‫في كل جيل يوجد مُختار.
‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.
‫إنها القاتلة.
‫- هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- إنها فكرة رائعة، هيا، الآن.
‫- هل ترتاد هذه المدرسة؟ ‫- كنت أرتادها.
‫فوق الصالة الرياضية المنظر مدهش.
‫يمكنك رؤية البلدة بأكملها.
‫لا أريد الذهاب للأعلى.
‫لا يمكنك الانتظار، صحيح؟
‫سنقع في ورطة.
‫أجل، يمكنك الاعتماد على هذا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- سمعت ضوضاء. ‫- لا يوجد شيء.
‫ربما هناك شيء.
‫- حسناً، ربما هناك شيء. ‫- الأمر غير مضحك.
‫مرحباً؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، إني متأكد.
‫حسناً.
‫"بافي"؟
‫- أنا مستيقظة، يا أمي. ‫- لا تريدين أن تتأخري في أول يوم لك.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫استمتعي بوقتك، أعلم أنك ستعملين ‫صداقات فوراً، فكري بإيجابية وحسب.
‫ويا عزيزتي؟
‫- حاولي ألا تتسببي في طردك. ‫- أعدك بهذا.
‫حسناً.
‫اعذروني، إني أمر، معذرة.
‫اعذروني، حادثة، توقفوا!
‫من فضلكم تحركوا، معذرة.
‫يا إلهي! حسناً، أشعر أنني بخير.
‫"ويلو"! إنك الشخص الذي أردت رؤيته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لدي مشكلة نوعاً ما مع الرياضة.
‫- أي جزء؟ ‫- الرياضة كلها، أيمكنك مساعدتي الليلة؟
‫أرجوك كوني رفيقة دراستي.
‫- حسناً، وما الذي سأكسبه؟ ‫- نيكل لامعة.
‫حسناً، ألديك كتاب "نظريات ‫في حساب المثلثات"؟ عليك تفقده.
‫تفقده؟
‫- من المكتبة، حيث توجد الكتب. ‫- سأذهب فوراً، أترين؟ أريد أن أتغير.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، "جيسي"! ما الأخبار؟
‫- فتاة جديدة! ‫- صحيح، لقد رأيتها.
‫- مثيرة جداً. ‫- سمعت أن طالبة تنتقل.
‫- لذا، أخبرني. ‫- أخبرك بماذا؟
‫ما الموقف؟ ما الذي تعرفه عنها؟
‫- فتاة جديدة. ‫- حسناً، إنك بالتأكيد عديم الفائدة.
‫"بافي سامرز"، طالبة في السنة الثانية.
‫في أواخر ثانوية "هيميري" في "لوس آنجيلوس".
‫ملف مدهش، أشبه بمسيرة مهنية.
‫أهلاً بك في "صاني دال"، ‫صفحة بيضاء يا "بافي".
‫هو ما ستحظين به. ننسى ما قد مضى.
‫لا نهتم بما يُكتب ‫على الورق، حتى لو كان يقول...
‫- أستاذ "فلوتي"... ‫- مسموح للأطفال هنا بمناداتي بـ"بوب".
‫- "بوب"... ‫- ولكنهم لا ينادوني بهذا.
‫أعرف أن أوراقي مدهشة قليلاً.
‫هذا لا يهمنا، هل تظنين ‫أن مدهشة هي الكلمة المناسبة؟
‫لا كئيبة؟
‫- لم تكن بذلك السوء. ‫- لقد أحرقت الصالة الرياضية.
‫نعم، لقد فعلت، ‫ولكنكم لا ترون الصورة الأشمل.
‫تلك الصالة الرياضية كانت مليئة بمصاص...
‫بالحرير الصوفي.
‫"بافي"، لا تقلقي.
‫أي مدرسة أخرى، ربما ستقول ‫"انتهبي"، أو "سنراقبك".
‫ولكن هذا ليس الوضع هنا.
‫نريد أن نلبي لك احتياجاتك ‫ونساعدك في احترام احتياجاتنا.
‫وإن كانت احتياجاتك لا ‫تتوافق مع احتياجاتنا...
‫آسفة!
‫أيمكنني امتلاكك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- شكراً. ‫- إني لا أعرفك، صحيح؟
‫- أنا "بافي"، طالبة جديدة. ‫- "إكساندر"...
‫هو اسمي، مرحباً.
‫شكراً!
‫حسناً، ربما سأراك كثيراً.
‫ربما في المدرسة، طالما نذهب إليها معاً.
‫رائع!
‫سعدت بمقابلتك.
‫"نذهب للمدرسة معاً". يا للباقة.
‫ليس أمراً مثيراً للشفقة، مهلاً!
‫مهلاً! لقد نسيت وتدك.
‫يُقدر عدد الضحايا في فترة الـ4 ‫سنوات تلك بحوالي 25 مليون ضحية.
‫ولكن الأمر الغريب بشأن الطاعون ‫الأسود أنه نشأ في "أوروبا"...كيف؟
‫كشكل مبدئي للحرب الجرثومية.
‫إن نظرتم إلى الخريطة في صفحة 63، ‫يمكنكم تعقب انتشار المرض
‫- إلى "روما" وثم إلى الشمال ‫- شكراً.
‫وهذا الطاعون المشهور قاد إلى أي تغيرات ‫اجتماعية؟ "ستيف"؟
‫- مرحباً، أنا "كورديليا". ‫- أنا "بافي".
‫إن أردت كتباً خاصة بك، ‫يوجد البعض في المكتبة.
‫- عظيم، شكراً، وأين المكتبة؟ ‫- سأريك إياها، هيا بنا.
‫إذاً فأنت من "هيميري"، ‫صحيح؟ "لوس آنجيلوس"؟
‫أجل.
‫أتوق للعيش في "لوس آنجيلوس". ‫إنها قريبة من متاجر أحذية كثيرة!
‫ستكونين بخير هنا، إن تسكعت ‫معي وحدي، ستكونين مقبولة بسرعة.
‫بالطبع، سيكون علينا اختبار مدى روعتك.
‫أنت من "لوس آنجيلوس"، فيمكننا تخطي ‫الاختبار المكتوب، ولكن، لنبدأ...
‫طلاء الأظافر القاتم؟
‫مبالغ فيه؟
‫جداً، "جيمس سبيدر"؟
‫عليه أن يتصل بي!
‫- "فرابوتشينو"؟ ‫- شائع ولكنه لذيذ.
‫- "جون تيش"؟ ‫- الشيطان.
‫كان ذلك سهلاً جداً، ولكنك نجحت!
‫جيد!
‫"ويلو"!
‫فستان رائع! من الرائع أنك رأيت ‫الجانب الناعم من ملاس "سيرز".
‫لقد اختارته أمي.
‫لا عجب أنك تجذبين الشباب، هل انتهيت؟
‫لو أردت التأقلم هنا، ‫أول قاعدة "اعرفي الفشلة".
‫حالما يمكنك التعرف عليهم ‫بالنظر، ستجدين الكثير تتفادينه.
‫إن كنت غير معتادة على اللحاق ‫بالركب تعالي الليلة إلى "برونز".
‫ماذا؟
‫"برونز"، النادي الوحيد الذي ‫يستحق الذهاب إليه هنا.
‫يدعون أي أحد يدخل، ولكنه ما زال ‫على الساحة، إنه في الجزء السيئ من البلدة.
‫- وأين ذلك؟ ‫- يبعد بنصف مبنى عن الجزء الجيد.
‫لا نملك بلدة واسعة هنا، ولكن عليك أن تأتي.
‫سأحاول، شكراً.
‫جيد، سأراك في الصالة الرياضية،
‫ويمكنك أن تخبريني بكل شيء يمكن معرفته عنك.
‫رائع!
‫يبدو هذا ممتع!
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"أطفال محليين ما زالوا مفقودين"
‫- يوجد أحد هنا. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت أبحث عن بعض الكتب، فأنا جديدة.
‫سيدة "سامرز"؟
‫تخمين رائع، أظن أني وحدي الصغيرة، صحيح؟
‫أنا الأستاذ "جايلز"، أمين المكتبة.
‫قيل لي إنك ستأتين.
‫عظيم، سأحتاج إذاً كتاب ‫"وجهات نظر حول القرن الـ20..."
‫أعرف ما تريدينه.
‫"مصاص الدماء"
‫هذا ليس ما أبحث عنه.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة جداً.
‫آسف، هذا خطأي.
‫إذاً، ماذا قلت؟
‫الفتاة الجديدة؟ تبدو غريبة الأطوار ‫بالنسبة لي. وأي اسم "بافي" هذا؟
‫- مرحباً، "أفروديسيا". ‫- مرحباً!
‫ما ينتشر أنها طُردت ولهذا اضطرت ‫والدتها للعمل بوظيفة جديدة.
‫- غير صحيح. ‫- صحيح، كانت تفتعل الصراعات!
‫- غير صحيح! ‫- حسناً، سمعت هذا من "بلو"، قالت إنها...
‫مرحباً.
‫- "ويلو"، صحيح؟ ‫- لماذا؟
‫أقصد، مرحباً. هل تريدينني أن أتحرك؟
‫لم لا نبدأ بـ"مرحباً، أنا (بافي)"؟
‫وبعدها ننتقل مباشرة إلى طلبي معروفاً منك.
‫ليس بشأن أن تتحركي، ‫ولكن بخصوص أن نتسكع معاً لفترة.
‫ولكن ألا تتسكعين مع "كورديليا"؟
‫- ألا يمكنني فعل الأمرين؟ ‫- لا بحكم القانون.
‫انظري، أريد التأقلم هنا ‫حقاً، مدرسة جديدة و...
‫كانت "كورديليا" لطيفة معي، على كل.
‫ولكن لدي تلك الرغبة ‫الملحة ألا أرسب في كل صفوفي
‫- وسمعت أنك من يمكنك مساعدتي. ‫- بالتأكيد يمكنني مساعدتك!
‫إن كنت متفرغة في الحصة الـ6، ‫يمكن أن نتقابل في المكتبة.
‫أو لا.
‫يمكننا أن نتقابل في مكان أكثر هدوءاً،
‫أو أقل هدوءاً، لا أشعر بالراحة في المكتبة.
‫يشعر معظم الطلاب بهذا، ولكني أحبها.
‫بها مجموعة رائعة، ‫وأمين المكتبة الجديد رائع.
‫- هل هو جديد؟ ‫- أجل، لقد بدأ عمله للتو.
‫لقد كان أمين متحف بريطاني ما، ‫أو ربما المتحف البريطاني، لست متأكدة.
‫إنه يعرف كل شيء، ‫وجلب كل المجلدات التاريخية
‫- هل أنا أكثر انسانة مملة على قيد الحياة؟ ‫- على الإطلاق.
‫هل أنتما مشغولان؟ ‫هل نقاطعكما؟ إننا نقاطعكما.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "جيسي"، وذلك "إكساندر".
‫أنا و"بافي" نعرف بعضنا من فترة طويلة، ‫إننا أصدقاء قدماء، ومقربين جداً.
‫ثم انفصلنا لفترة ما حينما ‫أظن أننا كنا في طور النضوج
‫ولكن الآن عدنا كالأيام ‫الخوالي، لقد مضيت قدماً.
‫هل هذا إحساسي وحدي، ‫أم أنك تتحول لأحمق ثرثار؟
‫كلا، ليس إحساسك وحدك.
‫حسناً، أظن أنني سعدت بمقابلتكم.
‫أردنا أن نرحب بكم، ‫ونجعلك تشعرين وكأنك في بيتك.
‫- ما لم يكن بيتك مخيفاً. ‫- ولأعيد لك هذا.
‫الشيء الوحيد الذي بوسعي التفكير ‫فيه أنك تبنين سياجاً صغيراً.
‫كلا، في الواقع، هذا للدفاع عن النفس، ‫الجميع لديهم مثله في "لوس آنجيلوس".
‫رذاذ الفلفل فقد رونقه.
‫ماذا تفعلين للاستمتاع؟ ماذا تحبين؟ ‫ما الذي تبحثين عنه في الرجل؟ أخبرينا.
‫إن كان لديك أسرار قاتمة ‫أليمة تريدين أن ننشرها.
‫يا إلهي، يريد الجميع ‫أن يتعرف علي. يا للحماسة.
‫لا يحدث الكثير في بلدة مثل ‫"صاني دال"، فأنت حديث الساعة.
‫لست كذلك في الواقع.
‫- هل يضايقك هؤلاء؟ ‫- لا!
‫إنها لا تتسكع معنا.
‫- مرحباً، "كورديليا". ‫- من فضلك.
‫آسفة لمقاطعة تنقلك منحدر المستوى، ‫ولكنك لن تقابلين المدربة "فوستر"
‫المرأة التي لديها شعر في صدرها،
‫لأن حصة الألعاب الرياضية ‫ألغيت بسبب شاب ميت في الدولاب.
‫- ماذا؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫شاب ما وُضع في دولاب "أورا".
‫- ميت؟ ‫- ميت تماماً. ميت كلياً.
‫- ليس ميتاً قليلاً؟ ‫- أليس لديكم مكان آخر تذهبون إليه؟
‫إن أردت أحد تشتكين إليه، أو تضايقينه...
‫- كيف مات؟ ‫- لا أعرف.
‫- حسناً، هل كانت هناك أية علامات؟ ‫- هذا رهيب! لم أسأل!
‫علي أن أسجل، أراكم لاحقاً.
‫ما خطبها؟
‫رائع!
‫- حسناً، ما الموقف؟ ‫- معذرةً؟
‫سمعت عن الشاب الميت، صحيح؟ ‫الذي وُجد في الدولاب؟
‫- نعم. ‫- لأن هذا أغرب أمر.
‫لديه فتحتين صغيرتين ‫في عنقه واستنزفت كل دمائه.
‫أليس هذا غريباً؟ ألم تتعجب عندما عرفت؟
‫- كنت أخشى هذا. ‫- حسناً، لم أخش.
‫هذا يومي الأول، وكنت أخشى ‫أن أكون متأخرة في كل صفوفي
‫وأنني لن أعمل صداقات، ‫ولن يتغير شعري عن الشهر الماضي.
‫لم أظن أن هناك مصاصي دماء ‫في الحرم الجامعي. وأنني لا أهتم.
‫فلماذا أنت هنا إذاً؟
‫لأقول لك إني لا أهتم،
‫وهو حقيقي، وبعدما أخبرتك الآن.
‫إلى اللقاء.
‫هل سينهض مجدداً؟
‫- من؟ ‫- الفتى.
‫- كلا، لقد مات. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لتصبح مصاص دماء، عليهم ‫أن يمصوا دماءك وبعدها تمص دماءهم.
‫الأمر برمته متعلق بهذا، ‫يميلون في الغالب إلى القتل.
‫- لماذا أواصل الحديث معك؟ ‫- أنت لا تعرفين ماذا يجري، صحيح؟
‫هل تظنين وجودك هنا مصادفة؟
‫ذلك الشاب مجرد البداية.
‫لمَ لا تتركونني وشأني؟
‫لأنك القاتلة، "في كل جيل، يولد قاتل.
‫فتاة واحدة، في كل العالم، ‫مُختارة، مولودة بالقوة..."
‫"ولديها المهارة في صيد مصاصي الدماء، ‫ومنع انتشار الشر..." إلخ، سمعت هذا، حسناً؟
‫لا أفهم هذا السلوك حقاً، لقد قبلت ‫واجبك، وقتلت مصاصي دماء من قبل.
‫أجل، لقد فعلت هذا، وأمضي قدماً.
‫ماذا تعرفين عن هذه البلدة؟
‫إنها على بعد ساعتين من الطريق ‫السريع إلى "نيمان ماركوس"؟
‫ابحثي قليلاً في تاريخ هذا المكان ‫وستجدين تسلسل ثابت من الحوادث الغريبة.
‫أظن أن هذه المنطقة بأكملها ‫مركز للقوة الروحانية.
‫ثمة أشياء تنجذب نحوها ‫قد لا تجديها في مكان آخر.
‫كمصاصي الدماء.
‫كالأموات الأحياء، ‫والمذؤوبين، والحضون، والسعلاة.
‫كل شيء خفت من وجوده تحت سريرك ‫وقلت لنفسك أنه أوهام، إنه حقيقي.
‫ماذا؟ هل تم إرسالك ‫للاهتمام بسلسلة التوقيت؟
‫نعم.
‫- هل حصلت على الهاتف المجاني؟ ‫- التقويم.
‫رائع! ولكن...حسناً، أولاً أنا قاتلة ‫مصاصي دماء، وثانياً، لقد تقاعدت.
‫- مهلاً، لم لا يمكنك قتلهم؟ ‫- أنا مراقب، ولا أملك المهارة.
‫بربك! مجرد وتد وتضعه في القلب... ‫إنه أمر في غاية السهولة.
‫- القاتلة تقتل، والمراقب... ‫- يراقب؟
‫نعم، كلا! إنه يدربها، ويجهزها.
‫علام يجهزني؟ على الطرد من المدرسة؟ ‫على خسارة كل أصدقائي؟
‫على إجباري على النضال طوال حياتي
‫ولا يحق لي إخبار أي شخص ‫لأني قد أعرضه للخطر؟ هيا.
‫جهزني.
‫سحقاً!
‫ماذا؟
‫- يزداد الأمر سوءاً. ‫- ما الذي يزداد سوءاً؟
‫تدفق الأموات الأحياء، الحوادث ‫غير الطبيعية، كانت يتراكم لسنوات.
‫يوجد سبب وراء وجودك هنا الآن.
‫وهو أن والدتي انتقلت إلى هنا الآن.
‫ثمة شيء قادم، ثمة ما سيحدث هنا قريباً.
‫يا إلهي، أيمكنك أن تزيد الأمر تعقيداً لي؟
‫تشير الإشارات على حد علمي ‫إلى اضطرابات باطنية قريباً جداً.
‫في خلال أيام، وربما أقل.
‫بربك! هذه "صاني دال"، ‫ما مدى السوء الذي قد يوجد هنا؟
‫سيستيقظ النائم.
‫وسينزف العالم.
‫آمين!
‫مرحباً! إني فاسقة شنيعة!
‫مرحباً، أتريد نسخة من "ذا ووتشتاور"؟
‫كنت بارعة في هذا.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً!
‫- هل ستخرجين الليلة؟ ‫- أجل، سأذهب إلى نادٍ.
‫- هل سيكون هناك شباب؟ ‫- كلا يا أمي، إنه ناد راهبات!
‫- احترسي وحسب. ‫- حسناً.
‫لعلمك، أظن أنه بوسعنا أن نحقق نجاحاً ‫هنا، أشعر بطاقة إيجابية بداخلي.
‫سأبدأ في تجهيز المعرض.
‫- ربما وجدنا مساحة اليوم. ‫- هذا رائع.
‫تعد المدرسة بيئة تربوية ‫لك، وهو ما تحتاجينه.
‫- حسناً، في الواقع... ‫- ليس تربوية جداً.
‫أعرف، إنك في عمر الـ16، وقرأت كل ‫شيء بخصوص أخطار الإفراط في الرعاية.
‫الأمر صعب، بلدة جديدة وكل ‫شيء، إنه صعب علي أنا أيضاً.
‫أحاول أن أنجح الأمر، وسأجعله ينجح.
‫- أعرف. ‫- أنت فتاة مطيعة يا "بافي".
‫ولكنك سقطت وسط الحشد الخطأ، ‫ولكن هذا كله في الماضي الآن.
‫إنه كذلك، من الآن فصاعداً، ‫سأتسكع مع الأحياء فقط.
‫أعني الحيويين.
‫حسناً.
‫استمتعي.
‫- هل هناك مشكلة ما يا سيدتي؟ ‫- أجل، هناك مشكلة.
‫لماذا تتبعني؟
‫أعرف فيما تفكرين، ‫ولكن لا تقلقي، إني لا أعض.
‫في الواقع، ظننت أنك أطول من هذا، ‫أو بعضلات أكبر وما شابه.
‫ومع ذلك أنت خفيفة الحركة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- الشيء نفسه الذي تريدينه.
‫حسناً...ماذا أريد أنا؟
‫أن تقتليهم، تقتليهم كلهم.
‫آسفة، هذا خطأ، ولكن لديك هذه ‫المناوبة والدعم السنوي من "ترتل واكس".
‫- ما أريده هو أن تتركوني وشأني! ‫- هل تظنين أن هذا خيار بعد الآن؟
‫أنت على شفا الجحيم.
‫وهو على وشك الانفجار.
‫لا تديري ظهرك عن هذا.
‫- عليك أن تستعدي. ‫- لم؟
‫للحصاد.
‫من أنت؟
‫دعينا نقول إنني صديق وحسب.
‫أجل، ربما لست بحاجة لصديق.
‫لم أقل إني صديقك.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫- مرحباً! هل أنت هنا برفقة أحد؟ ‫- كلا، إني هنا وحسب.
‫- ظننت أن "إكساندر" سيحضر. ‫- هل أنتما تتواعدان؟
‫كلا، إننا مجرد أصدقاء، ‫كنا نتواعد، ولكننا انفصلنا.
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- لقد سرق دمية "باري" مني.
‫كنا في عمر الـ5.
‫- إني لا أواعد الكثيرين مؤخراً. ‫- لماذا؟
‫عندما أكون مع شاب يعجبني،
‫يصعب علي قول أي شيء ‫لطيف، أو ظريف على الإطلاق.
‫أقول أي كلام، وأرحل بعدها.
‫- ليس الأمر بهذا السوء. ‫- كلا، إنه كذلك.
‫أظن أن الشباب مهتمون أكثر ‫بالفتاة التي يمكنها أن تتكلم.
‫- بالتأكيد لم تواعدي أحد مؤخراً. ‫- ربما هذا سهل عليك.
‫أجل، سهل جداً.
‫لا يبدو عليك الخجل الشديد.
‫حسناً، إن فلسفتي...هل تريدين سماعها؟
‫- أجل، تكلمي. ‫- الحياة قصيرة.
‫- "الحياة قصيرة." ‫- ليست مقولتي، ولكني أضمن لك إنها حقيقية.
‫لماذا مضيعة الوقت في الخجل ‫والقلق بشأن شاب ما يسخر منك؟
‫اغتنمي اللحظة، لأنك قد تموتين غداً.
‫هذا لطيف!
‫سأعود على الفور.
‫لا بأس. ليس عليك أن تعودي.
‫سأعود على الفور.
‫"اغتنمي اللحظة."
‫هل تحب الاحتفال مع الطلاب؟ ‫أليس هذا غريباً؟
‫صحيح! هذا وقتي الذي أستمتع فيه.
‫مشاهدة رقصة المهرج ‫ذو الشعر هي فكرتي عن الاحتفال.
‫أفضل الوجود في البيت أحتسي ‫كوب "بوفريل" وأقرأ كتاب جيد.
‫تحتاج لشخصية قوية، في الحال.
‫هذه بيئة مناسبة لمصاصي الدماء. ‫المكان مظلم، ومزدحم...
‫بالإضافة لأنني أعرف أنك ستأتين، ‫وعلي أن أجعلك تفهمين.
‫أن الحصاد قادم، أعرف، لقد أخبرني صديقك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الحصاد.
‫هل يعني لك هذا شيئاً؟ ‫لأنني لا أملك أدنى فكرة.
‫لست متأكداً، من أخبرك بهذا؟
‫شاب ما، مظلم، وجميل بشكل ‫مزعج. ظننت أنكما أصدقاء.
‫لا.
‫الحصاد...هل قال أي شيء آخر؟
‫شيء عن "شفا الجحيم". لم يعجبني حقاً.
‫انظري إليهم، يلقون بأنفسهم في المكان. ‫غير واعين بالخطر المحيط بهم.
‫- يا لحسن حظهم. ‫- أو ربما أنت محقة.
‫ربما لا توجد مشاكل قادمة. ‫قد تكون الإشارات مخطئة.
‫إنها ليست كذلك وهناك كوابيس تراودك.
‫لا تتحرك أمي من على الفراش. ‫يقول الطبيب إنه فيروس "ابشتاين بار".
‫وأنا قلت "إنه التهاب كبد مزمن ‫أو على الأقل متلازمة الإجهاد المزمن."
‫لا يصاب الرائعين بفيروس ‫"ابشتاين بار" بعد الآن.
‫- مرحباً، "كورديليا"! ‫- أجل، هذا الذي يطاردني!
‫- تبدين رائعة. ‫- سعدت بهذا الحديث القصير.
‫أنصتي، هل تريدين الرقص؟
‫- معك؟ ‫- حسناً، أجل.
‫حسناً، لا!
‫هيا يا رفاق.
‫حسناً.
‫يوجد سمك كثير في البحر.
‫أجل، أحاول الوصول لفريسة!
‫شاهدوني أصطادها!
‫لم أقل إنني لن أقتل مصاص دماء آخر.
‫لا أكن لهم مشاعر رقيقة.
‫لن أزيد من مطاردتي لهم. ‫وإن رأيت أحدهم، بالتأكيد...
‫هل ستكونين مستعدة؟
‫ثمة الكثير مما تجهلينه عنهم، ‫وعن قواك الخاصة.
‫يظهر مصاص الدماء طبيعي حتى ينفرد بالفريسة.
‫حينها فقط يظهرون وجههم الشيطاني الحقيقي.
‫أنت كدليل متحرك، أعرف هذا.
‫المقصد هو أن القاتل ‫عليه أن يراهم في أي حال.
‫بدون النظر إليهم، وبدون التفكير.
‫أيمكنك أن تخبرينني إن كان ‫يوجد مصاص دماء في المبنى؟
‫- ربما. ‫- ينبغي أن تعرفي.
‫بالرغم من هذا الحشد وهذه الضجة،
‫ينبغي أن تشعري بوجودهم.
‫حسناً، جربي.
‫كوني في قمة تركيزك، دربي حواسك.
‫ركزي حتى تغمرك الطاقة، ‫حتى تشعرين بكل جزء من...
‫- هناك واحد. ‫- أين؟
‫هناك، يتكلم مع تلك الفتاة.
‫- أنت لا تعرفين... ‫- أرجوك!
‫انظر إلى سترته، إنه يرفع الأكمام.
‫والقميص؟ انظر إلى تلك الملابس للحظة.
‫- إنها من طراز قديم؟ ‫- إنها عتيقة.
‫صدقني، وحده الذي يعيش أسفل الأرض ‫سيظن أن هذه هي الموضة.
‫ولكنك لم تتدربي حواسك.
‫لا!
‫- أليست تلك...؟ ‫- "ويلو".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تغتنم اللحظة.
‫"كورديليا"!
‫يا إلهي! ما هي صدمة طفولتك؟
‫هل رأيتم "ويلو"؟ هل مرت من هنا؟
‫هل تريدين أن تهاجميها بالعصا؟
‫يا إلهي!
‫معذرة، علي الاتصال بكل الذين قابلتهم، ‫الآن.
‫كان هذا سريعاً، أحسنت صنعاً. ‫أحتاج إلى أن أذهب إلى المكتبة.
‫- أمر الحصاد هذا... ‫- لم أجدهما.
‫- مصاص الدماء لم يمت؟ ‫- كلا، ولكن حياتي الاجتماعية في خطر.
‫- فما العمل إذاً؟ ‫- سأتولى هذا.
‫- أريد أن أرافقك، صحيح؟ ‫- لا تقلق، يمكنني تولي مصاص دماء واحد.
‫إذاً، ما اسمك مجدداً؟
‫- "دارلا". ‫- "دارلا"، لم أرك هنا من قبل.
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- كلا، ولكن لدي عائلة هنا.
‫- هل قابلتهم؟ ‫- ربما ستقابلهم.
‫أيها السيد.
‫- إني ضعيف. ‫- بقدوم الحصاد، ستستعيد قواك.
‫الحصاد.
‫كدنا أن نصل.
‫ستتحرر عن قريب.
‫لا بد أن أستعد، أحتاج إلى قوتي.
‫- أرسلت خدامك لجلب الطعام لك. ‫- جيد.
‫- "لوك"؟ ‫- نعم؟
‫اجلب لي دماء شابة.
‫بالتأكيد المكان مظلم.
‫- إنه الليل. ‫- بحلول الليل يكون الظلام.
‫ما زلت لا أصدق أنني لم ‫أرك من قبل في المدرسة.
‫هل الأستاذ "كومسكي" يدرس لكم التاريخ؟
‫متجر الآيس كريم من هنا. ‫إنه بعد شارع "هاميلتون".
‫أعرف طريقاً مختصراً.
‫- هل ستغادرين الآن؟ ‫- "إكساندر"، هل رأيت "ويلو"؟
‫- لم أرها الليلة. ‫- لقد غادرت مع شاب.
‫هل أنت متأكدة أنها "ويلو"؟ ‫تحقق تقدماً! هيا يا فتاة!
‫كلا، علي أن أجدها. لأين قد يأخذها؟
‫لماذا؟ مهلاً، آمل أنه ليس مصاص دماء، ‫لأنه سيكون عليك قتله حينها.
‫هل ذُكر هذا في النشرة المدرسية؟ ‫هل نُشر في الصحف؟
‫هل يوجد أحد في هذه البلدة ‫لا يعرف أني القاتلة؟
‫أعرف أنك تظنين أنك القاتلة، ‫والسبب في هذا...
‫لا يهم، أخبرني وحسب أين قد تذهب "ويلو"؟
‫أنت تتكلمين بجدية.
‫إن لم نجدها، سنجد جثة أخرى في الصباح.
‫حسناً، هذا رائع ومخيف.
‫هل أنت متأكد أن هذا الطريق أسرع؟
‫ألم تذهبي إلى هنا من قبل؟
‫لا...
‫شكراً لك.
‫هيا.
‫مم تخافين؟
‫لم يكن هذا ممتعاً.
‫- أظن أنني سأذهب. ‫- هل هذا ما تظنينه؟
‫- هل هذا أفضل ما لديك؟ ‫- إنها ناضجة.
‫لا تكفي للمشاركة.
‫لماذا لم تجلبي فريستك؟
‫- لقد فعلت. ‫- مرحباً!
‫انتظري!
‫يا إلهي! "جيسي"!
‫لقد كانت عضة مثيرة ومؤثرة.
‫- لقد جعت في الطريق. ‫- "جيسي"، لنخرج من هنا!
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫اتركانا وشأننا!
‫لن تذهبا لأي مكان حتى نتغذى عليكما!
‫حسناً، هذا رائع.
‫هذا مكشوف قليلاً، ولكن بقليل من الدهان،
‫وبعض وسائد الزينة...مثل عالمكما!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل تقصدين أن هناك ‫من في هذه البلدة لا يعرف هذا؟
‫هذا مُريح، أن تحظي بهوية ‫سرية في هذه البلدة أمر صعب.
‫- "بافي"، علينا أن نركض الآن، صحيح؟ ‫- ليس بعد.
‫حسناً، أولاً، ما مشكلتكم مع الموضة؟
‫عيشوا كالعصر الحالي، حسناً؟ ‫تبدون كفرقة "ديبارج".
‫الآن، يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة أو...
‫حسناً، في الواقع لا يوجد ‫سوى الطريقة الصعبة.
‫- هذا يناسبني. ‫- هل أنت متأكدة؟ لأنها لن تكون جميلة.
‫إننا نتكلم عن العنف، ‫واللغة القوية، ومحتوى البالغين...
‫- أترين ما يحدث عندما تتشاجرين بخشونة؟ ‫- لقد كان صغيراً وغبياً.
‫- "إكساندر"، اذهبوا! ‫- لا تذهبوا بعيداً.
‫لعلمك، أردت أن أبدأ من جديد. ‫وأكون كالجميع.
‫أحظى بأصدقاء، وربما كلب. ‫ولكن لا، كان عليكما المجيء إلى هنا.
‫- ما كان بوسعكما الذهاب لبلدة أخرى. ‫- من أنت؟
‫ألا تعرفين؟
‫لا أكترث.
‫كان من المفترض أن تجلبي تقدمة للسيد.
‫إننا اقتربنا من الحصاد ‫وأنت تتوانين مع هذه الصغيرة.
‫كانت لدينا تقدمة، ولكنها أتت.
‫لقد قتلت "توماس" يا "لوك" إنها قوية.
‫اذهبي أنت.
‫سأرى إن كان بوسعي تولي أمر هذه الشابة.
‫أنت قوية.
‫أنا أقوى.
‫سنتصل بالشرطة! إنهم على بعد بضعة مبانٍ!
‫- أنت تضيعين وقتي. ‫- مهلاً، لدي خطط أخرى، اتفقنا؟
‫أتظنين أنه بوسعك إيقافي؟ أو إيقافنا؟
‫لا تملكين أدنى فكرة عمن تتعاملين.
‫"وكطاعون الدمامل، غطى الجنس البشري الأرض.
‫ولكن في اليوم الثالث من الضوء ‫الأحدث سيأتي الحصاد
‫ودماء البشر ستجري كالنبيذ
‫عندما يمشي السيد وسطهم من جديد.
‫ستنتمي الأرض للقدامى.
‫وسيأتي الجحيم بنفسه إلى المدينة."
‫آمين.