1 00:00:46,570 --> 00:00:49,153 ‫"يشعر (جاكي رور) بالذنب"‬ 2 00:00:49,278 --> 00:00:51,697 ‫"بعد إيصال نقود لإسكات (بيت ويليامز)"‬ 3 00:00:51,822 --> 00:00:55,034 ‫"إحدى ضحايا الاعتداء‬ ‫الجنسي لـ(سنكلير درايدن)"‬ 4 00:00:56,035 --> 00:00:59,205 ‫أريد أن تسلّم هذا إلى (بيت ويليامز)‬ 5 00:00:59,330 --> 00:01:01,457 ‫إنها شابة رائعة ومنطقية جداً‬ 6 00:01:01,916 --> 00:01:05,211 ‫دفعه النقود لك لن يصلح ما حدث‬ 7 00:01:05,336 --> 00:01:06,712 ‫إنه أقرب ما يمكن لذلك‬ 8 00:01:07,922 --> 00:01:14,762 ‫"تتوثق علاقة (جيني رور) بـ(ديرمود دويل)‬ ‫رغم عداوة القسيس المستمرة مع (جاكي)"‬ 9 00:01:14,887 --> 00:01:20,768 ‫ابتعد عن زوجتي، وإلاّ فسأنتظرك المرة القادمة‬ ‫في داخل شقتك وأكسر ظهرك‬ 10 00:01:26,691 --> 00:01:32,822 ‫"ماضي (شيفون كيز) يلاحقها عندما تسألها صحفية‬ ‫عن حادث الدهس والهرب في أيام صباها"‬ 11 00:01:32,947 --> 00:01:35,324 ‫"الذي أسفر عن إصابة أحد المشاة بالشلل"‬ 12 00:01:35,783 --> 00:01:39,537 ‫- ليس لديّ تعليق آخر‬ ‫- يمكنك طردي، لكنني لن أبتعد عنك‬ 13 00:01:39,662 --> 00:01:43,791 ‫(لوي) اقترح من قبل اللجوء إلى علاج نفسي‬ 14 00:01:43,916 --> 00:01:46,210 ‫أنا مستعدة لأي شيء يوقف الضجيج‬ 15 00:01:46,919 --> 00:01:54,468 ‫"(كريس) المعزول عن عائلته وزملائه الشرطة‬ ‫يدفع مقابل السلوى"‬ 16 00:01:55,970 --> 00:02:00,141 ‫- هل تعرفها؟‬ ‫- ما زالت في أوقات العمل، إن فهمت قصدي‬ 17 00:02:02,393 --> 00:02:06,272 ‫"(ديكورسي وايلد) يقبل نداء (جاكي)‬ ‫للمساعدة في الإطاحة بـ(سنكلير درايدن)"‬ 18 00:02:06,397 --> 00:02:12,111 ‫"رغم معرفته أن هذا قد يفسد فرصته‬ ‫في التعيّن مدع عام مؤقت"‬ 19 00:02:12,361 --> 00:02:16,532 ‫إذا أفسدت الأمور عليّ مرة أخرى‬ ‫فستكون نهايتك على يديّ‬ 20 00:02:18,618 --> 00:02:19,994 ‫كلام منصف‬ 21 00:02:27,418 --> 00:02:28,961 ‫إصابة بعيار ناري أعلى الفخذ الأيسر‬ 22 00:02:29,086 --> 00:02:31,922 ‫- بعد إطلاق عدة عيارات نارية الساعة ٩:٣٠ مساءً‬ ‫- تباً!‬ 23 00:02:32,048 --> 00:02:33,758 ‫حالته مستقرة لكن ضغط دمه آخذ في التراجع‬ 24 00:02:33,883 --> 00:02:37,053 ‫ماذا تفعلين؟ دفعت مبلغاً كبيراً‬ ‫ثمناً لهذه الملابس‬ 25 00:02:37,345 --> 00:02:40,765 ‫ستأخذون مني ألفيّ دولار‬ ‫لمجرد استخدام هذا المقص‬ 26 00:02:40,890 --> 00:02:44,226 ‫- ضغط الدم ٥٥/١٠٠‬ ‫- أريد استعادة هذه الساعة‬ 27 00:02:44,602 --> 00:02:49,565 ‫- النبض ١٠٠، سيد (رور)، أتتذكر ماذا حدث؟‬ ‫- نعم، أتذكر ما حدث‬ 28 00:02:50,399 --> 00:02:53,402 ‫- أقول لك إن (بيت) غادرت‬ ‫- إلى أين؟‬ 29 00:02:53,527 --> 00:02:56,405 ‫لا نعرف، (بيت) أخبرتنا عن (سنكلير درايدن)‬ 30 00:02:56,530 --> 00:03:00,368 ‫بشأن المخدرات والاغتصاب‬ ‫أنا وأمها قلقان جداً‬ 31 00:03:00,493 --> 00:03:03,954 ‫حسناً، إذا اتصلت بك‬ ‫قل لها أن تتصل بي، حسناً؟‬ 32 00:03:19,095 --> 00:03:20,471 ‫مستعدون؟‬ 33 00:03:21,639 --> 00:03:23,724 ‫ماذا تفعل في الخلف؟‬ 34 00:03:23,849 --> 00:03:25,559 ‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- نعم‬ 35 00:03:25,768 --> 00:03:27,144 ‫هلاّ حركت جذعك؟‬ 36 00:03:39,532 --> 00:03:42,743 ‫- لقد أصِبت، ادخل‬ ‫- تباً لك يا (أنجيلو)!‬ 37 00:03:44,286 --> 00:03:46,247 ‫تباً لك يا (أنجيلو)!‬ 38 00:03:50,418 --> 00:03:53,629 ‫الخبر السار أن الرصاصة اخترقت ساقك‬ ‫وفقط لامست الوريد الفخذي‬ 39 00:03:53,754 --> 00:03:55,673 ‫الخبر السيئ أنك ستحتاج إلى جراحة‬ 40 00:03:56,215 --> 00:04:01,011 ‫لم أخف يوماً من الموت‬ ‫لأنني عرفت دوماً أنني سأرى الموت قادماً‬ 41 00:04:01,137 --> 00:04:04,223 ‫لكن إن كنت تحت تأثير المخدر، فكيف سأعرف؟‬ 42 00:04:04,348 --> 00:04:06,142 ‫إما أن تستيقظ أو لا‬ 43 00:04:20,906 --> 00:04:24,076 ‫- (أنجيلا هيكس)؟ مرحباً‬ ‫- هل أعرفك؟‬ 44 00:04:24,201 --> 00:04:26,746 ‫أنا (ديكورسي وارد)‬ ‫مساعد المدعي العام لمقاطعة (سافولك)‬ 45 00:04:26,871 --> 00:04:28,748 ‫اتصلت بك وأرسلت رسائل أكثر من مرة‬ 46 00:04:29,123 --> 00:04:31,834 ‫أريد سؤالك عن (سنكلير درايدن)‬ 47 00:04:33,169 --> 00:04:37,798 ‫أخرجنا اسمك من قائمة من خمس نساء‬ ‫تقدمن لطلب منحة جامعية من مؤسسته‬ 48 00:04:37,923 --> 00:04:39,508 ‫ذلك الجزء من حياتي انتهى‬ 49 00:04:39,633 --> 00:04:41,343 ‫هل تعرفين أياً من النساء الأخريات؟‬ 50 00:04:42,344 --> 00:04:45,264 ‫(إرينا شيفاكن) و(بيت ويليامز)‬ ‫و(دومينيك زانغي)‬ 51 00:04:45,389 --> 00:04:46,974 ‫- لا‬ ‫- (لوسي تشان)؟‬ 52 00:04:47,099 --> 00:04:50,186 ‫آنسة (هيكس)، لدينا سبب لنعتقد‬ ‫أن العديد من هؤلاء النساء‬ 53 00:04:50,311 --> 00:04:53,814 ‫- تعرضن لاعتداء جنسي من (درايدن)‬ ‫- إذا أعدتني إلى الماضي فسأنهار‬ 54 00:04:54,231 --> 00:04:56,859 ‫أنا مخطوبة وسأتزوج في الربيع‬ ‫تركت الجامعة وحصلت على وظيفة جيدة هنا‬ 55 00:04:57,443 --> 00:05:02,364 ‫محن الماضي انتهت كلها يا سيد (وارد)‬ ‫وستبقى منتهية‬ 56 00:05:14,251 --> 00:05:18,714 ‫- يا إلهي يا (جاكي)! ماذا حدث؟‬ ‫- كنت سريعاً‬ 57 00:05:18,839 --> 00:05:22,885 ‫- الأخوان (أنجيلو) كانا أسرع‬ ‫- الأخوان (أنجيلو)؟ هل أنت متأكد؟‬ 58 00:05:23,010 --> 00:05:26,263 ‫- أليسا في السجن؟‬ ‫- أنا وضعتهما وراء القضبان‬ 59 00:05:26,388 --> 00:05:27,890 ‫ليست وظيفتي أن أبقيهما هناك‬ 60 00:05:28,057 --> 00:05:31,644 ‫- هل هربا؟‬ ‫- نعم، لا أعرف...‬ 61 00:05:31,769 --> 00:05:35,564 ‫أتعرفين أين هاتفي؟ أحدهم أخذ هاتفي‬ ‫أريد إجراء بعض الاتصالات‬ 62 00:05:35,689 --> 00:05:38,108 ‫- أريد العثور على هذين الوغدين‬ ‫- حسناً؟‬ 63 00:05:38,234 --> 00:05:40,027 ‫- نعم، سأتحقق من الأمر‬ ‫- حسناً‬ 64 00:05:40,152 --> 00:05:42,112 ‫- سيدتي، هذه قلادته‬ ‫- شكراً‬ 65 00:05:43,030 --> 00:05:47,827 ‫في السيارة، كنت أفكر‬ ‫ما آخر شيء قلته لك صباح اليوم‬ 66 00:05:47,952 --> 00:05:52,122 ‫- شيء مثل "اذهب إلى الجحيم"‬ ‫- لا، لا، كنت وراء عجلة القيادة، حسناً؟‬ 67 00:05:52,248 --> 00:05:56,377 ‫وكنت غارقة في الدموع‬ ‫وما الأغنية التي أذيعت في المذياع؟‬ 68 00:05:57,294 --> 00:06:00,881 ‫(أوتيس ريدنغ) يغني "جرّب القليل من الرقة"‬ 69 00:06:03,300 --> 00:06:07,763 ‫يا إلهي يا (جاكي)!‬ ‫أتمنى لو لم نكن نتشاجر دائماً‬ 70 00:06:09,098 --> 00:06:11,642 ‫البحر الهادئ لم يصنع قط‬ ‫بحاراً ماهراً يا (جاكي)‬ 71 00:06:12,268 --> 00:06:14,311 ‫ربما الحب كذلك أيضاً‬ 72 00:06:16,564 --> 00:06:18,774 ‫علينا أخذه، غرفة الانتظار في الزاوية‬ 73 00:06:18,899 --> 00:06:22,444 ‫- أمهلنا دقيقتين، وصلت للتو‬ ‫- غرفة العمليات جاهزة له‬ 74 00:06:22,570 --> 00:06:24,321 ‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، لا بأس يا حبيبتي‬ 75 00:06:24,446 --> 00:06:26,073 ‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- يمكنني السير معك‬ 76 00:06:26,198 --> 00:06:29,451 ‫لا، لا، لا، لا، فقط جدي لي هاتفي‬ 77 00:06:30,703 --> 00:06:32,079 ‫نعم‬ 78 00:06:37,751 --> 00:06:42,673 ‫"صُور التفجير الذي دمر عيادة‬ ‫(بروكلاين) للإجهاض وقتل شخصين"‬ 79 00:06:42,798 --> 00:06:45,885 ‫"نُشرت اليوم من دائرة شرطة (بوسطن)"‬ 80 00:06:47,553 --> 00:06:51,307 ‫"شارع هادئ تحول فجأة إلى منطقة حرب"‬ 81 00:06:51,599 --> 00:06:55,728 ‫"المفجّر المزعوم (ويسلي هارتمن)‬ ‫سلّم نفسه للسلطات بلا متاعب"‬ 82 00:06:55,936 --> 00:06:58,397 ‫"وما زال دافع (هارتمن) غير معروف"‬ 83 00:07:00,774 --> 00:07:02,818 ‫- أأردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، اجلس‬ 84 00:07:04,653 --> 00:07:07,573 ‫هبطت ٥ نقاط في الاقتراع، كيف حدث ذلك؟‬ 85 00:07:07,823 --> 00:07:12,202 ‫- خصمي غبي فعلياً، أتريد مشروباً؟‬ ‫- نعم‬ 86 00:07:13,871 --> 00:07:17,291 ‫ألهذا اتصلت بي؟ لأحتسي مشروباً؟ ما المناسبة؟‬ 87 00:07:19,335 --> 00:07:24,048 ‫- لم أفكر قط أنك مذنب بقتل (دانليفي)‬ ‫- حقاَ؟ ولماذا أسمع هذا لأول مرة؟ ً‬ 88 00:07:24,423 --> 00:07:28,344 ‫لا أعني أنك لست قادراً على القتل‬ ‫لكن فقط إن كان للقتل مبرر‬ 89 00:07:30,220 --> 00:07:32,765 ‫أنت لديك معايير أخلاقية عالية، فأخبرني‬ 90 00:07:33,390 --> 00:07:35,768 ‫إذا أراد أحد ما إيقاف قتل الأطفال في الأرحام‬ 91 00:07:35,893 --> 00:07:39,563 ‫هل له الحق لتفجير الأطباء‬ ‫الذين يجرون تلك العمليات؟‬ 92 00:07:39,897 --> 00:07:41,857 ‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- هل تؤمن بذلك؟‬ 93 00:07:41,982 --> 00:07:44,109 ‫حتى ككاثوليكي متدين؟‬ 94 00:07:45,611 --> 00:07:48,906 ‫- نتحدث عن تفجير عيادة الإجهاض‬ ‫- نعم‬ 95 00:07:49,740 --> 00:07:51,116 ‫مرحباً أيها النقيب‬ 96 00:07:52,785 --> 00:07:54,745 ‫- (بلير شافيز)‬ ‫- (كريس كيسن)‬ 97 00:07:54,870 --> 00:07:59,416 ‫أريد أن تعمل مع (بلير) وتكسبا هذه القضية‬ ‫وتقضيا على الوغد (هارتمن)‬ 98 00:08:00,459 --> 00:08:01,877 ‫سأفعل‬ 99 00:08:02,169 --> 00:08:06,131 ‫"مركز (دوغلاس) الطبي"‬ 100 00:08:06,674 --> 00:08:08,759 ‫"العقل والجسد والروح"‬ 101 00:08:48,799 --> 00:08:50,676 ‫"الطابق الرابع، قسم الأمومة"‬ 102 00:09:00,352 --> 00:09:03,689 {\an8}‫"طابق الطب النفسي"‬ 103 00:09:07,067 --> 00:09:10,154 ‫"طابق الطب النفسي"‬ 104 00:09:10,320 --> 00:09:16,368 ‫(شيفون)، أحياناً يكون الواقع الثقافي للنساء...‬ ‫خاصة النساء الأمريكيات الإفريقيات‬ 105 00:09:16,493 --> 00:09:20,080 ‫هو الفكرة الخاطئة بأن علينا التحكم بمشاعرنا‬ 106 00:09:20,581 --> 00:09:22,916 ‫ومهما كلف الأمر، علينا المضي في حياتنا‬ 107 00:09:24,334 --> 00:09:28,255 ‫- هل ذلك خطأ؟‬ ‫- الأمور المطلقة لا تدع مجالاً لبعض الغموض‬ 108 00:09:28,714 --> 00:09:30,924 ‫ومعظم شؤون الحياة أمور غامضة‬ 109 00:09:31,925 --> 00:09:35,804 ‫- كيف علاقتك مع زوجك هذه الأيام؟‬ ‫- أنا و(ديكورسي)‬ 110 00:09:36,013 --> 00:09:42,478 ‫نحن الزوجان اللذان ينجزان الأمور‬ ‫لم يكن التوقف أسلوبنا قط‬ 111 00:09:44,188 --> 00:09:47,566 ‫كما قال (ساتشيل بيج)‬ ‫"لا تنظر إلى الوراء، فقد يدركك أحدهم"‬ 112 00:09:48,192 --> 00:09:51,987 ‫غالباً ما يكون ما يدركك‬ ‫هو الصدمات غير المحلولة‬ 113 00:09:53,447 --> 00:09:56,325 ‫لمَ لا تكشفين عن بعض ألمك؟‬ 114 00:09:56,575 --> 00:09:59,036 ‫عبري عن مشاعرك بالكلمات‬ 115 00:10:06,335 --> 00:10:08,128 ‫فقدت طفلي‬ 116 00:10:12,341 --> 00:10:17,054 ‫أنا و(ديكورسي) عملنا بجد لنصل إلى مرحلة‬ ‫استطعنا فيها الاتفاق على إنجاب طفل‬ 117 00:10:17,805 --> 00:10:22,017 ‫وفجأة، انتُزع طفلنا منا‬ 118 00:10:25,979 --> 00:10:32,361 ‫كيف يُفترض أن أعود لطبيعتي بعد إصابتي بالرصاص‬ ‫أو فقدان طفلي أو صديقتي (لولو)‬ 119 00:10:34,530 --> 00:10:37,908 ‫أتريدين التحدث عن إصابتك بالرصاص؟‬ ‫- لا‬ 120 00:10:38,951 --> 00:10:43,080 ‫- ماذا عن (لولو)؟‬ ‫- إنها ميتة‬ 121 00:10:45,374 --> 00:10:47,793 ‫أياً كان ما يجب أن يُقال، أخذته معها‬ 122 00:11:07,020 --> 00:11:09,606 ‫- مرحباً‬ ‫- (بيني)‬ 123 00:11:11,483 --> 00:11:12,860 ‫يا إلهي!‬ 124 00:11:15,445 --> 00:11:17,114 ‫جئت في أسرع وقت ممكن‬ 125 00:11:17,573 --> 00:11:19,950 ‫- كيف حال أبي؟‬ ‫- ما زال في غرفة العمليات‬ 126 00:11:20,075 --> 00:11:22,911 ‫دعيني أحمل... يا إلهي!‬ ‫ماذا تضعين فيها؟ حجارة؟‬ 127 00:11:23,036 --> 00:11:24,413 ‫كتب دراسية‬ 128 00:11:24,538 --> 00:11:27,541 ‫درست في الكتب داخل القطار إلى هنا‬ ‫وسأدرس في طريق العودة‬ 129 00:11:30,878 --> 00:11:34,006 ‫امتحان تاريخ مهم، عصر النهضة‬ 130 00:11:34,131 --> 00:11:36,842 ‫ظننت أن (فاوست) سيأتي معك‬ 131 00:11:38,051 --> 00:11:42,181 ‫- أنا و(فاوست) انفصلنا‬ ‫- يا إلهي! ماذا فعل؟‬ 132 00:11:43,390 --> 00:11:46,977 ‫- لقد غضب مني‬ ‫- ماذا فعلت؟‬ 133 00:11:48,145 --> 00:11:50,522 ‫(نيويورك) ليست (بوسطن) يا أمي‬ 134 00:11:51,064 --> 00:11:52,733 ‫إنها ضخمة‬ 135 00:11:57,487 --> 00:11:58,864 ‫لقد زللت‬ 136 00:12:00,407 --> 00:12:03,535 ‫دخنت الحشيش في متنزه (واشنطن سكوير)‬ 137 00:12:03,660 --> 00:12:08,999 ‫وأدى ذلك إلى احتساء التيكيلا في شارع (بليكر)‬ 138 00:12:09,583 --> 00:12:11,501 ‫وإلى فقداني الوعي‬ 139 00:12:13,045 --> 00:12:15,839 ‫قال (فاوست)، "عليك أن تصلحي هذا"‬ 140 00:12:18,300 --> 00:12:21,261 ‫أتعرفين؟ حمداً للرب أنك بخير‬ 141 00:12:22,054 --> 00:12:23,430 ‫- نعم‬ ‫- نعم‬ 142 00:12:23,555 --> 00:12:26,058 ‫أتعرفين؟ من الجيد أن (فاوست)‬ ‫لم يمكّنك من ذلك‬ 143 00:12:27,100 --> 00:12:30,270 ‫أرجوك يا حبيبتي‬ ‫أخبريني بأنك لم تتعاطي منذ ذلك الحين‬ 144 00:12:30,395 --> 00:12:34,900 ‫نعم، لقد عدت، أذهب إلى اجتماعات‬ ‫علاج الإدمان في كنيسة (جودسون ميموريال)‬ 145 00:12:35,025 --> 00:12:36,860 ‫- جيد، أحسنت‬ ‫- لا‬ 146 00:12:39,863 --> 00:12:42,074 ‫أمي، أرجوك لا تخبري أبي بأنني أخطأت‬ 147 00:12:47,246 --> 00:12:48,872 ‫لن أفعل‬ 148 00:12:50,582 --> 00:12:56,630 ‫"ك"، "ك"، "ك"، كلمة تبدأ بهذا الحرف‬ 149 00:12:57,214 --> 00:13:00,926 ‫لا أقصد شتيمة أيتها المنحرفة‬ ‫بل "كاثوليك"‬ 150 00:13:01,510 --> 00:13:03,512 ‫موسم مفتوح على الكاثوليك‬ 151 00:13:04,137 --> 00:13:08,433 ‫سحق "البنائين الأحرار" والـ(كوكلوكس)‬ ‫والمافيا أيضاً‬ 152 00:13:08,558 --> 00:13:11,019 ‫يخرجون من تلفازي في الصباح‬ ‫وفي وقت متأخر ليلاً‬ 153 00:13:11,144 --> 00:13:13,313 ‫لا أستطيع حتى أكل شطيرتي بسلام‬ 154 00:13:13,772 --> 00:13:18,860 ‫سأخبرك بما أخبرتهم به‬ ‫هذا الاضطهاد للكاثوليك يعود إلى زمن طويل‬ 155 00:13:19,361 --> 00:13:24,116 ‫(نيرو) فعل ذلك بإطعامنا للأسود‬ ‫ونزع قلوبنا وأجنّتنا‬ 156 00:13:24,241 --> 00:13:31,456 ‫سيد (هارتمن)، رآك شاهدان في عيادة‬ ‫الإجهاض في (بروكلاين) قبل التفجير بلحظات‬ 157 00:13:35,085 --> 00:13:36,670 ‫نعم، لا بد أنه القديس (بولس)‬ 158 00:13:36,795 --> 00:13:39,673 ‫أنا آسفة، هلاّ كررت ذلك؟‬ 159 00:13:41,133 --> 00:13:42,676 ‫أنا المجالد الأخير‬ 160 00:13:43,677 --> 00:13:46,263 ‫نعم، لا بد أنه القديس (بولس)‬ 161 00:13:46,388 --> 00:13:47,806 ‫أنا ملحدة‬ 162 00:13:48,015 --> 00:13:54,271 ‫لكن القليل الذي أعرفه عن القديس (بولس)‬ ‫هو أنه آمن بالترحيب بالناس في جماعته‬ 163 00:13:54,771 --> 00:13:56,148 ‫وليس بتفجيرهم‬ 164 00:13:56,773 --> 00:13:59,234 ‫فقط لأن القنابل لم تكن موجودة حينها‬ 165 00:14:02,738 --> 00:14:06,366 ‫إذن، ما رأيك؟ إلى أي درجة هو معتوه؟‬ 166 00:14:06,908 --> 00:14:09,995 ‫لا أشعر بأنه مجنون‬ ‫هناك شيء في ذلك الرأس‬ 167 00:14:10,120 --> 00:14:13,623 ‫حان الوقت للتحري عن حياته‬ ‫ومعرفة ماضيه العميق‬ 168 00:14:14,207 --> 00:14:16,668 ‫وتتبع أحداث اليوم الذي وضع فيه القنبلة‬ 169 00:14:17,836 --> 00:14:21,173 ‫كانت (لوسي تشان) أفضل صديقة لي‬ ‫لم تكن تتحدث عن أحد‬ 170 00:14:21,298 --> 00:14:23,383 ‫ليس لي ولا حتى لنفسها‬ 171 00:14:23,508 --> 00:14:26,595 ‫هذا يعني أنها لم تذكر اسم الرجل‬ ‫الذي قضت الليلة معه‬ 172 00:14:26,720 --> 00:14:30,640 ‫لا، قالت فقط إن منزله كان مذهلاً‬ 173 00:14:30,766 --> 00:14:33,935 ‫وإن زوجته كانت في البيت أثناء ذلك‬ 174 00:14:34,436 --> 00:14:39,566 ‫لكن... (لوسي) لم تستطع...‬ ‫لم تستطع تذكّر أكثر من ذلك‬ 175 00:14:40,067 --> 00:14:42,986 ‫- وفي اليوم التالي تركت المدرسة‬ ‫- نعم‬ 176 00:14:43,111 --> 00:14:47,240 ‫قالت (لوسي) إنها ستعود إلى (بيتسبيرغ)‬ ‫أظن أن والديها يعيشان هناك‬ 177 00:14:47,949 --> 00:14:52,871 ‫أظن... مهلاً، لا، في الحقيقة (بلاتسبيرغ)؟‬ ‫إنهما... لا، (بيتسفيلد)‬ 178 00:14:52,996 --> 00:14:54,456 ‫نعم، حسناً‬ 179 00:14:54,623 --> 00:14:58,585 ‫- ولم تتصل بك منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لم ترسل حتى بطاقة بريدية‬ 180 00:14:59,294 --> 00:15:00,670 ‫حسناً‬ 181 00:15:03,173 --> 00:15:05,175 ‫هل تعرفين أياً من هؤلاء النساء؟‬ 182 00:15:05,300 --> 00:15:13,058 ‫هذه (أنجيلا هيكس)، (بيت ويليامز)‬ ‫(إرينا شيفاكن)، (دومينيك زانغي)‬ 183 00:15:20,857 --> 00:15:22,359 ‫هل تعرفين (دومينيك)؟‬ 184 00:15:26,279 --> 00:15:28,323 ‫لا، أنا آسفة‬ 185 00:15:28,573 --> 00:15:30,742 ‫أنا فقط لم أر جثة من قبل‬ 186 00:15:32,160 --> 00:15:36,456 ‫- شكراً يا آنسة (مالاتيستا)، كنت عوناً كبيراً‬ ‫- حقاً؟‬ 187 00:15:48,844 --> 00:15:53,640 ‫(شيفون)، نعرف كلنا أنك كنت‬ ‫من ألمع نجوم (رولز آند غودوين)‬ 188 00:15:53,890 --> 00:15:56,351 ‫لدرجة أنك لم تُطردي‬ ‫رغم ما قيل في الأخبار‬ 189 00:15:56,685 --> 00:16:00,981 ‫- بالتأكيد ليس لأنك غير مستقرة عقلياً‬ ‫- إنها كذبة اخترعوها (نيدام إنداستريز)‬ 190 00:16:01,273 --> 00:16:06,611 ‫لكن الأمور لا تسير في صالحنا‬ ‫وتعرض قضية عائلة (مندوزا) للخطر‬ 191 00:16:07,988 --> 00:16:10,907 ‫(نيدام إنداستريز) لجأت‬ ‫إلى واحدة من أقدم الحيل‬ 192 00:16:11,032 --> 00:16:13,785 ‫"المرأة المجنونة في العلية"‬ ‫نقل هذا عن رواية (جين إير)‬ 193 00:16:13,910 --> 00:16:15,620 ‫يجب ألاّ نخضع تحت هذا الضغط‬ 194 00:16:15,829 --> 00:16:20,250 ‫ولا يجب أن يخرّب الغرور دعوى قضائية مهمة‬ ‫يمكننا الفوز بها‬ 195 00:16:20,625 --> 00:16:25,297 ‫- إذن، أنا العائق الآن؟‬ ‫- في أعين الناس؟ نعم‬ 196 00:16:26,965 --> 00:16:29,176 ‫جدي طريقة لتغيير طريقة التعامل مع الأمور‬ 197 00:16:29,301 --> 00:16:32,179 ‫آخر حل أود التفكير فيه هو تنحيتك عن القضية‬ 198 00:16:45,984 --> 00:16:50,405 ‫- أمي، أجئت إلى هنا لرؤية (جاكي)؟‬ ‫- ليس بدافع الاحترام‬ 199 00:16:50,739 --> 00:16:55,827 ‫صليت للقديسة (سيسيليا) أن تكون هذه‬ ‫نهاية ذلك الوغد بذيء اللسان‬ 200 00:16:55,952 --> 00:16:58,497 ‫هذا أبي الذي تتحدثين عنه بازدراء‬ 201 00:16:59,331 --> 00:17:05,754 ‫انظروا إلى هذا، الفتاة الجامعية‬ ‫تستخدم كلمة منمقة "ازدراء"!‬ 202 00:17:06,296 --> 00:17:08,256 ‫سأذهب لأحضر لك القهوة‬ 203 00:17:08,673 --> 00:17:10,800 ‫- شكراً‬ ‫- وكنت سأعرض عليك إحضار قهوة لك أيضاً‬ 204 00:17:10,926 --> 00:17:12,552 ‫لكن آمل أنك لن تبقي هنا حتى أعود‬ 205 00:17:12,802 --> 00:17:17,265 ‫قلت لك ألاّ ترسليها إلى (نيويورك)‬ ‫قلت لك إنها ستتحول إلى شريرة جاحدة‬ 206 00:17:19,184 --> 00:17:22,270 ‫- أعرف أنك نبع حنان يا أمي!‬ ‫- انظروا من يتحدث‬ 207 00:17:22,979 --> 00:17:26,525 ‫- سمعت أنك ضربت والدك بشدة‬ ‫- نعم‬ 208 00:17:27,734 --> 00:17:30,654 ‫- لا أعرف حتى ما الذي كنت أفعله‬ ‫- نال (جو) أخيراً ما يستحقه‬ 209 00:17:31,238 --> 00:17:34,157 ‫لا تعرفين كم مرة‬ ‫رغبت في ضرب ذلك الوغد‬ 210 00:17:34,699 --> 00:17:36,243 ‫لكنني لم أملك الشجاعة لذلك قط‬ 211 00:17:37,452 --> 00:17:39,204 ‫لم يكن لي صوت‬ 212 00:17:41,289 --> 00:17:45,752 ‫- لم أشعر قط بأن لا صوت لك‬ ‫- مما يثبت أنك لا تعرفين شيئاً‬ 213 00:17:47,546 --> 00:17:48,922 ‫نعم، وجهة نظر‬ 214 00:17:49,422 --> 00:17:55,053 ‫- هل تعرفين أن أبي يعيش مع امرأة اسمها (إيف)؟‬ ‫- لا يفاجئني هذا‬ 215 00:17:55,178 --> 00:17:58,181 ‫أنا سرقت (جو) من امرأة أخرى‬ ‫وامرأة أخرى سرقت (جو) مني‬ 216 00:17:58,390 --> 00:18:00,392 ‫لا، ليست هذه، إنها صغيرة جداً‬ 217 00:18:01,017 --> 00:18:03,186 ‫لا بد أنه ترك زوجته الثالثة أيضاً‬ 218 00:18:03,645 --> 00:18:07,607 ‫مهلاً يا أمي! ماذا؟ زوجة ثالثة؟‬ ‫أكانت هناك زوجة قبلك؟‬ 219 00:18:07,732 --> 00:18:10,735 ‫بالطبع، هناك الكثير‬ ‫عن (جو كونجيمي) لا تعرفينه‬ 220 00:18:11,653 --> 00:18:13,029 ‫مثل ماذا؟‬ 221 00:18:15,282 --> 00:18:18,743 ‫إذا مات (جاكي)، سأعود للسكن في المنزل‬ 222 00:18:18,868 --> 00:18:22,247 ‫يا إلهي! إذا مات (جاكي)‬ ‫يمكنك أخذ المنزل كله، حسناً؟‬ 223 00:18:24,332 --> 00:18:25,792 ‫ما الذي لا أعرفه؟‬ 224 00:18:30,088 --> 00:18:31,798 ‫(جو) له ابن‬ 225 00:18:35,552 --> 00:18:38,471 ‫- إذن، لي أخ؟‬ ‫- أخ غير شقيق‬ 226 00:18:38,722 --> 00:18:41,182 ‫دعيني أشدد على "غير شقيق"‬ 227 00:18:41,308 --> 00:18:45,562 ‫لم أخبرك قط لأنني أعرف‬ ‫أنك كنت ستحاولين الاتصال به‬ 228 00:18:45,687 --> 00:18:49,899 ‫لكن ثقي بي‬ ‫لا تريدين القول عن هذا الرجل أنه أخوك‬ 229 00:18:51,109 --> 00:18:56,823 ‫- ألا ينبغي أن أكون الحكم في ذلك؟‬ ‫- حكمك مثل شخصيتك، دون المستوى المطلوب‬ 230 00:18:58,908 --> 00:19:02,162 ‫وأنا أريد استعادة منزلي‬ 231 00:19:06,833 --> 00:19:10,170 ‫مات شخصان، آمل ألاّ أكون أنا السبب‬ 232 00:19:10,295 --> 00:19:13,089 ‫أنت لم تفجري عيادة الإجهاض‬ ‫خطيبك فعل ذلك‬ 233 00:19:13,214 --> 00:19:18,386 ‫- كان ينبغي أن أتوقع هذا‬ ‫- هذه الأفكار تجعلك تتوهين فيها‬ 234 00:19:18,511 --> 00:19:23,141 ‫أخبرينا عنك وعن (ويسلي هارتمن)‬ ‫ولا داعي للتعجل، أمامنا اليوم كله‬ 235 00:19:24,768 --> 00:19:28,605 ‫تواعدنا لمدة سنة تقريباً‬ ‫وكان كل شيء طبيعياً‬ 236 00:19:29,731 --> 00:19:33,693 ‫- ثم اكتشفت أنني حامل‬ ‫- إذن...‬ 237 00:19:34,277 --> 00:19:37,072 ‫- بدأت العلاقة تسوء؟‬ ‫- نعم‬ 238 00:19:37,739 --> 00:19:40,825 ‫كنا نتجادل ونتشاحن‬ 239 00:19:41,076 --> 00:19:42,911 ‫يملي عليّ متى أخرج ومتى أعود‬ 240 00:19:43,370 --> 00:19:46,414 ‫ومستحيل أن أنجب طفلاً في وضع كهذا‬ 241 00:19:47,165 --> 00:19:48,541 ‫أو معه‬ 242 00:19:49,417 --> 00:19:52,087 ‫ففعلت ما توجّب عليّ‬ 243 00:19:53,797 --> 00:19:57,342 ‫وبعد ذلك كذبت‬ ‫وقلت إن الإجهاض حدث لاإرادياً‬ 244 00:19:58,176 --> 00:20:00,053 ‫أنا فاشلة في الكذب‬ 245 00:20:00,178 --> 00:20:02,931 ‫إنه يستخدم الجنون للدفاع عن نفسه‬ 246 00:20:03,682 --> 00:20:07,352 ‫لكن شهادتك ستضمن إدانته‬ 247 00:20:07,644 --> 00:20:10,105 ‫أيمكنني الاعتماد عليك لتقولي الحقيقة‬ ‫مرة أخرى؟‬ 248 00:20:11,231 --> 00:20:15,860 ‫سأحترق إلى الأبد بسبب ذلك الإجهاض‬ ‫وبسبب الكذب‬ 249 00:20:18,405 --> 00:20:21,324 ‫ربما يمكنني إضافة الخيانة إلى قائمة آثامي‬ 250 00:20:26,079 --> 00:20:28,665 ‫في البداية رفضت التحدث إليّ‬ ‫عن حادث الاصطدام والهرب‬ 251 00:20:28,790 --> 00:20:31,126 ‫- لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬ ‫- السيدة (مالكوم) وأطفالها‬ 252 00:20:31,251 --> 00:20:33,545 ‫على وشك أن يستعيدوا أحداث موته من جديد‬ 253 00:20:35,964 --> 00:20:39,509 ‫هل حاولت (لولو هاريس) ضغط المكبح‬ ‫قبل أن تصدم السيارة (مالكوم)؟‬ 254 00:20:40,885 --> 00:20:43,263 ‫- ماذا لو قلت إنني كنت أتولى القيادة؟‬ ‫- لم تكوني تفعلين‬ 255 00:20:43,388 --> 00:20:50,770 ‫هل يهم ذلك؟ ألم يكن ينبغي أن أقول‬ ‫"دعينا نتوقف ونتأكد من أنه بخير"؟‬ 256 00:20:51,438 --> 00:20:53,898 ‫لكن مثل (لولو)، ذُعرت‬ 257 00:20:54,899 --> 00:20:56,526 ‫إذن، أنت تتحملين المسؤولية؟‬ 258 00:20:56,776 --> 00:20:59,863 ‫في ذلك اليوم، تغيرت الطريقة‬ ‫التي أتعامل فيها مع العالم‬ 259 00:21:02,449 --> 00:21:07,954 ‫استخفافي بحياة (تايلور مالكوم)‬ 260 00:21:09,497 --> 00:21:11,207 ‫دفعني لأن أصبح محامية‬ 261 00:21:13,168 --> 00:21:16,379 ‫أنا أعمل في قضية‬ ‫في "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"‬ 262 00:21:16,504 --> 00:21:21,342 ‫ومؤسسة ترفض تعويض رجل‬ ‫أصيب أثناء العمل‬ 263 00:21:21,843 --> 00:21:23,970 ‫تناقشت في هذا مع زوجي‬ 264 00:21:24,721 --> 00:21:27,974 ‫وأنا أنوي استخدام نقودي لتطبيق مبادئي‬ 265 00:21:31,394 --> 00:21:37,192 ‫سأدفع لعائلة (مالكوم) من جيبي الخاص‬ ‫تعويضاً على الضرر الذي لحق بهم‬ 266 00:21:47,118 --> 00:21:48,661 ‫أشكرك على صراحتك‬ 267 00:21:51,080 --> 00:21:53,208 ‫سؤال غير رسمي‬ 268 00:21:53,583 --> 00:21:55,919 ‫كيف تعرفين كل هذا عن (لولو هاريس)؟‬ 269 00:21:56,753 --> 00:21:59,923 ‫الآنسة (هاريس) كتبت رسالة‬ ‫إلى عائلة (مالكوم)‬ 270 00:22:00,256 --> 00:22:03,009 ‫تعترف بأنها كانت تقود السيارة‬ ‫التي سببت له الشلل‬ 271 00:22:04,219 --> 00:22:06,179 ‫وتطلب الغفران‬ 272 00:22:07,263 --> 00:22:09,015 ‫يتطلب ذلك شجاعة‬ 273 00:22:11,142 --> 00:22:13,770 ‫نعم، مقدار محدود منها‬ 274 00:22:32,288 --> 00:22:34,874 ‫حسناً يا سيد (رور)، ما زلت على قيد الحياة‬ 275 00:22:35,500 --> 00:22:37,210 ‫كانت العملية ناجحة‬ 276 00:22:37,335 --> 00:22:40,797 ‫عليك التماثل للشفاء في المستشفى‬ ‫بضعة أيام لنراقب تقدمك‬ 277 00:22:40,922 --> 00:22:43,591 ‫لكنني لا أتوقع تغييرات، لذا...‬ 278 00:22:43,716 --> 00:22:47,095 ‫أسحب كل شيء بغيض قلته‬ ‫عن هذا المكان القذر‬ 279 00:22:47,220 --> 00:22:48,888 ‫أيمكنني استعادة هاتفي الآن‬ 280 00:22:49,013 --> 00:22:51,516 ‫سأرسل أحدهم إلى قسم الإدخال‬ ‫ليعرف أين انتهى المطاف بهاتفك‬ 281 00:23:08,992 --> 00:23:11,202 ‫أيها الصديق، تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا قليلاً‬ 282 00:23:16,958 --> 00:23:22,297 ‫- يا إلهي! يبدو أن جسمي يعمل ضدي‬ ‫- هذه ليست بسبب جسمك‬ 283 00:23:22,505 --> 00:23:27,010 ‫- لكن نقرة جيدة ستحل المشكلة‬ ‫- ما هي النقرة؟‬ 284 00:23:27,135 --> 00:23:31,306 ‫نقرة واحدة بإصبعي على أعلى قضيبك‬ ‫ستنهي الانتصاب‬ 285 00:23:31,431 --> 00:23:36,102 ‫لا، لا، لا أظن هذا‬ ‫- حسناً، أيها الرجل القوي‬ 286 00:23:36,227 --> 00:23:40,064 ‫لكن لو كانت زوجتي وابنتي في الخارج‬ ‫تنتظران رؤيتي‬ 287 00:23:40,189 --> 00:23:43,443 ‫ما كنت لأرغب في استقبالهما بهذا الحماس‬ 288 00:23:45,612 --> 00:23:50,909 ‫حسناً، هل هناك ممرضة هنا يمكنها نقري؟‬ 289 00:23:55,622 --> 00:23:56,998 ‫انتهيت‬ 290 00:24:04,297 --> 00:24:10,386 ‫لا يُفترض أن أخبرك بهذا، لكن (غاي دان)‬ ‫سيعرض عليك وظيفة محقق لمكتبنا‬ 291 00:24:15,224 --> 00:24:17,185 ‫أهذه ردة فعلك فقط؟‬ 292 00:24:17,602 --> 00:24:20,104 ‫هذا قرار كبير، ترك "القوة الضاربة"‬ 293 00:24:20,229 --> 00:24:22,690 ‫هذا سيسعد زوجتي (ماغي)‬ 294 00:24:22,815 --> 00:24:25,443 ‫لكنه يعني أن أتخلى عن راتبي التقاعدي‬ ‫في شرطة (بوسطن)‬ 295 00:24:25,860 --> 00:24:29,989 ‫أنا متأكدة من أننا نستطيع ترتيب شيء‬ ‫ما رأيك؟‬ 296 00:24:31,616 --> 00:24:34,285 ‫عندما يقدم (غاي دان) العرض‬ ‫سأتظاهر بأنني فوجئت‬ 297 00:24:34,786 --> 00:24:36,871 ‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬ 298 00:24:41,751 --> 00:24:46,464 ‫- أنت تفسد احتفالي‬ ‫- أنا لست رجلاً يحب الشمبانيا‬ 299 00:24:47,423 --> 00:24:52,178 ‫رغم ذلك، أنت وسيم ومثير‬ ‫وستصبح أعزب قريباً‬ 300 00:24:52,804 --> 00:24:55,098 ‫في كون مختلف، كنت لأحاول التقرب منك‬ 301 00:24:56,641 --> 00:24:58,017 ‫ماذا يمنعك إذن؟‬ 302 00:24:59,435 --> 00:25:03,523 ‫زوجي أياً كان، يجب أن يكون صاحب نفوذ‬ 303 00:25:04,357 --> 00:25:08,820 ‫وأنت، أنت رجل لطيف‬ ‫لكنك ستظل شرطياً دائماً‬ 304 00:25:11,406 --> 00:25:13,574 ‫زوجتي قالت الشيء نفسه‬ 305 00:25:15,868 --> 00:25:17,245 ‫- تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً‬ 306 00:25:18,246 --> 00:25:22,417 ‫يا لك من محقق رائع يا (جونز)!‬ ‫ليس لديك حس بالأمور العاجلة‬ 307 00:25:22,750 --> 00:25:24,711 ‫ماذا لو مت على طاولة العمليات؟‬ 308 00:25:24,836 --> 00:25:28,631 ‫عند ذلك كنا سنرتاح من استجواب شخص مزعج‬ ‫ولكان محققو جرائم القتل يقفون مكاننا‬ 309 00:25:28,756 --> 00:25:31,634 ‫- بربك يا (راي)! أهذه طريقة للتحدث؟‬ ‫لا عليك به أيها الشاب‬ 310 00:25:31,759 --> 00:25:35,138 ‫إنه في عمله منذ مدة أطول بكثير‬ ‫من تاريخ صلاحيته‬ 311 00:25:35,555 --> 00:25:38,933 ‫التعاطف والشفقة مع الضحية‬ ‫هما الطريق‬ 312 00:25:39,058 --> 00:25:42,270 ‫أتفق معك، إذن يا سيد (رور)‬ ‫إذا سمحت لي بالسؤال‬ 313 00:25:42,395 --> 00:25:44,230 ‫هل رأيت من أطلق النار عليك؟‬ 314 00:25:47,025 --> 00:25:50,987 ‫- لم أر جيداً‬ ‫- قائمة أعدائك طويلة ومعقدة‬ 315 00:25:51,112 --> 00:25:53,364 ‫أشك في أننا سنلاحق مطلق نار في وقت قريب‬ 316 00:25:53,489 --> 00:25:58,870 ‫قد يحاول هذان الرجلان مرة أخرى‬ ‫فما رأيك بوضع شرطي عند الباب لحمايتي؟‬ 317 00:25:58,995 --> 00:26:01,497 ‫لو كنت ما زلت في الشرطة الفيدرالية‬ ‫لكنت فكرت في هذا‬ 318 00:26:01,622 --> 00:26:04,250 ‫لكن هذه الأيام أنت مجرد أحمق عادي‬ 319 00:26:05,418 --> 00:26:07,295 ‫حظاً طيباً أيها الوغد‬ 320 00:26:14,886 --> 00:26:18,765 ‫- مرحباً، أحضر لي المعتاد من فضلك‬ ‫- مرحباً‬ 321 00:26:18,890 --> 00:26:20,266 ‫مرحباً‬ 322 00:26:22,226 --> 00:26:25,897 ‫سمعت أنك تقضي وقتاً مع (بلير شافيز)‬ 323 00:26:26,022 --> 00:26:28,066 ‫فقط في قضية عيادة الإجهاض‬ 324 00:26:29,442 --> 00:26:32,028 ‫(غاي دان) يريد أن أكون محققاً معكم‬ 325 00:26:32,445 --> 00:26:35,239 ‫لذلك سأترك "القوة الضاربة"‬ 326 00:26:37,116 --> 00:26:41,120 ‫فقدت رجالاً كثيرين‬ ‫(والاس) و(سوفرين) و(دانليفي)‬ 327 00:26:41,704 --> 00:26:43,748 ‫سيكون علي تكوين الوحدة كلها من جديد‬ 328 00:26:43,873 --> 00:26:47,085 ‫لذا الأفضل أن أبدأ بداية جديدة‬ ‫وأدع شخصاً آخر يتولى الأمور‬ 329 00:26:48,836 --> 00:26:50,254 ‫شكراً‬ 330 00:26:50,421 --> 00:26:54,133 ‫اسمع، سأكون سعيداً بعملك معنا‬ 331 00:26:54,801 --> 00:26:57,970 ‫لكن احذر من (شافيز)‬ 332 00:26:58,262 --> 00:27:00,598 ‫بعد ما تعرضت له، أنا حذر من الجميع‬ 333 00:27:01,516 --> 00:27:02,892 ‫حسناً...‬ 334 00:27:05,603 --> 00:27:08,439 ‫أحتاج إلى مهاراتك‬ ‫للتحري عن (سنكلير درايدن)‬ 335 00:27:08,564 --> 00:27:10,066 ‫- (درايدن)؟‬ ‫- نعم‬ 336 00:27:10,441 --> 00:27:15,655 ‫- يا للهول، لماذا؟‬ ‫- تخدير فتيات جامعيات واغتصابهن‬ 337 00:27:16,030 --> 00:27:19,826 ‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- من (جاكي رور)‬ 338 00:27:23,454 --> 00:27:27,500 ‫لا بد أن أعترف، لم أذرف الدموع‬ ‫عندما سمعت أنه أصيب برصاصة‬ 339 00:27:30,128 --> 00:27:34,507 ‫سأقول هذا، من دون وجود (جاكي) معنا‬ ‫يمكننا الاستمتاع بمشروباتنا بسلام‬ 340 00:27:35,883 --> 00:27:39,637 ‫- مع هذه الملاحظة، عليّ الذهاب إلى الحمّام‬ ‫- نعم‬ 341 00:27:54,277 --> 00:27:56,154 ‫اللعنة!‬ 342 00:27:56,988 --> 00:27:59,323 ‫من كنت تخالط مؤخراً؟‬ 343 00:27:59,448 --> 00:28:02,743 ‫- هل اختلطت ببائعة هوى؟‬ ‫- لا، أنا رجل متزوج‬ 344 00:28:03,119 --> 00:28:05,288 ‫- أنا لا دفع ثمن الجنس أبداً‬ ‫- أنت تدفع الآن‬ 345 00:28:05,621 --> 00:28:06,998 ‫أنت مصاب بالزهري‬ 346 00:28:07,707 --> 00:28:11,586 ‫لكننا اكتشفنا الأمر مبكراً‬ ‫لذا، مع المضادات الحيوية، ستتعافى قريباً‬ 347 00:28:13,337 --> 00:28:16,007 ‫- أظن أنني كان يجب أن أستخدم واقياً‬ ‫- ألم تفعل ذلك؟‬ 348 00:28:16,132 --> 00:28:21,387 ‫- هل أنت مقامر؟‬ ‫- بكل الأحوال، ليس هناك حماية مئة بالمئة‬ 349 00:28:21,596 --> 00:28:22,972 ‫ليس إلاّ إن امتنعت عن الجنس‬ 350 00:28:23,097 --> 00:28:26,100 ‫وبالنسبة إليك، هذا الأمر لم يعد وارداً‬ 351 00:28:31,022 --> 00:28:32,398 ‫"(فينيكس)"‬ 352 00:28:35,276 --> 00:28:38,613 ‫أياً كان ما قلته لتلك الصحفية‬ ‫فقد تمت تبرئتك‬ 353 00:28:40,156 --> 00:28:41,949 ‫"ماضي محامية الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬ ‫يدفعها للسعي لتحقيق العدالة"‬ 354 00:28:52,960 --> 00:28:54,378 ‫(ديكورسي)‬ 355 00:28:57,548 --> 00:28:59,884 ‫مرحباً، سمعت أنك حصلت على اعتراف‬ ‫مفجّر العيادة‬ 356 00:29:00,009 --> 00:29:02,261 ‫بمساعدة (كريس كيسن)‬ 357 00:29:02,428 --> 00:29:05,973 ‫- علام تعمل هذه الأيام؟‬ ‫- معتدٍ جنسي‬ 358 00:29:06,390 --> 00:29:09,101 ‫- لا أستطيع قول المزيد بعد‬ ‫- لكنها تبدو قضية رابحة‬ 359 00:29:09,227 --> 00:29:11,854 ‫- نعم‬ ‫- (ديكورسي)‬ 360 00:29:13,898 --> 00:29:18,069 ‫سنعمل جنباً إلى جنب لمدة طويلة‬ 361 00:29:18,819 --> 00:29:21,113 ‫أظن أن علينا بذل جهد لنفهم بعضنا‬ 362 00:29:21,697 --> 00:29:23,241 ‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ 363 00:29:25,076 --> 00:29:26,452 ‫أنت تحمل مسدساً‬ 364 00:29:26,911 --> 00:29:28,287 ‫لكن هل يمكن أن تطلق النار يوماً؟‬ 365 00:29:30,539 --> 00:29:35,920 ‫لو كان (أنتون كامبل) في مرماي‬ ‫عندما كاد أن يقتل زوجتي، نعم‬ 366 00:29:36,462 --> 00:29:39,006 ‫لا تملص، فقط صدق تام‬ 367 00:29:40,591 --> 00:29:41,968 ‫هذا نادر في الرجل‬ 368 00:29:42,093 --> 00:29:44,345 ‫هذا نادر في بعض النساء أيضاً‬ 369 00:29:49,267 --> 00:29:52,395 ‫أيمكنك أن تدفعني بسرعة يا (زوربا)؟‬ ‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية‬ 370 00:29:52,520 --> 00:29:56,732 ‫اسمي (زوريتش) وليس (زوربا)‬ ‫(كونستانتين زوريتش)‬ 371 00:29:58,776 --> 00:30:00,820 ‫- تباً، معطل‬ ‫- "الهاتف معطل"‬ 372 00:30:00,945 --> 00:30:03,864 ‫- أهناك هاتف آخر هنا؟‬ ‫- ليس في هذا الجناح‬ 373 00:30:07,451 --> 00:30:09,370 ‫مهلاً، مهلاً، (زوربا)‬ 374 00:30:09,495 --> 00:30:12,999 ‫قيل لي إنني سأكون في غرفة منفردة‬ 375 00:30:13,374 --> 00:30:15,960 ‫آسف، رئيسة الممرضات‬ ‫أخبرتني بأن أحضرك إلى هنا‬ 376 00:30:16,085 --> 00:30:18,421 ‫هذه الغرفة بحاجة إلى ضوء‬ 377 00:30:21,048 --> 00:30:22,717 ‫تباً! فلندخل الضوء‬ 378 00:30:23,509 --> 00:30:25,052 ‫أحضرنا لك بسكويتاً إيطالياً‬ 379 00:30:25,177 --> 00:30:29,307 ‫- حسناً، أين هاتفي؟‬ ‫- اشتريت لك واحداً جديداً، ها هو، خذه‬ 380 00:30:29,432 --> 00:30:31,559 ‫- سأذهب للتبول‬ ‫- حسناً، هيا، سأساعدك‬ 381 00:30:31,684 --> 00:30:34,603 ‫- لا، لا عليك، أنا أتدبر أمري، أتدبر أمري‬ ‫- حسناً‬ 382 00:30:40,568 --> 00:30:44,613 ‫مرحباً، أحضرنا الكثير من حلويات (مايك باستريز)‬ ‫يسعدنا أن تشاركنا‬ 383 00:30:44,739 --> 00:30:47,325 ‫أحب البسكويت بألوان قوس قزح‬ 384 00:30:47,450 --> 00:30:49,327 ‫نعم، إنها المفضلة لدى (جاكي) أيضاً، نعم‬ 385 00:30:49,827 --> 00:30:55,916 ‫"الطبقات السبعة"، بسكويت "العلم الإيطالي"‬ ‫(نابليونز)، البسكويت متعدد الأسماء‬ 386 00:30:56,500 --> 00:30:58,336 ‫نعم، كنت في الماضي أعدّها من الصفر‬ 387 00:30:58,586 --> 00:31:00,296 ‫لكنني كسولة جداً الآن‬ 388 00:31:02,381 --> 00:31:05,926 ‫أنا (جيني رور) وهذه ابنتي (بينيديتا)‬ 389 00:31:06,427 --> 00:31:11,349 ‫والرجل الذي يعرج ومؤخرته مكشوفة‬ ‫هو زوجي (جاكي)‬ 390 00:31:12,016 --> 00:31:13,392 ‫(زيفيار براكن)‬ 391 00:31:13,809 --> 00:31:17,146 ‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- ربما لا يريد التحدث في هذا يا (بيني)‬ 392 00:31:17,271 --> 00:31:19,523 ‫أوسعوني ضرباً أمام (ذا لينوود)‬ 393 00:31:20,816 --> 00:31:22,234 ‫- حانة للمثليين‬ ‫- يا إلهي!‬ 394 00:31:22,360 --> 00:31:28,074 ‫ماذا دهى الناس؟‬ ‫يتصرفون بغباء شديد وقسوة شديدة‬ 395 00:31:28,491 --> 00:31:32,244 ‫بدأت أتطوع مؤخراً في مكان اسمه‬ ‫(نيكولز كوميونيتي سنتر)‬ 396 00:31:32,411 --> 00:31:34,038 ‫يقومون بعمل جيد حقاً‬ 397 00:31:34,246 --> 00:31:38,250 ‫يأوون الهاربين من بيوتهم ويطعمون الجوعى‬ ‫ويزورون مرضى الإيدز في بيوتهم‬ 398 00:31:38,376 --> 00:31:41,629 ‫صديقتي التي أعلنت ابنتها مثليتها مؤخراً‬ ‫صديقتي اسمها (سو)‬ 399 00:31:41,754 --> 00:31:43,923 ‫- فحاولت إظهار تضامنها...‬ ‫- أمي! أمي!‬ 400 00:31:45,299 --> 00:31:46,675 ‫التضامن‬ 401 00:31:47,593 --> 00:31:50,805 ‫- وفّري علي هراءك الليبرالي أيتها السيدة‬ ‫- أيها الرجل‬ 402 00:31:51,263 --> 00:31:56,227 ‫زوجتي تحاول إجراء محادثة مهذبة‬ ‫بما أننا سنتماثل للشفاء معاً هنا‬ 403 00:31:56,352 --> 00:31:58,896 ‫ربما عليك أن تكون لطيفاً‬ ‫وتفعل الشيء نفسه‬ 404 00:31:59,021 --> 00:32:04,151 ‫- أيمكنني ذلك حقاً؟‬ ‫- لو كنت أنا لقلت لك أن تذهب إلى الجحيم‬ 405 00:32:04,276 --> 00:32:07,488 ‫أبي، بما أنك تجاوزت الخطر الآن‬ ‫يجب أن أعود إلى دراستي‬ 406 00:32:07,613 --> 00:32:09,615 ‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً؟ أراك في عيد الشكر‬ 407 00:32:09,782 --> 00:32:13,744 ‫- حسناً، ساعديني لأصل إلى السرير قبل ذهابك‬ ‫- نعم‬ 408 00:32:13,869 --> 00:32:15,371 ‫- عزيزي‬ ‫- ببطء، ببطء‬ 409 00:32:15,496 --> 00:32:19,375 ‫- (جاكي)، سأعود بعد إيصال (بيني) إلى المحطة‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 410 00:32:19,500 --> 00:32:22,920 ‫اسمع، كن لطيفاً مع (زيفيار)‬ 411 00:32:24,505 --> 00:32:27,174 ‫- أحبك يا أبي‬ ‫- حسناً يا حبيبتي، حسناً‬ 412 00:32:27,299 --> 00:32:28,676 ‫وداعاً‬ 413 00:32:35,224 --> 00:32:37,268 ‫لم أدخل إلى مستشفى من قبل‬ 414 00:32:37,893 --> 00:32:41,730 ‫أقصد، ليس كمريض‬ 415 00:32:42,022 --> 00:32:46,152 ‫حتى عندما كُسر ذراعي‬ ‫كنت طفلاً وظننت أنني أستطيع الطيران...‬ 416 00:32:46,277 --> 00:32:48,195 ‫لا ! أنت ثرثار‬ 417 00:32:58,414 --> 00:33:01,083 ‫مرحباً، أنا هنا لمقابلة السيدة (مالكوم)‬ ‫أنا (شيفون...)‬ 418 00:33:01,208 --> 00:33:04,795 ‫أعرف من أنت، كلنا نعرف من أنت‬ 419 00:33:05,546 --> 00:33:06,922 ‫دعيها تدخل‬ 420 00:33:09,717 --> 00:33:11,677 ‫- شكراً‬ ‫- لا تشكريني بعد‬ 421 00:33:12,094 --> 00:33:17,683 ‫أتعرفين كم ظللت أكرهك؟‬ ‫أتعرفين كم ظللت أتمنى لك الأذى؟‬ 422 00:33:17,850 --> 00:33:20,936 ‫وذلك يخالف الطريقة التي تربيت عليها‬ 423 00:33:21,770 --> 00:33:24,857 ‫فلا تشكريني لأنني أجاملك‬ 424 00:33:25,399 --> 00:33:28,360 ‫أنا هنا لأقول إنني آسفة‬ 425 00:33:29,153 --> 00:33:31,363 ‫لقد تأخرت عمراً كاملاً‬ 426 00:33:31,780 --> 00:33:34,325 ‫قبل الحادث، كنا في نعمة‬ 427 00:33:34,450 --> 00:33:38,537 ‫كان هذا المنزل يعمّه المرح‬ ‫و(تايلور) يتجول فيه بنشاط‬ 428 00:33:39,622 --> 00:33:44,251 ‫بعد الحادث، صليت للرب‬ ‫ليحرره من قيود جسمه‬ 429 00:33:47,630 --> 00:33:49,632 ‫سيدة (مالكوم)، أريد أن أعرض عليك تعويضاً...‬ 430 00:33:49,757 --> 00:33:55,471 ‫كيف يُفترض بي تحديد ثمن لحقيقة‬ ‫أنني لم أرقص مع زوجي منذ ١٥ سنة‬ 431 00:34:07,775 --> 00:34:09,401 ‫أنا آسفة‬ 432 00:34:09,652 --> 00:34:14,114 ‫أنا آسفة جداً، آسفة جداً، آسفة جداً‬ 433 00:34:29,505 --> 00:34:32,007 ‫آن الأوان لتأتي، اتصلت بك منذ ساعات‬ 434 00:34:33,050 --> 00:34:37,972 ‫- أتمنى لو كانت الكاميرا معي‬ ‫هذا البسكويت يبدو لذيذاً، أتسمح لي؟‬ 435 00:34:39,473 --> 00:34:41,725 ‫جداي سيخجلان بي يا (جاكي)‬ 436 00:34:41,850 --> 00:34:44,645 ‫أنا أخالف العادات الإيرانية‬ ‫بمجيئي إلى هنا خالي اليدين‬ 437 00:34:44,770 --> 00:34:47,898 ‫إن جئت تحمل أخباراً عن (بيت ويليامز)‬ ‫فأنت لم تأتِ خالي اليدين‬ 438 00:34:48,023 --> 00:34:51,068 ‫نحن نمشط المدينة‬ ‫وكل بحثنا في الجامعات لا يؤدي لنتيجة‬ 439 00:34:51,193 --> 00:34:54,738 ‫استمر في البحث، لديّ حدس بأنها قريبة لا بعيدة‬ 440 00:34:54,863 --> 00:34:56,490 ‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬ 441 00:34:57,241 --> 00:35:00,953 ‫لا أحد من الإخوة (أنجيلو) الأحياء‬ ‫هرب من السجن أو خرج بإطلاق سراح مشروط‬ 442 00:35:01,203 --> 00:35:04,999 ‫- رأيت (دوناتو)‬ ‫- عيوننا تخدعنا في الظلام‬ 443 00:35:05,165 --> 00:35:07,251 ‫أأصبحت فجأة طبيب عيون؟‬ 444 00:35:07,459 --> 00:35:09,878 ‫لا بد أنهم أرسلوا أحد رجالهم‬ ‫ليطلق النار عليّ‬ 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,549 ‫دعنا نواجه الحقائق‬ ‫أنا السبب في وجودهم في السجن‬ 446 00:35:14,383 --> 00:35:17,344 ‫كما أن الصقليين أناس منتقمون‬ 447 00:35:17,678 --> 00:35:19,096 ‫أعرف هذا لأنني متزوج بصقلية‬ 448 00:35:19,346 --> 00:35:22,266 ‫(جاكي)، أنا وأنت نعرف أن قانون (ريكو)‬ ‫أنهى وجود المافيا في (بوسطن)‬ 449 00:35:22,391 --> 00:35:25,561 ‫- لم يبق أحد‬ ‫- لا بد أن هناك مجرماً ما في مكان ما‬ 450 00:35:25,686 --> 00:35:27,271 ‫يريد إعادة المافيا‬ 451 00:35:27,605 --> 00:35:29,690 ‫حسناً، سأسأل في الجوار‬ 452 00:35:31,483 --> 00:35:33,777 ‫- بسكويتة أخرى للطريق‬ ‫- نعم، نعم‬ 453 00:35:33,902 --> 00:35:35,279 ‫شكراً‬ 454 00:35:39,408 --> 00:35:41,577 ‫عرفت أن وجهك مألوف‬ 455 00:35:41,702 --> 00:35:43,495 ‫كنت تظهر في التلفاز دائماً‬ 456 00:35:43,621 --> 00:35:47,958 ‫تتصرف كرجل مهم وتتحدث عن جرائم حللتها‬ ‫مثل ذلك السطو المسلح‬ 457 00:35:48,250 --> 00:35:49,627 ‫نعم، أنا هو ذاك‬ 458 00:35:50,169 --> 00:35:51,795 ‫عليك حلاقة هذا الشارب الغبي‬ 459 00:35:53,005 --> 00:35:54,423 ‫اقرأ مجلتك اللعينة‬ 460 00:36:05,601 --> 00:36:06,977 ‫(لاتيشا)‬ 461 00:36:08,395 --> 00:36:10,898 ‫(بيكون هيل) ليست على حالها‬ ‫من دونك يا (جاكي رور)‬ 462 00:36:11,482 --> 00:36:14,151 ‫ربما هذا أمر جيد‬ 463 00:36:16,779 --> 00:36:19,698 ‫هذه الغرفة بحاجة إلى طاقة إيجابية‬ 464 00:36:21,116 --> 00:36:23,661 ‫الطاقة السلبية ستهبّط عزيمتك يا (جاكي)‬ 465 00:36:24,078 --> 00:36:25,746 ‫أنا أفضّلها عالية‬ 466 00:36:26,622 --> 00:36:27,998 ‫أنا هنا لأشعرك بالتحسن‬ 467 00:36:31,418 --> 00:36:34,922 ‫أنت لطيفة جداً مع المرضى‬ 468 00:36:38,258 --> 00:36:43,722 ‫سيدة (درايدن)، هذه زوجتي (جينفر)‬ ‫(جين)، هذه السيدة (درايدن)‬ 469 00:36:43,847 --> 00:36:46,308 ‫سمعت الكثير عنك‬ 470 00:36:46,809 --> 00:36:52,314 ‫- زوجك يذكرك دائماً‬ ‫- هذا غريب، نعم، لم يذكر كلمة عنك قط‬ 471 00:36:53,232 --> 00:36:55,526 ‫وجود (جاكي) في بيتنا رائع‬ 472 00:36:55,651 --> 00:36:57,611 ‫(جين)، كانت السيدة (درايدن)‬ ‫على وشك المغادرة‬ 473 00:36:57,736 --> 00:37:02,991 ‫حقاً؟ حسناً، ربما أكون أطلت البقاء‬ 474 00:37:03,117 --> 00:37:05,953 ‫لا، لا، لا، عزيزتي‬ ‫أرجوك، خذي راحتك‬ 475 00:37:06,829 --> 00:37:12,251 ‫نعم، أنا سعيدة جداً لسماع أن زوجي‬ ‫يقدم خدمة رائعة‬ 476 00:37:13,377 --> 00:37:18,006 ‫بوجود هذه الشارة، (جاكي) لا نفع له‬ ‫لكن لديه إرادة‬ 477 00:37:18,465 --> 00:37:22,428 ‫من دون تلك الشارة، (جاكي) لا نفع له‬ 478 00:37:22,594 --> 00:37:25,472 ‫(جين)، بربك! (جينفر)؟‬ 479 00:37:28,308 --> 00:37:29,685 ‫الأسرار‬ 480 00:37:29,810 --> 00:37:32,104 ‫عائلتي كلها تتعامل بالأسرار‬ 481 00:37:32,646 --> 00:37:35,149 ‫أعني، (بيني) تنتكس وتعود للإدمان‬ 482 00:37:35,858 --> 00:37:38,736 ‫إنها بخير، لكنها لا تريد أن يعرف (جاكي)‬ 483 00:37:39,945 --> 00:37:43,115 ‫وأمي تأتي إلى المستشفى‬ 484 00:37:43,574 --> 00:37:47,786 ‫وتخبرني بأن لي أخاً غير شقيق‬ 485 00:37:48,412 --> 00:37:52,958 ‫- نعم، إنه شخص لم أعرف حتى أنه موجود‬ ‫- يا إلهي!‬ 486 00:37:54,084 --> 00:37:56,879 ‫نعم، تباً! أتعرفين؟ أنا لدي أسرار أيضاً‬ 487 00:37:58,046 --> 00:37:59,423 ‫نعم‬ 488 00:38:03,552 --> 00:38:05,095 ‫الأب (دويل)‬ 489 00:38:08,307 --> 00:38:11,059 ‫- لقد قبّلني‬ ‫- ماذا؟‬ 490 00:38:11,560 --> 00:38:16,106 ‫لا يمكن أن أخبر (جاكي)‬ ‫سيتفجر غضباً إذا عرف‬ 491 00:38:16,231 --> 00:38:19,818 ‫أتعرفين؟ انسي أنني قلت شيئاً عن القُبلة‬ 492 00:38:19,943 --> 00:38:22,112 ‫حسناً، حسناً‬ 493 00:38:26,617 --> 00:38:30,287 ‫حسناً، وماذا عن أخيك غير الشقيق‬ ‫هل ستتصلين به‬ 494 00:38:30,412 --> 00:38:34,124 ‫لا، لا أعرف، أحياناً عندما تبحثين‬ ‫عن أشباح تجدين شياطين‬ 495 00:38:34,750 --> 00:38:37,503 ‫من اللطيف أن يكون لك أخ‬ ‫أنا لي ٤ إخوة‬ 496 00:38:38,045 --> 00:38:40,297 ‫إنهم هبة من الرب، معظم الوقت‬ 497 00:38:42,174 --> 00:38:44,426 ‫نعم، لكنني لا أعرف كيف أجد أخي‬ 498 00:38:44,718 --> 00:38:47,679 ‫سأعطيك اسم المحقق الخاص الذي عيّنته‬ ‫ليتعقب (كابوت)‬ 499 00:38:47,805 --> 00:38:51,350 ‫عندما بدأ الوغد يضاجع‬ ‫سكرتيرته الجديدة المنحلة‬ 500 00:38:51,683 --> 00:38:54,561 ‫شكراً للرب أن مشكلاتك مع (كابوت)‬ ‫أصبحت في الماضي لأنني...‬ 501 00:38:55,229 --> 00:38:57,606 ‫لقد قابلت (لاتيشا) للتو‬ 502 00:38:58,690 --> 00:39:01,360 ‫نعم، وهي كل شيء قلته عنها‬ 503 00:39:01,652 --> 00:39:03,028 ‫وأسوأ‬ 504 00:39:04,321 --> 00:39:07,574 ‫أنا مستعدة للمراهنة بكل شيء‬ ‫على أن (جاكي) يضاجعها‬ 505 00:39:10,369 --> 00:39:13,622 ‫افعلي ما فعلته أنا، أعطيه ما أعطاه لك‬ 506 00:39:14,540 --> 00:39:19,503 ‫ما الذي سيجعل (جاكي) يغار‬ ‫أكثر من مضاجعتك للقس؟‬ 507 00:39:20,587 --> 00:39:21,964 ‫يا إلهي! (سو)!‬ 508 00:39:24,216 --> 00:39:25,592 ‫يا إلهي!‬ 509 00:39:26,093 --> 00:39:28,053 ‫خذي، تذوقي هذا، تذوقي‬ 510 00:39:29,972 --> 00:39:32,266 ‫لا، اقتربي وتذوقيه‬ 511 00:39:32,558 --> 00:39:34,685 ‫حسناً، نعم، هيا، تذوقيه‬ 512 00:39:35,519 --> 00:39:39,064 ‫نعم، كيف وجدت الـ(جمبلايا)؟‬ ‫كيف تجدين الطعم؟‬ 513 00:39:39,189 --> 00:39:41,275 ‫لقد وضعت مهارتك كلها في هذه الـ(جمبلايا)‬ 514 00:39:41,400 --> 00:39:44,736 ‫نعم، إنها وصفة أمي‬ 515 00:39:45,279 --> 00:39:49,700 ‫إنها من الأشياء الرائعة الكثيرة‬ ‫التي وجدتها في ذلك البيت بعد موت أبي‬ 516 00:39:49,992 --> 00:39:55,664 ‫كانت هذه الوجبة طبقاً دائماً في عائلتنا‬ ‫لكن بعد موتها توقفنا عن أكلها‬ 517 00:39:56,164 --> 00:39:57,916 ‫- وطهوتها لي؟‬ ‫- لا‬ 518 00:39:58,584 --> 00:40:00,544 ‫طهوت الـ(جمبلايا) لنا‬ 519 00:40:04,298 --> 00:40:08,719 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بفضلك وفضل الدكتورة (روبنسون)‬ 520 00:40:09,595 --> 00:40:14,474 ‫- كيف يسير العلاج النفسي؟‬ ‫- الوقت مبكر لأعرف، لكنني أتحسن‬ 521 00:40:15,058 --> 00:40:16,435 ‫حسناً‬ 522 00:40:17,311 --> 00:40:19,897 ‫كنت أفكر في الأمور المتشابهة في حياتينا‬ 523 00:40:20,022 --> 00:40:23,901 ‫أمك ماتت وأنت صغير‬ ‫وأبي مات وأنا في مثل ذلك السن تقريباً‬ 524 00:40:25,485 --> 00:40:30,949 ‫تقول أمي إن رابطتنا ليست في الحب فقط‬ ‫بل في الحزن والخسارة أيضاً‬ 525 00:40:32,910 --> 00:40:37,706 ‫بصرف النظر كيف أو لماذا؟‬ ‫أنا فقط ممتن لأننا معاً‬ 526 00:40:38,790 --> 00:40:40,417 ‫أنت تتصرف بلطف شديد‬ 527 00:40:40,542 --> 00:40:44,212 ‫- نعم يا حبيبتي‬ ‫- أنت تحقق نجاحاً اليوم بقول كل الأشياء الجيدة‬ 528 00:40:49,051 --> 00:40:51,678 ‫- هل ذهبت إلى المستشفى لرؤية (جاكي)؟‬ ‫- لا‬ 529 00:40:52,179 --> 00:40:54,389 ‫- ألا تظن أنك ينبغي أن تفعل؟‬ ‫- لا‬ 530 00:40:55,182 --> 00:40:59,102 ‫أظن أن عليك أن تزوره‬ ‫لقد سلمك قضية (سنكلير درايدن)‬ 531 00:40:59,436 --> 00:41:03,649 ‫- أنت مدين له بآخر المستجدات‬ ‫- أنا... حسناً‬ 532 00:41:04,232 --> 00:41:07,778 ‫- وعليك أخذ أزهار له‬ ‫- أرفض هذا‬ 533 00:41:08,654 --> 00:41:10,030 ‫بالتأكيد لا‬ 534 00:41:20,916 --> 00:41:26,588 ‫- اللعنة! هل تفعل ما أظن أنك تفعله؟‬ ‫- هذا الجزء من الغرفة لي‬ 535 00:41:26,713 --> 00:41:28,215 ‫- يا إلهي!‬ ‫- فلا تتدخل في شؤوني‬ 536 00:41:28,340 --> 00:41:31,843 ‫لا يمكن أن أفعل ذلك على مسمع‬ ‫من شخص غريب‬ 537 00:41:31,969 --> 00:41:33,971 ‫لكن ستفعل إن كان شخصاً تعرفه قريباً؟‬ 538 00:41:34,096 --> 00:41:39,142 ‫أتعرف؟ لا عجب أنك أوسِعت ضرباً‬ ‫أنت وغد أكثر مني‬ 539 00:41:42,479 --> 00:41:45,816 ‫وما المشكلة؟ الرجال الأسوياء هم الوحيدون‬ ‫الذين يحق لهم أن يكونوا أوغاداً‬ 540 00:41:46,066 --> 00:41:49,236 ‫لي الحق بأن أكون وغداً كأي شخص آخر‬ 541 00:41:49,778 --> 00:41:51,697 ‫فرص متساوية يا عزيزي‬ 542 00:41:51,905 --> 00:41:57,703 ‫انظر إليّ، كنت في الخارج أستمتع مع أصدقائي‬ ‫فجاء أوغاد من (تشارلزتاون) وكالوا لنا الشتائم‬ 543 00:41:58,036 --> 00:41:59,496 ‫فرددت بإشارة بذيئة بإصبعي‬ 544 00:41:59,621 --> 00:42:03,750 ‫- وها أنا هنا بضلعين مكسورين وارتجاج‬ ‫- أسمع صوت الموسيقى الحزينة الآن!‬ 545 00:42:03,875 --> 00:42:09,006 ‫إليك عني! أنا لست متذمراً‬ ‫أنا فخور بحقيقتي حتى لو كنت أحمق‬ 546 00:42:09,131 --> 00:42:11,717 ‫إن كنت تبحث عن مثل أعلى مثلي‬ ‫فاتصل بـ(كيه دي لانغ)‬ 547 00:42:11,925 --> 00:42:15,929 ‫ذلك لا يبرر فعلك هذا وأنا أسمعك‬ ‫على الأقل اذهب إلى الحمّام‬ 548 00:42:16,513 --> 00:42:20,726 ‫طبق ما تعظ به، لقد رأيتك مع الفاسقة‬ ‫التي لم تكن زوجتك‬ 549 00:42:20,851 --> 00:42:22,936 ‫ما اسم زوجتك اللطيفة؟‬ ‫(جين)، (جينا)، (جينفر)؟‬ 550 00:42:23,061 --> 00:42:28,734 ‫لا تلفظ اسم زوجتي بفمك القذر‬ ‫وإلاّ أوسعتك ضرباً مرة أخرى‬ 551 00:42:28,859 --> 00:42:31,319 ‫أحدهم أطلق النار عليك حسبما سمعت‬ 552 00:42:31,445 --> 00:42:33,530 ‫وأنت محاط بالكره من كل جانب‬ 553 00:42:34,031 --> 00:42:38,243 ‫نظرت في كرتي البلورية ورأيت شخصاً‬ ‫اسمه (جاكي رور) في المستقبل القريب‬ 554 00:42:38,493 --> 00:42:46,293 ‫إنه رجل كهل خرف بروب حمّام خفيف‬ ‫وبلا زوجة أو ابنة أو أصدقاء‬ 555 00:42:46,752 --> 00:42:48,336 ‫ولا حتى كلب ضال‬ 556 00:43:07,105 --> 00:43:08,648 ‫تركت (بيني) الكثير من الملابس القديمة‬ ‫في المنزل‬ 557 00:43:08,774 --> 00:43:10,734 ‫يجدر بي إحضارها إلى هنا‬ ‫لتكون لها فائدة، صحيح؟‬ 558 00:43:10,859 --> 00:43:12,652 ‫- فكرة جيدة‬ ‫- هذا جميل جداً‬ 559 00:43:13,987 --> 00:43:15,363 ‫حسناً، وداعاً‬ 560 00:43:16,406 --> 00:43:18,825 ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬ 561 00:43:20,118 --> 00:43:22,287 ‫أريد الاعتذار عما حدث ذلك اليوم‬ 562 00:43:22,621 --> 00:43:27,459 ‫الإمساك بك بتلك الطريقة بلا إذن وتقبيلك‬ ‫أنا آسف جداً‬ 563 00:43:27,584 --> 00:43:31,213 ‫لا تشعر بالذنب، أرجوك‬ ‫كنت تتصرف بعفوية‬ 564 00:43:32,339 --> 00:43:34,966 ‫أتمنى لو كنت أنا كذلك‬ 565 00:43:42,432 --> 00:43:44,392 ‫إذن، ما أخبارك عدا ذلك؟‬ 566 00:43:44,810 --> 00:43:47,270 ‫يبدو أنك بدأت تتعافى قليلاً‬ ‫من أثر وقوعك‬ 567 00:43:47,395 --> 00:43:49,689 ‫نعم، نعم، قليلاً، نعم‬ 568 00:43:51,483 --> 00:43:52,984 ‫سمعت أن زوجك أصيب بعيار ناري‬ 569 00:43:53,318 --> 00:43:57,280 ‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫- سيكون بخير‬ 570 00:43:58,490 --> 00:44:01,993 ‫نعم، لكن ما بين سفر (بيني) إلى الجامعة‬ ‫وتسريح (جاكي) من العمل‬ 571 00:44:02,119 --> 00:44:03,954 ‫أشعر ببعض الضياع‬ 572 00:44:05,122 --> 00:44:07,833 ‫كما تعرفين، أنا جاهز دائماً للتحدث‬ 573 00:44:09,793 --> 00:44:11,211 ‫سيكون لطيفاً أن نتحدث‬ 574 00:44:13,255 --> 00:44:15,257 ‫ربما يمكنني الطهو لك‬ 575 00:44:17,134 --> 00:44:21,388 ‫- هل تدعينني للعشاء في بيتك؟‬ ‫- نعم‬ 576 00:44:22,430 --> 00:44:25,142 ‫نعم، أظن هذا هو ما أفعله‬ 577 00:44:26,143 --> 00:44:27,811 ‫حسناً، سيسرني هذا‬ 578 00:44:29,437 --> 00:44:32,023 ‫لكنني لن أكون مرتاحاً في منزلك‬ 579 00:44:32,315 --> 00:44:35,360 ‫- يمكننا تناول الطعام في الخارج‬ ‫- نعم، بالطبع لا‬ 580 00:44:35,485 --> 00:44:39,364 ‫الطعام في الخارج، سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫الخروج من المطبخ كنوع من التغيير‬ 581 00:44:41,616 --> 00:44:44,244 ‫حسناً، اتفقنا‬ 582 00:44:44,911 --> 00:44:46,663 ‫نحن على موعد‬ 583 00:45:05,223 --> 00:45:08,602 ‫تركتني بلا مساعدة، تعمل مع (ديكورسي)؟‬ 584 00:45:09,060 --> 00:45:12,355 ‫- أذهب إلى حيث يحتاجون إليّ‬ ‫- ما القضية التي يعمل عليها؟‬ 585 00:45:12,480 --> 00:45:15,609 ‫أتتذكرين ما قالته (كيمبرلي فوستر)‬ ‫عن خطيئة الخيانة؟‬ 586 00:45:15,984 --> 00:45:20,780 ‫بالنسبة إليّ، الولاء والكتمان‬ ‫أساسيان في علاقة مهنية‬ 587 00:45:20,906 --> 00:45:24,034 ‫- لن تخبرني‬ ‫- أنا مجرد شرطي متواضع يا (بلير)‬ 588 00:45:24,326 --> 00:45:26,620 ‫لست جزءاً مهماً في مخططك العام‬ 589 00:45:30,498 --> 00:45:32,667 ‫(زوربا)، ماذا حدث للمثلي؟‬ 590 00:45:32,792 --> 00:45:35,962 ‫السيد (براكين) طلب تغيير غرفته‬ ‫لا أعرف لماذا؟‬ 591 00:45:36,087 --> 00:45:41,259 ‫نعم، حسناً، أصبح المكان لي وحدي‬ ‫لذلك، جيد أنني تخلصت منه، صحيح؟‬ 592 00:45:48,850 --> 00:45:52,229 ‫مرحباً يا (جاكي)، ماذا فعلت للممرض؟‬ 593 00:45:52,354 --> 00:45:56,191 ‫(ديكورسي)، هل المشكلة فيّ‬ ‫أم أن الناس أكثر حساسية هذه الأيام؟‬ 594 00:45:56,316 --> 00:45:59,069 ‫المشكلة فيك، بكل تأكيد يا (جاكي)‬ ‫بلا شك‬ 595 00:45:59,277 --> 00:46:03,949 ‫زارني الكثير من العائلة والأصدقاء‬ ‫ومعارف في العمل‬ 596 00:46:04,074 --> 00:46:06,409 ‫إلى أي فئة منهم تنتمي أنت؟‬ 597 00:46:06,534 --> 00:46:09,955 ‫في الأمور التي لك دور فيها‬ ‫لا أنتمي إلى أي فئة‬ 598 00:46:11,331 --> 00:46:15,877 ‫إذن، (أنجيلا هيكس) ترفض التحدث‬ ‫لديها الكثير تخسره ولا ألومها‬ 599 00:46:16,002 --> 00:46:17,796 ‫(لوسي تشان) مختفية عن الأنظار‬ 600 00:46:18,004 --> 00:46:21,299 ‫صديقك في الشرطة الفيدرالية‬ ‫هل عثر على (بيت ويليامز)؟‬ 601 00:46:21,424 --> 00:46:23,468 ‫- ليس بعد، لا‬ ‫- حسناً‬ 602 00:46:23,593 --> 00:46:26,554 ‫إذن، (إرينا شيفاكن)‬ ‫هي أملنا الأخيرة للإيقاع بـ(درايدن)‬ 603 00:46:27,055 --> 00:46:29,766 ‫- سأطلعك على سير الأمور‬ ‫- حسناً‬ 604 00:46:29,891 --> 00:46:33,144 ‫أنا عالق في هذا المكان المقرف حالياً، لذا...‬ 605 00:46:34,854 --> 00:46:38,900 ‫هل من المحتمل أن يعرف (سنكلير درايدن)‬ ‫أنك تتحرى عنه بالسر؟‬ 606 00:46:39,109 --> 00:46:42,487 ‫- (لاتيشا) تعرف، لذا ربما قالت له‬ ‫- تباً!‬ 607 00:46:42,779 --> 00:46:45,740 ‫- أتظن أن له علاقة بإصابتك؟‬ ‫- لا، لا، لا‬ 608 00:46:45,865 --> 00:46:48,410 ‫الإخوة (أنجيلو) فعلوا هذا، هم كمنوا لي‬ 609 00:46:48,535 --> 00:46:51,788 ‫- كيف يمكنك التأكد لهذه الدرجة؟‬ ‫- أستطيع معرفة تلك الأمور‬ 610 00:46:51,913 --> 00:46:53,290 ‫تباً!‬ 611 00:46:54,165 --> 00:46:58,795 ‫أتعرف؟ مات الكثير من المشاهير‬ ‫في المستشفى‬ 612 00:46:59,296 --> 00:47:02,549 ‫(جيم هيدسون) و(فريد أستير) و(جيرونيمو)‬ 613 00:47:02,924 --> 00:47:08,805 ‫والدك كانت لديه الفكرة الصحيحة‬ ‫الانتقال إلى العالم الآخر من سريره المريح‬ 614 00:47:09,264 --> 00:47:13,768 ‫نعم، مثل (لوي آرمسترونغ)‬ 615 00:47:14,477 --> 00:47:17,188 ‫- (لوي آرمسترونغ)، بالطبع‬ ‫- نعم‬ 616 00:47:18,273 --> 00:47:22,402 ‫كان أبي يمر بنا في السيارة‬ ‫بمنزل (ساتشمو) في (كورون) في (كوينز)‬ 617 00:47:22,527 --> 00:47:29,034 ‫كان يأخذني أنا وأخي إلى مكان ما زلت أرى‬ ‫أن فيه أفضل مثلجات في المناطق الخمسة‬ 618 00:47:29,784 --> 00:47:32,954 ‫لم أستطع أن أفهم كيف لرجل شهير‬ ‫مثل (لوي آرمسترونغ)‬ 619 00:47:33,079 --> 00:47:35,665 ‫أن يعيش في ذلك البيت المتواضع‬ 620 00:47:36,333 --> 00:47:38,668 ‫هو وزوجته (لوسيل) لم ينجبا أطفالاً‬ 621 00:47:39,169 --> 00:47:43,840 ‫لكن لا أعرف، استطاعا جعل ذلك المنزل جنة‬ 622 00:47:46,509 --> 00:47:48,219 ‫كانت هي عائلته‬ 623 00:47:49,179 --> 00:47:54,142 ‫لذا، لا أدري، أظن أن شخصين‬ ‫هو ما تتطلبه العائلة‬ 624 00:47:54,809 --> 00:47:56,186 ‫وربما حتى شخصاً واحداً‬ 625 00:48:05,987 --> 00:48:07,489 ‫(إرينا)، مرحباً‬ 626 00:48:08,948 --> 00:48:10,909 ‫أنا مساعد المدعي العام (ديكورسي وارد)‬ 627 00:48:11,409 --> 00:48:12,994 ‫نعم، أرى أنك تحبين الجري‬ 628 00:48:13,578 --> 00:48:17,332 ‫(إرينا)، اسمعي، أعرف أنك خائفة‬ ‫وتواجهين ضغوطات كثيرة‬ 629 00:48:17,457 --> 00:48:20,960 ‫لكن إذا شهدت‬ ‫يمكننا بناء قضية قوية ضد (درايدن)‬ 630 00:48:21,378 --> 00:48:25,965 ‫حتى إذا أردت أن أشهد، وأنا لا أريد‬ ‫فما الذي لا تفهمه في قولي إنهم سيؤذونني؟‬ 631 00:48:26,299 --> 00:48:29,386 ‫- هل هددك (سنكلير)؟‬ ‫- لا، هددني شرطي‬ 632 00:48:30,220 --> 00:48:32,847 ‫- أي شرطي‬ ‫- لا أظن أنه قال اسمه‬ 633 00:48:33,973 --> 00:48:35,350 ‫متى حدث هذا؟‬ 634 00:48:36,351 --> 00:48:42,690 ‫في إبريل الماضي‬ ‫حاصرني أمام مطعم (ماري تشانغ) ليلة خميس‬ 635 00:48:42,857 --> 00:48:47,695 ‫إذا استطعت قول هذا في محكمة‬ ‫فأنا أعدك بحماية على مدار الساعة‬ 636 00:48:48,988 --> 00:48:52,242 ‫تحميني من شرطة (بوسطن)‬ ‫بواسطة شرطة (بوسطن)‬ 637 00:48:53,034 --> 00:48:57,205 ‫- سأكون ميتة بحلول منتصف الليل‬ ‫- لا، ليس مع شرطي أثق به‬ 638 00:48:59,999 --> 00:49:05,130 ‫اسمعي، حتى الطبيب النفسي سيقول لك إن مواجهة‬ ‫مضطهدك هو بداية طريقك إلى التعافي‬ 639 00:49:06,965 --> 00:49:08,675 ‫(فرويد) و(جانغ) كانا أحمقين‬ 640 00:49:11,010 --> 00:49:16,182 ‫حسناً إذن، ماذا عن هذا؟‬ ‫هناك متعة في الانتقام‬ 641 00:49:18,518 --> 00:49:20,145 ‫تتحدث كروسي حقيقي‬ 642 00:49:21,187 --> 00:49:22,981 ‫كانت جدتي تقول...‬ 643 00:49:25,191 --> 00:49:27,694 ‫"الانتقام حلو كالمثلجات"‬ 644 00:50:07,734 --> 00:50:11,321 ‫هيا يا (جين)! أجيبي على الهاتف، هيا‬ 645 00:50:28,755 --> 00:50:30,673 ‫- ألو؟‬ ‫- "(بيندروب)؟"‬ 646 00:50:30,965 --> 00:50:33,009 ‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬ 647 00:50:33,134 --> 00:50:38,139 ‫أنا بخير حال الدكتور (بويد)‬ ‫قال إنني سأخرج من هنا في الصباح‬ 648 00:50:38,389 --> 00:50:41,935 ‫- "هذا رائع"‬ ‫- هل اتصلت أمك بك؟‬ 649 00:50:42,810 --> 00:50:44,938 ‫لا، ليس منذ غادرت (بوسطن) لماذا؟‬ 650 00:50:45,230 --> 00:50:49,025 ‫- "لا شيء، لا يوجد سبب، أسأل فقط"‬ ‫- هل تشاجرتما مرة أخرى؟‬ 651 00:50:49,817 --> 00:50:51,736 ‫نوعاً ما، نعم‬ 652 00:50:52,445 --> 00:50:53,905 ‫"بشأن ماذا؟"‬ 653 00:50:58,368 --> 00:51:03,248 ‫- زميلي السابق في الغرفة‬ ‫- "السابق؟ ماذا حدث لـ(زيفيار)؟"‬ 654 00:51:04,332 --> 00:51:06,084 ‫الشيء الذي يحدث لنا جميعاً‬ 655 00:51:06,584 --> 00:51:09,254 ‫"كان هنا، والآن رحل"‬ 656 00:51:11,798 --> 00:51:18,137 ‫لكن تعرفين حين يقول شخص وغد‬ ‫شيئاً تتجاهلينه‬ 657 00:51:18,346 --> 00:51:20,682 ‫لأنه وغد، لكن...‬ 658 00:51:20,848 --> 00:51:26,145 ‫إذا تجاهلت طبيعته‬ ‫وفكرت فقط فيما قاله فهذا...‬ 659 00:51:26,813 --> 00:51:29,607 ‫يجعلك تفكرين‬ 660 00:51:30,525 --> 00:51:33,903 ‫كنت أنا و(جاكي) نأكل في الخارج دائماً‬ ‫قبل ولادة (بيني)‬ 661 00:51:34,028 --> 00:51:36,531 ‫عندما كانت (بيني) صغيرة‬ ‫كانت أمي تعتني بها‬ 662 00:51:36,739 --> 00:51:41,578 ‫لكن كلما خرجنا أنا و(جاك) لنأكل في الخارج‬ ‫لم يكن الطعام بجودة ما يُعد في البيت‬ 663 00:51:41,703 --> 00:51:45,290 ‫- وكان أيضاً مكلفاً جداً‬ ‫- أتريدين حقاً التحدث عن زوجك الليلة‬ 664 00:51:45,832 --> 00:51:47,584 ‫أثناء العشاء معي؟‬ 665 00:51:48,001 --> 00:51:51,963 ‫- أنا لا أجيد الدردشة‬ ‫- ها هي قد بدأت‬ 666 00:51:52,714 --> 00:51:54,549 ‫- ماذا؟‬ ‫- التقليل من شأن نفسك‬ 667 00:51:54,674 --> 00:51:56,593 ‫الوضع الاحتياطي لـ(جيني رور)‬ 668 00:51:56,801 --> 00:51:58,177 ‫نعم، أنا...‬ 669 00:51:58,678 --> 00:52:00,263 ‫أظن أنني...‬ 670 00:52:00,888 --> 00:52:03,016 ‫أشعر بالذنب قليلاً‬ 671 00:52:04,100 --> 00:52:05,935 ‫الشعور بالذنب، صحيح؟‬ 672 00:52:08,896 --> 00:52:12,525 ‫عندما كنت ولداً في (بلفاست)‬ 673 00:52:13,526 --> 00:52:17,989 ‫علموني تصديق أمور معينة‬ ‫عن الرب والخطيئة والجنس و...‬ 674 00:52:18,489 --> 00:52:21,743 ‫- وتقيدت بكل القواعد‬ ‫- دينياً؟‬ 675 00:52:21,868 --> 00:52:23,286 ‫نعم‬ 676 00:52:24,037 --> 00:52:27,999 ‫لكن عندما غادرت (بلفاست) للالتحاق بالجامعة‬ 677 00:52:28,374 --> 00:52:31,836 ‫واجهت عالماً أكبر مما تخيلت يوماً‬ 678 00:52:32,962 --> 00:52:34,547 ‫كانت الإغراءات في كل مكان‬ 679 00:52:34,922 --> 00:52:39,260 ‫وفي السنوات التالية لذلك، تزايدت رغباتي‬ 680 00:52:41,095 --> 00:52:47,226 ‫لا أعرف، ربما هذه الحاجة إلى عيش الحياة‬ ‫بكل ما فيها يأخذني إلى الجحيم‬ 681 00:52:48,478 --> 00:52:50,772 ‫أو ربما إلى الفردوس‬ 682 00:52:52,732 --> 00:52:56,361 ‫وجودي تحت تأثير المخدر، إنه...‬ 683 00:52:56,986 --> 00:53:00,531 ‫لا تعرفين إن كنت غائبة عن الوعي ٥ دقائق‬ ‫أو ٥ سنوات‬ 684 00:53:00,657 --> 00:53:02,033 ‫"كأنك..."‬ 685 00:53:04,327 --> 00:53:05,703 ‫كأنك ميتة‬ 686 00:53:05,828 --> 00:53:09,874 ‫ثم تستيقظين وتكون الأمور مشوشة‬ 687 00:53:10,792 --> 00:53:14,587 ‫ثم تدركين ما حولك‬ 688 00:53:15,838 --> 00:53:19,676 ‫وهذا يجعلك...‬ 689 00:53:22,261 --> 00:53:27,100 ‫تقدّرين قيمة ما لديك، أتفهمينني؟‬ 690 00:53:29,644 --> 00:53:34,273 ‫على أي حال، لديك أشياء تفعلينها‬ ‫أفضل من سماعي أثرثر‬ 691 00:53:34,649 --> 00:53:39,612 ‫حسناً يا حبيبتي، ليلة سعيدة، نوماً هنيئاً‬ 692 00:53:40,488 --> 00:53:42,657 ‫"وأنت أيضاً يا أبي، أحبك"‬ 693 00:53:59,924 --> 00:54:01,509 ‫أنت امرأة مذهلة يا (جيني)‬ 694 00:54:02,969 --> 00:54:05,471 ‫تعيشين في هذا العالم من دون ادعاء‬ 695 00:54:06,472 --> 00:54:09,517 ‫لكننا للأسف لا نعيش في عالم‬ ‫يقدر قيمة القلب الصادق‬ 696 00:54:10,101 --> 00:54:15,148 ‫أهذا كل ما تفكر فيه عني؟ أنني غير مدّعية‬ 697 00:54:16,733 --> 00:54:18,484 ‫أفكر في أمور كثيرة بشأنك‬ 698 00:54:19,861 --> 00:54:21,279 ‫لكن في النهاية، لا أهمية لي‬ 699 00:54:22,238 --> 00:54:23,614 ‫ما رأيك أنت في نفسك؟‬ 700 00:54:28,411 --> 00:54:32,165 ‫لا أدري، أظن أن هناك أخطاء كثيرة‬ ‫حدثت في حياتي‬ 701 00:54:32,290 --> 00:54:35,877 ‫لدرجة أنني لا أظن أنني أستحق الحب‬ 702 00:54:36,878 --> 00:54:39,797 ‫أنت مخطئة، بل تستحقينه‬ 703 00:54:40,089 --> 00:54:43,551 ‫بلى، أنت تستحقين الحب يا عزيزتي (جيني)‬ 704 00:54:52,143 --> 00:54:54,145 ‫المرة الماضية أنت قبّلتني‬ 705 00:54:55,813 --> 00:54:57,482 ‫هذه المرة، أنا أريد تقبيلك‬ 706 00:54:59,901 --> 00:55:01,277 ‫هل أنت متأكدة؟‬ 707 00:55:40,566 --> 00:56:54,140 .RaYYaN...سحب وتعديل