأجل العامل المصاب في (بيغ ديغ)"‬
‫"أتصل مرة أخرى للمتابعة‬ ‫بشأن سجلات عمل (بيغ ديغ)"‬
‫أيمكنك أن تصلني بمديرك؟‬
‫"(كريس كيسن) يخضع للتحقيق‬ ‫بتهمة قتل (ريك دانليفي)"‬
‫"شرطي فاسد في وحدته"‬
‫أقول إنك قتلت (والاس)‬ ‫لهذا أنت على مكتبك حتى مستقبل قريب فقط‬
‫نريد طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫"هناك آثار بارود على يديك يا (كريس)"‬
‫أذهب إلى مضمار الرماية كل يوم أحد‬ ‫هذا جزء من روتيني‬
‫أخبرتكما بذلك من قبل‬ ‫ووافقت على الفحص طوعاً‬
‫إذا أردت إطلاق النار على أحد‬ ‫فسأذهب إلى مضمار الرماية أيضاً‬
‫أشحذ مهاراتي‬ ‫وأستخدم ذلك كعذر لفحص البرافين‬
‫أول ٤٨ ساعة حاسمة ومهمة‬ ‫في التحقيق في جريمة قتل‬
‫- أنتما تضيعانها بالتحدث إليّ‬ ‫- نخالفك الرأي في هذا‬
‫لديك دافع ولديك إمكانية الوصول إليه‬
‫وأنت جيد في استخدام المسدس‬ ‫إنه جزء من روتينك‬
‫كل فرد في قسمك‬ ‫ينتهي به الأمر ميتاً أو مقبوضاً عليه‬
‫آن الأوان ليحقق شخص في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أقول هذا بهدوء، لكن وصبري ينفد‬
‫تباً لكما!‬
‫- مسدسك‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫- من فضلك، سلّم مسدسك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليفحصه قسم المقذوفات‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، سنستصدر مذكرة‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني سأسهّل الأمور عليكما‬ ‫لأنني مستاء جداً من الاتهام‬
‫أنا لم أقتل (ريك دانليفي)‬
‫كل ما أقوله هو أن لا سبب‬ ‫يجعلك تذهبين إلى المحكمة‬
‫أذهب للسبب ذاته الذي تذهب لأجله‬ ‫أن أرى العدالة تتحقق‬
‫وإذا لم تتحقق العدالة؟‬
‫(راس والاس)، الرجل الوحيد الذي يستطيع‬ ‫تأكيد أن (سوفرين) مذنب ميت‬
‫(كريس كيسن) سيخبرهم بما حدث‬
‫(كيسي) لم ير (سوفرين) يطلق النار‬ ‫على (أنتون كامبل)‬
‫والدفاع لديه عدد كبير من الشهود‬ ‫المستعدين لأن يشهدوا بأن (سوفرين) بطل‬
‫شهادة (كريس) ستكون كافية‬
‫هل أنت من النوع الذي يحب التجربة؟‬
‫تريدين التحدث عن هراء الوجودية‬ ‫كمداعبة قبل المضاجعة؟‬
‫ليس ذلك ما سألته‬
‫كوكايين؟ سبق أن تعاطيته وفعلت كل تلك الأمور‬
‫سألتك إن كنت تحب التجارب؟‬
‫- أأنت متأكدة من أن (سنكلير)...‬ ‫- لن يعود قبل ساعات‬
‫ويأتي فجأة بعد كل تلك السنوات، أبي‬
‫يظهر في المنزل ويتحدث في أمور تافهة‬
‫لا تفسيرات ولا اعتذارات ولا مرحباً‬
‫وأعطيت ذلك الأحمق ما يستحقه‬ ‫لكمة يُمنى على الأنف‬
‫والآن هو يقاضيني لأنني اعتديت عليه‬
‫نعم، يريد (جاكي) أن أتحدث إلى محامٍ عيّنه‬ ‫لتفسير الأمر من وجهة نظري‬
‫ولماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫لأنني لن أخبر شخصاً غريباً‬ ‫عن تعرّضي للإساءة في طفولتي على يد أبي‬
‫كما أن (ديرمود دويل) قال إنه سيحاول‬ ‫إقناع الوغد بالتراجع عن الدعوى القضائية‬
‫أشعر بأنني فقدت فرصتي‬
‫لكن ليس في عودة أبي إلى حياتي‬ ‫صدقيني، لا أريد ذلك، لكن...‬
‫فرصتي لأحاول تجاهل الماضي‬
‫أفضل طريقة لتجاهل الماضي‬ ‫هي فقدان الذاكرة‬
‫نعم، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة‬
‫أعرف أن أبي كان يخون أمي‬
‫رباه! لماذا يخون كل الرجال زوجاتهم‬
‫فجأة، أشعر بأننا لم نعد نتحدث عن والدك‬
‫نعم‬
‫(جاكي) خانني مرات عديدة‬
‫لكنني ظننت حقاً‬ ‫أننا تجاوزنا كل ذلك الهراء‬
‫حتى... شكراً‬
‫حتى ليلة أمس‬
‫كنت مستلقية في السرير وحدي‬ ‫وانتابني ذلك الشعور‬
‫- نعم، أعرف ذلك الشعور، في الأحشاء‬ ‫- نعم، وهنا‬
‫- هل تعرفين مع من يعبث؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه بدأ يتصرف بطريقة غريبة‬ ‫عندما بدأ العمل لدى عائلة (درايدن)‬
‫(لاتيشا)، إنها تحب تعذيب الناس‬
‫- يبدو أنني المشتبه به الوحيد‬ ‫- لكنك لم تطلق النار على أحد‬
‫وتسليم مسدسك يساعد في إثبات ذلك‬ ‫فلماذا تجبرهم على إحضار أمر محكمة؟‬
‫لأنني أريد أن تكون هناك أوراق رسمية بذلك‬
‫أنا على وشك الشهادة ضد (توني سوفرين)‬ ‫وحبسه لقتل (أنتون كامبل)‬
‫هذه محاولة من إخوتي الشرطة لمنعي‬
‫- إذن لا تفعل‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫- تشهد‬ ‫- (ماغي)‬
‫- سبق وتحدثنا في هذا، أنا مضطر للشهادة‬ ‫- لا، أنت تريد هذا‬
‫- لا أريدك أن تفعل ذلك‬ ‫- يجب أن أفعل، لأن (راس والاس) لا يستطيع‬
‫انس أمر (راس) لبرهة وفكر في نفسك‬ ‫وإثبات براءتك‬
‫(كريس)، يمكنني القول‬ ‫إنني كنت معك طوال الليلة‬
‫إن كان زملاؤك الشرطة مستعدين لتمويه الحقيقة‬ ‫فأنا أيضاً أستطيع‬
‫لا، لن أدعك تحنثين باليمين‬
‫حسناً‬
‫إذن اذهب إلى السجن‬
‫- وبماذا سنخبر الطفلين؟‬ ‫- الآن؟ لا شيء‬
‫- صباح الخير يا (دي سي)‬ ‫- ماذا حدث؟ لمَ أنت في (بوسطن)؟ ما الخطب؟‬
‫لماذا تفترض الأسوأ دائماً؟ يا إلهي!‬
‫أنا في طريقي إلى (مين)‬ ‫ففكرت في المرور لرؤية أخي وزوجته الرائعة‬
‫- أليس لديهم هواتف في (نيويورك)؟‬ ‫- لا، فقط حمام زاجل‬
‫ولا يُعتمد عليه‬
‫لهذا أردت تسليمك هذا بنفسي‬
‫"ألف و١١٢ دولاراً و٦٢ سنتاً"‬
‫مبلغ التأمين على حياة أبي‬ ‫وهذا النصف لك‬
‫ألفا دولار و٢٢٥ دولاراً و٢٤ سنتاً؟‬
‫قيمة الحياة، اللعنة!‬
‫نعم، هذا أحزنني أيضاً‬
‫- يجب أن تأخذه أنت‬ ‫- لا‬
‫هيا، أنت اعتنيت بأبي، أنت تستحق هذا‬
‫لقد قال لي بإصرار‬ ‫"احرص على أن يأخذ (ديكورسي) حصاه الكاملة"‬
‫فأرجوك لا تفعل ما تفعله دائماً‬ ‫وتعقّد الموقف‬
‫- فقط...‬ ‫- حسناً‬
‫وفي وقت ما، علينا التحدث‬ ‫عما سنفعله في المنزل‬
‫- لا يمكننا بيع بيتنا‬ ‫- لكن ما الخيارات الأخرى؟‬
‫تحويل المكان إلى متحف‬ ‫(فرانكلين) و(يودورا وارد)‬
‫يمكنك أنت أن تعيش هناك‬
‫أتخلى عن شقتي مع البواب وعامل الصيانة‬ ‫لأقضي بقية حياتي أجرف الثلج وأصلح السخان؟‬
‫لا أريد، اسمعني، العقار في (براونزفيل)‬ ‫يشهد تحسناً‬
‫حسناً؟ هناك الكثير‬ ‫من أصحاب صناديق التحوط والمعلنين‬
‫والمحامين الذين يريدون‬ ‫شراء المنازل القديمة وترميمها‬
‫- يمكننا عمل تغييرات عديدة‬ ‫- (لوي)؟‬
‫- لماذا أنت في (بوسطن)؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى (مين)‬
‫- لماذا (مين) بالذات؟‬ ‫- لم أذهب إليها قط‬
‫نظرتي الوحيدة لـ(أتلانتس)‬ ‫كانت القيام بدورات على شاطئ (هوارد)‬
‫أريد رؤية بعض الأشجار‬ ‫وربما غزالاً أو اثنين‬
‫هل ستقود السيارة ١٠ ساعات‬ ‫فقط لترى أشجاراً؟‬
‫سآخذ هذا الأسبوع إجازة‬
‫لأريح ذهني، عليك أن تفعل هذا أيضاً‬
‫سأفعل هذا عندما تستقر الأمور في العمل‬
‫بمناسبة هذا، حان موعدنا في المحكمة‬
‫أهنا وجدت جثة (دانليفي)؟‬
‫مستلقياً على ظهره والدم يخرج من فمه‬
‫وفقاً لملفنا، قسم الجرائم مشط المنطقة‬ ‫بحثاً عن شهود‬
‫- لكن لا أحد رأى أو سمع شيئاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ليس لأي من الشقق رؤية واضحة لهذا الموقع‬
‫- هذا صحيح، إنها منطقة بيع مخدرات‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما أريد أن تخبرني به‬
‫هل أظهر أحد من بائعي المخدرات علامات خوف‬ ‫منذ قُتل (دانليفي)؟‬
‫(هاري هول)‬
‫- (هاري)‬ ‫- تباً يا (كيسن)!‬
‫لماذا تهرب مني؟‬
‫إذا اقتربت فسأنال منك‬
‫- توقف يا (هاري)، أريد التحدث فقط‬ ‫- ابتعد!‬
‫لا أريد التحدث إلى وغد أبيض‬ ‫شعره مسرح إلى الجنب‬
‫أنت تعرفني أيها الفتى‬
‫إن كنت في خطر، يمكنني مساعدتك‬
‫اسمع، سأجلس هنا‬
‫قف أينما أردت‬
‫لك الحرية بالاستمرار في حمل السكين‬ ‫إن كان ذلك يُشعرك بالأمان‬
‫لكن ربما عليك أن تخفيه قليلاً‬ ‫كي لا تأتي عجوز وتصرخ‬
‫هل كنت مع (ريك دانليفي)‬ ‫عندما أطلِقت عليه النار؟‬
‫إذا وشيت بأحد فستقتلني‬
‫أقسم بروحيّ طفليّ على أني لن أؤذيك‬
‫في الحقيقة، يمكنني حمايتك‬
‫أولاً، أخبرني ممن تحتاج إلى الحماية‬
‫مستحيل‬
‫من الطارق؟‬
‫- هل أرسلت في طلبي؟‬ ‫- (جاكي)، ادخل‬
‫(أنيتا بيكر)، عرض مباشر في (ذا كومن)‬ ‫يا لها من ليلة!‬
‫كنت قد أفسدت قضية اختطاف طفل‬ ‫قضية بشعة‬
‫وقفت في مكتبي تائهاً‬ ‫وظننت أن حياتك المهنية انتهت‬
‫ودعوتك للذهاب ورؤية (أنيتا)‬
‫في الليلة ذاتها‬
‫وغنت (سويت لاف) مرتين‬ ‫مرة مع الفرقة ومرة بلا موسيقى‬
‫كانت تلك الأغنية الشيء الوحيد‬ ‫في ذهني طيلة الستة أشهر التالية‬
‫نعم، وبعد وقت قصير عدت إلى طبيعتك‬
‫ماهراً وواثقاً من نفسك ووحشياً‬
‫اسمع يا (جاكي)‬
‫الليلة الماضية، الشابة التي رأيتني معها...‬
‫- لم أر شيئاً‬ ‫- بالضبط‬
‫تماماً كما لم أرك هذا الصباح، مع زوجتي‬
‫نعم، هذا هو بالضبط التعبير‬ ‫الذي علا وجهك قبل سنوات‬
‫سأقول الآن ما قلته حينها، لا سبب للخوف‬
‫أنا جاد‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫صباح الخير يا (غريس)‬
‫- (غريس)؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسفة، لم أرك‬ ‫- لا بأس‬
‫إنه يوم حافل، هل أنت مستعدة؟‬
‫سأقبل ما كتبه الرب لي‬ ‫حتى لو لم يُحكم بأنه مذنب‬
‫لن نفكر بهذه السلبية‬ ‫(سوفرين) سيدخل إلى السجن‬
‫اليوم الذي يُسجن فيه شرطي أبيض‬ ‫لأنه قتل رجلاً أسود‬
‫سيكون يوم المعجزات‬
‫سأذهب للتحدث إلى الادعاء العام‬ ‫أراكما في الداخل‬
‫(أنتون) لم يكن قديساً‬
‫أصلي لتُرحم روحه كل ليلة‬
‫لقد سبق وقتل‬
‫فإن كانت هذه إرادة الرب له...‬
‫الشرطة لا يحق لهم أن يلعبوا دور الرب‬ ‫ويسلبوا الأرواح، حسناً؟‬
‫لا يحق لأحد عمل ذلك‬ ‫من دون مواجهة العواقب‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك أيضاً‬
‫معايشة كل ما حدث مرة أخرى‬ ‫ورغم ذلك، جئت‬
‫أتريدين أن أصلي؟‬
‫أيها الرب، أنا عبدتك المتواضعة (غريس)‬
‫جئت بالنيابة عن أطفالك‬
‫أسألك أن ترحمنا وترشدنا إلى الصواب‬
‫لنبذل جهدنا لنعيش مطيعين لك في هذه الحياة‬
‫نطلب منك القوة أيها الأب‬
‫بارك (شيفون) يا رب، عبدتك المثابرة‬
‫التي تقاتل لأجل أبنائك، أبنائنا‬
‫امنحها الجلد لتقاتل يوماً آخر‬
‫اجعلها تعلم أن البكاء قد يدوم الليل‬
‫لكن البهجة تأتي في الصباح‬
‫نطلب هذه الأشياء‬ ‫باسم الأب والابن والروح القدس‬
‫آمين‬
‫فلنشاهد عمل الرب‬
‫- (رور) هنا‬ ‫- "مرحباً، أستأتي للعشاء الليلة؟"‬
‫لا أعرف بعد‬
‫نظام المراقبة ما زال معطلاً‬ ‫وأنا في انتظار عامل التصليح‬
‫"لقد تأخر نحو ساعة حتى الآن"‬
‫- حسناً، إذن ستبقى في الخارج طوال الليلة؟‬ ‫- عمَ تتحدثين؟ عدت إلى البيت ليلة أمس‬
‫"بالكاد"‬
‫(جينفر)، كم مرة عليّ قول هذا؟‬
‫"وظيفة جديدة، وأعمل ساعات طويلة‬ ‫لأحدث انطباعاً جيداً"‬
‫من الذي تحاول إحداث انطباع جيد لديه‬
‫رب المنزل أم ربته؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫"أنا..."‬
‫هل...‬
‫(جاكي)...‬
‫منزلنا فارغ جداً‬
‫حسناً، اسمعي، سأكون في البيت‬ ‫في موعد العشاء، حسناً؟‬
‫سنشاهد مباراة كرة قدم، (كاوبويز) ضد (ريدسكنز)‬
‫"مباراة ليلة الإثنين"‬
‫حسناً، نعم، أنا مستعدة حتى‬ ‫لمشاهدة كرة القدم معك‬
‫- هل قابلت المحامي بشأن الاعتداء؟‬ ‫- غداً، ربما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"أراك لاحقاً"‬
‫بشأن المتهم‬
‫هل سبق وسمعته يستخدم‬ ‫كلمات تنضح بالعنصرية؟‬
‫نعم، عبارات مثل "فلنذهب لصيد الزنوج"‬
‫أو أسوأ، يتصرف بعنف عند تفتيش السود‬
‫- أكثر مما يفعل مع البيض؟‬ ‫- لا يفعل ذلك مع البيض أبداً‬
‫فلنعد إلى يوم موت (أنتون كامبل)‬
‫أريد أن تركز انتباهك‬ ‫على اللحظة السابقة لإطلاق النار‬
‫قلت لرجالي ألا يطلقوا النار‬
‫وأصدرت تعليمات عبر اللاسلكي‬ ‫لـ(سوفرين) و(والاس) ليبقيا خلف المنزل‬
‫قلت لهما ألاّ يشتبكا بإطلاق النار‬
‫(سوفرين) سمع أوامري لكنه خالفها‬
‫دخل إلى المنزل واقترب من (أنتون كامبل)‬ ‫من الخلف ثم أطلق النار عليه‬
‫هل رأيت المتهم يطلق النار على السيد (كامبل)؟‬
‫لا‬
‫لكنه أخبرني بأنه فعل ذلك‬
‫من دون أي خجل‬
‫من فضلك، أخبرنا بكلماته بالضبط‬
‫قال (سوفرين)‬
‫"(أنتون) لم يكن سيستسلم‬ ‫لذلك استغليت الفرصة وأطلقت النار"‬
‫كذب، قلت أكثر من ذلك يا (كريس)‬
‫سيد (سوفرين)، عليك التوقف عن الكلام‬
‫إنه كذب‬
‫- إذن، هل ضغطت على الأب (دويل)‬ ‫- نعم‬
‫- هل جعلته يعترف؟‬ ‫- كلا‬
‫رباه! (ميلاني)!‬
‫لقد سرق نقوداً من الكنيسة‬ ‫ليشتري أسلحة للجيش الإيرلندي الجمهوري‬
‫- ليس هناك دليل على ذلك‬ ‫- أتريد أن يعطيك الجيش الإيرلندي إيصالاً؟‬
‫لو كنت ما زلت في عملي‬ ‫لنلت من هذا الرجل اللعين‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أحضرت تقرير التشريح الذي أردته‬
‫(دومينيك زانغي)‬ ‫ماتت بسبب جرعة (كودين) زائدة‬
‫أفترض أنه من دون وصفة‬
‫- (كودين)؟‬ ‫- هناك المزيد‬
‫كانت هناك آثار مادة‬ ‫الـ(لاتكس) في مهبل الراحلة‬
‫مما يشير إلى ممارسة الجنس باستخدام واقٍ‬
‫لا توجد كدمات ولا جروح دفاعية‬
‫كما عثر قسم السموم على (ميثاكوالن) في دمها‬
‫- كما تعلم، إنها مادة غير قانونية‬ ‫- كان حفلاً صاخباً‬
‫المخدرات التي يتلوها دليل على مضاجعة‬ ‫قد يعني الاغتصاب‬
‫إن كان هناك شيء مريب يحدث‬ ‫فستخبرني، صحيح؟‬
‫ستكون أول من أخبره‬
‫تباً!‬
‫أثناء المواجهة‬
‫- كنت تعرف أن (أنتون كامبل) مسلح، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- كيف عرفت أنه مسلح؟‬ ‫- أطلق رصاصة‬
‫عليك وعلى الشرطة الآخرين؟‬
‫ربما، من الصعب معرفة بماذا كان يفكر‬
‫سجل اعتقال (أنتون كامبل)‬ ‫مليء بأعمال العنف‬
‫- أعترض!‬ ‫- سياد القاضي (فيلا)‬
‫كان المشتبه به الرئيسي‬ ‫في تحقيقات في عدة جرائم قتل‬
‫كلها تتعلق بسلاح ناري‬
‫موكلي عرف ذلك، و(كيسن) عرف أن موكلي‬ ‫يعرف ذلك وهذا يعطي المبرر‬
‫سأسمح به‬
‫بمعرفة تاريخ (كامبل) العنيف‬ ‫والربط بين الأمور‬
‫(أنتوني سوفرين) أنقذ على الأرجح‬ ‫حياة زملائه الشرطة‬
‫وربما حياتك‬
‫أصدرت أوامري و(سوفرين) عصاها‬
‫ومات رجل بلا داعٍ‬
‫إن كان الشرطي (سوفرين) شرطياً فاسداً‬ ‫كما تظن‬
‫فلماذا أبقيته في القوة الضاربة للشباب‬ ‫طوال تلك المدة؟‬
‫ثلاث سنوات، لماذا لم تنقله؟‬
‫ألست مسؤولاً جزئياً عن موت (أنتون كامبل)‬
‫بإشراك الشرطي (سوفرين)‬ ‫في المداهمة ذلك اليوم؟‬
‫- أعترض، سيادة القاضي!‬ ‫- أسحب السؤال‬
‫السؤال الأخير‬
‫لقد هاجمت سمعة الشرطي (ريك دانليفي)‬
‫- لكن ألست تحت الشبهات حالياً في مقتله؟‬ ‫- أعترض!‬
‫- مقبول‬ ‫- سيد (ديفلين)، تجاوز هذا السؤال‬
‫على المحلفين التغاضي عن هذا‬ ‫ولا أريد سماع سؤال آخر في هذا الموضوع‬
‫هذا السؤال محذوف‬
‫جوابي هو لا‬
‫أتريدين كسب هذه القضية بجدارتك‬ ‫أم تريدين خسارتها بسبب الغرور؟‬
‫(جاكي رور) كان حاضراً‬ ‫عندما اعترف (سوفرين) بقتل (أنتون كامبل)‬
‫- استدعي (جاكي) للشهادة‬ ‫- محامي (سوفرين) سيعترض‬
‫أنت جهزت (جاكي) للمحاكمة‬
‫وتستطيعين إقناع القاضي (فيلا)‬ ‫والسماح له بالشهادة‬
‫يا إلهي! (جاكي رور)‬
‫نعم، أعترف، هذا ليس مثالياً‬
‫لن أطلب من ذلك الوغد‬ ‫أن يقدم لي معروفاً‬
‫- إن أردته هنا فأحضره أنت‬ ‫- اتفقنا‬
‫تخيل مفاجأتي عندما تصلني رسالة‬
‫بأن مساعد المدعي العام (ديكورسي وارد)‬ ‫يريد التحدث إليّ‬
‫المستحيل يحدث يومياً يا (جاك)‬
‫حسناً، قبل أن تخبرني إلام تسعى‬
‫دعني أطرح سؤالاً نظرياً عن معضلة أخلاقية‬
‫فلنفرض أن فتاة أعطيت حبة (ميثاكوالن)‬ ‫ثم اغتُصبت...‬
‫- مهلاً، مهلاً، لماذا تسألني عن هذا؟‬ ‫- يا إلهي! (دي)!‬
‫أنا مليء بالنقائص لكنني لست مغتصباً‬
‫- من هو إذن؟‬ ‫- قلت لك إنه سؤال نظري‬
‫أنا أؤلف رواية غموض‬
‫العنوان هو "لا تكن مغفلاً"، ماذا؟‬
‫أتساءل فقط كيف أمكن مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫اعتبارك غير مهني‬
‫"سددت إلى قلب العامة‬ ‫وبالصدفة، أصبتهم في بطونهم"‬
‫لا، أنت تخرج العبارة عن سياقها‬
‫ماذا؟ أظننت أنك الوحيد الذي قرأت‬ ‫(أوبتون سنكلير)؟‬
‫أتعرف يا (دي)؟‬ ‫أظن أنك قد تكون توأم روحي‬
‫حقاً؟ ينبغي حقاً أن تؤلف كتاباً‬ ‫نعم، يُفترض أن تفعل‬
‫سمِه "الهبوط على قدميّ"‬ ‫بقلم (جاكي رور) العظيم‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟‬
‫في المرة القادمة عندما تواجهني معضلة أخلاقية‬ ‫سأذهب لمقابلة قارئة الطالع (زيلدا)‬
‫والآن، لمَ أنا هنا؟ لماذا تحتاج إليّ؟‬
‫لأناشد طبيعتك الطيبة‬
‫نعم، كان عليك الاتصال بـ(بيلي غرهام)‬ ‫أو تلك الراهبة في (الهند) لأجل ذلك‬
‫(جاكي)، أريدك أن تشهد‬ ‫في محاكمة (توني سوفرين)‬
‫- أفضّل مضاجعة جثة على ذلك‬ ‫- (راس والاس) مات‬
‫- قُتل بنيران غير صديقة‬ ‫- لا‬
‫هو قتل نفسه عندما وافق‬ ‫على الوشاية بـ(سوفرين)‬
‫أنت جعلت (والاس) يعترف‬ ‫بأن (سوفرين) قتل (كامبل) متعمداً‬
‫وكنت حاضراً عندما اعترف (سوفرين)‬ ‫بأنه فعل ذلك‬
‫- لا بد أن هذا يقتلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أن تطلب مني معروفاً‬ ‫- إنه ليس معروفاً‬
‫أنا لست الادعاء في قضية (سوفرين)‬
‫نعم، صحيح، إنها قضية فيدرالية‬ ‫لذلك، فالادعاء هي...‬
‫(كارين شيميزو)‬
‫إذن، بالتأكيد وبإيقان شديد، مستحيل‬
‫نعم، توقعت أن تقول ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫مذكرة استدعاء‬
‫- نحن هنا منذ أكثر من ساعة‬ ‫- هل أضجرك؟‬
‫في هذه الظروف، الضجر شيء جيد‬
‫- يا للهول! أهذه (لاتيشا)؟‬ ‫- هذه هي‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫- سأذهب للتحدث إليها‬ ‫- لا‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة‬ ‫وليكن الرب في عونك؟‬
‫- أقسم على ذلك‬ ‫- تفضل بالجلوس‬
‫"بالرب نثق"‬
‫- سيد (رور)‬ ‫- آنسة (شيميزو)‬
‫كنت عميلاً في شرطة (بوسطن) الفيدرالية‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫كنت عميلاً خاصاً مشاداً به ومرموقاً‬ ‫في الشرطة الفيدرالية لـ ١٩ سنة، نعم‬
‫وفي الـ١٩ سنة تلك‬
‫هل خضعت يوماً للتأديب أو التحقيق‬ ‫بسبب تجاوزات؟‬
‫خضعت أساليبي بضع مرات لتدقيق شديد‬
‫لكن جميع قضاياي‬ ‫انتهت بإشادات وإدانات للجناة‬
‫كان سجلي نظيفاً جداً‬
‫أنت استجوبت (راسل والاس)‬ ‫الشرطي في دائرة شرطة (بوسطن)‬
‫- بشأن مسؤوليته في موت (أنتون كامبل)‬ ‫- نعم‬
‫ثم شهدت توقيع الشرطي (والاس)‬ ‫على هذه الإفادة لذلك الاستجواب‬
‫نعم‬
‫يوم موت (أنتون كامبل)، هل سمعت بالصدفة‬ ‫المتهم يتحدث إلى الرقيب (كيسن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخبرنا ما الذي قيل‬
‫كان واضحاً أن (سوفرين) عصى أوامر (كيسن)‬ ‫لأنه كان يقول إن (كامبل) يشكّل خطراً‬
‫ثم قال "أطلقت النار"‬
‫شكراً يا سيد (رور)‬
‫على الرحب والسعة يا آنسة (شيميزو)‬
‫الشاهد تحت تصرفك‬
‫سيد (رور)، هل كان أحد آخر حاضراً‬ ‫غير الرقيب (كيسن)‬
‫عندما استرقت السمع‬ ‫على هذه المحادثة المزعومة؟‬
‫- الشرطي (والاس)‬ ‫- الذي للأسف لا يمكنه أن يشهد‬
‫ألم يقل الشرطي (سوفرين)‬ ‫أكثر من "أطلقت النار"؟‬
‫ألم يقل "(كامبل) استدار نحوي"؟‬
‫لا، لم أسمعه يقول ذلك‬
‫سيد (رور)، أنت تحت القسم‬
‫اسمع يا صديقي، شرطة (بوسطن) مشهورون‬ ‫بالتستر على أخطاء بعضهم‬
‫ورجال الشرطة الفيدرالية يفعلون الشيء نفسه‬
‫فلماذا سيجلس شرطيان محترمان مثلي أنا و(كيسن)‬ ‫هنا ويكذبان بشأن شرطي؟‬
‫أن نكذب لأجل شرطي، بالتأكيد‬ ‫لكن أن نكذب بشأن شرطي يقتل شاباً أسود؟ لا‬
‫إلاّ إن كنا نقول الحقيقة‬
‫لا أسئلة أخرى‬
‫شكراُ يا سيد (رور)‬
‫شكراً على شهادتك‬
‫آنسة (شيميزو)، هل لديك شهود آخرون؟‬
‫لا يا سيادة القاضي، الادعاء يكتفي بهذا القدر‬
‫"في قضية (الولايات المتحدة)‬ ‫ضد (أنتوني سوفرين)"‬
‫"قضية رقم ٣:٩٣ - سي آر - ٦١٤٢٦"‬
‫نحن المحلفين المكلفين بالقضية المذكورة‬ ‫نجد المتهم (أنتوني سوفرين)‬
‫مذنباً بالتسبب في الموت‬ ‫تحت ستار القانون‬
‫جناية ضد (أنتون كامبل)‬
‫يُعاد المتهم إلى السجن‬
‫أيها السيدات والسادة المحلفون‬ ‫أشكركم على وقتكم وانتباهكم‬
‫يمكنكم الانصراف‬
‫لا بد أن أعترف، أنا...‬
‫أنا مصدوم جداً لأنهم حكموا‬ ‫بأن (توني سوفرين) مذنب‬
‫نعم، أنا أيضاً لم أكن أتوقع أن نكسب‬
‫لا أشعر حقاً أننا فزنا‬ ‫أتمنى لو كنت أشعر بذلك‬
‫فوز لأجل (هنري دوماس) و(مايكل ستيوارت)‬
‫و(إيلينور بامبرز) و(ويلي تيركس)، لكن...‬
‫لا، لا، لم نفز لأجلهم‬
‫- فزنا لـ...‬ ‫- (أنتون كامبل)‬
‫نعم، (أنتون كامبل)‬
‫هل سمعت قط باسم (سام هوز)؟‬
‫لا، معظم الناس لم يسمعوا به‬
‫شُنق بلا محاكمة في (جورجيا)‬
‫حشد من الآلاف بمن فيهم الأطفال‬ ‫تجمعوا لرؤيته يموت‬
‫باعوا أجزاءً من جثته‬ ‫كتذكارات في متجر البقالة المحلي‬
‫٢٥ سنتاً ثمن العظمة الجيدة‬
‫أحدهم سرق قلبه، قلبه‬
‫سرقه وقدمه إلى الحاكم‬
‫- هذا مروع‬ ‫- لكنه شائع‬
‫الوحوش الذين ارتكبوا‬ ‫تلك الجرائم البشعة الكثيرة لم يُعاقَبوا قط‬
‫لم تكن هناك عدالة‬
‫لذا، ربما فزنا اليوم، لكن...‬
‫ما زالت النتيجة ١٠ آلاف إلى واحد‬
‫نعم‬
‫توقف، توقف‬ ‫أوقف السيارة‬
‫- أوقف السيارة‬ ‫- (شيفون)‬
‫(شيفون)؟‬
‫(شيفون)، اسمعيني، حبيبتي (شيفون)‬ ‫أنت بخير‬
‫لسنا في تلك السيارة‬ ‫نحن على بعد أميال‬
‫حسناً؟‬
‫اطمئني يا حبيبتي، أنت بخير‬
‫حسناً؟ أنا معك‬
‫أنا معك‬
‫(جاكي)‬
‫(جاكي)، ألم تسمعني أناديك؟‬
‫انهض، تأخرت عن العمل‬
‫يا إلهي! لم أر هذه النظرة‬ ‫منذ كانت أمي تعيش هنا‬
‫هل الأمور بخير في بيت السيد (درايدن)؟‬
‫قبل فترة قصيرة كنت تقفز من السرير سعيداً‬ ‫وتتلهف للذهاب إلى (بيكون هيل)‬
‫يا إلهي! لقد استيقظت، حسناً؟‬
‫أعرف ما هذا‬
‫نعم، كنت دائماً تعمل في الوقت الذي تريده‬ ‫ساعاتك الخاصة ولست مسؤولاً أمام أحد‬
‫لكنك الآن ملزم بمواعيد عمل حقيقية‬
‫وتملأ الإيصالات أو ما شابه‬
‫أنت مضطر للتنازل وهذا يجعلك تعيساً‬
‫ليلة أمس، لم تتحدث إلا عن شهادتك‬ ‫في محاكمة الشرطي بجريمة القتل‬
‫أنت تشتاق إلى وظيفتك القديمة‬
‫- تفتقد وجودك في الشرطة الفيدرالية‬ ‫- هراء!‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كما تريد‬
‫امنحه ساعة فقط مع ابنه‬
‫أنا أطلب منك هذا كمدعٍ عام‬
‫شكراً أيها القيّم‬
‫نعم، بعد الزيارة الأولى‬ ‫دعنا نتحدث عن وضع جدول منتظم‬
‫حسناً، سأفعل هذا، وداعاً‬
‫- متى ستقدم (ويتيكر) للمحاكمة؟‬ ‫- عندما أكون مستعداً، وإذا أصبحت مستعداً‬
‫كنت أبحث في ملفات قضايا‬ ‫الشرطيين (بلانكيت) و(كنوكي)‬
‫أكثر من ٢٠ من الشهادات الخطية‬
‫بما فيها الخاصة‬ ‫بـ(ويتكر) موقّعة من المخبر نفسه‬
‫- (تيكس كريمر)‬ ‫- هذا يثير الشبهات بالتأكيد‬
‫نعم، المدعو (كريمر) قد يكون هو الحل‬
‫أخبار سارة، (نيمايا باول) الآن‬ ‫في السجن رسمياً‬
‫سوق (كامدين) للأسماك سيقدم لنا‬ ‫كمية ضخمة من جراد البحر‬
‫تهانينا‬
‫لديك سجل عمل رائع‬ ‫أنا ببساطة أحاول مجاراتك‬
‫كنت أنوي تكليفك بهذه القضية يا (ديكورسي)‬ ‫لكن بما أن (بلير) متحمسة...‬
‫إنه متعصب فقد صوابه في عيادة للإجهاض‬ ‫وقتل شخصين‬
‫الدفاع يزعم أنه مصاب بانفصام الشخصية‬
‫الصحة النفسية مشكلة حقيقية‬
‫سأحاول التعاطف قبل أن آتي لهذا الوغد‬ ‫بحكمين متتاليين بالسجن مدى الحياة‬
‫لماذا أشعر بأنكما رتبتما هذه التمثيلية معاً؟‬
‫- مرحباً يا (بيبي)‬ ‫- مرحباً يا آنسة (كيز)‬
‫تحدثت إلى الدكتورة‬ ‫تقول إنه لم يطرأ تغيير‬
‫ليس بعد‬
‫(تيموثي أوبريان)؟‬
‫اسمي (شيفون كيز)‬ ‫أنا المحامية التي تمثل (هيرناندو مندوزا)‬
‫آسف، لست مهتماً‬
‫- هل كنت في موقع العمل عندما أصيب (هيرناندو)؟‬ ‫- أرجوك لا تقحميني في هذا‬
‫- هل لديك أطفال يا سيد (أوبريان)؟‬ ‫- لماذا؟ هل ستتعقبينهم أيضاً؟‬
‫راجعت سجلات مناوبات العمل‬ ‫أنت و(مندوزا) كنتما تعملان معاً كثيراً‬
‫أكثر من معظم أعضاء طاقم العمل‬
‫ثم تحريت عنك‬ ‫وأدركت أنكما تعيشان في الحي نفسه‬
‫نعم، نحن جاران‬
‫ابنه (بيبي) طلب مني التحدث إليك‬
‫قال إنك ستحرص‬ ‫على ألاّ تحدث مأساة كهذه لعائلة أخرى‬
‫(بيبي) قال ذلك؟‬
‫النقابة طلبت منا التزام الصمت‬
‫وعدوا أنهم هم و(نيدام إنداستريز)‬ ‫ينوون تصويب الأمور لعائلة (مندوزا)‬
‫- وهل تصدقهم؟‬ ‫- قادة النقابة يعينوننا لعمل كل يوم‬
‫حسناً؟ إذا تحدثت فلن أعمل‬
‫ونعم، لديّ أطفال، أطفال صغار‬ ‫لهذا أحتاج إلى النقود‬
‫- هل هددك أحد؟‬ ‫- لا داعي لأن يفعلوا‬
‫- كلنا نعرف ما هم قادرون على عمله‬ ‫- هم؟ من هم؟‬
‫لديّ نصف ساعة فقط للغداء‬
‫مرحباً يا (تشارلز)‬
‫- (رور)‬ ‫- دعني أسألك شيئاً‬
‫ليلة كانت (دومينيك زانغي) تتناول العشاء هنا‬ ‫هل أوصلتها إلى بيتها؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم كانت الساعة؟‬
‫لا أتذكر‬
‫- هل كانت في وعيها؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫حسناً، بعد ٣ ليالٍ، هل أوصلت (درايدن)‬ ‫إلى شقة (دومينيك)؟‬
‫لا أتذكر‬
‫- مثل (ريغان) و(إيران كونترا)‬ ‫- اذهب إلى الجحيم يا (جاكي)‬
‫أترى؟ هذا ما أحبه بك يا (تشاك)‬
‫أنت رائع تحت الضغط‬
‫و...‬
‫تفضل‬
‫عشرة آلاف دولار؟‬ ‫هذا سيعطي حملتي دفعة قوية إلى الأمام‬
‫ليس هناك أحد أفضل منك قد أنتخبه‬ ‫نائباً عاماً لولاية (ماساتشوستس)‬
‫حسناً، إن كنت أستطيع عمل شيء‬ ‫في المقابل فلا تتردد في الطلب‬
‫- ضمن حدود الأخلاق المهنية بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫- أبلغ تحياتي لـ(لاتيشا)‬ ‫- وأبلغ تحياتي لـ(روث)‬
‫- (رور)‬ ‫- لم أعرف أن المدعي العام يقوم بزيارات منزلية‬
‫سمعت أنك تعمل هنا وتتملق لـ(سنكلير)‬
‫انظر في المرآة‬ ‫يبدو أنك أنت أيضاً تفعل ذلك‬
‫مخبر لشرطة (بوسطن) اسمه (تيكس كريمر)‬ ‫وقّع شهادة خطية‬
‫يقسم فيها أنك بعته الهيروين‬
‫لم يحدث ذلك، لا أعرف أحداً‬ ‫اسمه (تيكس) أو (كريمر)‬
‫- نعم، هذا ما توقعته‬ ‫- سيد (وارد)‬
‫هل تحدثت إلى قيّم السجن‬ ‫بشأن رؤيتي لابني؟‬
‫سأحرص على أن تحظى بوقت مع عائلتك‬
‫كل يوم هو خيار‬
‫هذه هي قيمة العيش‬
‫كل لحظة هي قرار‬
‫لأن تبقى حزيناً أو تكون سعيداً‬
‫لأن تنسحب أو تعمل بجد أكبر‬
‫لأن ترضخ للإغراء أو تفعل الصواب‬
‫اعتدت على مساعدة شرطة (بوسطن)‬ ‫من حين إلى آخر، صحيح؟‬
‫زودت بضعة محققين بمعلومات مهمة؟‬
‫أنا صريح جداً بشأن ماضيّ‬ ‫لكنني لا أحب تذكر ذلك الجزء من حياتي‬
‫نعم، مفهوم، أنا لست هنا يا سيد (كريمر)‬ ‫لأتهمك بشيء‬
‫أريد فقط معرفة بعض الحقائق‬
‫- نعم، الحقائق قد تكون خادعة أحياناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشرطيان (غاري بلانكيت) و(راندي كنوكي)‬ ‫ضبطاك تتعاطى الهيروين‬
‫ولإسقاط التهم عنك، كنت تزودهما بمعلومات‬ ‫عن تجار المخدرات، صحيح؟‬
‫الترتيب الذي بيننا كان أبشع‬
‫في المرة الأولى، أنا ذهبت إليهما‬
‫أعطيتهما معلومة عن تاجر مخدرات‬ ‫مقابل النقود‬
‫بعد ذلك، كانا يأتيان إليّ‬
‫فأحصل أنا على المخدرات‬ ‫وهما على شهادات خطية‬
‫شهادات خطية، نعم، نعم‬
‫شهادات خطية تزعم أنك تشتري المخدرات‬ ‫من أي شخص يريد (بلانكيت) و(كنوكي) اعتقاله‬
‫بينما في الواقع كنت تحصل على المخدرات‬ ‫من هذين الشرطيين‬
‫نعم‬
‫- كما قلت لك، بشع‬ ‫- أتعرف كيف كانا يحصلان على المخدرات؟‬
‫لا، لم أسأل ولم أهتم‬
‫(كيرتيس ويتيكر)‬ ‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫- فقط من مشاهدة الأخبار‬ ‫- فقط من...‬
‫لأن أحد الأدلة الرئيسية التي استخدمتها‬ ‫شرطة (بوسطن) للتحري عن (كيرتيس)‬
‫كانت شهادة خطية‬ ‫تزعم أنه كان يتاجر بالمخدرات‬
‫- وأنت وقّعت تلك الشهادة الخطية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل سأدخل إلى السجن؟‬
‫لا، لكن هذه فرصة لك لتصويب الأمور‬
‫بالشهادة ضد (كنوكي) و (بلانكيت)‬ ‫في المحكمة؟‬
‫هذا محتمل، نعم‬
‫- هذان الرجلان لا يعبثان‬ ‫- كل يوم هو خيار‬
‫هذه هي قيمة العيش‬
‫- سيد (زانغي)، آنا آسف لمجيئي بلا موعد‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫- كنت في الشرطة الفيدرالية‬ ‫- أأنت صحفي؟‬
‫أردت فقط التعبير عن مدى أسفي على مصابكما‬
‫- وما حدث لابنتكما‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا بد أن موت (دومينيك) كان مدمراً‬ ‫بل أكثر من ذلك‬
‫بالإضافة إلى أنكما عملتما بجد‬ ‫لتلحقا شابة ذكية بـ (هارفارد)‬
‫أنا لي ابنة في جامعة (نيويورك)‬ ‫وهي ليست رخيصة‬
‫في كل مرة أكتب شيكاً‬ ‫أشعر كأنني أخرج حصوة من الكلى‬
‫لكن الأمر جدير بالعناء، صحيح؟‬
‫لهذا أردت المجيء إليكما‬ ‫من أب إلى أبوين‬
‫لأرى إن كان بوسعي عمل شيء‬ ‫للتوصل لحقيقة الأمر‬
‫ومعرفة ما حدث لـ(دومينيك)‬
‫مع كل المخدرات التي كانت (دوم) تتعاطاها‬ ‫كان لا بد من حدوث شيء سيئ‬
‫- (أنابيلا)!‬ ‫- ماذا؟ الحقيقة حقيقة‬
‫هل كانت تدمن شيئاً معيناً، مثل الـ(ميثاكوالن)؟‬
‫(ميثاكوالن)؟ لا، (كودين) فقط‬
‫(كودين)‬
‫هل تحدثتما إلى (دومينيك) ليلة وفاتها؟‬
‫والليلة التي قبلها؟‬
‫هل كانت على علاقة حميمة مع أحد حسب علمكما؟‬
‫- اسمع، سيد...‬ ‫- (رور)‬
‫سيد (رور)، (دوم) ماتت‬
‫ولا شيء نفعله نحن أو أنت سيعيدها‬
‫نعم، لكنني ظننت أن معرفة الظروف‬ ‫قد يساعد في راحة بالكما‬
‫نحن في مفاوضات، ومحامينا قال لنا ألاّ نتحدث‬
‫- مفاوضات مع من؟‬ ‫- أخبرتك للتو بأنني لا أستطيع قول شيء‬
‫أي نوع من الأوغاد الجبناء أنت يا (كارلو)؟‬
‫أتعرفان؟ ابنتي أخذت جرعة زائدة‬
‫كدت أفقدها وأردت قتل كل شخص أمامي‬
‫وكل ما يمكنكما قوله إنكما تتفاوضان؟‬
‫أتعرفان؟ تباً لكما! تباً لكما الاثنين!‬
‫- ألو؟‬ ‫- "(بيني)!"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، الصوت عندك صاخب‬
‫نعم، أقيم حفلة، أنا وبعض الفتيات‬
‫- حفلة؟ في منتصف النهار؟‬ ‫- هل تريد شيئاً يا أبي؟‬
‫لا، لا، كنت فقط...‬ ‫لا، كنت أتصل كي...‬
‫فقط لأقول لك أن تنتبهي لسلامتك‬
‫فقط كوني بأمان، هذا كل شيء‬
‫راقبي مشروباتك ولا تثقي بأحد‬ ‫ولا حتى بـ(فاوست)‬
‫لأن أحياناً الناس الذين تظنين‬ ‫أنهم يحبونك لا يفعلون‬
‫- نحن فقط نقضي وقتاً مرحاً يا أبي‬ ‫- نعم، نعم، المرح جيد‬
‫لكن إذا اضطررت‬ ‫للذهاب إلى (نيويورك) فسأذهب‬
‫حسناً، سأذهب، لن أتردد‬
‫أنا لست أشرب يا أبي‬
‫ولا ينبغي أن تكون ثملاً‬ ‫في هذا الوقت المبكر‬
‫ماذا؟ لا، أنا لست...‬
‫ثملاً‬
‫مع أن (جاكي) ليس في الشرطة الفيدرالية‬ ‫هذه الأيام، ما زلت على اتصال ببعض الزوجات‬
‫وجودي هنا قد لا يكون لائقاً‬
‫وإذا اكتشف (جاكي) ذلك فسيستشيط غضباً‬
‫لكنني كنت آمل أن توجهيني إلى التصرف الصحيح‬
‫المسؤولون في مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫أخطأوا بدفعه لترك العمل‬
‫(جاكي) رجل جيد‬
‫إنه جيد في عمله على أي حال‬
‫لا بد أنك امرأة صبورة‬
‫- أظن ذلك، نعم‬ ‫- أنا لست صبورة‬
‫لا ألومك على محاولة إعادة زوجك‬ ‫إلى الشرطة الفيدرالية‬
‫لكنه لا يستحق أن يعمل هناك‬
‫إنه فاسد‬
‫بالإضافة إلى الكثير من الصفات غير الحميدة‬
‫بالطبع، نعم، نعم، (جاكي) يكون أحياناً...‬
‫وغداً‬
‫لكنني أعرف كيف يعامل الأشياء‬ ‫التي يهتم بأمرها‬
‫إنه حامٍ‬
‫إنه مستعد للاستلقاء في وسط السيارات‬ ‫في (بويلستن) لأجل ابنتنا (بيني)‬
‫وعمله جزء منه‬
‫وأنا لا أريد رؤية‬ ‫ذلك الفاسد المغرور يعود إلى عمله‬
‫في الواقع، أنا ساعدت في التخلص منه‬
‫نعم‬
‫كنت قد بدأت أشعر بذلك‬
‫حسناً‬
‫أستطيع أن أرى لماذا تزعجين (جاكي)‬
‫أعني... أنت ذكية وقوية‬
‫أتمنى لو كنت أخيفه كما تخيفينه‬
‫سيدة (رور)‬
‫تبدين امرأة لطيفة لذلك سأقول هذا‬
‫إذا أردت أن يعود (جاكي) فعليك توكيل محامٍ‬
‫وذلك المحامي سيخبرك‬ ‫بأن تنالي من سمعة (هولي غانر)‬
‫وعند ذلك سيكون عليك اتخاذ قرار‬
‫أتريدين إفساد حياة امرأة أخرى؟‬
‫حياة تسبب زوجك في ضرر كبير لها؟‬
‫(شيفون كيز)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا‬
‫جئت فقط لأنصحك‬ ‫بعدم الاقتراب من موقع البناء، حسناً؟‬
‫لا، هذا غير مقبول‬
‫ما حدث لـ(هيرناندو مندوزا) مؤسف جداً‬
‫لكن الحادث يظل حادثاً‬
‫إلا إن لم يكن كذلك‬
‫- هل تحاول إخافتي‬ ‫- ليس هناك أمل بهذا‬
‫سيدة سوداء قوية تتجول في البلدة‬ ‫توزعين بطاقاتك وتطلبين التقارير‬
‫تسألين عن هذا وذلك‬
‫أعمل لأجل موكلي فحسب‬
‫هل أصِبت بعيار ناري قبل أشهر؟‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لكنت أشد حذراً بعد تجربة كتلك‬
‫ما مدى تورط المافيا في نقابة الإنشاءات؟‬
‫لم يُثبت شيء‬ ‫لكن يمكنني القول الآن إنهما شيء واحد‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أحاول ربط بعض الأمور ببعضها‬
‫ما أخبار قضية (ويتيكر)؟‬
‫أظن أنني وجدت دليلاً قوياً‬ ‫وسأعرف المزيد غداً‬
‫تعالي هنا، تعالي هنا‬
‫- أحضرت شيئاً لك‬ ‫- هدية؟‬
‫نعم، إنها هدية لكلينا وليست لنا‬
‫اشتريتها بمبلغ التأمين على حياة أبي‬
‫لم أشعر بارتياح لإيداع النقود في البنك‬ ‫أو استخدامها لدفع رسوك الجمنازيوم‬
‫أردت أن أفعل شيئاً له معنى‬
‫إنه شيء باسمه ليكون (فرانكلين وارد)‬ ‫جزءاً من ماضينا ومن مستقبلنا‬
‫هذه... إنها لطفلنا‬
‫عندما يبلغ الـ١٨ أو يتخرج من الجامعة‬
‫وهي من جده‬
‫رجل كان يصل في الوقت عندما يصل مبكراً‬ ‫ويصل متأخراً عندما يصل في الوقت‬
‫فكرة جميلة، لكن...‬
‫نعم، أعرف أننا لا نخطط للإنجاب قريباً‬
‫هذا لا يعني أنني أضغط عليك‬
‫لكن عندما نُرزق بهم، فكرت أن...‬
‫أن ذلك قد يعيد أبي إلينا‬
‫- إنها فكرة لطيفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه ساعة رجالية‬
‫لذا، أظن أنه حين يحدث ذلك‬ ‫يجب أن يكون ولداً؟‬
‫ماذا؟ لا، أخبرتك، إذا رُزقنا ببنت‬ ‫فسيكون ذلك مدهشاً‬
‫وسنظل نحاول حتى نُرزق بالصبي‬
‫لأن... هل ستقاتلين؟ حسناً‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- هنا يا (كريس)‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- عند والديّ‬
‫وجودي في المحكمة والاستماع إلى الشهادة و...‬
‫سماع (سوفرين) يصرخ عليك‬
‫شعرت بقشعريرة تعتريني‬
‫وهي القشعريرة ذاتها التي شعرت بها‬ ‫مع (كارول والاس) في المشرحة‬
‫بينما كانت تتعرف على زوجها الميت‬
‫لم أخبرك من قبل‬ ‫لكنني رأيت الثقب في مؤخرة رأس (راس)‬
‫ولا أريد الذهاب إلى تلك المشرحة مرة أخرى‬
‫أنا أعرف ما تشعرين به يا (ماغي)‬
‫قولك ذلك يا (كريس)‬ ‫يعني أنك لا تعرف إطلاقاً ما أشعر به‬
‫أحياناً تغيب أياماً‬
‫لا أعرف أين تكون وأشعر بالذعر‬
‫ويرن جرس الهاتف فأقفز خوفاً‬
‫وتكون أنت على الخط هادئاً وغير مهتم‬ ‫تطلب بنطال جينز نظيفاً‬
‫أنا أخطئ أحياناً، أنا آسف‬
‫لكننا كنا نحل هذه الأمور دائماً‬
‫صحيح؟ وجدنا دائماً طريقة‬ ‫لنمنح بعصنا السلوى‬
‫لا، خطأ، أنت تحظى بالسلوى‬
‫وأنا يبقى لي القلق‬
‫أعني، كنا سعيدين في الماضي‬
‫والآن...‬
‫أنا حزينة‬
‫طوال الوقت و...‬
‫وأنا أكرهك بسبب ذلك‬
‫لكنني أقسم بالمسيح‬
‫لن أحدق في ثقب في مؤخرة رأسك‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- استقل، توقف عن العمل شرطياً‬
‫- ماذا سأعمل؟‬ ‫- اعمل عند أبي‬
‫اعمل منزّه كلاب، لا يهمني‬ ‫فقط استقل‬
‫لا أستطيع‬
‫- تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫أعرفه‬
‫- ولهذا سأرحل‬ ‫- ماذا؟ ترحلين؟ ماذا؟‬
‫مهلاً، إلى متى؟‬
‫سأكون أنا والطفلان في منزل والديّ‬ ‫إذا احتجت إلى الاتصال بنا‬
‫(ماغي)، انتظري، فقط...‬
‫ابقي هنا مع التوأمين‬
‫خذي المنزل، خذي الوقت‬ ‫الذي تحتاجين إليه، أنا...‬
‫أنا سأذهب، أنا سأذهب‬
‫لطالما أحببت هذا البيت أكثر مني‬ ‫ابق أنت‬
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady