‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"رغم عدم ثقته بـ(جاكي)"‬
‫"إلا أن (ديكورسي وورد) تولى القضية"‬
‫"ضد مدير (جاكي)، (سنكلير درايدن)"‬
‫الرجل من المباحث الفيدرالية‬ ‫هل وجد (بيت ويليامز)؟‬
‫ليس بعد، لا‬
‫"إذاً، (آيرين جيفاكن) هي فرصتنا الأخيرة‬ ‫للتغلب على (درايدن)"‬
‫- هل هددك (سنكلير)؟‬ ‫- لا، هددني شرطي‬
‫أي شرطي؟‬
‫"بعد أن تركته زوجته"‬
‫"يترك (كريس كيسن) القوة الضاربة‬ ‫التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫"وينضم إلى مكتب المدعي العام في وظيفة محقق"‬
‫يمكنني الاستفادة من مهاراتك‬ ‫للتحقيق بشأن (سنكلير درايدن)‬
‫- (درايدن)؟ لماذا؟‬ ‫- تخدير فتيات جامعيات واغتصابهن‬
‫"بعد التعرض لإطلاق نار‬ ‫يتشوق (جاكي رور) لمغادرة المستشفى"‬
‫الخبر الجيد أن الرصاصة اخترفت فخذك‬ ‫ولمست الوريد الفخذي فقط‬
‫الخبر السيئ أنك ستحتاج إلى عملية جراحية‬
‫أمن الممكن أن (سنكلير درايدن)‬ ‫عرف أنك تحقق بشأنه سراً؟‬
‫لا، لا، كان ذلك الإخوة (أنجولو)‬ ‫هم من أوقعوا بي‬
‫كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك؟‬
‫"تطلب (شيفون كيز) المساعدة من معالج نفسي"‬
‫"لمواجهة اضطراب الكرب التالي للصدمة"‬
‫"أثناء العمل نيابة عن العامل في (بيغ ديغ)‬ ‫الذي أصيب إصابة بالغة، (هيرناندو ميندوزا)"‬
‫"كان (هيرناندو) رجلاً صالحاً"‬
‫شكونا قبل يوم من أن الأوضاع ليست آمنة‬ ‫وقيل لنا إنهم سيهتمون بالمشكلة‬
‫لكنهم تجاهلونا‬
‫"عرفت (جيني رور) أن والدها (جو كونجيمي)"‬
‫"كان متزوجاً مسبقاً‬ ‫ولديه ابن، الأخ غير الشقيق لـ(جيني)"‬
‫"لم تلتقِ به قط"‬
‫هناك الكثير مما لا تعرفينه عن (جو كونجيمي)‬
‫"بعد أن أدركت أن (لاتيشا درايدن)‬ ‫تشكلّ تهديداً على زواجها"‬
‫"أصبحت علاقة (جيني) بالأب (دويل) حميمة"‬
‫سيدة (درايدن)، هذه زوجتي (جينيفر)‬
‫حدثت مشكلات كثيرة في حياتي‬ ‫ولا أظن أنني أستحق الحب‬
‫أنت مخطئة‬
‫(جيني)‬
‫الليلة الماضية، طلبت مني أن أوقظك‬ ‫في الـ٧:٣٠‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري، أشعر بالسكينة‬
‫فطور في السرير؟‬
‫لم أعرف ما الذي تحبينه‬ ‫لذا صنعت لك القليل من كل شيء‬
‫خلال ٢١ عاماً من الزواج‬ ‫لم يعدّ لي (جاكي) الفطور في السرير قط‬
‫دعك منه، الآن على الأقل‬
‫سأشرب القهوة، شكراً‬
‫قال الطبيب إنك تستطيع الخروج‬ ‫ارتدِ ملابسك‬
‫- لم أكن متأكداً أنك ستعودين‬ ‫- أعود دائماً‬
‫ماذا يحدث معك؟‬ ‫تغير شيء ما، تبدين مختلفة‬
‫لا، لم يتغير شيء، لا شيء مختلف‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ(لاتيشا)‬ ‫فهي غريبة الأطوار، وأعرف أنك قد تسيئين الفهم‬
‫أرجوك، ارتد ملابسك فحسب‬
‫- أشعر بأن اليوم سيكون يوماً جيداً لكلينا‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنا أبني قضية رابحة ضد (سنكلير درايدن)‬ ‫(إيرينا جيفاكن) وافقت على الإدلاء بشهادتها‬
‫- قلت إنها ضعيفة‬ ‫- نعم‬
‫تعرّضت المرأة للإساءة الجسدية والعقلية‬
‫أعرف كم يمكنك أن تكون لطيفاً‬ ‫ومتأكدة أنك تستطيع مساعدتها لمواجهة هذا‬
‫- وأنت؟ هل تغلّبت على (نيدام إنداستريز)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫وجدتُ أخيراً العامل الذي كان يعمل‬ ‫على الرافعة في (بيغ ديغ) حين قُطع السلك‬
‫عليّ إقناعه بالشهادة، لكنني أواجه مشكلة‬ ‫مع إدارة السلامة والصحة المدنية‬
‫لا أستطيع إقناع أحد من الوكالة‬ ‫بالتحدث إليّ‬
‫بدأت أشك بأن مفتّشاً اسمه (أوداود)‬ ‫يأخذ الرشاوى‬
‫أتساءل إن كان مساعد المدعي العام‬ ‫لـ(سوفولك) يمكنه زيارة (أوداود)‬
‫هل تطلبين مساعدتي؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- مرحباً يا (روسكو)‬ ‫- (كريس)‬
‫سأستدعيه‬
‫لقد جاء‬
‫الأطفال، إنهم مزعجون حقاً، صحيح؟‬
‫تقلق عليهم على مدار الساعة‬ ‫وهم لا يهتمون‬
‫ابني ليس هكذا‬
‫- سمعت أنك تعمل مع المدعي العام الآن‬ ‫- ما زلت شرطياً‬
‫- لم أكن ثملاً يا أبي‬ ‫- هيا بنا‬
‫قلت إنني آسف، ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫أتريد نصف ليتر من دمائي؟‬
‫حين كنت في عمرك‬ ‫لو اعتُقلت لأنني تشاجرت في حانة‬
‫وأنا قاصر ومعي هوية مزورة‬ ‫لضربني والدي بحزامه‬
‫افعل ذلك، لست خائفاً منك‬
‫لا أريدك أن تخاف مني‬ ‫بل أن تخاف من نفسك‬
‫ومن الضرر الذي قد تسببه لنفسك وللآخرين‬
‫حقاً؟ ماذا عنك؟‬
‫تبكي أمي كل ليلة بسبب القلق‬
‫- تتساءل إن كنت حياً‬ ‫- (إيدن)، هذا يكفي‬
‫"افعل ما أقوله، وليس ما أفعله"‬ ‫سئمت ذلك‬
‫- لم يقصد ذلك‬ ‫- بل قصده بالتأكيد، وأكثر منه‬
‫سيد (رياس)، أنا (شيفون كيز)‬
‫أنا محامية (هيرناندو ميندوزا)‬ ‫وأريد التحدث عما حدث يوم إصابته‬
‫- كنت تعمل على الرافعة، صحيح؟‬ ‫- تراجعي من فضلك يا سيدة (كيز)‬
‫- لا أقصد التعدي على ممتلكاتك‬ ‫- تقولين شيئاً، وتفعلين شيئاً آخر‬
‫في وقت ما، ستحتاج إلى مساندة‬ ‫من زملائك في العمل‬
‫و(نيدام إنداستريز) لن تحميك‬ ‫ولن تحميك إدارة السلامة والصحة المهنية‬
‫لن تحميك النقابة‬
‫لذا فإن عدم التدخل لن يساعدك‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة‬ ‫أحتاج إلى الابتعاد فحسب‬
‫لديّ عائلة أرسل إليها النقود في (بويرتو بلاتا)‬
‫(هيرناندو ميندوزا) لديه من يعتمدون عليه‬ ‫هنا في (بوسطن)‬
‫اسمع، أحاول الحصول على شيء إيجابي‬ ‫من هذه المأساة‬
‫حتى يعرف (بيبي) أن والده لا يعاني بلا جدوى‬
‫للمرة الأخيرة أيتها السيدة‬ ‫ابتعدي عن ممتلكاتي‬
‫هل سبق أن جربت الخسارة يا سيد (رياس)؟‬
‫هل سبق أن خسرت شخصاً تحبه فجأة؟‬
‫ليس عليك أن تكون شجاعاً‬ ‫عليك فقط أن تتحلى بما يكفي من الشجاعة‬
‫الأسقف مليئة بمادة الإسبست‬ ‫ويجب إزالتها، قريباً‬
‫وإلاّ فسأضع منشوراً على الباب‬ ‫"يُمنع الدخول تحت طائلة المسؤولية"، مفهوم؟‬
‫المفتش (أوداود)، ذهبت لرؤيتك في المكتب‬ ‫وقالوا لي إنني سأجدك هنا‬
‫أنا مساعد المدعي العام (ديكورسي وورد)‬
‫أعرف من أنت، ماذا تريد؟‬
‫أردت إخبارك بأننا قد ندعو هيئة عليا‬ ‫من المحلفين للاجتماع‬
‫للتحقيق في حالات رشوة مرتبطة بإدارة‬ ‫السلامة والصحة المهنية‬
‫وعدة عمليات بناء تابعة لـ(بيغ ديغ)‬
‫يعتقد مكتبي أن هذه الأنشطة غير القانونية‬ ‫ساهمت في عدة إصابات ووفيات‬
‫ما علاقتي بذلك؟‬
‫هذه زيارة مجاملة‬
‫لأن اسمك ذُكر كثيراً، أعني كثيراً‬
‫نادراً ما تذكر في تقاريرك‬ ‫أوضاع عمل غير آمنة‬
‫حتى في مواقع حدثت فيها حوادث‬
‫لذا، ظننت أن هناك احتمالين‬
‫إما أن (أوين أوداود) فاشل في عمله‬
‫أو أن يكون غارقاً في الرشاوى‬
‫عملت في إدارة السلامة والصحة المهنية‬ ‫منذ ٢٠ عاماً، قمت بالكثير من العمل الجيد‬
‫وفقاً لملفك، بقي لك عامان على التقاعد؟‬
‫سيكون من المؤسف أن تُفصل‬
‫نعم، لكن من دون راتب أو تقاعد‬ ‫ستعيش حياة صعبة في سنوات شيخوختك‬
‫لكنني متأكد أنك وفّرت هذه الرشاوى‬ ‫لذا فلديك مدّخرات جيدة على الأرجح‬
‫تعقّبها صعب، لكنه ليس مستحيلاً‬
‫قد يطلب أحدهم سجلاتك البنكية‬ ‫ويقارنها برواتبك السنوية‬
‫ويتحقق من الميراث وما شابه ذلك‬
‫(هيرناندو ميندوزا) يحتاج إلى مساعدتك‬
‫اتصل بمحاميته، اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي! كدت تسبب لي نوبة قلبية‬
‫أتريد أن تُتهم بقتل ضابط فيدرالي‬ ‫إضافة إلى الاقتحام عنوة؟‬
‫كان تصرفاً أحمق منك حين تركت سيارتك مفتوحة‬ ‫إضافة إلى ذلك، ألست سعيداً برؤية أستاذك؟‬
‫لست أستاذي، أنت معذبي‬
‫- وخرجت من المستشفى حياً‬ ‫- نعم، ومستعد للذهاب للصيد‬
‫- للبحث عن الحمقى الذين أطلقوا النار عليك؟‬ ‫- نعم‬
‫وأظن أنك تتوقع مني أن أساعدك؟‬
‫طريقتي في رؤية الأمور...‬
‫- أنت مدين لي بخدمة‬ ‫- أنا مدين لك بخدمة؟‬
‫أو أنا مدين لك بخدمة، لماذا المجادلة؟‬
‫المهم أن لديّ شيئاً مهماً‬ ‫سيسجّل اسمك على لوحة إعلانات بحروف كبيرة‬
‫- وسيكون اسمك مكتوباً بحروف أكبر‬ ‫- فلنقل إنها مساعٍ ذات فائدة مشتركة‬
‫- هل وجّهتك إلى مكان خاطئ حتى الآن؟‬ ‫- هذا ما يقلقني‬
‫هذا من حقك، ابدأ القيادة‬ ‫وسأريك وستقرر بنفسك‬
‫فلنبحث عن فرع لـ(دانكان) على الطريق‬
‫بربك! حقاً؟ ألم تقرأ "جرائم شارع (مورغ)"؟‬
‫- لا‬ ‫- إنها أول رواية محققين معاصرة عظيمة‬
‫يمكنك أن تتعلم شيئاً أو شيئين‬ ‫من (إدغار ألان بو)‬
‫والذي وُلد هنا في (بوسطن)‬ ‫في شارع (تشارلز) جنوباً‬
‫توقف هنا‬
‫عيادة بيطرية؟‬ ‫دعني أخمّن، نبحث عن (ماغراف)، كلب الجريمة‬
‫- متى أصبحت ساخراً لهذه الدرجة؟‬ ‫- أفعل ما يفعله الجميع‬
‫حاول تقليد صفاتي الجيدة، حسناً؟‬ ‫لأنك فاشل في التصرف بحماقة‬
‫بالمناسبة، هذه هي العيادة التي يأتي إليها‬ ‫الإيطاليون حين يحتاجون إلى طبيب غير شرعي‬
‫نعم، المافيا، وكما تفعل المافيا هذه الأيام‬
‫ليس لديهم إدراك كافٍ يمنعهم من طلب العلاج‬ ‫من محتال يعالج القطط من الديدان‬
‫إيطاليون قذرون‬
‫لا أقصد الإساءة إليك‬
‫تبعد (إيطاليا) ٣٢٠٠ كيلومتر عن (إيران)‬
‫وكما قلت لك عدة مرات‬ ‫وُلدت في (سمرفيل)‬
‫أظن أن القذر الذي أطلق النار عليّ‬ ‫جاء إلى هنا‬
‫- حسناً، سأدخل للتحقق من الأمر‬ ‫- لا، لا، سأذهب أنا‬
‫ماذا أفعل هنا إذاً بحق السماء؟‬
‫أنت مشجعي‬
‫(رور)! تباً!‬
‫ظننتك طُردت من المباحث الفيدرالية‬
‫يمكنك القول إنني عدت بعد الموت‬ ‫على عكس هذا الكلب‬
‫الأسبوع الماضي، هل عالجت مريضاً من البشر‬ ‫من إصابة برصاصة؟‬
‫- الأخلاقيات الطبية لا تسمح لي...‬ ‫- لا تقل لي هذا الهراء أيها القذر‬
‫مساعدة مجرم هي جريمة‬
‫إن قلت لك، فسأكون التالي على تلك الطاولة‬ ‫لألفظ آخر أنفاسي‬
‫وإن التزمت الصمت، فستدخل السجن‬ ‫لممارسة الطب من دون ترخيص‬
‫- ماذا فعل لك هذا الرجل؟‬ ‫- أطلق النار عليّ‬
‫قبل أن أطلق النار عليه‬
‫توقف عن العبث، أعطني اسماً‬ ‫من استأجر الإخوة (أنجولو) لاغتيالي‬
‫لا أعرف شيئاً عن اغتيالات‬
‫حسناً، ربما ضمدت أحداً‬
‫- اسماً، أعطني اسماً!‬ ‫- مجرم اسمه (داني كالفي)‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، انتظر‬
‫من أنت يا (دارمود)؟‬
‫- تعرفين من أنا‬ ‫- نعم، أعرفك على مستوى واحد، وأحبه‬
‫لكنني لا أعرف البقية عنك‬
‫حسناً، فلنر، وُلدت فيما يسمى (ذا فولز)‬ ‫وهي منطقة كاثوليكية في (بلفاست)‬
‫كان أبي بائع حليب، وأمي ربة منزل‬
‫لديّ ٦ إخوة، وأنا أصغرهم‬
‫وأوسمهم‬
‫اكتشفت مؤخراً أن لي أخاً غير شقيق‬
‫أخفت أمي السر عني‬
‫تقول إنّ الأفضل لي ألاّ ألتقي به‬ ‫لماذا يفعل أحدهم ذلك؟‬
‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- يفرّق عائلة‬
‫أحياناً، القليل من البعد هو الأفضل‬
‫وإن ظننت أن عائلتك هي‬ ‫الوحيدة التي لديها أسرار‬
‫فسأروي لك قصصاً من (بلفاست) ستجعلك تبكين‬
‫لكنّ الأسرار ليست أفضل من الأكاذيب‬
‫- تريدين لقاءه، صحيح؟ هذا الأخ المفقود‬ ‫- نعم، نعم، أريد رؤية التشابه العائلي‬
‫ربما يحب الغناء مثلي‬
‫ربما... ربما يفعل شيئاً رائعاً في حياته‬
‫ربما يعيش في (نيويورك) أو (باريس)‬ ‫أو في مكان غريب‬
‫- كيف يمكنك إيجاده؟‬ ‫- أعطتني (سو ستانتون) رقم مخبر خاص‬
‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬ ‫- يمكنك فعل شيء‬
‫تعال معي‬
‫حسناً‬
‫(ديكورسي)‬
‫البعض يضعون في مكاتبهم صورة (لنكون)‬ ‫أو (جيه إف كيه)‬
‫أو (ويد بوغز)، كشخص يحترمونه‬ ‫يريدون تقليده‬
‫أم أنت، فتضع صورة نفسك‬
‫إنها هدية من زوجتي‬ ‫(روث) وضعت اللوحة هناك‬
‫أنت متزوج، هل كنت سأجادلها؟‬
‫فلنجلس‬
‫سمعت أنك تحقق بشأن (سنكلير درايدن)‬
‫- صحيح‬ ‫- هل كنت تنوي إخباري عن هذا؟‬
‫نعم، حين أصل إلى مرحلة متقدمة‬
‫فلنفترض أنك وصلت لمرحلة كافية‬ ‫أريد معرفة السبب‬
‫يخدّر النساء ثم يغتصبهن‬
‫هذا اتهام مزعج‬ ‫حتى الآن، كانت سمعة (سنكلير) ممتازة‬
‫العدالة مجسدة‬
‫ليس من المعقول أنه يسيء إلى النساء‬ ‫ما دليلك؟‬
‫وافقت إحدى النساء على الشهادة‬ ‫ونأمل أن نقنع البعض غيرها بفعل ذلك‬
‫- "نأمل"؟‬ ‫- (كريس كيسن) و(جاكي رور) وأنا‬
‫(رور)؟ يا إلهي! كُشف ٣ مرات ولم يرتدع؟‬
‫- يعرف (جاكي) طريقة (درايدن) في العمل جيداً‬ ‫- إقحام (جاكي رور) في هذا؟‬
‫يشبه هذا استبدال بطاطس بقنبلة يدوية‬
‫أحياناً، ساحة المعركة تفرض السلاح‬
‫حسناً، سأمنحك حرية التصرف‬ ‫في هذا يا (ديكورسي)‬
‫وما ستفعله بتلك الحرية عائدة إليك‬
‫شكراً يا (روكو)‬
‫اهدأ أيها الإيطالي الوغد الأصلع، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أتذكرني؟‬
‫تباً!‬
‫هذا هو الرجل الفاشل في التصويب‬
‫(دانيال كالفي)، أنت رهن الاعتقال‬
‫ستحتاج إلى تنظيف ذلك‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- (جيني)، كنت أفكر...‬
‫إيجاد أخيك غير الشقيق، هذا ما تسعين إليه‬
‫لا تحتاجين إلى وجودي معك‬
‫- لديك القوة الكافية لفعل هذا بمفردك‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫نعم‬
‫وكنت تعرفين أنك تمتلكينها‬
‫"(كاستر يونغستون) للتحقيقات"‬
‫"تفضل"‬
‫- مرحباً، اتصلت مسبقاً‬ ‫- السيدة (رور)، بالطبع‬
‫- هل كنت تتوقعين شبيهاً لـ(شون كونري)؟‬ ‫- لا، لم أكن أدري ما الذي أتوقعه‬
‫تفضلي، تفضلي‬
‫فكري في هذا‬ ‫حين تريدين معرفة أشياء غير سارّة‬
‫عليك الذهاب إلى شخص‬ ‫لا يخشى الحفر للوصول إلى قاع كومة القذارة‬
‫ولا وضع أصابعه في أعماق الطين‬
‫هذه هي طبيعة العمل‬ ‫ولا يمكن التظاهر بغير ذلك‬
‫- إذاً، يجب ألاّ أحكم على كتاب من غلافه‬ ‫- لا، على العكس تماماً يا سيدة (رور)‬
‫اسألي نفسك إن كان هذا هو وجه‬ ‫من يمكنه كشف ما تريدين كشفه‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫ذكرتِ أخاً متمرداً، أخبريني بكل شيء‬
‫أخشى أنني لا أعرف الكثير‬
‫لا أعرف حتى اسمه الأول‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا سيد (أوداود)‬
‫- (وورد)‬ ‫- تحدثت للتو إلى السيد (أوين أوداود)‬
‫صديقك الجديد في إدارة السلامة والصحة المهنية‬
‫- كيف حال صديقي (أوين)؟‬ ‫- ماذا قلت له؟ هل أريد أن أعرف؟‬
‫الجميع يقاتلون بقذارة‬ ‫بينما أتبع أنا وأنت قوانين ماركيز (كوينزبيري)‬
‫يحبون أن يقولوا لنا "هذا هراء (بوسطن)"‬ ‫وأنا عاملته بما يليق بـ(بوسطن)‬
‫أشكرك على ما قلته لـ(أوداود) أياً كان‬
‫إنه مستعد الآن للتضحية بـ(نيدام)‬
‫ممتاز، حبيبتي، عليّ الذهاب‬
‫أسرع في العودة إلى المنزل‬ ‫كنت أفكر في وسائل لمكافأتك بما يليق بك‬
‫سآتي في أقرب وقت ممكن‬
‫ما الخطب أيها المعذّب؟‬
‫اعتُقل ابني (إيدن)‬ ‫ثمالة وإخلال بالنظام وهوية مزورة‬
‫- سلسلة جرائم المراهقين‬ ‫- ركل رجلاً، وأفقده الوعي‬
‫- ماذا فعل الرجل؟‬ ‫- يرفض (إيدن) أن يخبرني‬
‫ربما يحاول التعبير عن رجولته‬ ‫يظن نفسه (جاكي تشان) أحياناً‬
‫ألا نظن جميعاً أنفسنا كذلك؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫لا يحب أن يهاجم الأوغاد زملاءهم من العملاء‬
‫سواء كانوا عملاء حالياً أم لا‬
‫تباً لك! يجلس أبي في السجن‬ ‫مع الإخوة (أنجولو) بسبب (رور)‬
‫إنه قذر‬
‫رغم أن هذا صحيح‬ ‫إلا أنك أنت ووالدك ستجتمعان قريباً‬
‫للـ٢٠ عاماً القادمة‬
‫سهّل الحياة على نفسك‬ ‫من استأجرك للقيام بالعملية؟‬
‫- أين محاميّ؟‬ ‫- علق في الازدحام المروري‬
‫لن أقول شيئاً قبل أن يأتي (كوهين) إلى هنا‬
‫- (جاكي)، اخرج من هذه الغرفة‬ ‫- دعك من ذلك‬
‫هذا القذر لم يطلق النار عليك‬
‫- تكلم‬ ‫- لا، عليّ اتباع قانون‬
‫فليذهب ميثاق (أوميرتا) للصمت إلى الجحيم‬
‫سيطر الإيطاليون على كل شيء في هذه البلدة‬ ‫منذ مئة عام‬
‫لكن أنت؟ أنت لا تمتلك الجرأة‬ ‫التي امتلكها والدك‬
‫أنت مجرد مبتدئ، تتظاهر بالقوة‬ ‫لكنك مجرد مبتدئ‬
‫تغلبت عليك في حركة واحدة‬
‫في يومك الأول في سجن (والبول)‬ ‫ستتعرض للاعتداء ٥ مرات أمام والدك‬
‫والآن أخبرني، من استأجرك بحق السماء؟‬
‫(مايكي) تعامل معه، ولست أنا، صدقاني‬
‫(مايكي ديلا بورتا)، الذي يخضع للمراقبة‬
‫لدينا تعميم بشأن (مايكي غرين آيز)‬
‫إن لم تتكلم، فسيتكلم هو‬ ‫وإلا فسيعود إلى السجن بشكل نهائي‬
‫الجميع يشي هذه الأيام‬ ‫وفقاً لقانون اسمه قانون الابتزاز والفساد‬
‫كل ما أعرفه هو العميل، إنه واعظ‬
‫أو قسيس، شيء من ذلك القبيل‬
‫تخيلا رجل دين يسبب الأذى لإنسان آخر‬
‫- أتصدقان النفاق؟‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- يحمل اسماً إيرلندياً‬ ‫- (داني) مثلاً؟‬
‫لا، إنه اسم إيرلندي حقيقي، (ديغموند)‬ ‫أو (دونال) أو ما شابه ذلك‬
‫(دارمود دويل) الوقح القذر‬
‫إن لم تستطع توكيل محامٍ‬ ‫فسيتم تعيين محامٍ لك‬
‫- هل فهمت أيها الأب؟‬ ‫- فهمت‬
‫أتعرف ماذا كانت غلطتك الأولى أيها الأب؟‬
‫شراء الأسلحة للجيش الجمهوري الإيرلندي‬ ‫المؤقت من إيطاليّ غبي مثل (داني كالفي)‬
‫أنت رجل بائس، أنت بائس ومثير للشفقة‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنا مجرد مواطن مدنيّ أراقب‬ ‫ذراع القانون الطويلة‬
‫تمتد إلى خبايا عالم الإجرام‬
‫هراء، أنت رتبت كل هذا‬
‫لم أعتقل (دويل)‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية اعتقله‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫الذي كنت متحمسة لعودتي إليه‬
‫أتعرفين لماذا اعتقلوه؟‬ ‫لأنه استأجر قاتلاً مأجوراً لقتلي‬
‫كاذب، أنت كاذب حقير‬ ‫أنا أكرهك، أكرهك!‬
‫حبيبتي، أنت تسببين فضيحة‬ ‫هناك أطفال، لا تشتمي‬
‫أنا أسبب فضيحة؟ لقد رتّبت للتو عملية فيدرالية‬ ‫فقط بسبب الغيرة‬
‫نعم، لأن هناك رابطاً بيني وبين (دارمود)‬ ‫لا يمكنك أن تفهمه‬
‫بلى، أستطيع، أستطيع‬
‫أنتما طائران شوكيان لم يعششا بعد‬
‫- بربك!‬ ‫- ألو‬
‫- نعم‬ ‫- (إيرينا جيفاكن) لن تدلي بشهادتها‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود، تعال إلى هنا‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- مستحيل، مستحيل!‬
‫- يمكننا إنهاء هذا في المنزل‬ ‫- نعم، إن جئت إلى المنزل‬
‫هذا تهديد لن تنفذيه أبداً‬
‫نعم، ربما سأفعل هذه المرة‬
‫سيدة (ميرفي)، أنا الرقيب (كريس كيسن)‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك أيها الرقيب‬ ‫- أتعملين كشيف في منزل عائلة (درايدن)؟‬
‫أنا الطاهية، دعنا لا نزيد المظاهر‬
‫أيمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟‬ ‫قد تكون بعضها فظة‬
‫عمري ٧٦ عاماً، وسمعت ما يكفي من الفظاظة‬
‫يتعلق الأمر بعلاقات (سنكلير درايدن)‬ ‫خارج إطار الزواج‬
‫قيل لي إنه يحضر النساء إلى القصر‬
‫عملت عند السيد (درايدن) وعائلته‬ ‫منذ جئت إلى هذه البلاد‬
‫كان عمري ١٦ عاماً‬ ‫وكان والداي متوفيين‬
‫- سيدة (ميرفي)، هل سبق أن رأيت...‬ ‫- يبقيني السيد (درايدن) هنا‬
‫رغم أنني بالكاد أستطيع فعل نصف ما كنت أفعله‬
‫بسبب التهاب المفاصل‬
‫كثيراً ما يطهو السيد (درايدن) لي‬
‫وصلت سيارتي، طاب يومك أيها الشاب‬
‫شكراً‬
‫حددت موعداً مع (كاساندرا كاسيل)‬
‫في (نيدام إنداستريز)، غداً في الساعة الرابعة‬
‫حسناً، أظن أن لديّ كل ما أحتاج إليه‬
‫شهادة تحت القسم من كان في الحفرة‬ ‫حين أصيب (هيرناندو)‬
‫وشهادة تحت القسم من مشغّل رافعة‬ ‫تعرّض لضغوط لتجاوز إجراءات السلامة‬
‫ولديّ معلومات من مفتّش‬ ‫في إدارة السلامة والصحة المهنية‬
‫كل ما شككنا بأن (نيدام) تفعله‬ ‫فعلوه فعلاً، وأكثر منه‬
‫لكنني ما زلت قلقة...‬
‫من أن أخذل (بيبي) و(لوريز) و(هيرناندو)‬
‫يرغب الناس في الاعتقاد بأن القانون حاسم‬
‫لكننا لا نستطيع توقّع ما سيحدث في قضية ما‬
‫كل ما يمكننا فعله هو تقديم أفضل ما لدينا‬
‫هل قدّمت أفضل ما لديّ حقاً؟‬
‫سيدة (كيز)‬
‫تسعدني رؤيتك هنا‬
‫كفّ عن اللحاق بي‬
‫لست ضعيفة كما تظن‬
‫من يلحق بك؟ لقاؤنا بهذه الطريقة مقدّر‬
‫لا أدري من أنت، لكنني أعرف من تمثّل‬
‫أنت وسيط بين المافيا الإيرلندية‬ ‫ونقابة عمال البناء‬
‫- كلمات قاسية من سيدة جميلة‬ ‫- وفّر ذلك الهراء للحانة‬
‫هدّدني وتخلّص مني‬
‫سيكون هناك دائماً من يهتم‬ ‫ويعمل على كشف أوغاد مثلك‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة (كيز)‬
‫ذهبت لأخذ (إيدن) من المدرسة اليوم‬
‫لم يتحدث إليّ طوال الوقت‬
‫لا أدري ماذا سأفعل‬
‫حسناً، لا توبّخني، كنت أعتني بالأمور‬ ‫وأسدد بعض الديون‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، كنت أقوم بأعمال خيّرة غالباً‬
‫(جاكي رور) والأعمال الخيّرة‬ ‫من الصعب التفكير في هذه الكلمات معاً‬
‫إذاً، ماذا حدث مع (إيرينا جيفاكن)؟‬
‫لا يمكننا الضغط عليها للشهادة‬ ‫وهي في هذه الحالة النفسية‬
‫- هذا مجرد هراء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لا أتذكر أنك ضغطت عليها‬ ‫حين التقيت بها‬
‫فكر في الأمر يا (جاك)‬ ‫لو كانت (بينيديتا) مكانها‬
‫هل كنت ستريد مني أن أضغط عليها؟‬
‫إن كان ذلك سيمنع (سنكلير درايدن)‬ ‫من إيذاء فتاة أخرى، نعم‬
‫أرغب الآن بإيساع (سنكلير درايدن) ضرباً‬ ‫حتى يعترف‬
‫ذلك هو الفرق بيني وبينك يا (دي)‬
‫أفعل ما أريده، لأن العدالة التي أطبّقها‬ ‫تُشعرني بالراحة، وليذهب كل شيء آخر للجحيم‬
‫لا يا (جاكي)، الفرق بيني وبينك‬ ‫أنه في حالتي، لا يصاب أبرياء بأذى‬
‫حسناً أيتها الفتاتان‬ ‫كلتاكما جميلتان، لكنّ الوقت يمضي‬
‫إذاً، هل قالت (إيرينا) شيئاً‬ ‫قد يقودنا إلى هدفنا؟‬
‫حين التقيت بها للمرة الأولى، تحدثت عن شرطي‬ ‫تنمّر عليها حتى سحبت شكواها ضد (درايدن)‬
‫- من هو الشرطي؟‬ ‫- لم تتذكر اسمه‬
‫يمكنني الاطلاع على الملفات لمعرفة من تواصل‬ ‫معهم (درايدن) أثناء عمله في الدائرة‬
‫لكن عليّ الإشارة إلى أنني أستبعد أن يبذل‬ ‫شرطي من (بوسطن) جهداً لخدمة عميل فيدرالي‬
‫هذا هو الجواب‬
‫إنها روسية، صحيح؟ لذا قد لا تفهم (إيرينا)‬ ‫تفاصيل تقسيم الجهات القانونية الأمريكية‬
‫بالنسبة إليها، قد يكون الشرطي من دائرة الشرطة‬ ‫أو من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫طلب (درايدن) خدمة من زميل سابق‬
‫أيمكنك تخمين من هو؟‬
‫أظن أنني أعرف ذلك الكاذب القذر‬
‫"ما زال (هيوج ستيكس) في المقدمة‬ ‫و(إنترناشونال ووتر) خلفه مباشرة"‬
‫"مع تقدّم (هورسفيراتو) في الطريق..."‬
‫"(أينيثينغ إلسوير) على مسافة ٩ مسارب‬ ‫عن الفائز في المركز الثالث..."‬
‫(ويلي رودر)، يا للعجب!‬
‫يا للعجب! (جاك رور)‬ ‫ماذا جاء بك إلى (ليكفيل) بحق السماء؟‬
‫شعور بالحنين إلى الماضي‬
‫كنت أفكر في أيامي الأولى في الدائرة‬ ‫حيث كنت جزءاً مهماً منها‬
‫كنت الثاني بعد (درايدن)، حسناً‬
‫قاتل (بوسطن) ومذبحة (بلاكفراير)‬
‫كانت الجرائم حقيقية آنذاك‬ ‫هل ما زلت تشرب ما يعادل ارتفاع ٣ أصابع؟‬
‫نعم، بالتأكيد، سعيد برؤيتك يا (ويلي)‬
‫لكن عليّ أن أسألك، لماذا تجلس هنا‬ ‫في هذا المكان المعزول بحق السماء؟‬
‫طلبت الانتقال إلى (ليكفيل) بنفسي‬
‫أحب الهدوء والسكينة‬
‫سمعت أنك تركت المباحث الفيدرالية‬
‫نعم، أعمل حارساً خاصاً عند (درايدن)‬
‫(درايدن)، إنه الأفضل‬
‫كان يساندنا دائماً حين كان‬ ‫العميل الخاص المسؤول‬
‫نعم، كان يساندنا وكنا نسانده‬
‫وما زلنا، نفعل كل ما يطلبه منا، مهما كان‬
‫لست متأكداً مما تقصده‬
‫أعني المهمة التي قمت بها لأجله‬ ‫في إبريل الماضي‬
‫حين هددت تلك الفتاة الروسية المتذمرة‬
‫لا، لم أكن أنا‬
‫حسناً، آسف، لا شك أنني أسأت الفهم‬
‫لا أدري ما رأيك يا (ويلي)، لكن حين كنا صغاراً‬ ‫كنت أفرّق بسهولة بين الخطأ والصواب‬
‫نعم، في مرحلة ما، اختفى الصواب‬
‫أعرف، لكن هل نحن عالقون حيث نحن؟‬
‫نفعل أشياء كنا نقبض على المجرمين لفعلها‬ ‫حين بدأنا‬
‫لا أدري‬
‫لقد تقبّلت حقيقتي، ماذا عنك؟‬
‫ألا تريد أن تشعر بالراحة‬ ‫بشأن عملك كعميل فيدرالي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"سأؤدي واجباتي في المكتب بإخلاص‬ ‫وليكن الرب في عوني"‬
‫عليك الاعتراف بشأن ما فعلته‬ ‫لتلك الفتاة الروسية يا (ويلي)‬
‫نعم، أدينا ذلك القسَم، صحيح؟‬
‫- أقسمنا بالرب‬ ‫- أقسمنا بالرب‬
‫لم أعد مؤمناً‬
‫آسف لأن عليك الذهاب‬
‫ما فهمته من هذا‬ ‫إن كان (رور) يطرح أسئلة عن هذه التفاصيل‬
‫فهم يقتربون من الإيقاع بك‬ ‫في قضايا الاغتصاب‬
‫كم تريد لالتزام الصمت؟‬
‫- ٣٠ ألفاً إضافية ستكفيني‬ ‫- ستحصل على النقود في الصباح الباكر‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية عيد ميلاد مبكرة‬
‫- نص لحوار (درايدن) مع...‬ ‫- (ويلي رودر)‬
‫العبقري الذي هدد (إيرينا جيفاكن)‬
‫تصوير من الأعلى لمحادثتهما‬ ‫من دون صوت، لكن لديّ صديق أصم يقرأ الشفاه‬
‫- لديك صديق أصم؟‬ ‫- نعم، لم يكن أصماً حين التقيت به‬
‫لن يسمح أي قاضٍ بعرض هذا في المحكمة‬
‫لكن يمكن استخدام النص‬ ‫لإجبار (رودر) على الكلام‬
‫هذا ما فكرت به‬ ‫وستجبره على الكلام بالتأكيد‬
‫العميل (رودر)، مرحباً‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنا أتجه إلى سيارتي فحسب أيتها السيدة‬
‫مرحباً، متى وضعت كاميرا هنا؟‬
‫حين سافرتما أنت و(لاتيشا)‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- كان هذا على أساس مبدأ الحاجة إلى المعرفة‬
‫كاميرا أمريكية الصنع، فاشلة جداً‬
‫بعد مدة، تبدأ بإصدار صوت‬ ‫كان عليك شراء كاميرا يابانية‬
‫وافق (ويلي رودر) على الشهادة ضدك‬
‫نعم، أعرف، لديّ ما يكفي من الفضائح‬ ‫لـ(رودر) لتكذيب كل ما يقوله‬
‫لكن أنت يا (جاكي)...‬ ‫أنت لا تستسلم أبداً‬
‫إلاّ إن أشبعت لك رغبة أكبر‬
‫تريد ما أمتلكه‬
‫لطالما كنت رجلاً سخياً، لذا...‬
‫حصلت على زوجتي، صحيح؟‬
‫أخبرني إذاً، ماذا يريد (جاكي رور) أيضاً؟‬
‫رغم أنني أتألم لقول هذا‬ ‫لكن أحياناً، حتى (جاكي رور) لا يمكن شراؤه‬
‫مفتاح المنزل وسيارة الـ(بي إم دبليو)‬
‫(كام نيلي) يضع هدفاً في كل مباراة‬ ‫وذلك بركبة واحدة‬
‫لولا (أولف ساميولسون)‬ ‫لكان (برونز) فريقي المفضل في البطولة‬
‫- (إيدن كيسن)؟‬ ‫- نعم‬
‫- اصعد إلى السيارة من فضلك‬ ‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫- أبي شرطي‬ ‫- هل عليّ تقييدك؟ اصعد إلى السيارة‬
‫- ماذا يحدث يا رجل؟‬ ‫- ماذا فعل أيها الشرطي؟‬
‫- هل تعرف من هو والده؟‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫فلنذهب لإخبار والده يا رفاق‬
‫إلى اللقاء يا أولاد‬
‫لقد وصلنا‬
‫إلى اليسار‬
‫من هنا‬
‫- هل كان مهذباً؟‬ ‫- كالملاك‬
‫- اجلس‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫للتحدث عن أبيك‬
‫ألا تريد سماع ما يقوله عنك؟‬
‫- أتريد صودا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، يمكنك أن ترتاح‬
‫إذاً... ماذا يقول أبي عني؟‬
‫- يتحدث عن مقدار حبه لك‬ ‫- نعم، وأنا أحبه‬
‫لكنني لا أستلطفه كثيراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يظن نفسه على حق طوال الوقت‬
‫أشك في صحة ذلك‬
‫أمي لا تستلطفه كثيراً أيضاً‬
‫لهذا نعيش مع جديّ‬
‫نعم‬
‫اسمع يا (إيدن)‬
‫لم يكن لديّ ابن قط‬ ‫لكنني كنت ابناً، حسناً؟‬
‫أنا ووالدي رأينا العالم‬ ‫من وجهتيّ نظر مختلفتين تماماً‬
‫وفقط في نهاية حياته بدأت أفهمه‬
‫وأظن أنه بدأ يعرفني‬
‫والدك رجل شجاع‬
‫أمضى حياته وهو بالغ في الشوارع‬ ‫وواجه كل ما صادفه‬
‫ورغم كل ما رآه، ما زال متفائلاً‬ ‫وذلك ما أجده مدهشاً‬
‫نعم، لديه عيوب، وأنت أيضاً‬
‫ربما لو تقبّلت ذلك‬ ‫فستستطيع أن تفهم وجهة نظره‬
‫أرى لماذا يحبك والدي‬ ‫أنت تحتال أفضل منه‬
‫ها قد جئت، تأخرت كثيراً‬
‫وها أنت أيضاً‬ ‫قلتِ إنك قد لا تعودين إلى المنزل‬
‫لا تغير الموضوع‬
‫أغيّر الموضوع، وهو لم يُحدد بعد‬
‫لا تعبث معي، ما فعلته مع (دارمود)‬
‫- بحق السماء! ما فعلته أنا؟‬ ‫- ماذا سيحدث له يا (جاكي)؟‬
‫المباحث الفيدرالية و(ميلاني)‬ ‫يستجوبونه الآن بشأن تهم سيئة‬
‫يتعلق بجلسة ترحيله‬
‫رباه! سيطردونه من البلاد؟‬
‫ذلك ما يحدث لمن يحاول اغتيال‬ ‫عميل فيدرالي شهير‬
‫لا تمدح نفسك، (دارمود) لا يريد قتلك‬
‫(جين)، لا تدركين كم هو منافق‬ ‫هذا الوغد‬
‫- تظنين أنك تعرفينه، لكنك مخطئة‬ ‫- بلى، أعرفه أفضل مما تعرفه أنت‬
‫ذلك القذر اعترف بتحويل الأموال من الكنيسة‬ ‫لشراء أسلحة للجيش الجمهوري الإيرلندي‬
‫كذبة أخرى، استخدم تلك الأموال‬ ‫لإرسال الأب (بيندر) إلى إعادة التأهيل‬
‫(جينيفر)، واجهي الحقيقة‬
‫سرق الأموال لشراء أسلحة، أسلحة تقتل الناس‬ ‫أنا محظوظ لأنني لم أمت‬
‫- لا يريد قتلك يا (جاكي)‬ ‫- استأجر وغدين لقتلي‬
‫إن لم تصدقيني، فاذهبي إلى السجن‬ ‫واسأليه بنفسك‬
‫ربما ستقنعينه بأن يقسم على الكتاب المقدس‬ ‫ربما سيجعله ذلك يقول الحقيقة‬
‫ذلك إن لم ينتهوا منه بعد‬
‫وأرسلوه إلى (دبلن) أو (كورك)‬ ‫أو أياً كانت المقاطعة التي خرج منها‬
‫- قد أفعل ذلك‬ ‫نعم، أحسنت‬
‫ها هو الباب، أديري المقبض وشديه‬
‫في طفولتي، كنت أخاف سيدة عجوزاً‬ ‫تعيش في حيّنا‬
‫امرأة مجنونة، تصرخ بانفعال طوال الوقت‬
‫الآن، أصبحت مثل تلك المرأة‬
‫هل تحدد لحظة واحدة هويتك‬ ‫أم تحدث وتمضي ببساطة؟‬
‫أعرف كيف عليّ أن أجيب عن ذلك السؤال‬
‫الصراخ على ذلك المسكين في المرآب‬ ‫هو شيء فعلته، ولا يدلّ على هويتي‬
‫فيمَ فكرت حين رأيته؟‬
‫- فكرت في (ديكورسي)‬ ‫- هل كان يشبه (ديكورسي)؟‬
‫لا، فكّرت في الألم الذي سيشعر به زوجي‬ ‫حين أموت‬
‫(شيفون)، لستِ مجنونة‬
‫سلوكك، أن تجفلي بسهولة‬ ‫والهيجان العنيف والخوف‬
‫هذا رد فعل على الصدمة التي واجهتِها‬
‫تظنين أنك في خطر‬
‫أعرف أنني أبدو مرتابة، لكن هناك أناس نافذون‬ ‫لا يريدونني أن أقوم بعملي‬
‫رأيت الهجوم في الصحافة‬
‫وهناك رجل محدد كان يطاردني‬
‫مترصد، صدقيني أو لا تفعلي‬
‫أصدقك، وأفهم لماذا تشعرين بذلك‬
‫ما نعمل عليه هو توضيح الأحداث المحيطة‬ ‫بإطلاق النار والإجهاض‬
‫مواجهة الصدمة سيتيح لك أن تفهمي‬ ‫ما يجعلك تخافين‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا (جيني)؟‬ ‫- أعمال الرحمة‬
‫- زيارة السجناء‬ ‫- لا، جئت بحثاً عن الإجابات‬
‫نعم‬
‫أعرف أنك لم تكن صادقاً دائماً، لكن...‬
‫لديّ أسئلة‬
‫اطرحيها، وأقسم أن أجيب عنها‬ ‫بكل صدق‬
‫- هل استأجرت قاتلاً لزوجي؟‬ ‫- لم أكن أقصد قتله‬
‫أردت إصابته فقط، لأنه أذاني‬
‫كيف أذاك؟‬
‫(جاكي) هو من كسر إبهامي العام الماضي‬
‫وقبل بضعة أسابيع‬ ‫حاول أن يصدمني بسيارته‬
‫فاتبعت تعليمات العهد القديم‬ ‫السن بالسن‬
‫هل كذبت بشأن استخدام الأموال‬ ‫للأب (بيندر)؟‬
‫جزئياً، نعم‬
‫أنفقت الثُلث على تعافي (بيندر)‬ ‫والباقي على الصراع‬
‫أنت مع الجيش الجمهوري الإيرلندي حقاً إذاً‬
‫العمل كرجل دين لا يعني دائماً‬ ‫أن يعيش المرء حياة مستقيمة‬
‫- لكنني متأكد أنك تفهمين ذلك‬ ‫- لماذا سأفهمه؟‬
‫كم تعرفين عن أنشطة زوجك؟‬
‫- يخفي (جاكي) كل شيء عني‬ ‫- الرجل الذي يسمي نفسه زوجك‬
‫لا يحترمك‬
‫لكنك تبقين معه، وهذا خيار مريح‬
‫لا أبقى مع (جاكي) لأن ذلك مريح‬
‫قدمت لابنتي منزلاً فيه والدان‬ ‫واجها مشكلاتهما للاعتناء بها‬
‫لم أكن سأفعل ما تفعله أمي‬
‫إهمال سعادتك؟ أهذه حياة يا (جيني)؟‬
‫وهل هذه حياة؟‬
‫نعم، أفحمتِني في ذلك‬
‫لست في موقع يتيح لي أن أعظك‬ ‫لكن يمكنني أن أنصحك‬
‫- ارحلي‬ ‫- أين سأذهب؟‬
‫لا أدري، إلى مدينة (نيويورك) أو (باريس)‬
‫- أو حتى إلى (بلفاست)‬ ‫- هل أذهب معك؟‬
‫نعم، اسمعي الحقيقة المقدسة‬
‫الليلة التي أمضيناها معاً‬ ‫ستبقى في ذاكرتي إلى الأبد‬
‫نعم، نعم، وأنا أيضاً‬
‫حان الوقت للذهاب‬
‫- وداعاً يا عزيزتي (جيني)‬ ‫- وداعاً‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫وداعاً يا جدتي‬
‫- أشكرك على التوصيلة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لدينا عدة مصادر موثوقة‬ ‫يمكنها الشهادة بشأن تجاوزات شركتكم‬
‫قد يزيد ذلك موقفكم سوءاً يا سيدة (كاسيل)‬
‫- لستما أول محاميين يهددان (نيدام إنداستريز)‬ ‫- ذلك يعطي معلومات أكثر عنكم مما يعطي عنا‬
‫حين واجهت هذه الشركة دعوى قضائية‬ ‫في المرة الماضية‬
‫هل كان لدى المشتكين عدة شهود للشهادة‬ ‫بشأن إهمال موقع العمل‬
‫بمساندة مفتش غير أمين‬ ‫من إدارة السلامة والصحة المهنية؟‬
‫ليست لديك هذه الوثائق‬ ‫لأن هذه الأحداث كلها لم تحدث‬
‫لدينا تلك الوثائق‬ ‫وهي لدى مكتب المدعي العام أيضاً‬
‫- أتقصدين زوجك؟‬ ‫- قلت ما قصدته‬
‫- إن كنا سندفع تعويضاً لـ(ميندوزا)...‬ ‫- (هيرناندو ميندوزا) وعائلته‬
‫- ما الرقم الذي تطالبان به؟‬ ‫- نظراً إلى وجود ابن مراهق‬
‫إضافة إلى التكاليف العلاجية‬ ‫التي ستستمر مدى الحياة، ٨ أرقام‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫ربما تفكرين في مبلغ يا سيدة (كاسيل)‬
‫- ٥ ملايين‬ ‫- ١٠ ملايين‬
‫- ٦ ملايين‬ ‫- ٩ ملايين‬
‫- ٧‬ ‫- ٩‬
‫وسأستمر في ترديد رقم ٩‬ ‫إلى أن نصل إلى القرن القادم‬
‫أولاً، لن تتحمل الشركة المسؤولية علناً‬
‫ثانياً، كل الأطراف‬ ‫ستوقع اتفاقية عدم كشف للمعلومات‬
‫اتفقنا‬
‫- سنجهز الاتفاقية‬ ‫- سنطّلع عليها فور استلامها‬
‫طاب يومكما‬
‫لماذا أسرعت في قبول اتفاقية عدم الكشف؟‬
‫تعرفين جيداً أن عائلة (ميندوزا)‬ ‫تحتاج إلى الأموال الآن‬
‫إنهاء توترهم أهم من المناقشة بشأن الاتفاقية‬
‫لكن من المهم أن يعرف أهالي هذه المدينة‬ ‫أين تُنفق أموال ضرائبهم‬
‫ويجب كشف أفعال (نيدام) السيئة‬ ‫سأجد ثغرة قانونية لخرق الاتفاقية‬
‫٩ ملايين‬
‫كان اليوم يوماً جيداً، إنه يوم جيد حقاً‬
‫يا إلهي! الباب مفتوح، تفضل‬
‫- سيدة (رور)‬ ‫- نعم‬
‫لديّ خبر بشأن أخيك غير الشقيق‬
‫واسمه هو (جو كونجيمي) الابن بالمناسبة‬
‫- وجدتَه؟‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع‬
‫إنه مريض في مستشفى (همبري)‬ ‫للأمراض النفسية في (فيرمونت)‬
‫وهو هناك منذ عام ٨٥‬
‫يا إلهي! هل هو مريض عقليّ إذاً؟‬
‫وجدت تقييماً نفسياً من مستشفى آخر‬ ‫من عام ١٩٨٠‬
‫يشير إلى إصابته بحالة شديدة‬ ‫من اضطراب ثنائي القطب‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫مؤسسة (هيمري) ترفض كشف‬ ‫أي معلومات عن حالته‬
‫لكنني أعمل على ذلك، أعمل على ذلك‬
‫إليك ما عرفته أيضاً‬
‫(جو) في الـ٦٠ من عمره‬ ‫وتردد على المصحات العقلية طوال حياته تقريباً‬
‫حتى أنه أمضى بعض الوقت في (بريجواتر)‬ ‫وأنا واثق بأنك تعرفين أنه...‬
‫- مكان رديء‬ ‫- وُضع في عزلة اجتماعية‬
‫وتم إعطاؤه أدوية نفسية تجريبية‬
‫- تلقى أيضاً علاجاً بالصدمات الكهربائية‬ ‫- يا إلهي! هذا مريع‬
‫صحيح، لكن إليك الخبر الجيد يا سيدة (رور)‬
‫وفقاً لما فهمته‬ ‫نظراً إلى كل شيء، والعلاجات‬
‫تبدو حالته مستقرة نسبياً الآن‬
‫هل كان والدي هو من أرسله‬ ‫إلى مصحة عقلية؟‬
‫لا، والدته فعلت ذلك‬
‫ثم رحلت ببساطة‬
‫هذا لك، تعرفين أين ستجدينني‬
‫شكراً‬
‫ألا يزعجك كوني شرطياً؟‬
‫أضاجع الشرطة دائماً يا عزيزي‬ ‫على الأقل، لم تطلب خدمة مجانية‬
‫من أين أنت في (كوستاريكا)؟‬
‫لا تفعل هذا كثيراً، صحيح؟‬
‫أنت ثاني امرأة أضاجعها‬ ‫منذ رحيل زوجتي‬
‫صدقني، لن أكون الأخيرة‬
‫ما لا أفهمه يا عزيزي هو لماذا تدفع مقابل‬ ‫الجنس إن كنت تستطيع الحصول عليه مجاناً؟‬
‫لا تناديني بـ"عزيزي" ثانية‬
‫كل النساء اللواتي أعرفهن أمهات متزوجات‬ ‫أو قريباتي أو زميلاتي‬
‫أحياناً، الجنس مع شخص لا يعرف شيئاً عنك‬ ‫هو الأفضل‬
‫المزيد سيكلّفك‬
‫- جئت لرؤية سيدة المنزل‬ ‫- هل نسيت مفتاحك؟‬
‫أعطيته لرجل مشرّد‬
‫تعرفين هذا على الأرجح، لكنني أعمل‬ ‫مع المدعي العام لبناء قضية ضد (سنكلير)‬
‫ستكون الأمور سيئة جداً‬
‫لذا، ظننت أنه بسبب ما تشاركناه‬ ‫أو أياً كان ما تقاسمناه...‬
‫فعليّ الحضور لإخبارك بأنه وفقاً‬ ‫لما رأيته وسمعته‬
‫فأنت شريكة في أعمال زوجك‬ ‫لذا ربما تريدين التحدث إليّ‬
‫أنا صديقك الوحيد‬
‫أهذا ما تفعله الآن يا (جاكي)؟‬
‫تريد أن تكون صديقي؟‬ ‫ظننت أننا أكثر من ذلك‬
‫(لاتيشا)، لقد أغويتِني، وعليّ الاعتراف‬ ‫بأنني أحببت أن أكون مغوياً هذه المرة‬
‫لكن أن تسمحي لزوجك بفعل ما يفعله‬ ‫فذلك يُفقدني الشعور بالإثارة‬
‫(جاكي)، أنا وأنت نمارس الجنس بشكل منتظم‬ ‫أنت تخون زوجتك‬
‫فأرجوك، أعفِني من الاستماع‬ ‫إلى كلامك عن الأخلاقيات‬
‫صدقيني، أشعر بذنب كبير‬ ‫على دوري في هذا‬
‫لكن اسمعي هذا‬
‫أنا وأنت، ليس علينا تخدير بعضنا‬ ‫لممارسة الجنس‬
‫في دوامة الحياة الكبيرة‬ ‫هناك دائماً حلول بديلة‬
‫فما هي حلولنا البديلة؟‬
‫لا، لا، لم آتِ إلى هنا لطلب رشوة‬
‫وإلاّ لارتديت بدلتي الثمينة‬
‫لا، لقد أسأت فهمي‬
‫ماذا لو...‬
‫فضحنا (سنكلير) معاً؟‬
‫ستصبح أنت رجل هذا المنزل‬
‫ستطلق (جيني) التي تسبب لك التعاسة‬
‫وسنتزوج ونعيش حياة سعيدة‬
‫يا إلهي! (لاتيشا)...‬
‫جئت إلى هنا لأنقذك، وليس لأتزوجك‬
‫ظننت أنني أنحدر من عائلة مضطربة‬ ‫وكوّنت عائلة مضطربة أيضاً‬
‫لكنكم تتغلبون عليّ في ذلك‬
‫كل ما أريد فعله الآن‬ ‫هو العودة إلى المنزل إلى زوجتي، و...‬
‫التظاهر بأنني لم أعرفك‬
‫اسمع أيها المراوغ، عليك أن تفهم‬ ‫بأدوية أو من دونها‬
‫سأقف بجانب زوجي وأدافع عنه‬
‫وخلال ذلك، سندمرك‬
‫قمت بعمل جيد في تنفيذ ذلك بنفسي‬
‫لكن إن أردت المحاولة، فتفضلي‬
‫جربي‬
‫طلب أن تدخل فوراً‬
‫(ديكورسي)، ها أنت ذا‬
‫تعرف (سنكلير درايدن)، صحيح؟‬
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady