‫لم نتعرّف على بعضنا بشكل لائق.
‫أنا "بافي" وأنت من التّاريخ.
‫التقنية ضعيفة، ترتيب الأولويات لا بأس
‫التنفيذ كان مناسب ولكن دموي جداً ‫بالنّسبة لي.
‫"جيلز" لا شكر على واجب، ‫كان من دواعي سروري
‫أن أجعل العالم آمناً للبشرية مرة أخرى.
‫لا أقول أن طرقك ليست جديرة، إنما...
‫أنت تهدرين الكثير من الوقت والطاقة.
‫يجب أن تهجمي ببساطة وتنهي الأمر، تهجمي...
‫مرحباً.
‫هذا عظيم، أنا أقتلهم
‫وأنت تأخذ أشيائهم، ما هذا؟
‫لا أدري.
‫ولكنه يزعجك؟
‫نعم أنا...أنا ظننت أن مصاص ‫الدماء هذا كان يقتل
‫عشوائياً ولكن ممكن أن يكون شيئاً آخر.
‫شيئاً كبيراً؟
‫نعم، من الأفضل أن أستشير كتبي.
‫وسوف يكون هناك وقت من الأزمات
‫واختلال لتوازن هذا العالم، وفي هذا الوقت
‫سوف يأتي "الممسوح"، المحارب المعلم العظيم.
‫لن تعرفه القاتلة، ولن توقفه.
‫وسوف يقودها إلى الجحيم.
‫كما هو مكتوب، هكذا يجب أن يكون.
‫خمسة سوف يموتون.
‫ومن رمادهم سيُبعث "الممسوح".
‫سوف يرحب به أخوة "أوريليوس" ويقودونه
‫إلى قدره الخالد.
‫كما هو مكتوب، هكذا سيحدث.
‫وواحد من الإخوة سوف يخرج للاصطياد ‫في الليلة السابقة
‫ويودي بحياته لأنه لم يستطع انتظار
‫إنهاء مهمته قبل أن يأكل.
‫مهلاً.
‫هذا ليس مكتوب في أي مكان.
‫"الممسوح" سيكون سلاحي الأعظم ضد القاتلة.
‫إذا فشلت في جلبه إليّ...
‫إذا سمحت لتلك الفتاة بإيقافك...
‫هنا ينتهي الدرس.
‫ولهذا الرمز على الخاتم، ‫أنا أعتقد أنه رمز للوفاء
‫ولكنه...لا يرتبط بأي ‫من الطوائف التي درستها.
‫ماذا عن هذا؟ في الداخل، ‫إنها شمس وثلاثة نجوم.
‫ألم نرى ذلك في مكان ما؟
‫دعيني أرى.
‫لا، لا أظن أنه يمثل أي...
‫انتظر إنها هنا، الشمس والنجوم الثلاثة.
‫تحققوا من هؤلاء، لقد أخبرتك ‫أنه يبدو مألوفاً.
‫بطلب "أوريليوس"، أظن أنك على حق.
‫نقطتين للقاتلة والمراقب ينتظر أن يسجل.
‫"أوين"، مرحباً.
‫ماذا تريد؟
‫كتاب؟
‫اسمع، هذه مدرسة، ولدينا تلامذة هنا يبحثون
‫عن الكتب ويتعلمون أشياء.
‫كنت قد بدأت أشتبه أن هذه أسطورة.
‫لقد أضعت كتاب "إميلي ديكينسون"؟
‫هذا سخيف ولكن أحب أن يكون معي.
‫مثل بطّانيّة أمان.
‫لدي شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، إنها بطانيّة حقيقيّة.
‫أقصد، أنا لا أحملها معي.
‫إذاً، "إميلي ديكينز"، إنها رائعة!
‫"ديكينسون".
‫إنها جيدة أيضاً.
‫قسم الشعر.
‫لم أظنّ أنني سأجدك هنا.
‫لما لا؟
‫لم أكن أقصد...أعني...
‫أعتقد أنك تقرئين الكتب.
‫شكراً.
‫ولكنك لا تبدين من محبي الكتب.
‫الشخص الذي يجلس بمفرده في غرفة مظلمة
‫لا بد أن يقرأ الكتب القديمة.
‫ولقد أسأت إليك.
‫لا، بل أنا متفاجئة أنك أعطيت رأيك فيَ.
‫لا داعي لأن تتفاجئي.
‫حسناً، أنا أحب الكتب، ‫أعني أنا حقاً أحب الكتب.
‫ما هذا؟
‫- ليس هذا. ‫- هذا لا تحبه، "إميلي ديكينسون".
‫نحن الاثنين من معجبيها.
‫نعم، إنها شاعرة جيدة، ‫أنا أقصد بالنسبة لـ...
‫بالنّسبة لفتاة؟
‫بالنّسبة لأميركية.
‫سأراك في حصّة الرياضيات...
‫إذا استطعت أن أفتح عيناي.
‫رائع.
‫تنظيم "أوريليوس" قديم جداً وموقّر
‫إذا وُجدوا هنا فهناك سبب لذلك.
‫كان هذا "أوين".
‫نعم، أتذكر.
‫هل لديك نسخ أخرى ‫من كتاب "إميلي ديكينسون"؟
‫أحتاج إلى واحدة.
‫"بافي"، بمجرد أنك تريدين البحث عن كتاب
‫يمكن أن نعلن اليوم عيد وطني.
‫أظن أنه علينا أن نركز في المشكلة ‫التي لدينا.
‫صحيح، أنا آسفة، أنت محق، مصاصي الدماء.
‫هل هذا الفستان يجعلني أبدو سمينة؟
‫هل كان "أوين ثورمان" يتكلم معك؟
‫نعم، صحيح.
‫رائع، إنه بالكاد يتحدث إلى أحد.
‫إنه وحيد، وغامض...يمكنه
‫أن يشرد لأربعين دقيقة متواصلة.
‫لقد سجّلت له الوقت.
‫كان لطيفا جداً، وكان هذا غريب.
‫عمّا تحدّثتما؟
‫عن "إيميلي ديكينسون".
‫هل يقرأ "إيميلي ديكينسون"؟
‫إذاً هو حساس ورجولي في الوقت نفسه.
‫لكن مهلاً أنت لم تقرئي أبداً كتاباً لها.
‫أنت امرأة مشاكسة.
‫هل فكر أحدكم ما هو هذا الشيء الأخضر؟
‫أنا أتجنب هذا الموضوع.
‫أظن أنه كرنب أو نوع من الجبن.
‫إذاً "بافي"، كيف كان الذبح الليلة الماضية؟
‫"كزاندر"!
‫أعني، كيف كان الوضع؟ ‫لا، ليس هذا المقصود أيضاً.
‫كان كل شيء على ما يرام، شكراً.
‫هناك جماعة جديدة من مصاصي الدماء ‫في المدينة.
‫هذا سيء.
‫حسناً، على الأقلّ هم ينشطون قطاع السّياحة.
‫انظروا إلى السيد مثير.
‫"أوين" إنه وحيد، ربما يجب أن يجلس معه أحد.
‫فقط من باب التّهذيب.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً، ماذا حدث للتو؟
‫انظر، مقعد فارغ.
‫دعيني أساعدك.
‫شكراً.
‫"وركيكورديليا" أكبر مما توقعت.
‫على الأقل لست مضطرّة أن تأكلي ‫هذا الشيء الأخضر.
‫"أوين"، سنتسكع أنا والبعض الليلة ‫في "البرونز".
‫هل تذهب؟
‫من سيذهب؟
‫حسناً، أنا سأكون هناك.
‫من أيضاً؟
‫هل تقصد غيري أنا؟
‫"بافي"، ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫لا، هي لا تحب المرح.
‫هل نلتقي هناك عند الثامنة؟
‫نعم، الثامنة، هناك.
‫الأمر ليس بهذه الأهمية، مجرّد مجموعة
‫من الأصدقاء يخرجون معاً.
‫- إنه أمر مهمّ! ‫- ليس كذلك.
‫بل مهم.
‫أخبرها.
‫أخشى أنه مهم جداً.
‫شكراً، مهلاً.
‫عمّا تتحدث؟
‫عمّا تتحدّثان أنتما؟
‫الصّبيان!
‫نعم، حسناً أنا أتحدث عن مشكلة، هناك نبوءة
‫مزعجة وعنيفة على وشك أن تتحقق.
‫جماعة "أوريليوس".
‫كنت على حقّ بشأن الرابط.
‫كنت أطلع على كتابات "أوريليوس" نفسه.
‫ولقد تنبأ أن إخوته سيأتون ويجلبون
‫معهم "الممسوح" المعلم.
‫- من هذا؟ ‫- حسناً، لا أدري تحديداً، إنّه محارب.
‫لكن تقول النّبوءة أنه سيولد من رماد الخمسة
‫في ليلة الألف بعد مجيء "سيبتوس".
‫حسناً، سنكون جاهزين له في أي وقت.
‫- إنها الليلة. ‫- الليلة، جيد...لا، ليس جيد!
‫لا يمكن أن تكون هذه الليلة!
‫حساباتي دقيقة.
‫كلا، إنها حسابات سيئة.
‫"بافي" عندها موعد مهم جداً.
‫"أوين"!
‫حسناً، سأستخدم آلتي الزمنية
‫وأعود إلى القرن الثاني عشر ‫وأطلب من مصّاصي الدماء
‫تأجيل تنبئهم القديم لبعض الأيام
‫بينما تخرجين أنت للعشاء ومشاهدة عرض.
‫حسناً، سخريتك تخطّت الحدود.
‫"بافي"، هذا ليس مصاص دماء عادي.
‫الآن علينا إيقافه قبل أن يصل إلى المعلم.
‫لكن...الشاب اللطيف...مراهق...
‫أحلامنا بعد سن البلوغ.
‫هذه الأشياء يجب أن تنتظر.
‫إنّ قوى الظلام تنحاز ضدنا ‫ولدينا الفرصة لنهزمهم.
‫الليلة سندخل في معركة.
‫ربما أخطأت الحساب.
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً تعلمين ما يُقال، "تسعون في المئة
‫من لعبة قتل مصاصي الدماء ترتبط بالانتظار.
‫لم يكن بإمكانك أن تخبرني بذلك من قبل؟
‫حسناً، لقد...لقد انتظرنا هنا ‫بما فيه الكفاية.
‫كما أنه لا توجد أية مقابر جديدة، ‫من سيحيى؟
‫على ما يبدو لا أحد الليلة.
‫إذاً هل أستطيع الخروج؟ أستطيع الذهاب ‫إلى "البرونز" ولقاء "أوين"؟
‫حسناً جيد جداً، اتبعي هرموناتك إذا أردت.
‫لكن أفترض أنه ليس عليّ أن أحذرك من مخاطر
‫الارتباط بشخص لا يعرف ظروفك الخاصة.
‫نعم، لقد قرأت التّعليمات.
‫إذا كُشفت هويتك كقاتلة
‫ستضعين نفسك وكل من حولك في خطر كبير.
‫حسناً في تلك الحالة، لن أرتدي ‫دبابيسي المكتوب عليها
‫"أنا القاتلة، اسألني كيف"!
‫تصبح على خير.
‫خمسة سيموتون ومن رمادهم سيقوم "الممسوح".
‫كنت متأكداً من أنه سيحدث الليلة.
‫سافرت على متن طائرة.
‫مات حصان شاحب مع راكبه.
‫ستحاسب.
‫"نيت" سيجلب النار، النار تنزل.
‫الحكم.
‫ألا تظن أنك جاهز؟ جاهز للنظر إليه؟
‫إذا كان هناك خطيئة، تكون الخطيئة ‫في كل مكان.
‫هذا سائل، في ذلك اليوم، لن يكون هناك أحد
‫ليقول لنا ما نفعل أو لماذا نقوم بذلك.
‫لا يمكنك التحضير، في ذلك اليوم...
‫عليك أن تجلس، موافق؟
‫هل تنوي الوقوف مع الصالحين؟
‫هل الجميع بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك التحرّك؟
‫إذاً، ذهبت إلى المنزل؟
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أقول لـ"أوين"
‫آسفة لقد تأخرت، كنت أجلس بالمقبرة ‫مع أمين المكتبة
‫أنتظر أن يقوم مصّاص الدماء لكي أمنع ‫تحقيق نبوءة شريرة.
‫أو...إطار مثقوب؟
‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، ‫أشعر أن الكل يحدق بي.
‫القبيحة الكبيرة، المسخ ‫التي لا تستطيع تدبير موعد.
‫ماذا؟ نعم! هذا صحيح! ليس لدي حياة!
‫هيا لا شيء هنا لتراه، صديقي! تحرك!
‫أنت تبالغين قليلاً، أليس كذلك؟
‫أعني يمكنك الخروج مع أي شاب في المدرسة.
‫هو ليس أي شاب، هو أكثر..."أوين".
‫بالتأكيد، هو فعلاً مميز، لكن ليس من الصعب
‫إيجاد شخص مثله، أعني الكثير ‫من الشباب يطالعون.
‫أنا أطالع.
‫- مرحباً "بافي". ‫- "أوين".
‫انظري، إنه "أوين"، "بافي" و"أوين"...
‫و"كزاندر"، هذا أنا.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫حسناً، ساعتي انكسرت وليس لدينا
‫أي ساعات أخرى في المنزل، ‫لذلك لم أعرف الوقت
‫أو حتى أي نهار كان.
‫كنت أعتقد أنني الوحيد الذي حدث معه هذا.
‫ما رأيك أن نخرج الليلة؟ ‫سأقدم لك ساعتي أيضاً.
‫الليلة؟ أنا وأنت؟
‫حسناً، يمكننا دعوة نادي الشطرنج
‫لكنهم يثملون ويبدؤون بالشجار.
‫لا، إنه فقط...حسناً، سمعت أنك
‫أنت و"كورديليا" كنتما منسجمين قليلاً.
‫لقد رقصت معها بضعة مرات، ‫هي تحب اللمس كثيراً.
‫حسناً، لنرى، إذا رتّبت بعض الأمور...
‫بالتأكيد! حسناً الليلة.
‫عظيم، سأقلك عند السابعة؟
‫السّابعة.
‫هذا عندما يكون العقرب الصغير هنا.
‫بين السادسة والثامنة.
‫أراك لاحقاً.
‫الليلة! أليس هذا...
‫ماذا؟
‫أنا و"أوين".
‫نعم، وهو كذلك، بالتأكيد كذلك.
‫مرحباً كيف الحال؟
‫على ما يرام.
‫هذا جيد، أرى أننا ما زلنا نعمل على مشكلة
‫"الممسوح" التي ستتطلّب بضعة أيام، ‫صحيح؟ أعني تلك النبوءة الغامضة.
‫نعم، لكن هناك بعض التفسيرات المختلفة...
‫إذاً، يبدو أن الأمور تجري ببطء ‫بالنسبة للّيلة، صحيح؟
‫يستحسن أن أسترخي وأستجمع طاقتي...
‫لا توجد كوارث كبيرة قادمة، هذا جيد.
‫أراك غداً إذاً، وداعاً!
‫إنها أغرب فتاة.
‫لقد أحسنتم، كل شيء في مكانه.
‫عندما تتم مهام هذه الليلة، ‫سيكون لديّ حليف قويّ.
‫سأكون أقرب بخطوة لتحرير نفسي ‫من هذا السجن الباطني.
‫لقد حوصرت هنا وقتاً طويلاً، ‫حتى نسيت كيف تبدو
‫الحياة على الأرض، حسناً، سيكون ‫هناك وقت كافي لأتذكر...
‫عندما أسيطر عليها، إذا حاولت إيقافك
‫اقتلها.
‫ضحّوا بحياتكم، لكن لا تفشلوا ‫في إيجاد "الممسوح".
‫أعلم أنكم لن تخيبوا آمالي.
‫حشرة.
‫- اختاري. ‫- حسناً.
‫هل يجب أن أظهر خجولة وساذجة؟
‫أم مستهترة، نهمة وعدوانية؟
‫أتدرين، "أوين" بسيط وبيتوتي، ‫ربما لا يعجبه المظهر
‫المرتب بشكل مبالغ فيه، انظري.
‫معطف مريح وقبعة للتزلج، ‫وغطاء الأذنين يبرزان عينيك.
‫ربما ينبغي أن أخلط وأطابق، حسناً.
‫أريد رأي شاب؟
‫أيهما سيفضّل "أوين"؟
‫الأحمر أم القرنفلي؟
‫أتقصدين كي يقبّلك ويخبر بعدها الجميع ‫أنك سهلة المنال
‫وتفقدين احترام التلامذة كلهم ‫ويتكلمون عنك بالسوء.
‫الأحمر جميل.
‫شكراً، سأختار القرنفلي.
‫خذي ارتدي هذا.
‫أنت لا تزعجينني.
‫إذاً، إلى أين سيأخذك؟
‫حسناً، لست أدري.
‫أين يُفترض أن يذهب الشّبان معاً ‫في هذه الأيام؟
‫حسناً، قرأت في مكان ما ‫أنهم أحياناً يذهبون إلى السينما.
‫سينما؟ مشوق.
‫وشاهدت مرة على التلفاز مجموعة من الأشخاص
‫من جيلنا يذهبون إلى حفلة.
‫رائع! لم أكن أعلم أن سن المراهقة
‫يوفّر لنا كل هذه الاحتمالات.
‫هذا "أوين"!
‫هذا "جيلز"!
‫يجب أن نتكلم.
‫"بافي" ليست في المنزل.
‫لم تكن حساباتي كما توقعت.
‫مات خمسة أشخاص في حادث باص؟
‫"من رمادهم سيُبعث المختار."
‫تلك هي النبوءة، خمسة أشخاص ماتوا.
‫في حادث سيارة.
‫أعلم أن هذا ليس تماماً ما نبحث عنه
‫لكنه يستحقق التحقيق، انظري، ‫من بين الأموات كان هناك "أندرو باربر"
‫الذي بحثت عنه الشرطة لاستجوابه ‫بجريمة قتل مزدوجة.
‫قد يكون هو "الممسوح".
‫الجثث أخذت إلى مدفن "سانيدل"، نستطيع...
‫"جيلز"، لماذا تريد أن تؤذيني؟
‫عذراً؟
‫مرحباً.
‫هل لديك موعد؟
‫نعم، لكن سأعيد كل متأخرات الكتب غداً.
‫لن تهربين بهذه السهولة.
‫يا رجل، أنت حقاً تهتم بعملك.
‫"أوين"؟
‫نعم، بضعة أشياء بشأن الليلة.
‫موعد آخر؟ لا تفعلي شيئاً آخر غير ذلك؟
‫هذا هو الموعد الأول، لم يكن هناك غيره، ‫حسناً؟
‫هذه رحلتي الأولى.
‫ماذا، لا تحبّ الرقص؟
‫حسناً، الوقت متأخر لتعرف ذلك، ربما يجب
‫أن تعلم أن "بافي" لا تحب أن يقبلها أحد.
‫بالحقيقة لا تحب أن يلمسها أحد.
‫"كزاندر"!
‫في الواقع، لا تنظر إليها حتى.
‫نحن لا نعلم حتى إن كان هذا الأمر يهمّ.
‫- في الحقيقة لا نعلم. ‫- ولم أحظى بيوم عطلة منذ فترة.
‫- صحيح... ‫- والقتل ذو مزاج عكر
‫يصبح غير مهتمّ.
‫"بافي"، المحافظة على حياة اجتماعية كقاتلة
‫هو أمر صعب جداً.
‫هذه هي التسعينات.
‫يوجد تسعة عشر في رقم السنة في الواقع.
‫وأنا أستطيع القيام بالأمرين معاً.
‫"كلارك كينت" لديه وظيفة.
‫أنا فقط أريد الخروج في موعد.
‫حسناً، أظن أنك تستحقّين ذلك.
‫شكراً، أعدك لن أذهب بعيداً، حسناً؟
‫إذا اقتربت نهاية العالم، أعطني إشارة.
‫هل كل شيء جيد؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫نعم، وسوف تواجهين غرامة كبيرة ‫جداً في الصباح.
‫حسناً، إلى اللقاء، لا تنتظروني.
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، على الأرجح لا، أنا...
‫من المفترض أن أذهب إلى المدفن ‫بحال حدث شيء ما.
‫هذا سيء.
‫أتمنى لو كان سيء فقط.
‫ينبغي أن نذهب أيضاً.
‫نعم، أنت على حق، لا أثق بـ"أوين".
‫إنها عيناه، تبدوان مجنونتان.
‫"كزاندر"، يجب أن نذهب مع "جيلز"، ‫يمكن أن يواجه مشكلة.
‫لقد رحل، سيكون...سيكون بخير.
‫هو أشبه بأمين المكتبة الخارق.
‫الكل ينسى "ويلو"، أنّ المعرفة ‫هي السلاح الأساسي.
‫الشيء الذي أحبه بـ"إيميلي ديكينسون"
‫أنها مهووسة بالكآبة، الكثير من الخسارة
‫الكثير من الموت، أشعر بها.
‫والكثير من النحل لسبب ما.
‫هل كانت حياتها مأساوية ورومانسية
‫مع الكثير من النحل؟
‫هادئة، نوع من العزلة والحياة الخالية ‫من الأحداث
‫مثل حياتي، أنا لا أخرج كثيراً.
‫لا أفهم لماذا.
‫هذا خطأي، أرى أن معظم الفتيات تافهات جداً.
‫أعني، هناك أمور في الحياة أهم بكثير ‫من الخروج في المواعيد، صحيح؟
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا، هيا.
‫هذا غريب.
‫ما هو؟
‫أنت، في دقيقة، عندما كنا هناك كنت...
‫قد توصّلت لفهمك، الآن أشعر ‫أنك شخصان مختلفان.
‫حقاً؟ أي شخصية تفضل؟
‫سأخبرك.
‫أليس هناك قوانين تمنع حصول هذه الأشياء؟
‫"أوين"؟ انظر إلى نفسك، وحيد تماماً.
‫"كورديليا"، أنا هنا مع "بافي".
‫حسناً، هل تريد الرقص؟
‫لا، مازلت هنا مع "بافي".
‫أنت لطيف جداً لأنك تساعد المحتاجين.
‫"كورديليا"؟ نرغب أنا و"أوين" ‫في البقاء منفردين الآن
‫ولكي يحدث ذلك، يجب أن تذهبي بعيداً.
‫حسناً، عندما تصبح جاهز للخروج ‫مع النّخبة، أعلمني.
‫اللعنة.
‫هل، تستمتعين؟
‫نعم، أكاد أشعر وكأنني فتاة.
‫"جيلز"، إنه نحن!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫رأينا شابان يدخلان خلفك، هل هما...؟
‫أجل، الآن اسمعا، عليكما حماية أنفسكما.
‫هل يمكنك الخروج من تلك النافذة؟
‫أخشى أنني لا أستطيع.
‫اسمع، أكره أن أقول ما هو واضح، ‫لكن يبدو أن هذا من اختصاص "بافي".
‫لديها جهازها الرّنان...ما من هاتف بالطبع.
‫سنحضرها، فقط تماسك هنا.
‫بسرعة.
‫هل تريدين أن تأكلي شيء؟
‫بالتأكيد، أريد شيئاً دسماً.
‫ما هذا العرض المثير للاشمئزاز؟
‫هل هذا تصرف صحيح في مكان عام؟
‫أعني، لم أرى من قبل فتاة ترمي نفسها ‫على شاب هكذا.
‫مرحباً يا أيها المثير.
‫التقطي ذلك الهاتف واتصلي بالشرطة.
‫فهذا الشاب سيحتاج للأوكسجين بسببي.
‫"بافي".
‫"أنجل".
‫لماذا يحصل هذا معي؟
‫كنت آمل أن أجدك هنا.
‫- لماذا؟ ‫- هناك أشياء خطيرة تحدث الليلة
‫ويجب أن تكوني هناك.
‫لا، ليس أنت أيضاً.
‫ماذا تعرفين؟
‫نبوءة، "الممسوح"، وإلخ...
‫إذاً، أنت تعرفين، جيد، فكّرت أن أحذرك.
‫تحذرني؟ هل ترى ذلك الشاب على البار؟
‫أتى إلى هنا ليكون معي.
‫أنت هنا في موعد؟
‫نعم، لم هذا يصدم الجميع؟
‫تفضّلي.
‫"أوين" هذا "أنجل"، "أنجل" هذا "أوين"... ‫صديقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً، من أين تعرف "بافي"؟
‫من العمل.
‫- أنت تعملين؟ ‫- "بافي"!
‫انظري، يظهرون في كل مكان، ممتع.
‫لا تعرف إلى أي درجة، ماذا يفعل هو هنا؟
‫أعتقد أنه نفس الشيء الذي أتى بك إلى هنا.
‫عذراً؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫اسمعي، علينا أن نصل إلى...
‫اعتقدنا أنه سيكون من الممتع أن نخرج ‫في موعد مشترك.
‫لم أكن أعلم أنكما تخرجان سوياً.
‫نعم، كنا نعلم أن هذا سيحصل في النهاية، ‫فقررنا أن نختصر الوقت.
‫وفكّرتما أن تشاركانا الموعد؟
‫بسبب...المرح!
‫وأنت هنا بسبب العمل؟
‫مهلاً، ربّما يمكننا أن نخرج جميعنا ‫إلى مكان ما.
‫يا إلهي، كم لطيف منك أن تسأل
‫لكن أنا و"أوين"، حسناً، نوعاً ما، ‫أنا و"أوين".
‫أتعلمين ماذا سيكون رائع؟ الذهاب ‫إلى مدفن "سانيديل".
‫لقد أردت دائماً الذهاب إلى هناك.
‫المدفن.
‫في الحقيقة، هذه فكرة مثيرة.
‫هل تظنون أنه بإمكاننا التسلل إلى الداخل؟
‫لقد رأينا أحدهم في الداخل.
‫بدوا وكأنهم يستمتعون بوقتهم.
‫تباً.
‫"أوين" يجب أن أذهب.
‫اعتقدت أننا سنذهب إلى المدفن.
‫لا، لا يمكنك، اسمع، سأعود بعد قليل.
‫"بافي"؟
‫- ما الأمر؟ هل تتخلّين عني؟ ‫- لا.
‫هل تذكر عندما قلت أنني بشخصيتين؟
‫حسناً، واحدة منهما يجب أن تذهب؟
‫والثانية تستمتع بوقتها وستعود، أعدك.
‫إنها أغرب فتاة.
‫أي طريق؟
‫الغرفة في الخلف.
‫اللعنة.
‫هذا رائع جداً.
‫"أوين"؟ لا يمكنك أن تكون هنا.
‫وأفترض أنه مسموح لكم؟ ماذا نفعل هنا؟ ‫هل سنرى جثة؟
‫ربما العديد، يا رفاق، اعتنوا به.
‫هل هي غاضبة؟
‫تريد أن تتأكد من عدم وجود الحارس ‫لكي لا نقع بالمشاكل.
‫- تفكير جيد. ‫- تفكير جيد.
‫"جيلز"!
‫- "جايلز". ‫- هذه أنت، جيد.
‫ماذا حدث؟
‫أتى اثنان آخران من الإخوة إلى هنا.
‫لحقوا بي، لكنني كنت ضحية صعبة لهما.
‫المعنى؟
‫اختبأت، لكن هذا الرجل كان لطيفاً. ‫فبقي معي حتى رحلا.
‫حسناً، هل لحقوا بك إلى هنا ‫أم أنها مسألة تلك النبوءة؟
‫هذا ما علينا معرفته.
‫لا أعلم ماذا يريد هؤلاء الإخوة أن يفعلوا.
‫البحث عن "الممسوح" أو...أو إعطائه ‫شيء ما ربما؟
‫كل شيء غامض جداً وقد يكون ‫قد ذهب "الممسوح" منذ وقت.
‫أو لا.
‫لا بد لنا من معرفة ذلك.
‫حسناً، أولاً يجب أن أخرج "أوين" ‫والآخرين من الأذى.
‫"أوين"؟ لقد جلبت صديقك معك؟
‫أنا لم آت به، أتى بنفسه.
‫"بافي"، عندما قلت لك أنك تستطيعين ‫قتل مصاصي الدماء
‫والحفاظ على حياة اجتماعية ‫لم أكن أقصد في الوقت نفسه.
‫أعلم ذلك، سأتخلص منه.
‫لا يمكنك تركه يخرج وحيداً، ‫لا نعلم مكان الإخوة.
‫سأقول له...
‫لا، "جيلز"، إذا رآك، سيكون لديه المزيد
‫من الأسئلة ليطرحها، سأهتم بالأمر.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل. ‫- وسنغادر؟
‫لم ننتهي من النّظر إلى المكان بعد.
‫كلا، إنه على حقّ، لنجد غرفة جميلة ‫وآمنة لنبحث فيها.
‫جربنا المكتب هنا، لكنه مقفل.
‫كلا ليس مقفل.
‫حسناً لا أظن أننا نستطيع إيجاد الكثير هنا.
‫هذه هي الخطة.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب الآن، إلى الحمام.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫إذا سمعتم صوتاً، كصوت الحارس أو أي شيء.
‫ابقوا هادئين، وسدوا الباب بشيء.
‫أجزاء.
‫أكملي البحث، لا بد أن يكون هنا في مكان ما.
‫ماذا تفعلان يا شباب؟
‫تحسباً فقط.
‫يا إلهي.
‫لا شيء.
‫لا بدّ أن "الممسوح" قد رحل.
‫أظن هذا، أعني، يضعون كل الجثث هنا، صحيح؟
‫أجل.
‫قرأت الكثير عن الموت، لكن... ‫لم أر جثة من قبل.
‫هل يتحركون عادةً؟
‫لقد حُكم عليّ.
‫ماذا...يجري؟
‫لا!
‫لقد بُعث في جسدي! يملأ رأسي بأغنية!
‫لحم الخنزير والفاصولياء!
‫أعطني إياه! هيا!
‫أستطيع أن أشم رائحتكم، رائحتكم تبن.
‫أنا مبارك، سأمتص الدماء من قلوبكم.
‫لقد سمح لي.
‫هو في الداخل!
‫إذاً، اذهبوا! اخرجوا!
‫ستكون بخير! هيا!
‫هل نجتمع على النهر...
‫الجميل، النهر الجميل.
‫أعتقد أنه سيأتي إلى هنا.
‫يا إلهي! هذا كثير للغاية!
‫- ماذا لديك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يمكن أن تعطيني؟ هل لديك وتد؟
‫شكراً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اخرج وتأكد أن الجميع بخير.
‫"بافي"!
‫على أحدنا أن يساعد "بافي"!
‫"أوين"!
‫أخبروني عنك عندما كنت نائماً، ‫لماذا يؤذيني؟
‫- "بافي"، لا! ‫- لا.
‫هل رأيت ذلك؟ حاول أن يعضني! جبان!
‫لا!
‫ميت!
‫عثر عليه.
‫قتلت صديقي!
‫"بافي"؟ "أوين" قد...
‫أمهليها القليل من الوقت.
‫لقد قتلت صديقي.
‫لقد حان دورك.
‫هل لديكم حبة أسبرين؟
‫أو 60 حبة؟
‫"أوين"!
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫لقد أخفناه وهرب.
‫جيد، لأنك تعرفين كنت...
‫أعرف.
‫هيا.
‫أنا متأكدة أنه ليس الموعد الذي خططت له.
‫نعم، كنت آمل أننا سنذهب إلى "بان وجيري".
‫لا زال بإمكاننا الذهاب.
‫كلا، أظن سأمشي إلى المنزل.
‫من أين طريق المنزل؟
‫سأوصلك.
‫كلا، سأذهب بمفردي.
‫سنتأكد أنه سيصل سالماً.
‫"بافي" إذا سمحت...
‫لا.
‫حسناً، هل قال "أوين" شيء عني ‫في طريقه إلى المنزل؟
‫حسناً، أتقصدين عنك بالتحديد؟
‫أو بشكل عام...في المنطقة... ‫في ملعب الكرة، أي شيء؟
‫حسناً، في تلك الحالة، لا.
‫لكنه كان غير متماسكاً، ربما فاتنا هذا.
‫أتظنين؟
‫لا.
‫كنت أعرف، لقد أفسدت الأمر تماماً ‫ليلة الأمس.
‫الآن ما تحتاجينه هو رجل يعلم ما بداخلك
‫وأقبح أسرارك ويقول ‫"مهلاً، تعجبني هذه الفتاة!"
‫- أحد مثل... ‫- "أوين".
‫حسناً، هذه هي محطتنا.
‫مرحباً.
‫هذا يسير على ما يرام.
‫لا أعلم كيف أقول هذا، لكن... ‫بشأن ليلة أمس...
‫ليس عليك حتى، متأكدة أنك ارتعبت.
‫تماماً، وكنت أتساءل متى أستطيع ‫أن أراك مرة أخرى؟
‫هذا ما كنت آمل أن أسمعه، ‫هل يمكنك تكرار ذلك؟
‫أعتقد أنك الأروع.
‫حقاً؟
‫أعني، ليلة أمس كانت خيالية.
‫لم أكن أعتقد أبداً أن القرب من الموت يجعلك
‫تشعرين على قيد الحياة.
‫لذلك تريد أن تكون معي؟
‫بالطبع، متى نقوم بذلك مجدداً؟
‫- شيء كـ...؟ ‫- شيء كـ...؟
‫كالمشي في المدينة عند الثالثة فجراً
‫وافتعال اشتباك في حانة، ماذا عن الليلة؟
‫الليلة...ستكون...ليست مناسبة.
‫هل قلت ذلك للتو؟
‫إذاً غداً، أنا متوفّر أي ليلة ‫في هذا الأسبوع.
‫أنا لا أستطيع، أرجوك لا تأخذ ذلك شخصياً.
‫المشكلة ليست أنت، بل أنا.
‫صحيح، إنه أنت.
‫وكنت أتمنى أن نبقى أنت وأنا...
‫فهمت ذلك، أنت...
‫تريدين أن نكون أصدقاء فقط.
‫سيكون هذا جيداً.
‫أصدقاء، نعم، عظيم.
‫نعم، عظيم.
‫كنت في عمر العشر السنوات ‫عندما قال لي والدي
‫أنني خُلقت لأكون مراقب، لقد كان كذلك.
‫وأمه من قبله، وعليّ أن أكون كذلك.
‫هل كنت سعيداً بهذا؟
‫كلا، كان لدي مخطط محدد لمستقبلي.
‫كنت لأكون طيار مقاتل، أو ربما بقال.
‫ألقى والدي عليّ خطاب ممل ‫عن المسؤولية والتضحية.
‫تضحية؟
‫بدا وكأنه شخص لطيف.
‫نعم، لكنه يريد أن يكون رجل الخطر.
‫أنت، و"كزاندر" و"ويلو"...أنتم يا رفاق
‫تعرفون الحقيقة.
‫أنتم حذرون، يومان في عالمي وسيتسبب
‫"أوين" بقتل نفسه، أو أتسبب أنا بقتله
‫أو أحد آخر.
‫لقد ذهبت إلى المدفن بإرادتي.
‫وكان ينبغي أن أكون معك.
‫- "بافي"... ‫- لقد أفسدت الأمر.
‫لدي كميات من العلم، نبوءات، توقعات.
‫لكن ليس لدي كتيب تعليمات.
‫نحن نرى طريقنا بينما نمضي.
‫وكقاتلة، يجب أن أقول، ‫أنت تقومين بعمل جيد جداً.
‫حسناً، على الأقل منعت تلك النبوءة ‫من أن تتحقق.
‫لقد فعلت، بسهولة، لم يعد هناك من "ممسوح".
‫وأستطيع تخيل أن المعلم، أينما كان، ‫يواجه يوماً سيئاً.
‫وفي هذا الوقت سوف يأتي "الممسوح".
‫ولن تعرفه القاتلة.
‫ولن توقفه.
‫وسوف يقودها إلى الجحيم.
‫أهلا وسهلاً يا صديقي.