ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي ||
| كوكبٌ متجمّد |
"الموسم الثاني"
.خط الاستواء
يمر عبر هذه السهول الملتهبة ."في شرق "إفريقيا
إنه بعيد عن القطبين بمسافة .لا يمكنكم بلوغها
لكن الجليد والثلج يتواجدان ...هنا أيضًا
.في أعالي الجبال
كل قارة على وجه الأرض .بها حقول ثلجية عالية
ولكل منها مجتمعها الخاص من الحيوانات التي تكيفت
بطريقتها الخاصة مع الظروف .القاهرة التي تصاحب البرد
"قمم متجمدة"
،"يبزغُ الفجر في شرق "إفريقيا
"على سفوح جبل "كينيا ...العالية
.بأرتفاع يبلغ 4000 متر
بدأت درجة الحرارة للتو .بالإرتفاع فوق درجة التجمد
إنه بالكاد المكان الذي تتوقع أن تجد فيه
.زواحف ذات الدم البارد
.ولكن هناك أحدٌ ما يعيش هنا
.الحرباء ذات الخوذة
نجت هذه الأنثى من درجات حرارة الليل المنخفضة
من خلال السماح لكل من عملية التمثيل الغذائي
ومعدل ضربات القلب .بالانخفاض بشكل ملحوظ
،الآن، في الصباح .هي بحاجة لتناول الطعام
لكن الجو باردٌ جداً، ولا تستطيع .تحريك ساقيها
.لكن لسانها النابض لا يزال يعمل
،مع إرتفاع الشمس في السماء ...تبدأ الأرض المتجمدة في الذوبان
واللوبيليا العملاقة تفردُ أوراقها
.لإمتصاص أشعة الشمس
مع بقاء درجة حرارة جسمها عند خمس درجات مئوية
تصبح الحرباء أكثر قدرة ...على الحركة
.وتتسلق لتستمتع بأشعة الشمس
...غمقُ بشرتها
يمكنها من إمتصاص حرارة .الشمس بشكل أسرع
إنها حامل
وسرعان ما تصل درجة حرارتها ،إلى 20 درجة مئوية
مما يمنحها الطاقة .التي تحتاجها للولادة
،تضع معظم أنواع الحرباء بيضها
ولكن هنا يكون الجو باردًا جدًا بحيث ...لا يمكن أن تنمو البيضة في العراء
.لذلك فهي تلدُ صغار السن
يستغرق الأمر ساعة حتى تلد
.ستة من صغار الحرباء
من مزايا الحياة على القمم المتجمدة
أنه يوجد عدد أقل ...من الحيوانات المفترسة هنا
.ومنافسة أقل على الطعام
لكن هناك سببًا لوجود عدد قليل نسبيًا من الزواحف
.تعيش في الجبال العالية
مع غروب الشمس، تنخفض درجة الحرارة لما دون الصفر
.في غضون دقائق
.يجب أن يتصرف الأطفال بسرعة
،للهروب من التجمد الليلي
يحتاجون إلى غطاء .من النباتات الكثيفة
ستفقد الحرباء الصغيرة العالقة في البرد
قدرتها على الحركة بسرعة
.وربما تموت
ومع ذلك، يتفاعل معظمهم بشكل غريزي
.ويعثرون على مأوى بأسرع ما يمكن
،تتراصف القمم على خط الاستواء "مثل جبل "كينيا
مغطاة بالصقيع لبضع ساعات .فقط كل ليلة
،لكن شمال خط الاستواء
في جبال "الألب" الأوروبية ،التي يبلغ طولها 750 ميلاً
.البرد يدوم لأشهر
تتجمد الجبال العالية باستمرار .لمدة نصف عام
وقت اختبار لأعظم مفترس ."جوي في جبال "الألب
.النسر الذهبي
في الشتاء، يوجد ما يكفي من الفرائس هنا
.حية أو ميتة، لضمان ديمومته
،ولكن عندما يحل الربيع .تتغير الجبال
...بالنسبة للذكر وشريكته
الحاجة إلى العثور على الطعام .أمرٌ ملح
لديهم صغيرٌ يبلغ من العمر .ثلاثة أسابيع
يحتاج إلى إطعامه .عدة مرات في اليوم
للقيام بذلك، يجب على .كلا الوالدين الصيد
،ومع ذلك، حتى في الربيع
تعيش هنا القليل من الحيوانات ،في الجبال العالية
والعثور على الفريسة ليس .بالأمر الهين
لكن الشامواه، وهو نوع من الماعز الجبلي
.يعيشون هنا، وهم يلدون
يمكن لأحد أطفالهم أن يزن .بقدر ما يزن نسر
،عندما تصطاد النسور كزوج
.ينسقون نهجهم
...واحدٌ ينحدر
تصل سرعته لأكثر .من 150 ميلاً في الساعة
...هجومه يشتت القطيع
وهذا يسهل على الآخر .تحديد الهدف
.وها هو ذا صيدٌ ناجح
لا يزال من الممكن أن يكون ...على قيد الحياة
،لذلك يحمله النسر بعيدًا ...عالياً فوق الوادي
...ومن ثمَ
.يسقطه عمدًا
.الإرتطام سيقتله على الفور
يمكن للصغير أن يأكل ما يصل .إلى ثلث وزن جسمه في اليوم
الآباء لا يستطيعون تحمل .الراحة لفترة طويلة
مستغلين أيام الصيف الطويلة
.النسور تصطاد بلا توقف
...يومٌ هنا
.ويومٌ هناك
،بعد ثمانية أسابيع .ينمو الصغير بالكامل تقريبًا
،وبعد ذلك، مع إنتهاء الصيف
يتلاشى الضغط على الآباء .لإطعام صغارهم
.طار صغارهم خارج العش
.وفي الوقت المناسب
يشير الطقس المتدهور إلى أن أوقات الشتاء الأقل
.في طريقها للحلول
أصبح العثور على الفريسة .الآن أكثر صعوبة
.كما أن صغير الشامواه قد بلغ
يزن الصغير الآن ما يقرب من .خمسة أضعاف وزن النسر
لم تعد الحيوانات بهذا الحجم .فريسة سهلة للطيور
.هم بالكاد يتخبطون تحت الهجوم
لكن من الخطر أن يضل حيوان .الشامواه بالقرب من حافة الجرف
.النسور تنتهز فرصتها
.تمكن منه
.يسحب النسر الشمواه نحو الحافة
.إنها خطوة محفوفة بالمخاطر للغاية
،إذا كسر النسر جناحًا .فسيكون ذلك مميتًا
صيدٌ بهذا الحجم سيطعم .زوجًا لأيام
هذا هو الوقت الذي يجب عليهم فيه توفير خزين الدهون
الذي يحتاجون إليه للحفاظ على أنفسهم
.خلال الأشهر العجاف التي تنتظرهم
.الشتاء في جبال "الألب" مروع
،لكن في سلاسل الجبال الأخرى .تكون التحديات أكثر صعوبة
في الشرق الأقصى، تهب رياح ."دافئة ورطبة عبر بحر "اليابان
بينما تلتقي بجبال الألب اليابانية ،التي يبلغ ارتفاعها 3000 متر
.يجبرون على الصعود
،عندما يرتفع الهواء الرطب ...يتجمد
وقطرات الماء التي تحملها .تتحول إلى ثلج
.لا توجد بلورتان ثلجيتان متماثلتان تمامًا
في جبال "اليابان"، يمكن أن تتساقط الثلوج لإرتفاع 13 متراً
.في غضون بضعة أشهر فقط
إنه المكان الأكثر تساقطًا .للثلوج على الأرض
للنجاة هنا، يحتاج الحيوان إلى لكل .المساعدة التي يمكنه الحصول عليها
في فصل الشتاء، يمكن أن تعيش قرود المكاك اليابانية
اعلى ارتفاعات تصل ...إلى 1500 متر
لفترة أطول من أي حيوان .رئيسي آخر تقريبًا
ولكن هنا، البرك البركانية الدافئة
.جاهزة دائمًا وتنتظر
حمامٌ ساخنٌ لطيف يقلل من هرمونات التوتر بالنسبة لها
.تمامًا كما يفعل بالنسبة لنا
ومع ذلك، يخضع الدخول إلى .هذا المنتجع لرقابة مشددة
الإناث ذات المنزلة العالية تحدد ...من يسمح له بالدخول
.ومن سيبقى في البرد
هذا الذكر البالغ من العمر ثلاث سنوات
.طُرد مؤخرًا من جماعته
.إنه جائع
.قرود المكاك نباتية إلى حد كبير
في فصل الشتاء، عندما يكون كل أنواع الطعام نادرًا
فإنهم سيتعاملون مع أي .شيء صالح للأكل عن بُعد
ومع ذلك، من غير المرجح أن يعيش الشاب الوحيد لفترة أطول
ما لم يتمكن من إيجاد .طريقة للتدفئة
وللقيام بذلك، قد يضطر للسفر
مسافة تمتد إلى 50 ميلاً .من الغابات الفارغة
يمكن أن تصبح اليدين والقدمين .العاريتين باردة بشكل مؤلم
فركهم يساعد على استعادة .الدورة الدموية
.إلا أن قضمة الصقيع يمكن أن تكون مُميتة
من المرجح أن يموت صغار قرود المكاك
في الشتاء الأول أكثر .من أي وقت آخر
،لكن مثله تمامًا .ها هو شاب آخر منبوذ
يُعد العرض للتزاوج طريقة قياسية
لتأسيس علاقة ودية .بين قرود المكاك
وعناق الغريب الدافيء .مرحبٌ به للغاية
،من خلال التجمع معًا يحمون بعضهم البعض من الثلج
...وترتفع درجة حرارتهم
.قليلاً فقط
.قد يكون هذا كافيًا لإنقاذ حياة كلاهما
يمكن أن يمثل الثلج على المنحدرات الجبلية المنخفضة تحدياً كبيراً
.لأي من الحيوانات التي تعيش هناك
ومع ذلك، في القمم العالية، يمكن أن .يكون تساقط الثلوج بكثافة قاتلاً
.جبال "روكي" في أمريكا الشمالية
.يصل ارتفاعها إلى أكثر من 4400 متر
في الشتاء تهب الرياح عبر القمم العالية
"يمكن أن تخلق بروزات ثلجية "أفاريز يصل سمكها إلى عشرة أمتار
.وتزن العديد من الأطنان
في الربيع، مع ارتفاع درجات الحرارة
قد تصبح الأفاريز ...غير مستقرة
.وهذا يمكن أن يكون كارثيًا
.إنهيار ثلجي
،بينما ينحدر إلى أسفل
يتسارع إلى سرعة 100 ميل .في الساعة أو أكثر
يمكن فقط لكاميرا المتسابق .بدون طيار أن تتبع مسارها
في دقيقتين فقط، يتساقط ما يصل إلى مليون طن
.من الثلج على سفح الجبل
يمكن أن تكون الانهيارات الجليدية مدمرة بشكل كبير
وتغير المناخ يجعلها .صعبة التنبؤ بشكلٍ كبير
،في جنوب المحيط الهادئ "في جزر "نيوزيلندا
تعلم مخلوق ذكي للغاية كيفية الاستفادة
.من الطبيعة المتقلبة للجبال
.طائر الكيا
.نوعٌ من الببغاء
إنه الوحيدة من عائلته الذي يمكنه العيش فوق خط الثلج
والوحيد الذي يبحث بنشاط .عن اللحوم
.جثة ماعز جبلي
هذا الذكر البالغ لديه ...منقار حاد
.وهو مناسب تمامًا لتقطيع اللحم
سيساعده اللحم الغني بالسعرات .الحرارية خلال فصل الشتاء
لكنه لن يهنأ بهذه الجثة لوقتٍ طويل
.عصابة من صغار الكيا
طيور الكيا الأصغر سناً تلقي بظلالها ...على الأكبر سناً والأكثر خبرة
لتعلم حيل البقاء ...على الجبل
.وأين تجد الطعام
...لكن أثناء انتظار دورهم
.هناك وقت للهو
هناك فائدة من هذا السلوك .الخالي على ما يبدو
يساعد في إقامة علاقات طويلة الأمد
...بين الصغار
.وحتى نزع فتيل التوتر
بحيث عندما يجد أحد الكيا ...وجبة نادرة ولكنها كبيرة
غالبًا ما يتشاركها .عن طيب خاطر
،وهذا سلوك مهم للغاية خاصة في فصل الشتاء
.عندما يكون الطعام نادرًا جدًا
،في سلاسل الجبال الأكبر السعي عن للطعام
.يمكن أن يصبح أكثر صعوبة
.جبال "الأنديز" في أمريكا الجنوبية
أطول سلسلة جبال .على وجه الأرض
تمتد لأكثر من 4500 ميل .بأتجاه القطب الجنوبي
في أقصى الجنوب، تظل الشمس منخفضة جدًا في السماء
لدرجة أنها لا تجلب سوى القليل من الدفء
ودرجات الحرارة تنخفض بأنتظام .إلى ما دون درجة التجمد
،في فصل الشتاء يكتنف الظلام الأرض
.لمدة 15 ساعة تقريبًا في اليوم
هنا، على المفترس أن يصطاد عندما يكون الظلام شديدًا
بحيث لا يمكن إلا للكاميرا الحرارية .أن تجعل أنشطته مرئية لأعيننا
‫"الكوجر".
تواجه هذه الأنثى البالغة من العمر .عام واحد احتمالًا مخيفًا
لقد تركت والدتها لتوها وأصبحت مستقلة
في أكثر الأوقات تطلبًا ...في العام
عندما تكون الفريسة .في أقصى حالاتها
الأهداف الجوهرية الوحيدة .هي نوع من اللاما
"الغوناق".
يبلغُ طول البالغ مترًا ونصف ويزنُ ضعف وزن "الكوجر".
ومع ذلك فلهذه الأنثى ميزةٌ واحدة.
رؤيةٌ ليليّة ممتازة.
إن تمكّنت الصغيرة من بلوغ حيوان "الغوناق"
فلديها فرصةٌ نجاح.
ولكنّ "الغوناق" يمتلكُ حاسّة شمٍ حادّة...
وسمعٌ ممتاز.
وبعد ست ساعاتٍ من الصبر والمطاردة باتجاه هبوب الرياح
وأخيرًا "الكوجر" على مسافةٍ قريبة
فرصةٌ ضائعة.
ثلاث محاولاتٍ فاشلة في ليلةٍ واحدة
استنزفت ذخيرتها.
خبرتها القليلة ستجعلها تتضوّر جوعًا.
رائحةٌ باهتة أخرى.
ولكنّ الرائحة تقود الصغيرة الى أرض "كوجر" آخر
جارتُها أنثى وهي أكبر منها سنًا وأكثر خبرة...
وقد أنجزَت عملية قتلٍ بالفعل.
وعلى الأنثى الصغيرة أن تدنوَ بحذرٍ.
"الكوجر" البالغة منعزلة بطبيعتها
وعادةً لا ترحّب بمنافسيها.
إنّها تسقطُ في إشارةٍ للاستسلام.
ولكنّها إن لم تأكل في الأيام القليلة المقبلة
فنجاتها احتمالٌ بعيد.
لم تعُد الأنثى الكبيرة تتغذى بشكلٍ إيجابيّ...
ولهذا تتخذُ اسلوبًا مغايرًا.
وفي الآخر، يتجاهلها المالك.
"الكوجر" هي القطّة الضخمة الوحيدة
المعروفة بتشاركها الطعام مع جيرانها.
ولعلّ "الكوجر" الصغيرة وبمساعدة جارتها
ستنجو في شتاءها الأوّل بعد كلّ ما حصل.
وربّما القطّة الضخمة ذات يومٍ
ستكون بحاجةٍ الى إرجاع الفضل.
منحدراتُ "جبال الأنديز" مزعجة.
ولكن تسلّق قممها وستصبحُ الجبال عالمٌ خياليّ.
يمنعُ ارتفاعها هبوب سحب المطر من الشرق.
في حين أنّ سلسلةً منخفضة قرب الساحل الغربي
تمنعُ هطول الأمطار القادمة من المحيط الهادئ.
وهذا يخلقُ بينهما واحدة من أكثر الصحاري جفافًا على وجه المعمورة.
صحراءُ "أتاكاما".
ومع ذلك فتوجد هنا بحيرة
بركانيّة تعجّ بالماء شديد الملوحة
من باطنِ الأرض.
وهذا يجذبُ طائر "الفلامينغو".
يقدمون الى هنا كلّ صيف.
وهنا يشيّدون أعشاشًا ويربّون صغارهم
مستفيدين من وفرة الطحالب في البحيرة.
ولكن مع قدومِ الشتاء
تنخفضُ درجة الحرارة الى دون الصفر...
ظروفٌ حتى هؤلاء الطيور القويّة لا يتحملونها لفترةٍ طويلة.
يشرعُ البالغون في المغادرة بحثًا عن درجة حرارة منخفضة
أسفل الجبل.
ولكنّهم يتركون خلفهم فراخهم ذوي الأربعة أشهر
وهم كبار بما يكفي لإطعام أنفسهم
ولكنّهم ليسوا بالقوّة الكافية للطيران.
مع كلّ ليلة تمر تواصلُ الحرارة في الانخفاض.
وثمّ ذات صباحٍ وبعد ليلةٍ قارسة
وجدَ الفراخ أنفسهم محاطين بالجليد.
يسمحُ الاحتشاد سويًا في الحفاظ على درجة حرارة الجسم الثمينة.
ولكنّ أولئك الذين في الخارج
تُركوا عرضةً للخطر.
وقد خضعَ بعضهم لظروف التجمّد.
الجليدُ المالح الآن قارس
إذ أنّه يتجمدُ على ريش الفراخ.
ومع ثقل أوزانهم ففرصة طيرانهم ضئيلة جدًا.
تهبُ الرياح الآن بسرعة 40 ميلًا في الساعة في البحيرة
تخفضُ معها درجات الحرارة الى أبعد من ذلك.
هذه رياحٌ عاتية من شأنها أن تقتلهم
ولعلّها تكون منقذًا لهم.
يشرعُ الصغار بمواجهة الرياح.
فإن تمكّنوا من إحكامِ قبضتهم عليها فيُحتمل أن تمنحهم
الارتفاع الذي يبتغونه للإنطلاق بأول رحلةٍ لهم.
وبالنسبة لأولئك المثقلين بكمية جليدٍ كبيرة
يكادُ أن يأخذُ منهم العناء مأخذًا.
الحريّة أخيرًا.
العديد من الحيوانات التي تقطنُ القمم المتجمّدة
تكيّفت على مدى آلاف السنين
لمواجهة تحديّات وجودها على المرتفعات العالية.
ولكن عالمهم يتغيرُ الآن
جرّاء الاحتباس الحراريّ.
الجليدُ الذي بقي متجمدًا في أعماق الأنهار الجبليّة
قد بدأ في الذوبان...
تتسارعُ حركتهم.
على مدى السنوات الثلاث التي استُغرقت في انتاج هذه السلسلة
نهرُ "كلكايا آيس كاب" ذو ارتفاعٍ خمسة آلاف مترًا في جبال الأنديز
قد ذابَ بمقدار 60 مترًا.
في "أوروبا" تتقلصُ بعض الأنهار الجليديّة في جبال الألب
الى مائة متر في السنة.
فواحد منهم هو نهرُ "سانكت أنافيرن" الجليديّ في "سويسرا"
قد اختفى بأكمله تقريبًا.
من المتوقّع أن يحذو معظم الأخرين حذوه
قبل مطلع القرن.
ارتفاع درجات حرارة المنحدرات المتجمّدة قد يهدد حياة
أشهرُ قاطني الجبال أجمع.
يختبئ في غابات الخيزران في غرب "الصين"...
ذكرُ "باندا" عملاقٌ ومزعجٌ وساخن
فقد قضى الشتاء محتميًا أسفل الوادي.
الآن أوائلُ الصيف
ومعطفهُ السميك الذي كان يقيه طوال الشتاء
بات مزعجًا للغاية.
هو بحاجةٍ الى بلوغ برودة المنحدرات العليا.
ولكن قبل أن يشرعَ بالصعود
فهو بحاجةٍ الى وجبةٍ ممتازة لتمنحهُ الطاقة اللازمة.
لا تأكلُ الباندا العملاقة أيّ شيءٍ تقريبًا إلّا الخيزران.
ولكن الخيزران يفتقرُ للسعرات الحراريّة
فهو بحاجةٍ لقضاء عشر ساعاتٍ يوميًا للأكل.
ومع انتهاء فطوره...
يشرعُ في الصعود الى الأرض المرتفعة.
وبلحظةِ عينٍ...
إنّه جائعٌ مرّة أخرى.
ستكون هذه رحلة طويلة.
وقد تكون أطول في المستقبل القريب.
بما أنّ تغيّر المناخ يرفع من درجة حرارة في تلك الجبال
فقد تحتاجُ البانادا العملاقة للصعود أعلى فأعلى
لإيجاد ظروف باردة.
ولكنّ الخيزران المحبّ للبرد والذي يفضلونه
لا يمكنه النمو بشكلٍ سريع...
وقد يتلاشى من المنحدرات السفليّة الأدفأ.
وحتى الآن تواصلُ هذه القمم المغطاة بالثلوج توفير
مساحاتٍ كافية لهذا الذكرُ كي يتغذى ويجد رفيقًا له.
فهو يشمُ رائحة الباندا في منطقته
بالوقوف على يديه.
وقد يكون الأمر جيدًا في العقود المقبلة
فجبال العالم ستغدو دافئة.
إن حصلَ ذلك فستختفي عدّة أصناف.
ولكن ينبغي لنا ألّا نغفل عن قدرة تحمّل وتكيف
الحيوانات التي نجحَت في الاستيطان...
هذه الجزر الجليديّة في السماء.
خارجًا في البرد.
في القمم المتجمّدة كان التحدي الأعظم للفريق
هو تصوير مطاردة لحيوان "الكوجر" ليلًا ولأوّل مرّة.
سافرَ الطاقم الى منطقة "باتاغونيا" وفي منتصف الشتاء
الى محميّة "توريس دل باينه" موطنُ لأكثر من مئتي "كوجر".
أعلى كثافة على وجه المعمورة.
مع ذلك ولكي يجدونهم في هذه البريّة النائيّة
والتي مساحتها أكبر من "لندن"
فقد انضمّ الفريق الى خبير حيوانات "الكوجر"، (دييغو أرايا)
والذي يمتلكُ خبرة أكثر من 20 عامًا في تقفّي هذه القطط الضخمة.
هذا شيءٌ جديد علينا تمامًا
لأنّنا لم نكُن نتقفى قططًا شديدة السواد.
والقدرة على مواكبةِ ذلك مشيًا على الأقدام
أظنّها ستكون مهمّة لا تُصدّق.
هذا هو أقصى الجنوب عند أطراف أميركا الجنوبيّة
يمنحهم الشتاء تسع ساعاتٍ من وضح النهار
لإيجاد "الكوجر" قبل حلول الليل.
ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى يتعامل معهم بشكلٍ مفاجئ.
بالتأكيد نحنُ لسنا في قائمته، أليس هكذا؟
الاقترابُ من "الكوجر" البريّ هي ميزةٌ نادرة
للمصوّرة (هيلين هوبن).
إنّه لأمرٌ غريب أن تتواجد في الحياة الواقعيّة وترى واحدًا.
في النهار يُمكن الاقتراب من هؤلاء "الكوجر" المتدربين
ولكن في حلول المساء تتسارعُ وتيرتهم
ويتحولون الى وضعِ الصيد.
سنقصدُ شديد السواد في القريب العاجل
وعلينا أن نعتمد على التصوير الحراريّ فيما يتبقى من الليل.
مزوّدين بكاميرا حراريّة بأحدث التقنيات
وكشّافات ويحاولون تتبع
"الكوجر" شديد السواد.
تتحركُ القطط بسرعةٍ فائقة حاليًا
ويمكنهم قطع أميال.
يصعبُ المواصلة برفقة معداتنا
وعدم القدرة على رؤية الى أين مقصدكَ.
وبعد بضع ساعات منحهم "الكوجر" ركضة.
أترى إشارةً حراريّة على التل؟
أترينها؟
نعم، أظنّنا نراقبهم.
- أين هي؟ - بين "الغوناق".
أشعرُ وكأنّنا حظينا بـ "كوجر" وفقدناه جميعنا بطريقةٍ ما.
ولكنّي على يقين من أنّنا كنا واقفين هنا
ونحدقُ في شجرةٍ فيها أرنب.
تمرّ الأسابيع، ويختبرُ الطاقم القوّة بالكامل
لشتاء "باتاغونيا"
هبوب رياحٍ وعاصفة ثلجيّة تبلغ مائة ميل في الساعة.
حاليًا الأمر مجرّد شيءٌ يتلو الآخر.
أخيرًا ومع استراحة الطقس
فإن إصرارهم يؤتي ثماره.
الموقف هو أنّنا وجدنا "كوجر"
وثمّة مجموعة من "الغوناق".
ربّما هذه الاستراحة التي يحتاجها الفريق لمنحهم
الفرصة لتصوير رحلةَ صيدٍ ليليّة.
ولزيادة فرصتهم تطلقُ (هيلين) سلاحها السرّي.
طائرة بكاميرا حراريّة ستكون بمنزلة أعينهم في السماء.
ترشدُ الطاقم الأرضي الى مسافة 20 مترًا
من صيد القطّ الضخم.
إنّه شديدُ السواد، هنالكَ "كوجر".
إنّه لأمر مقلق بعض الشيء.
غادَرت، إنّها تتحرّك.
كانت قريبة تمامًا من تلك التي كانت هناك.
لم تصل إليها تمامًا. إنّها بهذا القرب.
أمرٌ محبط للغاية
لأنّ علينا الآن قطع عدّة أميال.
في قادم الليالي سيواصلُ الفريق تتبع "الكوجر" الصغيرة
وهي تسعى لصيدٍ بعد صيد.
إنّها زوبعة مشاعرٍ طوال الوقت
يبدو أنّ شيئًا ما سيحصل و"الأدرينالين" لديكَ
يبدأ بالتصاعد محاولًا التقاط صورة ومن ثمّ...
عدد المحاولات الفاشلة.
كثيرٌ للغاية.
مع بقاء اسبوع واحد على تصوير رحلة صيدٍ ناجحة
يتزايد الجهد على الطاقم.
ما زلنا نجاهدُ للحصول على سلوكٍ أساسيّ والذي نبحث عنه.
ولكنّ الصغيرة تفعلُ شيئًا مذهلًا.
لم يكُن بوسعها القتل ولكنّها صادفت
قطةً أخرى والتي تمكّنت منها وقد كانت تسيرُ ببطءٍ باتجاه الأخيرة
لا أدري كم الوقت ولكنّي أظنها استغرقت ساعات
زاحفةً نحوها وخاضعةً تمامًا
محاولةً لطلبِ المزيد من الطعام.
إنّها تجربة رائعة حينما تقف
بقربهم ولكنّك لا تستطيع رؤيتهم
ولكن بوسعكَ سماع طقطقة العظام.
من الرائع رؤية ذلك.
يمكنكَ سماع صوتها في الأرجاء عندما تدمدم.
حتى وقتٍ ليس ببعيد، كان "الكوجر" يُعتبر حيوان منعزل
ولكن نجاح الطاقم بالكاميرا الحراريّة
يميطُ اللثام عن قطتين غير مرتبطتين يتشاركان القتل ليلًا.
تدركَ كم أنّهم بعيدون عن الأفراد المنعزلين
هذا الأمر كصحبةِ مخلوقاتٍ
تقطنُ في المنطقة ذاتها.
ألقت تقنيّة حديثة الضوءَ على ستراتيجيّة نجاة
مفاجئة لحيوان "الكوجر" في جبال الأنديز.
مجرّد واحد من حيواناتٍ عديدة غامضة
التي تقطنُ في القمم المتجمّدة البعيدة في كوكبنا.
المرّة القادمة، "القارّة القطبيّة الجنوبيّة".
أبغضُ عالمٍ متجمّد على الإطلاق.
تجدُ حياتهُ طريقةً ليس للنجاة وحسب
بل للإزدهار...
في أعظمُ كثافة على وجه المعمورة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||