1
00:01:28,035 --> 00:01:32,085
"مقتبس من رواية "نيران ودماء
."لـ"جورج آر آر مارتن
2
00:01:33,036 --> 00:01:39,036
|| آل التنين ||
"الحلقة السادسة: الأميرة والملكة"
3
00:01:39,037 --> 00:01:46,087
ترجمة
|| محمود فودة - علي طلال - يوسف فريد ||
4
00:02:00,036 --> 00:02:03,880
واصلي التنفس
5
00:02:07,335 --> 00:02:10,928
.ادفعي
6
00:02:16,970 --> 00:02:19,448
مرة أخرى
7
00:02:19,472 --> 00:02:22,535
لا أستطيع
8
00:02:22,559 --> 00:02:26,110
!ادفعي
9
00:02:27,564 --> 00:02:30,698
!الرأس
10
00:02:42,161 --> 00:02:43,722
ولد يا أميرة
11
00:02:43,746 --> 00:02:47,590
!لتباركنا الآلهة الأم
12
00:02:59,345 --> 00:03:00,489
بصحة جيدة؟
13
00:03:00,513 --> 00:03:04,649
يركل كالماعز يا أميرة
14
00:03:17,280 --> 00:03:19,842
... يا أميرة
15
00:03:19,866 --> 00:03:23,429
... الأميرة تطلب إحضار الطفل لها
16
00:03:23,453 --> 00:03:27,004
.على الفور ...
17
00:03:27,790 --> 00:03:30,840
لمَ؟
18
00:03:39,260 --> 00:03:40,446
سآخذه بنفسي
19
00:03:40,470 --> 00:03:46,023
يفترض أن تظلي في الفراش -
!أجل، ينبغي ذلك! ساعديني في الرداء -
20
00:04:01,574 --> 00:04:04,303
... يا اميرة
21
00:04:04,327 --> 00:04:07,628
ردائك؟ ...
22
00:04:38,987 --> 00:04:40,839
يا أميرة؟
23
00:04:40,863 --> 00:04:44,874
!إنه قادم -
!مشيمة ما بعد الولادة -
24
00:04:53,501 --> 00:04:55,771
.لقد سمعت أنه ولد
25
00:04:55,795 --> 00:04:58,774
أجل -
.أحسنتِ -
26
00:04:58,798 --> 00:05:01,819
أين تذهبين؟ -
إنها تريد رؤيته -
27
00:05:01,843 --> 00:05:04,154
الآن؟
28
00:05:04,178 --> 00:05:05,406
سآتي معكِ
29
00:05:05,430 --> 00:05:07,408
أتمنى ذلك -
دعيني أحمله -
30
00:05:07,432 --> 00:05:09,368
لا. لن تحظى هي بأي
راحة مني أبداً
31
00:05:09,392 --> 00:05:13,569
.أمسكي بذراعي على الأقل
32
00:05:16,274 --> 00:05:19,753
هل كان مؤلماً؟
33
00:05:19,777 --> 00:05:22,912
!رباه
34
00:05:25,908 --> 00:05:29,054
تلقيت رمحًا في كتفي ذات مرة
35
00:05:29,078 --> 00:05:31,098
بالغ تعازي
36
00:05:31,122 --> 00:05:33,017
.. يا أميرة ... يا أميرة
37
00:05:33,041 --> 00:05:35,060
سعيد أنني لست امرأة
38
00:05:35,084 --> 00:05:39,678
.. يا أميرة -
.. سيدي -
39
00:05:43,092 --> 00:05:45,320
ما الأمر؟
40
00:05:45,344 --> 00:05:47,573
ما الأمر؟ ماذا؟
41
00:05:47,597 --> 00:05:49,283
!اللعنة
42
00:05:49,307 --> 00:05:53,692
!امش، امش
43
00:05:56,898 --> 00:06:00,753
ما عساها أن تريد؟
44
00:06:00,777 --> 00:06:04,370
ألم نتجاوز هذا؟
45
00:06:07,116 --> 00:06:09,928
(يا أميرة، سير (لينور
يا له من إمتياز
46
00:06:09,952 --> 00:06:11,889
أن أكون من أوائل
المُهنيين لكما
47
00:06:11,913 --> 00:06:13,974
.(أشكرك يا لورد (كاسويل
48
00:06:13,998 --> 00:06:21,220
وإذا كان بوسعي الخدمة -
.سيأتي اليوم لا محالة يا سيدي -
49
00:06:26,719 --> 00:06:31,408
سنعاود أدراجنا، اتفقنا؟
يمكنها المجيء إلينا، حسناً؟
50
00:06:31,432 --> 00:06:36,402
لا، ولكن هذا لو أردت
حَملي عبر السلالم اللعينة
51
00:06:52,078 --> 00:06:55,629
هذا سخيف
52
00:07:10,596 --> 00:07:13,772
يا أميرة
53
00:07:29,574 --> 00:07:35,013
راينيرا)! ينبغي أن ترتاحي)
!من تعب الولادة
54
00:07:35,037 --> 00:07:37,891
لا شك لدي أنكِ ترغبين
بهذا جلالتك
55
00:07:37,915 --> 00:07:39,434
.يجب أن تجلسي
56
00:07:39,458 --> 00:07:41,812
.(احضري وسادة للأميرة يا (تاليا
57
00:07:41,836 --> 00:07:45,149
.لا داعي لذلك -
هراء -
58
00:07:45,173 --> 00:07:48,277
.سننهي هذا لاحقاً
59
00:07:48,301 --> 00:07:51,477
.جلالتك
60
00:07:55,725 --> 00:07:57,870
يا لها من أخبار سارة هذه الساعة
61
00:07:57,894 --> 00:08:00,330
.بالطبع جلالتك
62
00:08:00,354 --> 00:08:02,583
أين هو؟
63
00:08:02,607 --> 00:08:07,337
أين حفيدي؟ -
تفضّل -
64
00:08:07,361 --> 00:08:10,955
.ها هو
65
00:08:12,658 --> 00:08:14,887
أمير جميل
66
00:08:14,911 --> 00:08:16,763
قوي
67
00:08:16,787 --> 00:08:19,641
ستكون فارساً شرساً
68
00:08:19,665 --> 00:08:21,310
أجل، ستكون
69
00:08:21,334 --> 00:08:23,645
هل أعطينا الرضيع اسماً؟
70
00:08:23,669 --> 00:08:26,356
.. لم نتكلم بعد -
.(جوفري) -
71
00:08:26,380 --> 00:08:32,726
.(سيكون اسمه (جوفري -
(اسم غير معتاد لفرد من آل (فيلريون -
72
00:08:32,845 --> 00:08:36,981
أراه ورث أنف والده
73
00:08:37,308 --> 00:08:40,776
ألا تظن؟
74
00:08:43,940 --> 00:08:45,417
،إذا لم تمانع جلالتك
75
00:08:45,441 --> 00:08:48,795
بذلت ابنتك مجهوداً
بطولياً وينبغي أن ترتاح
76
00:08:48,819 --> 00:08:51,996
.بالطبع -
أجل -
77
00:08:52,114 --> 00:08:55,164
ها هو
78
00:09:02,250 --> 00:09:05,843
أحسنتِ يا ابنتي
79
00:09:06,212 --> 00:09:09,191
آمل أن تكون الولادة سهلة
80
00:09:09,215 --> 00:09:14,226
!أظنني نعت المُولدة بالعاهرة
81
00:09:20,142 --> 00:09:23,080
.(ابذل مجهود أكثر سير (لينور
82
00:09:23,104 --> 00:09:27,698
عاجلاً أو آجلاً، ربما
تحصل على ابن يُشبهك
83
00:09:39,996 --> 00:09:44,184
ألا ترى أن عليك
إستشارتي قبل تسمية ابني؟
84
00:09:44,208 --> 00:09:47,896
إنه ابننا، أليس كذلك؟
85
00:09:47,920 --> 00:09:49,982
!أحدنا فقط الذي ينزف
86
00:09:50,006 --> 00:09:53,944
أستحق بعض الرأي
في شؤون عائلتي
87
00:09:53,968 --> 00:09:58,562
لا يبدو أنّك مهتم
بأمورنا الخاصة مؤخراً
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,536
!ومن ثم رأى تنيناً ضخماً مخيف
89
00:10:17,575 --> 00:10:19,344
... أماه
90
00:10:19,368 --> 00:10:22,544
انظري
91
00:10:25,791 --> 00:10:29,229
اخترنا بيضة للطفل
92
00:10:29,253 --> 00:10:31,690
.تبدو مثالية تماماً
93
00:10:31,714 --> 00:10:34,693
.تركت (لوك) يختار -
(أشكرك يا (جايس -
94
00:10:34,717 --> 00:10:37,070
لا تخرج بيضة كل
يوم من حظيرة التنين يا أميرة
95
00:10:37,094 --> 00:10:41,783
ظننت من الأفضل
اصطحاب الأولاد لذلك
96
00:10:41,807 --> 00:10:45,287
أنا و(لينور) نشكرك أيّها القائد
97
00:10:45,311 --> 00:10:49,154
.سمعت أنه ولد آخر
98
00:10:52,234 --> 00:10:54,713
ستغدو فارساً رائعاً ذات يوم
99
00:10:54,737 --> 00:10:58,050
أتسمحين لي؟
100
00:10:58,074 --> 00:11:02,876
(يرغب السير (هاروين
(أن تقدّمه لـ(جوفري
101
00:11:03,245 --> 00:11:05,724
.بالطبع
102
00:11:05,748 --> 00:11:09,425
اسمه (جوفري)؟
103
00:11:15,633 --> 00:11:17,986
(هل أحمل (جوفري
من فضلك يا أبي؟
104
00:11:18,010 --> 00:11:20,238
لا. لا. لا
105
00:11:20,262 --> 00:11:22,532
ليعود كلاكما
إلى حظيرة التنين
106
00:11:22,556 --> 00:11:27,526
!بحقك -
قبل أن يُرسلوا فريق بحث -
107
00:11:36,946 --> 00:11:41,676
أنت نائم في حضرة
!قائد حرس المدينة
108
00:11:41,700 --> 00:11:43,553
قلة احترام رهيبة
109
00:11:43,577 --> 00:11:49,173
أخشى أن بعض الوقاحة
.تسري في العائلة
110
00:12:11,103 --> 00:12:15,073
اثبت
111
00:12:17,024 --> 00:12:21,074
دعوه يأتي
112
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
(اطلب من (فيرماكس
(أن يخضع يا أمير (جايسيريس
113
00:12:40,427 --> 00:12:43,477
اخضع
114
00:12:47,728 --> 00:12:51,478
توقف
115
00:12:55,429 --> 00:12:59,479
أحسنت
116
00:13:16,837 --> 00:13:18,690
!(فيرماكس)
117
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
!(فيرماكس)
118
00:13:19,841 --> 00:13:22,891
!توقف
119
00:13:28,933 --> 00:13:32,835
لا بد أن يكون لك السُلطة
على تنينك أيها الأمير
120
00:13:34,021 --> 00:13:37,739
(كما فعل الأمير (إيغون
(مع (صنفاير
121
00:13:43,239 --> 00:13:48,875
،بمجرد أن يرتبط بك كلياً
سيّرفض تلقي الأوامر من أي شخص آخر
122
00:13:50,996 --> 00:13:54,965
أيمكنني قولها؟
123
00:13:59,964 --> 00:14:03,390
دراكيريس" يا (فيرماكس)"
124
00:14:24,363 --> 00:14:27,842
(لدينا مفاجأة لك يا (إيموند
125
00:14:27,866 --> 00:14:31,805
ما هي؟ -
شيء مميز للغاية -
126
00:14:31,829 --> 00:14:33,974
أنت الوحيد بيننا
الذي لا يملك تنين
127
00:14:33,998 --> 00:14:35,058
بالطبع
128
00:14:35,082 --> 00:14:40,647
،ونشعر بالآسى على هذا
.لذا عثرنا لك على تنين
129
00:14:40,671 --> 00:14:43,608
تنين؟ كيف؟
130
00:14:43,632 --> 00:14:47,559
الآلهة كريمة
131
00:14:53,726 --> 00:14:58,362
.. إليك -
!الوردي المُرهب -
132
00:14:59,398 --> 00:15:04,618
،تأكد من ركوبها بحذر
الركوبة الأولى صعبة دائماً
133
00:16:39,373 --> 00:16:44,813
هذه تملك 60 حلقة
مع زوج من الأرجل في كل واحدة
134
00:16:44,837 --> 00:16:51,016
بالتالي عددها 240 -
بالطبع عددها كذلك -
135
00:16:51,427 --> 00:16:55,020
.. لديها أعيّن
136
00:16:55,639 --> 00:16:58,618
ومع ذلك لا أظنها ترى
137
00:16:58,642 --> 00:17:02,819
ولماذا لا ترى في رأيك؟
138
00:17:02,896 --> 00:17:06,865
.هذا يفوق فهمنا
139
00:17:06,942 --> 00:17:11,495
أظنك محقة، هناك
بعض الأشياء لا نفهمها
140
00:17:13,699 --> 00:17:16,219
جلالتك
141
00:17:16,243 --> 00:17:18,430
!(إيموند)
142
00:17:18,454 --> 00:17:20,181
ماذا فعلت؟ -
فعلها مجدداً -
143
00:17:20,205 --> 00:17:23,101
بعد أن حذرتك أكثر من مرة
هل ينبغي أن أحبسك؟
144
00:17:23,125 --> 00:17:24,936
!أجبروني على ذلك -
وكأنك بحاجة للتشجيع -
145
00:17:24,960 --> 00:17:27,230
هوسك بتلك الوحوش
!يتجاوز المنطق
146
00:17:27,254 --> 00:17:29,232
!لفد أعطوني خنزير
147
00:17:29,256 --> 00:17:30,316
ماذا؟
148
00:17:30,340 --> 00:17:34,279
!قالوا أنهم وجدوا لي تنيناً -
!الحلقة الأخيرة ليس بها أي أرجل -
149
00:17:34,303 --> 00:17:36,239
.ولكنه كان تنين
150
00:17:36,263 --> 00:17:38,992
ستمتلك تنيناً ذات يوم
151
00:17:39,016 --> 00:17:43,288
سيتوجب أن يغلق عيناً -
متيقنة من ذلك -
152
00:17:43,312 --> 00:17:46,905
.لقد ضحكوا جميعاً
153
00:17:48,609 --> 00:17:51,713
يبدو أنهم وضعوا
!له جناجين وذيل
154
00:17:51,737 --> 00:17:53,465
لا ينبغي أن يكون الفتى
ساذجًا إلى هذا الحد
155
00:17:53,489 --> 00:17:54,591
.إنه طفل
156
00:17:54,615 --> 00:17:59,262
ظن أنّهم وجدوا تنين بري بلا اسم
وادخلوه إلى حظيرة التنين؟
157
00:17:59,286 --> 00:18:02,682
أحفادك مزعجين -
إنهم أصغر منه سناً -
158
00:18:02,706 --> 00:18:07,884
إنهم همج وهذه ليست مفاجأة
159
00:18:07,920 --> 00:18:12,889
(متأكدة أن (إيغون
ليس وراء هذا؟
160
00:18:14,802 --> 00:18:18,239
عجيب بالنسبة لي
أن يفقس بيضهم
161
00:18:18,263 --> 00:18:20,366
ولمَ هذا؟ -
تعرف السبب -
162
00:18:20,390 --> 00:18:26,945
أخشى أنني لا أعرف -
!(لا تفعل يا (فيسيريس -
163
00:18:27,606 --> 00:18:31,783
سنكمل هذا بعض
.(الظهيرة يا (إدارد
164
00:18:38,283 --> 00:18:40,929
لقد ناقشت هذه الموضوع قبلاً
165
00:18:40,953 --> 00:18:45,308
،ومنعتني بالتحدث عنه
لذا لم أتكلم
166
00:18:45,332 --> 00:18:47,977
ولكن إنجاب طفل
،بهذا الشكل غلطة
167
00:18:48,001 --> 00:18:50,647
أما ثلاثة فهي إهانة
168
00:18:50,671 --> 00:18:53,149
(للعرش ولك ولمنزل (فيلريون
169
00:18:53,173 --> 00:18:55,693
وللزوج الذي سعيت
.جاهداً لتوفيره لها
170
00:18:55,717 --> 00:18:59,447
ناهيك عن الحشمة نفسها
171
00:18:59,471 --> 00:19:02,283
كان لدي فرس أسود من قبل
172
00:19:02,307 --> 00:19:04,077
أسود مثل الغراب
173
00:19:04,101 --> 00:19:06,913
،هربت ذات يوم من مرعاها
174
00:19:06,937 --> 00:19:11,531
.فأنجب الفحل المجاور منها مهرا
175
00:19:11,817 --> 00:19:16,047
كان الفحل فضي مثل القمر
في ليلة شتاء
176
00:19:16,071 --> 00:19:18,800
.. والمُهر عندما وُلد
177
00:19:18,824 --> 00:19:21,553
.كان بني اللون
178
00:19:21,577 --> 00:19:27,559
إنه الحصان البني الأكثر
تميزًا على الإطلاق
179
00:19:27,583 --> 00:19:32,177
.للطبيعة أسلوبها الغامض
180
00:19:36,425 --> 00:19:39,612
كيف عرفت؟
181
00:19:39,636 --> 00:19:41,865
!الفحل الفضي
182
00:19:41,889 --> 00:19:45,273
كيف عرفت أنه الفاعل؟
183
00:19:45,309 --> 00:19:48,860
هل شهدت التزواج بنفسك؟
184
00:19:51,189 --> 00:19:59,189
عواقب إدعاء كالذي
تتلاعبين به سيكون رهيباً
185
00:20:06,455 --> 00:20:10,632
.لا تتحدثي عنه مجدداً
186
00:20:19,259 --> 00:20:21,487
هل فقدت عقلي يا سير (كريستون)؟
187
00:20:21,511 --> 00:20:25,614
هل احساسي يُضلّني أو أن الجميع نائمون
ويحلمون بنفس الحلم الفوضوي؟
188
00:20:25,638 --> 00:20:29,726
أحيانًا يبدو الأمر هكذا يا جلالتك
189
00:20:30,187 --> 00:20:32,457
تتفاخر بامتياز ميراثها دون خجل
190
00:20:32,481 --> 00:20:35,877
(تتوقع من الجميع في (القلعة الحمراء
إنكار الحقيقة التي نراها بوضوح جميعًا
191
00:20:35,901 --> 00:20:37,295
...وأبوها الملك -
يعرف -
192
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
قطعًا يعرف
193
00:20:38,407 --> 00:20:43,032
،أو كان يعرف حتى أقنع نفسه بعكس هذا
لن يفعل شيئًا سوى إيجاد أعذار لها
194
00:20:43,056 --> 00:20:46,744
الأميرة (راينيرا) وقحة وعديمة الشفقة
195
00:20:46,768 --> 00:20:50,873
إنها العنكبوت الذي يلدغ
ويمص دماء فريسته حتى تجف
196
00:20:50,897 --> 00:20:54,427
إنها عاهرة مدللة
197
00:20:58,238 --> 00:21:02,665
كان ذلك غير جدير بي يا جلالتك. أعتذر لك
198
00:21:04,035 --> 00:21:10,601
،لا بد أن أؤمن أنه في النهاية
سيسود الشرف والأخلاق
199
00:21:10,625 --> 00:21:15,803
علينا الخضوع لذلك ولكلينا الآخر
200
00:21:32,730 --> 00:21:36,157
فكرة مَن كانت؟
201
00:21:39,404 --> 00:21:44,301
هل الخنزير كان فكرتك؟ -
...لا -
202
00:21:44,325 --> 00:21:48,597
...كانت فكرة (جايس) و
203
00:21:48,621 --> 00:21:50,888
كانت فركتهما كليهما
204
00:21:50,912 --> 00:21:53,554
لست متأكدًا -
إيموند) أخوك) -
205
00:21:53,578 --> 00:21:55,938
إنه بغيض -
نحن عائلة -
206
00:21:55,962 --> 00:22:01,569
اصفعه كما تشاء في المنزل
ولكن في الخارج ندافع عن بعضنا البعض
207
00:22:01,593 --> 00:22:02,736
كان الأمر مضحكًا
208
00:22:02,760 --> 00:22:07,120
(أتظن أن أبناء (راينيرا
سيظلّون ألعابًا في يديك إلى الأبد؟
209
00:22:07,144 --> 00:22:09,285
،وفقًا للوضع الحالي
210
00:22:09,309 --> 00:22:13,622
ستعتلي (راينيرا تارغيريان) العرش
وسيكون (جايسيريس تارغيريان) وريثها
211
00:22:13,646 --> 00:22:16,292
ماذا إذًا؟ -
أنت ناضج تقريبًا -
212
00:22:16,316 --> 00:22:20,409
كيف لك أن تكون قصير النظر هكذا؟
213
00:22:21,036 --> 00:22:27,470
،إن تولّت (راينيرا) الحُكم
فقد تخسر حياتك
214
00:22:27,494 --> 00:22:29,889
(وكذلك (إيموند
215
00:22:29,913 --> 00:22:33,469
قد تميط أي تحدٍ
يقف بينها وبين خلافتها
216
00:22:33,493 --> 00:22:35,394
...لن أتحداها إذًا -
!أنت هو التحدي -
217
00:22:35,418 --> 00:22:41,326
(أنت التحدي يا (إيغون
!ما دمت حيًا وتتنفس
218
00:22:43,740 --> 00:22:46,760
أنت أول مولود ولد للملك
219
00:22:46,784 --> 00:22:53,070
وما يعرفه جميع الذين في العالم
بل وينتظرون حدوثه
220
00:22:53,094 --> 00:22:57,802
إنك ستغدو ملكنا يومًا ما
221
00:23:05,040 --> 00:23:08,090
ارتد ملابسك
222
00:24:01,930 --> 00:24:05,565
!"دراكيريس"
223
00:24:31,298 --> 00:24:33,776
قلوب الضأن ممتازة
224
00:24:33,800 --> 00:24:36,612
نحن محظوظون في طباخنا يا فضيلتك
225
00:24:36,636 --> 00:24:40,033
،لم تُقدّم كعكة البرقوق بعد
سنتشاجر على فتاتها
226
00:24:40,057 --> 00:24:43,416
...قبل أن نضرب بعضنا إذًا
227
00:24:43,440 --> 00:24:47,378
،نخب (إيغون) الفاتح، جدك العظيم
228
00:24:47,402 --> 00:24:51,340
الذي انضم إلى قضيتنا ضد
."فولانتس) في "القرن الدموي)
229
00:24:51,364 --> 00:24:54,677
(اعتلى ظهر التنين العظيم (بالريون
(محلقًا لمساعدتنا في (ليس
230
00:24:54,701 --> 00:25:00,255
وأحرق أسطولًا من سفن العدو
.وغير مسار المعركة
231
00:25:00,498 --> 00:25:05,093
.نخب (إيغون) الفاتح -
.(نخب (إيغون -
232
00:25:06,338 --> 00:25:08,941
هذا يقودني إلى شأن آخر.
233
00:25:08,965 --> 00:25:14,113
اقتراح أود تقديمه بدافع
.تكريم تحالفنا العريق
234
00:25:14,137 --> 00:25:16,741
إذا كان هدفك الزواج
من إحدى بناتنا يا فضيلتك
235
00:25:16,765 --> 00:25:19,243
فربما لقلت ذلك ووفرت
.علينا درس التاريخ
236
00:25:19,267 --> 00:25:21,162
ماذا؟
237
00:25:21,186 --> 00:25:26,322
لن أعتبر نفسي مستحقًا
.(لذلك يا سيّدتي (لينا
238
00:25:26,983 --> 00:25:31,422
أود أن أقدم لكم إقامة
.(دائمة هنا في (بنتوس
239
00:25:31,446 --> 00:25:36,302
،أود أن أهديكم هذا القصر حالًا
،إلى جانب مزارعه وأراضيه
240
00:25:36,326 --> 00:25:38,095
.وكرم العنب والغابة
241
00:25:38,119 --> 00:25:42,516
كان ليدفع مستأجرينه جزية سنويًا
.(إلى سيّدهم الجديد (تارغيريان
242
00:25:42,540 --> 00:25:49,929
ستتحلى بالحرية المطلقة في المدينة
.والميناء بما يليق بمركزك الملكي
243
00:25:51,091 --> 00:25:52,526
.واصل
244
00:25:52,550 --> 00:25:55,905
.ليس) وحلفاؤها ينهضون مجددًا)
245
00:25:55,929 --> 00:26:00,534
لقد اتحد "تحالف التراكي" مع
.(كورين مارتيل) حاكم (دورن)
246
00:26:00,558 --> 00:26:03,663
في أي لحظة قد
.يحولون أنظارهم شمالًا
247
00:26:03,687 --> 00:26:06,165
.عائلتك لديها تنانين
248
00:26:06,189 --> 00:26:11,003
.ثلاثة الآن وربما أربعة في المستقبل
249
00:26:11,027 --> 00:26:14,924
هدفي هو حماية (بنتوس) من
.أعين "تحالف التراكي" الجشعة
250
00:26:14,948 --> 00:26:19,262
ساعد (بنتوس) في هذا كما
..فعل (إيغون) ذات مرة
251
00:26:19,286 --> 00:26:23,516
.وسيملأ امتناني كأسك ويغمره
252
00:26:23,540 --> 00:26:25,893
.فضيلتك، نحن مسافرون
253
00:26:25,917 --> 00:26:30,511
.لقد أطلنا فعلًا زيارتنا هنا
254
00:26:32,924 --> 00:26:35,361
.إنه عرض سخي جدًا
255
00:26:35,385 --> 00:26:39,354
.عرض سنفكر به بالتأكيد
256
00:27:07,876 --> 00:27:12,565
.(أنت تفكر في عرض الأمير (ريجيو -
.إننا نحظى بحياة جيّدة هنا -
257
00:27:12,589 --> 00:27:16,068
فنحن أحرار في أفعالنا
.ومرحب بنا ومحتفى بنا
258
00:27:16,092 --> 00:27:18,446
.وضيوف إلى الأبد -
.بالضبط -
259
00:27:18,470 --> 00:27:21,490
.ليس لدينا أيّ مسؤوليات
...المكائد السياسية
260
00:27:21,514 --> 00:27:26,495
والتغير اللا نهائي للولاءات
.والخلافة ليست من شأننا
261
00:27:26,519 --> 00:27:30,958
.إنهم يستغلوننا -
هذا منعش، أليس كذلك؟ -
262
00:27:30,982 --> 00:27:37,245
.صفقة تبادل بسيطة
.لدينا تنانين ولديهم ذهب
263
00:27:40,492 --> 00:27:42,428
.(نحن أكثر من هذا يا (ديمون
264
00:27:42,452 --> 00:27:45,514
فلسنا موسيقين متجولين
أو مهرجين نهدف لإمتاع أمير أجنبي
265
00:27:45,538 --> 00:27:50,603
.(نحن نسل (فاليريا القديمة
.لا ننتمي إلى هنا
266
00:27:50,627 --> 00:27:55,221
.فاليريا) ولت)
.نحن لا ننتمي إلى أي مكان
267
00:27:58,885 --> 00:28:04,911
،أريد أن يولد طفلي حيث ولدت
.في (دريفتمارك) في قلعة أبي
268
00:28:04,935 --> 00:28:07,620
أريد أن تترعرع ابنتاي في وطنهما
269
00:28:07,644 --> 00:28:13,449
.مع عائلتهما وفقًا لحقوقهما المكتسبة
270
00:28:13,775 --> 00:28:17,296
،وفي نهايتي
.أريد أن أموت ميتة راكبة تنين
271
00:28:17,320 --> 00:28:21,914
.وليس ميتة حاكم ريفي سمين
272
00:28:52,856 --> 00:28:55,451
.اجعل ركبتيك مرنتين
273
00:28:55,475 --> 00:28:56,961
.أبق قدميك خفيفتين
274
00:28:56,985 --> 00:28:59,338
أبق قدميك خفيفتين
.ويديك ثقيلتين
275
00:28:59,362 --> 00:29:01,966
.(هكذا هي الأمور يا (لايونل
276
00:29:01,990 --> 00:29:05,469
...فتية يتعلمون معًا ويتدربون معًا
277
00:29:05,493 --> 00:29:08,431
يوقعون بعضهم أرضًا
.ويساندون بعضهم بالنهوض
278
00:29:08,455 --> 00:29:11,976
سيشكلون بالتأكيد رابطًا مدى الحياة
،ألا توافقني الرأي؟
279
00:29:12,000 --> 00:29:15,384
.هذا ما نأمله يا جلالتك
280
00:29:16,296 --> 00:29:20,890
لا تقف منتصبًا أيها الأمير
.وإلّا سيتم إيقاعك أرضًا
281
00:29:30,059 --> 00:29:32,830
.(إيغون)
282
00:29:32,854 --> 00:29:34,832
.(لقد فزت بمبارتي الأولى يا سير (كريستون
283
00:29:34,856 --> 00:29:37,585
.خصمي يطلب الرحمة
284
00:29:37,609 --> 00:29:40,796
سيكون لديك خصم جديد
."إذًا يا سيّد "دمية القش
285
00:29:40,820 --> 00:29:43,340
.لنر إذا كان يمكنك لمسي
286
00:29:43,364 --> 00:29:46,749
.أنت وأخوك
287
00:30:12,560 --> 00:30:16,250
.عليكما أن تقاتلا أفضل من ذلك
288
00:30:19,692 --> 00:30:24,829
،تسلّحا يا صبيان
.لا تباليا بأعدائكما
289
00:30:25,406 --> 00:30:30,387
يبدو أن الولدين الصغيرين يمكن أن يكونا
.(أفضل بتنبيه قليل منك يا سير (كريستون
290
00:30:30,411 --> 00:30:33,390
هل تشكك بطرق تعليمي يا سيدي؟
291
00:30:33,414 --> 00:30:39,218
أقترح فقط أن تطبق هذه
.الطرق على جميع تلاميذك
292
00:30:40,630 --> 00:30:43,680
.حسنًا
293
00:30:45,176 --> 00:30:50,690
.جايسيريس)، تعال إلى هنا)
.(تبارز مع (إيغون
294
00:30:51,808 --> 00:30:55,501
.الابن البكر ضد الابن البكر
295
00:30:56,354 --> 00:30:58,332
.إنها ليست مبارزة عادلة -
...أعلم أنك لم ترَ قط -
296
00:30:58,356 --> 00:31:00,000
معركة حقيقية يا سيّدي
،لكن حين يشتد القتال
297
00:31:00,024 --> 00:31:04,034
لا يجب على أحد أن
.يتوقع مبارزة عادلة
298
00:31:04,737 --> 00:31:07,347
.جهزا سيفيكما
299
00:31:07,371 --> 00:31:10,500
.اشتبكا
300
00:31:32,682 --> 00:31:36,651
.مخالفة -
.سأتدبر أمره -
301
00:31:37,228 --> 00:31:42,823
.ثبت قدميك. لديك ميزة الطول
...استغلها، اهجم عليه
302
00:31:46,321 --> 00:31:48,924
!أنت
303
00:31:48,948 --> 00:31:50,968
.اقترب منه
304
00:31:50,992 --> 00:31:53,762
!اجعله يتراجع! اقترب منه
305
00:31:53,786 --> 00:31:57,755
!واصل الهجوم! استخدم قدميك
306
00:31:59,282 --> 00:32:02,459
.لا تدعه ينهض
307
00:32:02,670 --> 00:32:05,274
!واصل الهجوم
308
00:32:05,298 --> 00:32:08,235
!كفى
309
00:32:08,259 --> 00:32:10,946
هل تجرؤ على وضع يدك عليّ؟ -
!(إيغون) -
310
00:32:10,970 --> 00:32:12,906
.(نسيت نفسك يا (سترونغ
.إنه الأمير
311
00:32:12,930 --> 00:32:16,524
هل هذا ما تعلمه يا (كول)؟
312
00:32:17,101 --> 00:32:19,288
...استخدام القسوة
313
00:32:19,312 --> 00:32:22,905
على خصم ضعيف؟
314
00:32:23,483 --> 00:32:28,964
اهتمامك بتدريب الأمير
.غير معتاد أيها القائد
315
00:32:28,988 --> 00:32:34,053
معظم الرجال يظهرون هذا النوع
...من الإخلاص تجاه القريب
316
00:32:34,077 --> 00:32:36,180
...أو الأخ
317
00:32:36,204 --> 00:32:39,254
.أو الابن
318
00:32:54,419 --> 00:32:56,122
!تراجع
319
00:32:56,146 --> 00:32:58,243
!قلها مجددًا
320
00:32:58,267 --> 00:33:03,696
!قلها مجددًا -
.هذا ما ظننته -
321
00:33:05,107 --> 00:33:06,752
،اغسليه بقطعة قماش
322
00:33:06,776 --> 00:33:12,746
وأخبري الطباخ أن يعطيكِ
.نبيذًا جيدًا لتشربيه
323
00:33:12,949 --> 00:33:14,843
...أيتها الأميرة
324
00:33:14,867 --> 00:33:20,045
.وقع حادثًا في الفناء
325
00:33:27,463 --> 00:33:29,817
.إنه يغمرني بالعار الدائم
326
00:33:29,841 --> 00:33:32,194
هل هذا كل اهتمامك؟
327
00:33:32,218 --> 00:33:35,697
.عارك -
!(عارنا يا (هاروين -
328
00:33:35,721 --> 00:33:37,407
.(عار على كل آل (سترونغ
329
00:33:37,431 --> 00:33:40,369
لأنني ضربت (كول) الذي لا يطاق
330
00:33:40,393 --> 00:33:42,830
ابن خادمة؟ -
،إنه فارس في حرّاس الملك الآن -
331
00:33:42,854 --> 00:33:44,748
.مدافع عن العرش -
،(لقد هاجم الأمير (جايسيريس -
332
00:33:44,772 --> 00:33:48,616
.وريث العرش المستقبلي
333
00:33:48,651 --> 00:33:54,716
لقد عرضتنا لاتهامات بخيانة بشعة
334
00:33:54,740 --> 00:33:58,876
وأيّ خيانة هذه؟
335
00:33:59,412 --> 00:34:03,141
.لا تتظاهر بالحماقة معي يا فتى
336
00:34:03,165 --> 00:34:09,898
(علاقتك الحميمة مع الأميرة (راينيرا
...إهانة قد تكون نتيجتها النفي والموت
337
00:34:09,922 --> 00:34:14,611
!لك ولها وللأطفال
338
00:34:14,635 --> 00:34:20,367
إنها مجرد إشاعة
.اختلقها خصوم الأميرة
339
00:34:20,391 --> 00:34:24,526
.للناس عيون يا فتى
340
00:34:24,854 --> 00:34:29,239
مع ذلك يبدو أن جلالة
.الملك لن يقبل ما تراه عيناه
341
00:34:29,263 --> 00:34:34,923
فما يقف بينك
.وبين الجلاد درع هش
342
00:34:34,947 --> 00:34:38,051
.التغاطي المتعمد للأب تجاه ابنه
343
00:34:38,075 --> 00:34:40,596
.أتمنى لو أظهر والدي هكذا تغاطي
344
00:34:40,620 --> 00:34:43,515
ألمَ أفعل ذلك طوال السنوات العديدة؟
345
00:34:43,539 --> 00:34:50,761
لكنك اعتديت اليوم علنًا على
...حارس في حرّاسة الملك دفاعًا عن
346
00:34:51,631 --> 00:34:56,809
.لك شرفك ولي شرفي
347
00:35:02,975 --> 00:35:06,944
.لتخفيف الألم يا أميرة
348
00:35:17,365 --> 00:35:20,093
.شكرًا -
،ستشعرين بتحسن خلال يومين -
349
00:35:20,117 --> 00:35:23,711
.حين يجف الحليب
350
00:35:40,346 --> 00:35:42,407
.زوجتي العزيزة
351
00:35:42,431 --> 00:35:46,095
.أيتها الأميرة
352
00:35:46,119 --> 00:35:49,539
.لقد وقعت
353
00:35:49,563 --> 00:35:54,658
أين كنت؟ -
خرجت مع (كارل)، ألم أذكر ذلك؟ -
354
00:35:54,694 --> 00:35:57,047
هل تتألمين كثيرًا؟
355
00:35:57,071 --> 00:35:59,299
...الحليب
356
00:35:59,323 --> 00:36:01,551
...يضخّم الثديين -
هل تمانع يا سر (كارل)؟ -
357
00:36:01,575 --> 00:36:07,004
.أود التحدث إلى زوجي -
.بالتأكيد أيتها الأميرة -
358
00:36:16,507 --> 00:36:21,446
ستشتعل الحرب مرة أخرى
.(في (ستبستونز) يا (راينيرا
359
00:36:21,470 --> 00:36:26,994
يستمد "تحالف التراكي" حياة
.(جديدة من تحالفه مع (دورن
360
00:36:27,018 --> 00:36:29,621
.إنهم يهاجمون السفن والبضائع
361
00:36:29,645 --> 00:36:34,575
.كان (كارل) يقاتل هناك
...لقد أراني
362
00:36:35,568 --> 00:36:43,415
أراني كيسًا من الياقوت بحجم الجوز
.الذي أخذه من القرصان الذي ذبحه
363
00:36:43,993 --> 00:36:49,099
،بعد كل هذا الوقت، هذا ما أحتاج إليه
.مغامرة صغيرة
364
00:36:49,123 --> 00:36:53,812
معركة جيدة ونزيهة
.لإحياء دمي مرة أخرى
365
00:36:53,836 --> 00:36:58,316
،(يقول إن هناك جنرالًا من (تايروش
،يُقال إنه عملاق
366
00:36:58,340 --> 00:37:04,895
يصبغ لحيته باللون الأرجواني
.ويرتدي ثوبًا نسائيًا
367
00:37:06,807 --> 00:37:10,734
...بضعة أشهر، ربما
368
00:37:13,439 --> 00:37:17,335
.لأعود إلى البحر
369
00:37:17,359 --> 00:37:20,172
هل أنت مجنون؟
370
00:37:20,196 --> 00:37:24,926
هل تعلم ماذا حدث بينما كنت
تفرط باحتساء الجعة في (حي البراغيث)؟
371
00:37:24,950 --> 00:37:27,679
وتعلم الآلهة ماذا أيضًا حدث
372
00:37:27,703 --> 00:37:32,091
.(الشائعات المظلمة تلاحقنا يا (لينور
.إنها تطاردنا
373
00:37:32,115 --> 00:37:38,023
.إنها تشكك بنسب أولادنا
374
00:37:38,047 --> 00:37:41,401
.تلميحات حقيرة ومثيرة للاشمئزاز
375
00:37:41,425 --> 00:37:43,528
تلميحات، أليس كذلك؟
376
00:37:43,552 --> 00:37:45,572
!إنهم أبناؤنا
377
00:37:45,596 --> 00:37:48,533
.أبناؤك وأبنائي
378
00:37:48,557 --> 00:37:50,744
ولن يتخلى عنهم أبوهم الحقيقي
379
00:37:50,768 --> 00:37:54,372
ليذهب ويسرف في شرب الخمور
في "البحر الضيق" ويهزّ سيفه
380
00:37:54,396 --> 00:37:58,657
.ويمرح مع بحارته -
...أنا فارس -
381
00:37:58,984 --> 00:38:01,213
.ومحارب
382
00:38:01,237 --> 00:38:07,427
...وقد لعبت دوري هنا بإخلاص
383
00:38:07,451 --> 00:38:11,598
.لـ 10 سنوات
384
00:38:11,622 --> 00:38:15,644
...أنا مدين ببعض -
!أنت لا تدين بشيء -
385
00:38:15,668 --> 00:38:20,690
،لـ 10 سنوات
،كنت منغمسًا في ملذات البلاط
386
00:38:20,714 --> 00:38:25,654
واشتريت أجود الخيول
،وشربت أندر أنواع النبيذ
387
00:38:25,678 --> 00:38:27,447
.وضاجعت أكثر الفتية شهوة
388
00:38:27,471 --> 00:38:31,743
.كان هذا هو اتفاقنا
.أنا لم أستكثر عليك بشيء
389
00:38:31,767 --> 00:38:34,496
...لكن
390
00:38:34,520 --> 00:38:38,834
لا تتخل عن موقعك
.حين تهب العاصفة
391
00:38:38,858 --> 00:38:45,205
يفر البحار الحكيم من
.العاصفة حين تتشكّل
392
00:38:53,873 --> 00:38:57,561
.حسنًا إذًا، أنا آمرك
393
00:38:57,585 --> 00:38:59,813
بصفتي أميرتك ووريثة العرش
394
00:38:59,837 --> 00:39:07,100
آمرك بالبقاء في
.كينغز لاندنغ" وبجانبي"
395
00:39:25,738 --> 00:39:28,938
.لقد مرت 8 سنوات يا عزيزتي
396
00:39:28,962 --> 00:39:34,211
...نصف البيض لا -
ماذا؟ -
397
00:39:35,164 --> 00:39:38,340
.يفقس
398
00:39:39,251 --> 00:39:42,189
هل سيسمحون لي بالبقاء؟
399
00:39:42,213 --> 00:39:44,357
من تقصدين؟
400
00:39:44,381 --> 00:39:47,068
.(أمير (بنتوس
401
00:39:47,092 --> 00:39:49,821
.لا أفهم
402
00:39:49,845 --> 00:39:53,200
...يريدك أنتِ وأبي
403
00:39:53,224 --> 00:39:55,202
...(و(بايلا
404
00:39:55,226 --> 00:39:59,069
.لأن لديكم تنانين
405
00:40:01,523 --> 00:40:05,295
هناك أكثر من طريقة
.لتقوية رابطتكِ بالتنين
406
00:40:05,319 --> 00:40:09,966
كنت بلا تنين حتى
أصبح سني 15 عامًا
407
00:40:09,990 --> 00:40:16,169
،(والآن أركب (فيغار
.الأكبر في العالم
408
00:40:17,539 --> 00:40:23,053
.أمامكِ طريق أصعب
.(وُلد تنين (بايلا
409
00:40:23,963 --> 00:40:30,195
،ولكن إذا كنت ترغبين في أن تكوني راكبة
.فعليكِ المطالبة بهذا الحق
410
00:40:30,219 --> 00:40:33,698
.سيخبركِ والدك بذات الشيء
411
00:40:33,722 --> 00:40:37,524
.أبي يتجاهلني
412
00:40:42,064 --> 00:40:45,574
.إنه يبذل قصارى جهده
413
00:41:21,729 --> 00:41:25,083
.أرسل (لينور) خطابًا
414
00:41:25,107 --> 00:41:29,284
.أنجبت (راينيرا) ابنًا آخر
415
00:41:29,804 --> 00:41:36,678
هل ذكر أخوِك ما إذا كان هذا أيضًا
يحمل بالصدفة شبهًا بقائد "حراسة المدينة"؟
416
00:41:36,702 --> 00:41:42,424
.يبدو أنه لم يذكر هذه التفاصيل
417
00:41:43,042 --> 00:41:47,636
.(أشتاق إلى أخي يا (ديمون
418
00:41:47,671 --> 00:41:51,020
.كما أظن أنّك تشتاق إلى أخيك
419
00:41:51,044 --> 00:41:54,940
أشتاق إلى النبيذ الويستروسي القوي
420
00:41:54,964 --> 00:41:59,778
كان يُعتمد عليه لبضع ساعات
من النسيان بدون اضطرابات
421
00:41:59,802 --> 00:42:03,948
،أما هذا الذي يشربونه هنا
فهو مقرف
422
00:42:10,021 --> 00:42:13,711
ألا تشتاق إلى موطنك؟ -
لا -
423
00:42:13,735 --> 00:42:16,295
لا أصدقك -
صدقي ما تشائين -
424
00:42:16,319 --> 00:42:20,466
(أنت تمدح قوة (بنتوس
ولكنك غير مهتم بها
425
00:42:20,490 --> 00:42:23,093
.إن اهتممت بها، فستدخل المدينة
،ولكن بدلًا من هذا
426
00:42:23,117 --> 00:42:26,638
تقضي وقتك هنا
في المكتبة تقرأ قصص
427
00:42:26,662 --> 00:42:31,474
نفس أسياد التنانين الميتة
الذين تدّعي أن إرثهم ليس له تأثير عليك
428
00:42:31,498 --> 00:42:34,098
لم أكن أعرف أنني مُراقب بدقة
429
00:42:34,122 --> 00:42:39,968
أنت لا تنام -
وكيف أنام وأنت تلاحقينني إلى كل مكان؟ -
430
00:42:41,549 --> 00:42:45,114
أعرف أن الحياة خيّبت آمالك
431
00:42:45,138 --> 00:42:47,616
وربما أيضًا لست الزوجة
التي تمنيتها لنفسك
432
00:42:47,640 --> 00:42:49,155
(لينا)
433
00:42:49,179 --> 00:42:51,704
لا يؤلمني هذا
434
00:42:51,728 --> 00:42:55,441
لقد تصالحت مع نفسي
435
00:42:57,718 --> 00:43:01,439
(لكنك أكثر من هذا يا (ديمون
436
00:43:01,654 --> 00:43:06,582
كان الرجل الذي تزوجته أكثر من هذا
437
00:43:12,374 --> 00:43:17,760
(خلاف لورد (بلاكوود) سببه أن آل (براكن
حركوا حجارة الحدود في جوف الليل
438
00:43:17,784 --> 00:43:20,531
وجعلوا خيولهم تأكل من حقله
439
00:43:20,555 --> 00:43:23,200
لمَ لمْ تُعرض هذه القضية
على اللورد (غروفر)؟
440
00:43:23,224 --> 00:43:26,285
أهو ضعيف لدرجة أنه لا يستطيع
تسوية خلاف على صخور؟
441
00:43:26,309 --> 00:43:30,801
سمعت أن ابن اللورد (غروفر) بات يحكم
ريفرران) ولكن غير مُعترف بهذا رسميًا)
442
00:43:30,825 --> 00:43:35,180
إنه من عائلة (تالي) أيضًا
.وتبقى هذه المشكلة مشكلتهم
443
00:43:35,204 --> 00:43:37,391
أوافقك الرأي
444
00:43:37,415 --> 00:43:39,277
...لننتقل إلى أمر آخر يا سادة
445
00:43:39,277 --> 00:43:45,813
(ومع ذلك، فإن آل (براكن) وآل (بلاكوود
سيستغلون أي عذر لإراقة دماء بعضهم البعض
446
00:43:46,757 --> 00:43:50,003
يستحق هذا الخلاف النظر فيه
447
00:43:50,027 --> 00:43:54,042
لا بد أن أبناء البلد
يعرفون السلالة لأجيال
448
00:43:54,066 --> 00:43:56,503
هذا سهل جدًا
449
00:43:56,527 --> 00:43:59,756
بالتأكيد
450
00:44:00,239 --> 00:44:03,415
(سير (تايلند
451
00:44:03,742 --> 00:44:08,183
علينا مناقشة آخر التطورات
في (ستبستونز) يا سادة
452
00:44:08,207 --> 00:44:10,600
هل سننتهي يومًا من ذلك المكان البغيض؟
453
00:44:10,624 --> 00:44:14,066
أرى أن لآل (بلاكوود) السيطرة -
لا -
454
00:44:14,090 --> 00:44:16,683
(انتقلنا إلى (ستبستونز) يا لورد (بيزباري
455
00:44:16,707 --> 00:44:19,875
(والتحالف الجديد للتراكي مع (دورن
456
00:44:19,899 --> 00:44:25,953
كنت آمل أن تقنعهم مفاوضاتنا
مع (صنسبير) بتقدير وضعهم
457
00:44:25,977 --> 00:44:28,852
(الوثوق في أحد أفراد عائلة (مارتل
يعني أن آمالنا ستخيب
458
00:44:28,876 --> 00:44:31,424
وأين أميرنا (ديمون)؟
459
00:44:31,448 --> 00:44:36,619
أو أظن أنني من المفترض أن أدعوه ملكًا
كما لقّب نفسه عندما ربح معركة هناك ذات مرة
460
00:44:36,643 --> 00:44:39,353
كان ذلك قبل عقد من الزمن
ولقد ترك المنطقة بلا حماية منذ ذلك الحين
461
00:44:39,377 --> 00:44:41,334
نحن مَن تركناها بلا حماية
462
00:44:41,358 --> 00:44:44,398
كان من المفترض أن نبني حصونًا
463
00:44:44,422 --> 00:44:48,904
وأبراج مراقبة وأسطول من السفن
وحامية من الجنود لإحكام قبضتنا على أرضنا
464
00:44:48,928 --> 00:44:52,104
لا يمكننا تحمّل هذا
465
00:44:52,546 --> 00:44:56,608
خزائننا مليئة ولكن لها حدود
466
00:44:56,632 --> 00:44:58,652
لا بد أن ندرس التكلفة على رعايانا
467
00:44:58,676 --> 00:45:03,444
أوافقك الرأي -
تكلفة الحرب أكبر -
468
00:45:04,098 --> 00:45:10,159
لكننا تساهلنا
والوحش العجوز يتعالى الآن
469
00:45:13,566 --> 00:45:16,044
لقد انتهينا
470
00:45:16,068 --> 00:45:19,411
حسنًا
471
00:45:21,867 --> 00:45:23,762
انتظروا
472
00:45:23,786 --> 00:45:26,570
أريد التكلّم
473
00:45:26,594 --> 00:45:29,770
تفضلوا بالجلوس
474
00:45:37,132 --> 00:45:41,238
...لقد شعرت
475
00:45:41,262 --> 00:45:43,490
...بالصراع
476
00:45:43,514 --> 00:45:47,899
بين عائلتينا في الآونة الأخيرة
يا مليكتي
477
00:45:48,561 --> 00:45:54,364
وأعتذر عن أي إهانة صدرت مني
478
00:45:54,483 --> 00:45:57,712
لأننا عائلة واحدة
479
00:45:57,736 --> 00:46:03,254
وقبل ذلك بوقت طويل، كنا صديقتين
480
00:46:07,955 --> 00:46:10,764
(سيرث ولدي (جايسيريس
العرش الحديدي من بعدي
481
00:46:10,764 --> 00:46:15,240
(أقترح أن نخطبه لابنتك (هيلينا
482
00:46:15,264 --> 00:46:17,835
...لنتحالف
483
00:46:17,859 --> 00:46:20,328
نهائيًا وعلى نحو حاسم
484
00:46:20,352 --> 00:46:22,122
ليحكما معًا
485
00:46:22,146 --> 00:46:26,277
اقتراح شديد الحكمة
486
00:46:29,194 --> 00:46:36,511
بالإضافة إلى ذلك، إن باضت (سايركس) مجموعة
...بيض أخرى، فلابنك (إيموند) الاختيار منهم
487
00:46:36,535 --> 00:46:40,958
علامة على حسن نيتنا
488
00:46:42,166 --> 00:46:45,296
(راينيرا)
489
00:46:51,383 --> 00:46:54,906
بئس الأمر
490
00:46:56,263 --> 00:47:01,995
عزيزتي، إن بيضة تنين هدية كبيرة
491
00:47:02,019 --> 00:47:05,665
نشكرك أنا والملك على اقتراحك
وسننظر فيه كما ينبغي
492
00:47:05,689 --> 00:47:09,487
يجب أن ترتاح الآن يا زوجي
493
00:47:10,903 --> 00:47:14,287
حسنًا
494
00:47:18,619 --> 00:47:22,369
كيف يتكلم الثعلب بعذوبة
!حينما تحاصره كلاب الصيد
495
00:47:22,369 --> 00:47:25,664
إنها صادقة -
إنها يائسة -
496
00:47:25,688 --> 00:47:30,337
تحسب أن الأرض تسير تحت طوعها
وتتوقع منا الآن أن نتجاهل انتهاكاتها
497
00:47:30,337 --> 00:47:35,485
وتتوقع أن أجعل ابنتي الوحيدة تتزوج
من أحد أبنائها العاديين
498
00:47:35,509 --> 00:47:39,155
عرضها جيد يا مليكتي
499
00:47:39,179 --> 00:47:40,823
نحن عائلة
500
00:47:40,847 --> 00:47:43,242
لنتجاوز هذه الخلافات الطفولية
501
00:47:43,266 --> 00:47:46,788
تحالفي وكوني أقوى
502
00:47:46,812 --> 00:47:53,002
يمكنك فعل ما يحلو لك
بعد موتي يا زوجي
503
00:47:53,026 --> 00:47:56,005
(أليسنت)
504
00:47:56,029 --> 00:47:59,079
!(أليسنت)
505
00:48:20,721 --> 00:48:24,689
...لا أحتاج إلى البطانية
506
00:48:26,226 --> 00:48:28,454
المساعد يا جلالتك
507
00:48:28,478 --> 00:48:32,546
الملك يستريح -
سأقابله -
508
00:48:32,570 --> 00:48:35,746
انحنِ إلى الأمام
509
00:48:41,204 --> 00:48:44,725
(أعيرك كامل انتباهي يا (لايونل
510
00:48:44,749 --> 00:48:48,103
إنه لمن العجيب أن تزورنا بمفردك
511
00:48:48,127 --> 00:48:50,335
يا جلالتك
512
00:48:50,359 --> 00:48:54,411
وما الأمر المهم يا لورد (لايونل)؟
513
00:48:55,322 --> 00:48:58,624
...أشعر يا جلالتك
514
00:48:59,243 --> 00:49:03,432
جئت لأستقيل من منصب مساعد الملك
515
00:49:03,456 --> 00:49:08,316
،في حادث الفناء صباحًا
ألحق ابني (هاروين) العار بنفسه
516
00:49:08,340 --> 00:49:11,370
وسرعان ما ستروي كل بائعة سمك
في (كينغز لاندنغ) الحكاية
517
00:49:11,380 --> 00:49:15,570
صحيح أن انفجار
الشابّ (هاروين) كان مؤسفًا
518
00:49:15,594 --> 00:49:18,897
"لكنه طُرد من "حراسة المدينة
ويبدو هذا عقابًا كافيًا
519
00:49:18,921 --> 00:49:22,887
سامحني يا جلالتك
ولكنه ليس كافيًا
520
00:49:28,430 --> 00:49:35,497
،خدمتني بإخلاص لسنوات عديدة
كنت مساعدي في عشرة منهم
521
00:49:35,521 --> 00:49:40,290
إنك حكيم بمشورتك
...ولا تتّبع مصالحك الذاتية
522
00:49:40,314 --> 00:49:44,562
على عكس الآخرين جميعًا
523
00:49:44,586 --> 00:49:47,342
...كلماتك طيبة
524
00:49:47,366 --> 00:49:51,809
ولكن تحوم حول عائلتي الشكوك
وهي في تزايد مستمر
525
00:49:51,809 --> 00:49:55,703
لم أعد أستطيع خدمتك باستقامة
526
00:49:55,727 --> 00:49:58,664
وما الشكوك؟
527
00:49:58,688 --> 00:50:01,217
قلها وإن كانت شديدة السوء
528
00:50:01,241 --> 00:50:07,745
أجل، نحن نفهم حجتك جيدًا
529
00:50:13,823 --> 00:50:16,995
لا أستطيع الاستمرار
530
00:50:17,019 --> 00:50:18,549
لا يسعني قبول استقالتك إذًا
531
00:50:18,573 --> 00:50:21,886
...زوجي العزيز -
!لقد رفضت -
532
00:50:21,910 --> 00:50:25,431
هل تُصر يا مليكي؟ -
نعم -
533
00:50:25,455 --> 00:50:29,520
ستواصل خدمتك للتاج
534
00:50:30,168 --> 00:50:35,441
إذًا أطلب إذنًا لأخذ ابني من البلاط
(واصطحابه إلى مقر العائلة في (هارينهال
535
00:50:35,465 --> 00:50:39,482
إنه وريثي
(وسيكون يومًا سيد قلعة (هارينهال
536
00:50:39,482 --> 00:50:43,618
حان الوقت ليتولّى مهامه هناك
537
00:50:45,120 --> 00:50:48,170
افعل ذلك
538
00:51:07,017 --> 00:51:10,478
ألن تساعديني؟
539
00:51:48,624 --> 00:51:51,371
لقد بدأت بدونك يا جلالتك
540
00:51:51,395 --> 00:51:54,207
رأيت أنه من الإثم
ترك فطيرة كهذه حتى تبرد
541
00:51:54,231 --> 00:51:57,315
(تصرفت بحكمة يا لورد (لاريس
542
00:51:57,339 --> 00:51:59,838
على الرغم من أنك قطعًا
لم ترى هذا بالنبيذ
543
00:51:59,862 --> 00:52:04,740
اللحم بدون نبيذ إثم أيضًا
544
00:52:08,370 --> 00:52:14,936
كان من واجبي أن أخبرك بما يدور في القلعة
ولكنك الليلة تعرفين وأنا أجهل
545
00:52:14,960 --> 00:52:17,795
قابل الملك أبي
546
00:52:17,819 --> 00:52:20,400
حاول الاستقالة من منصبه
547
00:52:20,424 --> 00:52:23,090
فكرت في هذا
548
00:52:23,114 --> 00:52:28,647
لطالما كان شرفه عبئًا ثقيلًا
حول رقبته المفخمة
549
00:52:28,807 --> 00:52:30,827
قولك "حاول" يثير اهتمامي
550
00:52:30,851 --> 00:52:34,270
رفض زوجي قبول استقالته
551
00:52:34,294 --> 00:52:38,126
هو لم يعترف بما ارتكبه أخي من ذنوب إذًا؟
552
00:52:38,150 --> 00:52:42,631
،بافجاره في الفناء
اعترف أخوك بالحقيقة بنفسه
553
00:52:42,655 --> 00:52:46,027
للحقيقة صفات عديدة يا جلالتك
554
00:52:46,051 --> 00:52:52,152
هل تتوقعين من الملك أن يحكم
...على ابنته العزيزة بالنفي أو حتى
555
00:52:52,176 --> 00:52:55,352
(ليس الآن يا (تاليا
556
00:53:00,685 --> 00:53:04,331
الملك يتعامى عن قصد
557
00:53:04,355 --> 00:53:06,457
،بالتأكيد كنت لتعانين من نفس البلاء
إن كان الأمر يتعلق بك
558
00:53:06,457 --> 00:53:09,638
لا
559
00:53:09,742 --> 00:53:12,750
(سيرافق اللورد (لايونل
(السير (هاروين) إلى (هارينهال
560
00:53:12,774 --> 00:53:16,802
ليحرس مقره بينما يستمر
في العمل مساعدًا
561
00:53:16,826 --> 00:53:21,598
لكن المساعد فُضح بأفعال ابنه
562
00:53:21,622 --> 00:53:26,645
لا يستطيع والدي
تقديم مشورة عادلة للملك
563
00:53:26,669 --> 00:53:30,124
الآن ينتابني أسفًا شديدًا
على غياب والدي
564
00:53:30,148 --> 00:53:32,084
ما كان ليتردد في قول الحقيقة للملك
565
00:53:32,108 --> 00:53:33,751
...إن كان (أوتو هايتاور) لا يزال المساعد
566
00:53:33,765 --> 00:53:37,710
لا يمكنك أن تجزمي يا مليكتي
إن والدك كان ليكون محايدًا في هذا الأمر
567
00:53:37,726 --> 00:53:41,712
!لا، ولكنه لانحاز لي
568
00:53:49,430 --> 00:53:54,291
أما من أحد في (كينغز لاندنغ) بأكملها
يقف بصفي؟
569
00:54:18,542 --> 00:54:23,504
يا لها من مجموعة من الأبطال أمامي
570
00:54:25,716 --> 00:54:28,028
...قاتل
571
00:54:28,052 --> 00:54:30,614
...ومنحرف
572
00:54:30,638 --> 00:54:33,382
وخائن للتاج
573
00:54:33,406 --> 00:54:39,555
حُكم عليكم بالإعدام شنقًا
نتيجة جرائمكم
574
00:54:39,579 --> 00:54:43,357
ماذا تريد منا؟
575
00:54:44,709 --> 00:54:49,241
...أنا على استعداد لأقدّم لكم الرحمة
576
00:54:49,265 --> 00:54:54,076
إن كنتم على استعداد لدفع ثمنًا قليلًا
577
00:55:16,753 --> 00:55:17,968
ادفعي يا سيدتي
578
00:55:17,988 --> 00:55:21,835
!ادفعي! ادفعي
579
00:55:21,859 --> 00:55:26,817
!ادفعي! ادفعي -
!يجب أن تدفعي -
580
00:55:27,324 --> 00:55:32,717
!يجب أن تدفعي -
!ادفعي -
581
00:55:33,347 --> 00:55:35,479
!ادفعي
582
00:55:35,503 --> 00:55:38,503
!يجب أن تدفعي الآن يا سيدتي
583
00:55:38,527 --> 00:55:42,141
!ادفعي
584
00:55:58,361 --> 00:56:02,102
فعلت كل ما بوسعي
585
00:56:02,240 --> 00:56:05,833
لن يخرج الطفل
586
00:56:06,463 --> 00:56:10,431
إنها شجاعة
587
00:56:13,959 --> 00:56:17,439
يؤسفني هذا يا أميري
588
00:56:17,463 --> 00:56:20,364
...يمكننا فتح الرحم
589
00:56:20,388 --> 00:56:25,481
ومحاولة إخراج الطفل بشفرة السكين
590
00:56:25,505 --> 00:56:28,664
لكن لا يمكنني أن أجزام بأنه سيعيش
591
00:56:28,688 --> 00:56:32,257
هل ستنجو أمه من هذا؟
592
00:56:32,318 --> 00:56:35,471
لا
593
00:57:04,474 --> 00:57:09,128
!"فيغار)! "دراكيريس)
594
00:57:12,023 --> 00:57:15,408
!"دراكيريس"
595
00:57:15,985 --> 00:57:19,787
!"دراكيريس"
596
00:57:21,866 --> 00:57:24,220
"دراكيريس"
597
00:57:24,244 --> 00:57:28,212
!"دراكيريس"
598
00:57:28,326 --> 00:57:31,877
"دراكيريس"
599
00:57:50,449 --> 00:57:53,625
!(لينا)
600
00:58:14,669 --> 00:58:20,199
.أحسنا التصرف مع أمكما يا صبيان
سأزوركما حين يتسنّى لي الوقت
601
00:58:22,010 --> 00:58:25,721
لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت
602
00:58:27,285 --> 00:58:30,370
(جايس)
603
00:58:35,398 --> 00:58:38,783
سأعود
604
00:58:39,485 --> 00:58:42,535
أعدكم
605
00:58:55,752 --> 00:59:01,490
سأكون غريبًا عندما نلتقي مرة أخرى
606
00:59:16,773 --> 00:59:19,865
أميرتي
607
00:59:40,004 --> 00:59:42,730
سنتبادل الرسائل بالغربان
608
00:59:42,754 --> 00:59:47,995
ألن يكون ذلك ممتعًا؟ -
هل (هاروين سترونغ) هو أبي؟ -
609
00:59:50,598 --> 00:59:54,191
هل أنا لقيط؟
610
00:59:56,757 --> 01:00:00,519
(أنت (تارغيريان
611
01:00:00,543 --> 01:00:03,978
هذا كل ما يُهم
612
01:00:26,549 --> 01:00:29,599
هلا تكلمنا؟
613
01:00:34,503 --> 01:00:37,929
لا يُهمني رحيله
614
01:00:38,382 --> 01:00:42,382
انتهينا هنا. سنغادر
615
01:00:43,252 --> 01:00:46,189
ماذا عن عرضك؟ (جايس) و(هيلينا)؟
616
01:00:46,213 --> 01:00:48,743
...ضعفت مكانتي
617
01:00:48,767 --> 01:00:53,337
.وأصبحت ملفتة للأنظار
إنهم يتهامسون عني في الممرات
618
01:00:53,361 --> 01:00:56,448
لذا، سأغادر
619
01:00:58,402 --> 01:01:00,524
أسنذهب إلى (دراغنستون)؟
620
01:01:00,548 --> 01:01:04,298
كان علينا أن نغادر قبل سنوات
621
01:01:08,055 --> 01:01:09,981
ماذا عن منصبك؟
622
01:01:10,005 --> 01:01:15,914
،لطالما قلت إنك لو غبت عن البلاط
ستقول لوالدك ما يود سماعه
623
01:01:15,938 --> 01:01:21,116
يفر البحار الحكيم من
العاصفة حين تتشكّل
624
01:01:21,373 --> 01:01:24,591
...(لينور)
625
01:01:24,633 --> 01:01:27,289
أحضره
626
01:01:27,313 --> 01:01:31,790
سنحتاج إلى كل رجل يحمل سيفًا
بوسعنا إحضاره
627
01:02:46,184 --> 01:02:49,817
!نار! سأحترق
628
01:02:49,841 --> 01:02:54,431
!(هاروين)! (هاروين)
629
01:03:16,911 --> 01:03:22,667
...ما الأطفال إلا عجز
630
01:03:24,085 --> 01:03:26,855
...وحماقة
631
01:03:26,879 --> 01:03:30,425
وعبث
632
01:03:34,166 --> 01:03:40,811
بهم تتخيلين أنك تخدعين عتمة نصرهم
633
01:03:54,603 --> 01:04:01,616
،بهم تظنين أنك ستثابرين إلى الأبد
بصورة أو بأخرى
634
01:04:02,403 --> 01:04:07,170
وكأنهم سيبقونك بعيدًا عن الرماد
635
01:04:16,625 --> 01:04:22,894
،ولكن لهم
تتنازلين عما لا ينبغي أن تتنازلي عنه
636
01:04:24,056 --> 01:04:27,911
قد تعرفين ما الأمر الصائب
الذي عليك القيام به
637
01:04:27,935 --> 01:04:33,655
لكن الحبّ هو ما يدوم
638
01:04:40,114 --> 01:04:43,290
...الحبّ
639
01:04:43,575 --> 01:04:47,544
انحدار
640
01:04:50,541 --> 01:04:55,772
الأفضل هو أن تشقي طريقك
...في الحياة بلا عائق
641
01:04:55,796 --> 01:04:59,389
إن طلبت رأيي
642
01:05:00,650 --> 01:05:02,152
لقد ماتا
643
01:05:02,176 --> 01:05:06,865
قد سمعت قصص
قلعة (هارينهال) يا جلالتك
644
01:05:06,889 --> 01:05:11,453
بُنيت نتيجة الكبرياء المفرط
لـ(هارين الأسود) كنصب تذكاري لعظمته
645
01:05:11,477 --> 01:05:16,239
خُلط الدم مع المونة
646
01:05:16,690 --> 01:05:19,753
يُقال إنها مكان ملعون
647
01:05:19,777 --> 01:05:23,631
وإنها تحكم على كل من يمر
من تحت بواباتها
648
01:05:23,655 --> 01:05:28,919
أنت... أصدرت حكمًا
649
01:05:28,994 --> 01:05:32,265
...إن تمنّت الملكة أمنية
650
01:05:32,289 --> 01:05:37,636
فأي خادم في المملكة
لن يُجاهد لتحقيقها لها؟
651
01:05:37,920 --> 01:05:43,266
أظن أنك ستكتبين لأبيك الآن؟
652
01:05:43,457 --> 01:05:45,601
...(لاريس)
653
01:05:45,625 --> 01:05:49,886
لم أتمنى هذا
654
01:05:50,088 --> 01:05:55,320
...أنا متأكد من أنك ستكافئينني
655
01:05:55,761 --> 01:06:00,104
.حين يحين الوقت المناسب
656
01:06:08,533 --> 01:07:26,333
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/k.spider.sub
FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FB.com/YousseFaridTheInterpreter