‫في كل جيل يوجد مُختار.
‫ستواجه وحدها مصاصي الدماء ‫والشياطين وقوى الظلام.
‫إنها القاتلة.
‫لا!
‫- لا! ‫- نعم.
‫حان وقت النهوض للمدرسة.
‫- أمي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫المدرسة!
‫رائع!
‫أتريدين الذهاب للمدرسة؟
‫بالطبع، ولم لا؟
‫حسناً! يوماً سعيداً ‫لشراء بطاقة اليانصيب تلك.
‫تكلمت مع والدك.
‫- إنه قادم، صحيح؟ ‫- ما زال موعدك كما هو لعطلة الأسبوع.
‫جيد.
‫إذاً هل تقابلين والدك كثيراً؟
‫ليس كثيراً، ما زال في "لوس آنجيلوس".
‫إنه يأتي في عطلات الأسبوع أحياناً.
‫متى انفصلا؟
‫حسناً، لم ينته الأمر حتى العام ‫الماضي ولكنهما كانا منفصلان قبل ذلك.
‫لا بد أنه كان وقتاً صعباً.
‫أجل، هذه هي الكلمة التي تبحثين عنها.
‫لقد كانا لطيفان حولي، ‫ولكن...ما زال الأمر!
‫والدي لا يتخاصمان.
‫أحياناً ينظران بغضب.
‫- هل تعرفين سبب انفصالهما؟ ‫- لم أسأل، لقد توقفا عن الاتفاق معاً.
‫متأكدة أنني كنت مساعدة كبيرة ‫لهما، باهتمامي بالقتل وهذا كله.
‫كنت في ورطة كبيرة، كنت فوضوية جداً.
‫إني متأكدة أن هذا لا علاقة له برحيله.
‫لا.
‫وما زال يأتي في عطلات الأسبوع.
‫أحياناً.
‫مرحباً! أيها الأحمق! أنت تحجب ضوئي.
‫"ويندل"، ما خطبك؟
‫ألا تعرف أنها مركز الكون ‫وعلى بقيتنا أن ندور حولها؟
‫لم لا تدور بعيداً عن ضوئي؟
‫- كان "ويندل" يحجب ضوء "كورديليا". ‫- أشعر بخجل شديد.
‫لماذا هي متكبرة؟
‫أظن أن السبب في شعرها.
‫يزن أكثر من هذا على قشرة الدماغ.
‫- هل كان هناك أي واجبات؟ ‫- إنه إنصات إيجابي اليوم.
‫ممتاز! ما هو الإنصات الإيجابي؟
‫مفترض أنه الواجب.
‫الفصل الـ5، "إنصات إيجابي".
‫تضع السماعات الكبيرة ‫وتركز على الشخص الآخر.
‫شرحت الأستاذة "تيشلر" هذا أمس.
‫معك.
‫كانت ترتدي سترة ضيقة.
‫المعطف الأزرق الداكن!
‫- كنت أنصت. ‫- حسناً، خذوا أماكنكم.
‫سنختار بعد قليل الشركاء ونتدرب ‫على ما قرأناه في الفصل الـ5.
‫جيد، "إكساندر"، هذه هي الروح المطلوبة.
‫قبل أن نبدأ، لنراجع.
‫بحث "إيزاكسون" قاده لاستنتاج ‫أن واحدة من احتياجاتنا الأساسية
‫بعد الطعام، والمأوى، هي أن يتم سماعنا.
‫"ويندل"، اقرأ أول قطعتين في صفحة 78،
‫حيث يصف "إيزاكسون" التحسين
‫الذي سببه الإنصات الإيجابي ‫لعملاء ذوي احتياجات خاصة.
‫النجدة!
‫أرجوكم! أبعدوهم عني!
‫النجدة! أبعدوهم عني!
‫ساعدوني! أرجوكم، ساعدوني!
‫آسف بشأن هذا.
‫الخوف شيء جميل!
‫إنه أقوى القوى في العالم البشري.
‫لا الحب،
‫ولا الكراهية.
‫إنها الخوف!
‫عندما كنت بشرياً، مم كنت تخاف؟
‫الوحوش.
‫يتم تحديد هويتنا مما نخاف.
‫هذا الرمز،
‫هذان اللوحين من خشب،
‫إنه يرعبني.
‫يغمرني برعب مميت.
‫ولكن الخوف في العقل.
‫أحب الألم.
‫يمكن التحكم فيه.
‫إن كان بوسعي مواجهة خوفي،
‫لا يمكنه التحكم في.
‫ثمة ما يحدث في الأعلى. أمر جديد.
‫قوة نفسية قوية، هل تشعر بها؟
‫أشعر بتغير.
‫تغير؟
‫نعم.
‫للأسوأ.
‫- أنت هادئة جداً هذا الصباح. ‫- لم أنم جيداً.
‫أعرف هذا، دخلت أطمئن عليك مرتين ‫وكنت تصرخين في منامك.
‫- هل تعرفين بماذا كنت تحلمين؟ ‫- لا.
‫حقيبتي! لقد وضبتها ‫للعطلة الأسبوعية ونسيتها.
‫يمكنك أن تأتي أنت ووالدك وتجلبي ‫حقيبتك. هذه ليست أزمة عالمية.
‫حسناً، أجل، إني...قصدت أن أجلبها.
‫سوف يأخذني من هنا، صحيح؟ في الـ3 ونصف؟
‫هل أنت قلقة ألا يأتي والدك؟
‫لا.
‫لا، هل يجب أن أقلق؟
‫بالطبع لا! أعرف أن هذا موقف صعب...
‫عليك فقط أن تذكري أن والدك يعشقك.
‫ليس أكثر مني بالمناسبة.
‫إلى اللقاء.
‫- استمتعي بيومك. ‫- شكراً.
‫- "بافي"! كنا نبحث عنك. ‫- حقاً؟
‫بخصوص العناكب، هل تكلمت ‫مع "جايلز" بخصوص...
‫العناكب!
‫كانت "ويلو"...ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫"مجنونة" بخصوص ما حدث أمس.
‫لا أحب العناكب، اتفقنا؟
‫أجسادها الفروية والشبكة اللزجة.
‫فيم يحتاجون كل هذه الأرجل على كل؟
‫سأخبرك، لكي يزحفون على وجهك ‫في منتصف الليل.
‫كيف لا تخافان منها؟
‫أنا آسف، لا أخاف من العناكب.
‫إن زحفت مجموعة من النازيين على وجهي...
‫- كان هذا قوياً. ‫- شكراً لك.
‫حافة الجحيم، والتقارب الروحي،
‫ووحوش غير طبيعية. اختبرت هذا كله.
‫أنت غير مبال قليلاً في هذا.
‫لست قلقاً، إن وجدنا شيئاً سيئاً
‫سنعثر عليه، وأنت تقتلينه، ونحتفل.
‫شكراً على ثقتك بي.
‫أنت صاحبة المهمات الصعبة، "باف".
‫ولكننا نهتم بأمر العناكب هنا، ‫دعونا لا ننسى العناكب.
‫قال "جايلز" إنه سيبحث في الأمر.
‫"جايلز"؟
‫ربما يكون في قاعة الكلية.
‫مرحباً يا "جايلز"؟ استيقظ.
‫كنت وسط كومة الكتب، ‫لقد تهت.
‫هل وجدت أية نظريات عن عناكب تخرج ‫من الكتب؟
‫عناكب كبيرة كثيفة الشعر وزاحفة...
‫هذا مضحك إن كنت مكاني.
‫لم أعثر على شيء...مفيد عملياً.
‫أظن أنه عليكم التكلم مع "ويندل".
‫حسناً، إن كان لا يزال بوسعه التكلم.
‫مرحباً، "ويندل" كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫سعدنا بالحديث معك يا صاح.
‫هل تريدون شيئاً؟
‫ظننا أنه قد تريد التكلم.
‫كما تعلم، بخصوص الأمس، العناكب؟
‫لا أريد أن أتكلم في هذا.
‫ليس هناك ما يقال، لقد رأيت 200 حشرة. ‫لقد فزعت، أي شخص كان سيفعل مثلك.
‫ليست حشرات، إنها عنكبيات.
‫- من الشرق الأوسط؟ ‫- العناكب من العنكبيات.
‫لديهم 8 أرجل، الحشرات لديها 6 ‫فقط.
‫لماذا يخطئ الجميع في هذا؟
‫لا أعرف.
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟
‫- متى؟ ‫- مرات عديدة.
‫لا بد أن تكره العناكب أكثر مني.
‫إني لا أكره العناكب، إني أحبها!
‫إنهم يكرهونني.
‫آمل أن تكوني ذاكرتي لاختبار التاريخ.
‫أي اختبار تاريخ؟
‫الذي سنأخذه الآن في الحصة الـ4.
‫هل يوجد اختبار تاريخ؟
‫لم يخبرني أحد أن هناك اختبار تاريخ...
‫حسناً، سأكمل الحديث معكم لاحقاً يا رفاق.
‫ماذا تقصد بأنك تحب العناكب؟
‫هذا حب غير عملي، صحيح؟
‫كانت لدي أفضل مجموعة ‫في منطقة الولايات الثلاثة.
‫البنية والذئبية والأرامل السوداء.
‫ثم أرسلني والدي لمخيم بري.
‫كان على أخي أن يحافظ على مسكنهم البيئي.
‫ولكنه ترك المصباح الحراري ‫في غرفتهم يضيء لأسبوع.
‫عندما عدت البيت كانوا كلهم ‫أموات. وعندها بدأت الكوابيس.
‫- الكوابيس؟ ‫- إنها دائماً نفس الكابوس.
‫أجلس في صف التدريس.
‫يطلب مني المدرس أن أقرأ ‫شيئاً. أفتح كتابي وأجدهم.
‫إنهم يلاحقوني.
‫أيمكنكما لومهم بعد ما فعلته؟
‫وهذا هو ما يحدث، في كل مرة؟
‫الأمس، في الصف، ظننت أنني غفوت مجدداً.
‫ولكن بعدها بدأ الجميع يصرخ أيضاً.
‫لا تعرفين مكان الصف، صحيح؟
‫هذا ليس صادماً، ‫كنت تتغيبين دائماً في كل مرة.
‫كنت هنا في اليوم الأول...حسبما أظن.
‫إنه هنا.
‫لم أحضر الصف، ولم أقرأ التكليفات. ‫كيف سأتجاوز هذا الاختبار؟
‫بحظ أعمى؟
‫"الاسم"
‫أعرف اسمي على الأقل.
‫لقد احتجزا، وهذا ظلم تام ‫لأن "شاون" هو الذي بدأ.
‫على كل، هذا لا يعني أننا لن نحضر الفيلم.
‫سآخذ فترة راحة.
‫لا يجب أن تدخلي.
‫"لاكي 19".
‫"التدخين قاتل"
‫أظن أنهم قالوا الغرفة 3016.
‫هل تعرفين الفتاة؟
‫معرفة سطحية، "لورا" لطيفة.
‫- ألم ير أحد من هاجمها؟ ‫- كنت آمل أن ترى "لورا" ذلك.
‫- مرحباً، "لورا". ‫- مرحباً.
‫آمل ألا نكون متطفلين.
‫لا بأس، لا أريد أن أكون وحدي.
‫أنت تفهمين أننا نحرص ‫على عدم حدوث هذا مجدداً.
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟
‫كنت في القبو.
‫نزلت لأدخن سيجارة.
‫وكان هناك...شخص ما.
‫شخص تعرفينه؟
‫لم أر شيئاً مثله.
‫شيئاً؟
‫أيمكنك وصفه؟
‫لا عليك، لا تقلقي بهذا.
‫نعم، ارتاحي وحسب الآن.
‫- مرحباً، "لورا". ‫- لو تذكرت أي شيء يمكنك أن تخبرينا.
‫حتى لو أن هذا يبدو غريباً.
‫إنها تحتاج للراحة الآن.
‫"لاكي 19".
‫معذرةً؟
‫هذا ما قاله قبل أن...
‫قال "لاكي 19".
‫هذا غريب، صحيح؟
‫نعم، إنه غريب.
‫أتمنى لك الشفاء.
‫اعتني بنفسك.
‫حضرة الدكتور، هل ستكون بخير؟
‫- هل أنتما من العائلة؟ ‫- أصدقاء.
‫سوف تتعافى، لديها بعض العظام ‫المحطمة، ونزيف داخلي بسيط.
‫- لقد خرجت بسهولة. ‫- بسهولة؟
‫هل كنت تقصد مؤخراً؟
‫حسناً، الأولى ما زالت في غيبوبة.
‫- الأولى؟ ‫- الضحية الأولى.
‫وجدوه منذ أسبوع
‫بنفس طريقة ‫الفتاة، ولكن حالته أسوأ وحسب.
‫لو لم يفيق قريباً...
‫على أحدهم إيقاف هذا الرجل.
‫هذا سيحدث.
‫اسمعا، لست خائفاً منه.
‫إن أراد الشجار، سأطرحه أرضاً إذاً.
‫لن أتهرب من هذا. الأمر ‫متعلق بالشرف! سأكسر عنقه!
‫كان يحلم "ويندل"، ثم حدث ذلك الأمر.
‫وهو أمر مخيف، أعترف بهذا، ‫ولكن ما علاقة هذا بـ"لورا"؟
‫لا أعرف، ربما حلمت بأنها تم ضربها.
‫سنسأل "بافي" عندما تعود من المستشفى.
‫ها هو حبيبي الصغير!
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫- كيف حال حبيبي...؟ ‫- أمي، لا تقبليني أمام الرفاق! هذا محرج!
‫أيها النذل الجميل الصغير...
‫لا بد أن هذه مصادفة. ‫وجد "ويندل" عش عناكب.
‫خفنا جميعاً لأنه حلم بالعناكب. ‫فقد لا يكون للأمور علاقة.
‫إن كان هناك ارتباط، لا يبدو...
‫ماذا؟
‫"إكساندر"، ماذا حدث...
‫لا أعرف...كنت مرتدياً منذ دقيقة!
‫هذا حلم، لا بد أنه حلم.
‫استيقظ! يجب أن تستيقظ!
‫لا يمكن أن يحدث هذا، لا يمكن...
‫ما الأخبار؟
‫جلبت الأعداد السابقة للصحف.
‫أحاول أن أجري بحثاً.
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف إن كنت اكتشفت شيئاً؟
‫أواجه مشكلة.
‫أية مشكلة؟
‫أعجز عن القراءة.
‫ماذا تعني؟ بوسعك قراءة 3 لغات.
‫5 في الواقع، في الطبيعي.
‫الأخبار المكتوبة هنا لا يبدو لها معنى. ‫إنها كلام غامض!
‫- هذا هو. ‫- من؟
‫الطفل الذي كنت أراه في المدرسة.
‫"(بيلي بالمر) ذو الـ12 ‫عاماً عُثر عليه
‫مضروباً وفاقداً للوعي ‫بعد مباراته يوم السبت."
‫"وصف الطبيب حالته بالحرجة."
‫متى تم نشر هذا؟
‫الأسبوع الماضي.
‫إنه في غيبوبة في العناية المركزة. ‫إنه الفتى الذي رأيناه في المستشفى!
‫الضحية الأولى؟ هل رأيته في المدرسة؟
‫أجل، عند هجوم العناكب على "ويندل"، ‫وبعدها في اختبار التاريخ.
‫ظننت أن رؤية هذا الطفل ‫أمر غريب، ولكني نسيت أمره.
‫له أسبوع في غيبوبة. كيف يُعقل هذا؟
‫هل أنا صاحبة المعرفة ‫الآن؟ التفسيرات هي لعبتك.
‫هناك أمر الإسقاط النجمي،
‫تنص النظرية ‫أنه عندما ينام أحدهم يكون له جسد نجمي
‫يمكنه أن يسافر عبر المكان والزمان.
‫"بيلي" في غيبوبة، هذا وضع نوم، صحيح؟
‫إن جاز التعبير، برغم أنه ‫لا يستفيق من الغيبوبة.
‫هل يمكن أن أرى جسد "بيلي" الكويكبي؟
‫الجسد النجمي، ولا أعرف.
‫كالعادة، لا يملك المرء ‫معلومات كثيرة تنفعه.
‫"لاكي 19".
‫ها أنت ذي! أبحث عنك في كل ‫مكان. لماذا لا تكونين في الصف؟
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫يُفترض أن تقلني بعد المدرسة.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- أريد أن أتكلم معك.
‫ثمة خطب ما، هل الأمر متعلق بأمي؟
‫كلا، ليس بخصوص أمك، إنها بخير.
‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟ على انفراد؟
‫بالتأكيد، أجل.
‫أنا آسفة.
‫أبي، هذا الأستاذ "جايلز"، أمين المدرسة.
‫هذا هو أبي، "هانك سامرز".
‫- لي الشرف. ‫- الشعور متبادل.
‫سأعود على الفور.
‫أتيت باكراً لأنه علي أن أخبرك بأمر.
‫بخصوصي أنا ووالدتك، وسبب انفصالنا.
‫لطالما أخبرتني...
‫أعرف أننا قلنا دائماً أن السبب ‫في أننا نشأنا بعيدين عن بعضنا.
‫أجل، أليست هذه الحقيقة؟
‫هيا يا عزيزتي، لنجلس.
‫أنت كبيرة كفاية الآن لتعرفي الحقيقة.
‫- هل كان يوجد شخص آخر؟ ‫- كلا، لم يحدث شيئاً كهذا.
‫- فما الأمر إذاً؟ ‫- أنت السبب.
‫أنا؟ ‫كونك ابنتنا، وربيناك، ورأيناك كل يوم.
‫ألديك أدنى فكرة عن الأمر؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، أنت لا ترين ‫الصواب أمامك مباشرة، صحيح؟
‫والمفاجأة الكبيرة هناك، ‫أن كل ما تفكرين فيه هو نفسك.
‫وتتورطين في المشكلات.
‫تحرجينا بالخدع المجنونة التي ‫تقومين بها، هل علي أن أواصل؟
‫كلا، أرجوك لا تفعل.
‫أنت فظة وغير مهذبة...
‫لست مرحة كما ظننتك.
‫لنكن صرحاء، هل كنت ستقدرين ‫على العيش في المنزل نفسه مع ابنة كتلك؟
‫لماذا تقول كل هذه الأمور؟
‫لأنها حقيقة، وأظن أن هذا ‫هو أقل شيء ندين به لبعضنا.
‫لا أظن أنه من النضج أن تبكي ‫وأنا أصارحك.
‫بمناسبة الصراحة، أنا لا أستفيد ‫شيئاً من هذه العطلات الأسبوعية معك.
‫فما رأيك أن نتوقف عن هذا؟
‫تيقنت أنك ستتصرفين بشكل مختلف.
‫حالة استعداد قصوى! أين "بافي"؟
‫لقد خرجت للتو، أتي والدها.
‫أراد أن يتكلم معها، أين ملابسك الأخرى؟
‫ليت بوسعي الاجابة عن هذا السؤال.
‫وجد "إكساندر" نفسه أمام صفنا
‫لا يرتدي الكثير من الملابس.
‫- عدا سروالي الداخلي! ‫- أجل! لقد كان...
‫- سيئاً، كان أمراً سيئاً. ‫- "أمراً سيئاً"؟
‫لقد كنت عرياناً، "أمراً ‫سيئاً" لا تعطي الأمر حقه.
‫والجميع يحدق؟ ما كنت سأحب ‫أن ألفت انتباه الجميع هكذا.
‫بالتعرية! لقد كان كابوساً!
‫نعم يا "إكساندر"! كان هذا كابوسك.
‫ما عدا أن محاولة استيقاظي لم تفلح.
‫- لقد حدث الأمر. ‫- كما حدث مع "ويندل".
‫واقعة العناكب؟ حظي "ويندل" ‫بحلم تناوبي حول العناكب.
‫حلمت بأني تهت وسط ‫أكوام الكتب ولم أستطع...
‫بالطبع!
‫- أحلامنا تتحقق؟ ‫- أحلام؟
‫هذا تلطيف كبير للأمر. ‫إنها كوابيس، كوابيسنا تتحقق.
‫- لماذا يحدث هذا كله؟ ‫- "بيلي".
‫حسناً، ذلك التفسير أقصر ‫من المعتاد، إنه "بيلي"!
‫- "بيلي" من؟ ‫- الفتى الموجود في المستشفى المحلي.
‫تم ضربه، وهو في غيبوبة.
‫أظن أنه عبر من عالم الكوابيس المحبوس فيه.
‫وجلب عالم الكوابيس معه؟
‫شكراً جزيلاً يا "بيلي".
‫كيف تمكن من فعل هذا؟
‫هذا أسهل عندما نعيش على حافة الجحيم.
‫حسناً...علينا أن نوقف هذا.
‫قريباً.
‫وإلا سيواجه كل من في "صاني دايل" ‫أسوأ كوابيسه.
‫لا أفهم! لا يمكن أن يحدث هذا.
‫كنت عند مصفف الشعر للتو!
‫يا إلهي!
‫"بيلي"؟
‫هل أنت "بيلي بالمر"؟
‫أنا "بيلي".
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل أصابك مكروه بعد مباراتك؟
‫مكروه؟
‫إني لا أذكر.
‫هل تذكر لعب البيسبول؟
‫أجل.
‫لعبت عند القاعدة الثانية.
‫هل أنت "لاكي 19"؟
‫ذلك ما يطلقه علي.
‫من؟
‫الرجل القبيح، ‫يريد أن يقتلني، وهو من ضرب تلك الفتاة.
‫- لماذا يريد أن يقتلك يا "بيلي"؟ ‫- إنه...
‫- "بيلي"، لا بأس، أخبرني وحسب. ‫- إنه هنا!
‫"بافي" لا تعرف هذا، علينا ‫إخبارها بالنظر إلى ما قد تحلم به.
‫لو انفصلنا قد نجدها أسرع.
‫فكرة جيدة.
‫أسرع، ولكن... ‫ليس بشكل آمن.
‫- "بيلي"! ‫- أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫- من يكون هذا؟ ‫- إنه الرجل القبيح.
‫إنه قوي جداً، لا يمكنني مقاومته. ‫علينا إيجاد أصدقائي، يمكنهم مساعدتنا.
‫- علينا أن نختبئ. ‫- كلا، سوف يجدنا!
‫ولكن علينا الاختباء، هكذا ‫يحدث الأمر، عندما نختبئ يأتي.
‫كلا! ماذا تفعلان؟ لا!
‫أنتم لا تفهمون! لا أريد أن أذهب!
‫لست في فريق الشطرنج! ‫أقسم لكم أني لست مشتركة!
‫- "ويلو"! ‫- لا!
‫"ويلو"!
‫"بافي"؟
‫مرحباً؟
‫"بافي"؟
‫لست خائفة.
‫تظنين أني خائفة،
‫ولكني لست كذلك.
‫حسناً!
‫خسارة أحدهم ربح شوكولاتة بالنسبة لي.
‫هذا يوم حظي!
‫كنت متأكدة أن هذا سيقود إلى المكتبة.
‫إنهما يلعبان وحسب، ‫ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟
‫البيسبول، عندما تخسر، يسوء الأمر.
‫هل خسرت مباراتك الأسبوع الماضي؟
‫لقد كانت غلطتي.
‫لماذا كانت غلطتك؟
‫أخفقت في كرة عندما كان علي الإمساك بها.
‫أخفقت في كرة واحدة ‫وتكون كل المباراة غلطتك؟
‫ماذا، هل كنت تلعب وحدك؟ ألم يكن ‫هناك 8 لاعبين آخرين في فريقك؟
‫قال إنها غلطتي.
‫من؟
‫- هل ضربك بعد المباراة؟ ‫- أيمكننا أن نذهب لإيجاد أصدقائك؟
‫بالتأكيد، حسناً.
‫يمكننا أن نذهب حول الكافيتريا.
‫فكرة سيئة.
‫من هنا! هيا!
‫ماذا حدث للتو؟
‫هل يوجد أصدقائك هنا؟
‫كلا.
‫يا إلهي، ظننت أنك لن تأتي!
‫"ألدو" غاضب جداً.
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أقدم ‫لكم اثنين من أعظم مغني العالم!
‫آمل أنك تدربت، الجمهور ‫سيئ الليلة، أتى كل النقاد.
‫من "فلورنسا"، "إيطاليا"، ‫المتميز "ألدو غيانفرانكو"!
‫ومن "صاني دايل"، "كاليفورنيا"، ‫صاحبة أفضل صوت نديوي
‫"ويلو روزنبرغ"!
‫لكني لا أعرف الكلمات.
‫دوري؟
‫أحب قوالب الشوكولاتة هذه!
‫"تشوكلت هوريكان"
‫إنها الأفضل!
‫لم أحصل عليها منذ...
‫السادس.
‫عيد ميلادي...
‫لا أرى الرجل القبيح.
‫كما أني لا أعرف أين ‫ذهبت الشمس وبقية العالم.
‫انظري إلى هذا، أظن أنهم سيدفنون أحدهم.
‫أتساءل من مات.
‫لم يمت أحد! ما المتعة ‫في دفن أحد مات بالفعل؟
‫- أنت. ‫- إذاً، هذه هي القاتلة.
‫أنت أجمل من الأخيرة.
‫هذا غير حقيقي، لا يمكن أن تتحرر.
‫ما زلت لا تفهمي، صحيح؟
‫أنا حر بسبب خوفك من هذا.
‫لأنك تخافين من هذا، العالم يتهدم.
‫تحققت كوابيسك.
‫لديك "بيلي" الصغير تشكرينه على هذا.
‫هذا حلم.
‫أمنية قلبك أن يكون حلماً.
‫هذا حقيقي.
‫هيا أيتها القاتلة، مم تخافين؟
‫- كلا! ‫- ما رأيك أن تدفني حية؟
‫أرجوك، لا! لا تفعل هذا!
‫لا! النجدة! أرجوك، لا!
‫أرجوك، لا! ساعدوني!
‫- هل وجدت "بافي"؟ ‫- اضطررت إلى الغناء، بشكل سيئ.
‫هيا، لنجد الآخرين.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أتذكرين حفل عيد ميلادي السادس؟
‫أجل، عندما هاجمك المهرج ‫وأنت خفت جداً من...
‫لا أخبار عن "بافي"؟
‫أنت مهرج حقير! فعلت حيوانات بالبالون ‫مثيرة للشفقة، بوسع أي شخص عمل زرافة.
‫أشعر أني بخير، أشعر بالحرية.
‫يبدو أنك الوحيد، تزداد الأمور سوءاً.
‫قريباً سيكون الواقع في مملكة الكوابيس.
‫- ما العمل؟ ‫- بوسعنا محاولة إيقاظ "بيلي".
‫لا يمكننا المغادرة بدون "بافي".
‫موافق، ولكن من يدري أن ذهبت؟
‫معذرةً، متى وضعوا مقبرة وسط الشارع؟
‫ومتى جعلوا الليل فوقها؟
‫حلم من هذا؟
‫هذا حلمي.
‫"بافي سمرز"
‫فشلت...
‫في واجبي لحمايتك.
‫كان علي أن أكون أكثر حرصاً.
‫وأقطع وقتاً أكثر في تدريبك.
‫ولكنك كنت موهوبة جداً.
‫وكان الشر هائلاً.
‫أنا آسف.
‫"بافي"؟
‫- ظننت أنني مت! ‫- "بافي"، وجهك!
‫يا إلهي.
‫- "بافي"... ‫- لا تنظر إلي!
‫لم تخبريني أنك حلمت ‫بأنك ستصبحين مصاصة دماء.
‫هذا ليس حلماً.
‫صحيح، إنه ليس كذلك.
‫ولكن لدينا فرصة أن نزيله.
‫هذا كله بسبب "بيلي". إن تمكنا من إيقاظه،
‫أظن أن الكوابيس ستنتهي ويعود الواقع ‫لمكانه، ولكن علينا فعل هذا الآن.
‫أريدك أن تتماسكي بما يكفي ‫لمساعدتنا. أيمكنك فعل هذا؟
‫أجل، أظن أن بوسعي هذا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، يستحسن أن نسرع لأني أجوع.
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫هل أنت متأكد أن الأمور ‫ستعود لطبيعتها حالما يفيق؟
‫نصف متأكد.
‫كيف سنوقظ "بيلي"؟ ماذا لو عجزنا؟
‫"ويلو"، اخرسي.
‫أيها الطبيب، هل الصبي "بيلي" ما زال هنا؟
‫يداي...
‫ما العمل الآن؟
‫"بيلي"!
‫- "بيلي"! ‫- لن يفلح هذا.
‫"بيلي"، عليك أن تستيقظ.
‫كلا، أخبرتها، يجب أن أختبئ.
‫- لماذا؟ مم؟ ‫- منه.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫أظن أني أعرف.
‫أياً كان الحل، يفضل أن تفعليه بسرعة.
‫يسعدني أنك أتيت.
‫فأنا أمر بيوم عصيب.
‫- "لاكي 19"! ‫- مخيف!
‫سأخبرك بأمر ما، هناك الكثير ‫من الأمور الأخرى المخيفة أكثر منك.
‫وأنا واحدة منهم.
‫هل مات؟
‫تعال يا "بيلي".
‫- لا... ‫- عليك أن تقوم بالباقي.
‫ماذا يفعلان؟
‫فهمت.
‫لا مزيد من الاختباء.
‫إنه يستيقظ.
‫حلمت بأغرب حلم.
‫كنت فيه...وأنت.
‫من أنتم؟
‫لنحضر طبيباً.
‫لدى "بيلي" صحبة.
‫أنا مدربه.
‫أمر هنا كل يوم، آمل بلا ‫نتيجة أن يستيقظ قريباً.
‫إنه "لاكي 19" الخاص بي.
‫لذا، كيف حاله؟
‫لقد استيقظ.
‫ماذا؟
‫لقد ألقيت عليه اللوم بسبب خسارة ‫المباراة. وهذا ما أثر عليه بعدها.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- قلت إنني سبب الخسارة.
‫لم تكن غلطتي، هناك 8 لاعبين ‫آخرين في الفريق، وأنت تعرف هذا.
‫رحلة لطيفة.
‫لا أصدق أن مدرب فريق ‫الصغار قد يفعل شيئاً كهذا.
‫من الواضح أنك لم تلعبي في دوري ‫الصغار، يدهشني أنه لم يكن أحد والديه.
‫يسعدني أنه في السجن الآن حيث ينتمي.
‫ما فعلته كان بطولياً ‫يا "إكساندر"، أن تمسكه هكذا.
‫لقد فعلت ما قد يفعله أي شخص ‫آخر، إن أردت تسميته بالبطولي...
‫مرحباً!
‫استمتعوا بعطلة أسبوع مدهشة يا رفاق!
‫مرحباً يا عزيزتي، من الجيد رؤيتك!
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كالعادة.
‫- هل لي بسؤال شخصي؟ ‫- أجل، تفضلي.
‫عندما كانت "بافي" مصاصة دماء
‫لم تكن منجذباً نحوها، صحيح؟
‫"ويلو"، كيف يمكنك...
‫أعني، هذا أمر طبيعي! لقد كانت...
‫غريبة.
‫ما زلت معجباً بها، صحيح؟
‫أنا مريض، وبحاجة للمساعدة.
‫ألا أعرف هذا.