‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫اتصلت بمحامي طلاق هذا الصباح.‬
‫هذا وداع، "فالون".‬
‫أنت لن تحصل على ملكية الشركة وحسب،‬ ‫أيضًا ستنقل "كريستال" مقر الشركة الرئيسي.‬
‫أين أنت الآن، "برايدي"؟‬
‫"أليكسيس".‬
‫سآخذ الثروة، لكنني أريد المجد أيضًا.‬
‫لذا فإما أن نصل إلى اتفاق أو سأطلب الشرطة.‬
‫- كنت تخدعينني طوال الوقت.‬ ‫- هذا لأنني أحبك.‬
‫- أنا لا أتجسس عليك.‬ ‫- أخبرني الحقيقة!‬
‫"أليكسيس كولبي"،‬ ‫أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عُثر على د."روبرت لارسون" ميتًا‬
‫على الرصيف أمام بنايتك.‬
‫النجدة!‬
‫"مقتل وريثة (كارينغتون)"‬
‫"نشهد يومًا حزينًا‬ ‫خارج مكاتب (فالون أنليميتيد)،‬
‫حيث تجمّع المشيّعون لعزاء مؤسِّسة‬ ‫ورئيسة مجلس إدارة‬
‫(فالون كارينغتون).‬
‫الوريثة الأبرز لعائلة (كارينغتون)‬ ‫أُصيبت بالرصاص‬
‫وقُتلت ليلة البارحة فيما كانت تحضر‬ ‫معرض حملة‬
‫والدها (بلايك كارينغتون) الانتخابية.‬
‫- تقول المصادر..."‬ ‫- حقًا؟‬
‫يحسب الناس أنني ميتة؟‬
‫المأساة الحقيقية هي في الصورة‬ ‫التي يستخدمونها.‬
‫كنت في "بليز"، كان شعري متجعّدًا‬ ‫بسبب الرطوبة‬
‫وثمة فتاة بزي السباحة حاولت أن تسرق مقعدي.‬
‫تغريدة زائفة انتشرت،‬ ‫والتقطتها قنوات الأخبار وبثّتها.‬
‫سينجلي هذا الالتباس قريبًا.‬
‫يجدر ذلك.‬ ‫لا وقت لديّ للموت في الوقت الحاضر.‬
‫لكنني مسرورة لأنك هنا.‬
‫أجل، بالطبع سأكون هنا.‬ ‫"فالون"، أنت أُصبت برصاصة.‬
‫حقاً أُصبت.‬
‫وسأحرص على تأكيد قصة‬
‫أن تلك المجنونة "إيفا" هي الموظّفة‬ ‫المُختلّة التي ارتكبت هذه الجريمة.‬
‫يُفضَّل ألّا يعرف أحد‬ ‫بأن "إيفا" كانت تحاول قتلك‬
‫من أجل هوسها المَرضيّ بي.‬
‫- أو أنك...‬ ‫- ضاجعت "كولين"؟‬
‫صدّقني، قول هذا يؤلمني كثيرًا.‬
‫حين نعود إلى البيت،‬
‫ربما يجب أن نتحدث ونجد حلًا ما‬ ‫للتعامل مع هذا الأمر.‬
‫- نذهب إلى مستشار علاقات أو...‬ ‫- لا حاجة لنا بذلك، أضحى هذا من الماضي.‬
‫كل ما يهم هو أنك على خير ما يُرام.‬
‫- لكن ماذا عن كل هذا...؟‬ ‫- كيف حالك اليوم يا سيدة "كارينغتون"؟‬
‫على خير ما يُرام، لكن القناة السادسة‬ ‫تصر على إشاعة العكس.‬
‫صدرت نتائج التحليل وجرح الإصابة نظيف،‬
‫- وهذه القُطَب يجب أن تفي بالغرض.‬ ‫- رائع. أظن أنني سأخرج من المستشفى.‬
‫ليس بعد.‬
‫خلايا الدم البيضاء عندك أعلى مما يجب.‬
‫- طلبتُ إجراء فحص دم لك.‬ ‫- لكنني قلت للتو إنني أشعر بخير.‬
‫والطبيبة قالت إنك تحتاجين‬ ‫المزيد من التحاليل.‬
‫بالنظر إلى الظروف،‬ ‫لكانت الحال أسوأ مما هي عليه.‬
‫أنت امرأة محظوظة للغاية، سيدة "كارينغتون".‬
‫ذلك محل جدال.‬
‫"مقتل وريثة (كارينغتون)"‬
‫بعد أن تأكّدت من أن "فالون" بخير،‬ ‫عليّ تعويض الكثير للحملة الانتخابية اليوم.‬
‫وأمامي الكثير من العمل‬ ‫على مشروع "فلوريس إنكوربورادو".‬
‫اطّلعتُ على التقارير المالية قبل أن أباشر‬ ‫منصبي كرئيسة مجلس الإدارة الجديدة.‬
‫واحدة من أبسط مهام الوظيفة.‬
‫رغم ذلك، تقولينها بطريقة مثيرة نوعًا ما.‬
‫لم أكن أعرف أن "بيتو"‬ ‫كان لا يزال موظفًا في الشركة.‬
‫رغم أنه عاد إلى "المكسيك"،‬
‫لكنّه يستطيع الولوج إلى الحساب المصرفي‬ ‫ويحصل على راتب.‬
‫تبدو تلك معضلة بالنسبة إليّ.‬ ‫ولكنتُ قطعتُ دابر هذا الوغد، والآن.‬
‫أشعر باستياء.‬
‫كانت الشركة كل ما يملكه.‬
‫ما زال ابن العائلة وأخي.‬ ‫لا فائدة من التخلي عنه في ظروفه هذه.‬
‫حسنًا، لا تتخلي عنه،‬ ‫لكنني لو كنت مكانك لدهستُه ومضيت.‬
‫- "كارلي". شكرًا لحضورك باكرًا.‬ ‫- لم أنم بعد.‬
‫اتقاء الضرر ليس في صالح‬ ‫من لا يتناولون "الكافيين".‬
‫"كافينديش" يستغل الكارثة‬ ‫التي حدثت في حفلة أمس ضدك.‬
‫كيف ذلك؟ لم يكن هذا خطأ "بلايك".‬
‫باستثناء أن فريق الأمن عنده أبعدوه‬
‫بينما كانت ابنته تنزف على المنصة.‬
‫"كافينديش" يلطّخ سمعتك عند الصحافة‬ ‫وينعتك بالجُبن.‬
‫لا بأس. فلنُلطّخ سمعته بالمثل.‬
‫اعقدي لقاءً صحافيًا. فلديّ فضائح كثيرة عنه‬ ‫إذا كان يريد أن يلعب بقذارة.‬
‫هذا فيه مخاطرة جمة.‬
‫صدّقني، لا يسعك أن تتصرف‬ ‫على نحو غير مدروس في الوقت الحاضر.‬
‫سأفكّر في حل آخر.‬
‫حسنًا، يجدر بك ذلك سريعًا.‬
‫عيب عليّ إذا تركت هذه الحملة تفلت من يدي‬
‫وقد اقتربتُ من نهايتها.‬
‫"سجينة"‬
‫اتصلتُ للتو بالمستشفى. "فالون" ستكون بخير.‬
‫سيُخرجونها من المستشفى في غضون أيام.‬
‫شكرًا لله.‬ ‫والآن، متى يمكنني العودة إلى البيت؟‬
‫يحاول محاميك أن يحدد موعد‬ ‫جلسة تحديد كفالتك فيما نتحدث.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.‬
‫كيف لهم أن يصدّقوا‬ ‫أنني قد أقتل أحدًا بحق السماء؟‬
‫تحدّثت مع رئيس المحققين.‬
‫ويبدو أن مجهولة اتصلت بالنجدة‬ ‫عند الـ6:30 عشية الأمس.‬
‫المتصلة أخبرت الشرطي بأنها رأت امرأة شقراء‬
‫ترتدي ثوبًا أحمر تدفع رجلًا من شرفة منزلك.‬
‫لم أكن حتى في البيت عند الـ6:30.‬ ‫والثوب كان قرمزيًا.‬
‫بالتأكيد سيقلل ذلك من مصداقية المتصلة.‬
‫أشك في ذلك على نحو ما.‬
‫لكن علينا أن نثبت حجة غيابك.‬ ‫إذًا، أين كنت في الساعة 6:30؟‬
‫في سيارتي.‬
‫غادرت صالون الشعر عند الـ6:15‬ ‫ووصلتُ إلى حفل "بلايك" عند حوالي الـ7.‬
‫قالت الشرطة أيضاً إنهم وجدوا شيكاً‬ ‫بـ5 ملايين دولارات‬
‫في جيب الضحية، ممهورًا بتوقيعك.‬
‫لذا فهم يظنون أنه كان يبتزك بشيء ما‬
‫- وكنت تريدين التخلّص من ذلك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫كتبتُ ذلك الشيك بناءً على طلب "أدم".‬
‫"أدم"؟ لمَ يجعلك تفعلين ذلك؟‬
‫مبلغ استثمار في شركتنا الجديدة.‬
‫كنا أنا و"أدم" نشرع في البدء‬ ‫في مشروع تجميلي مع د."لارسون".‬
‫مهلًا، آسفة.‬
‫إذًا فالرجل الذي مات يكون...؟‬
‫هل كان اسمه د."بوبي لارسون"؟‬
‫هذا صحيح. هل كنت تعرفينه؟‬
‫مُجرّد معرفة سطحية.‬
‫- وكيف سيساعدني ذلك؟‬ ‫- لن يساعدك في شيء.‬
‫لا داعي لأن تقلقي لأن محاميك‬ ‫لديهم من يحققون في الجريمة.‬
‫لذا... اصبري وحسب، وستخرجين من هنا قريبًا.‬
‫كيف حال مريضنا اليوم؟‬
‫أشعر بأنني مغفّل.‬
‫لكنني أتحسّن بعد مُعاوَدة تناول أدويتي.‬
‫لقد أخفتنا جميعًا.‬
‫هذا خطئي وحدي.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أوقف تناول الحبوب.‬
‫آسف لأنني عرّضتك لكل تلك المتاعب.‬
‫عليّ الاعتذار من الكثيرين،‬ ‫خاصةً من "برايدي".‬
‫لا تقلق، "برايدي" يعلم أنك كنت عليلًا.‬
‫إنه متعاون في ما يخص تعافيك.‬
‫في الواقع، دعمني كثيرًا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫في الحقيقة، سأوظّف "برايدي" في الشركة.‬
‫سيُشرف على أعمال الشركة اليومية‬
‫ليتبقى لي مزيد من الوقت‬ ‫للتركيز في التصميم.‬
‫أمي، الشاب لا يرقى إلى هذا المستوى.‬
‫حبيبي، أرجوك.‬
‫أعترف أنني أخطأت ظني في أنه كان يحاول‬ ‫سرقة تقنية "كولبيكو سبايس".‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في أنه...‬
‫كان "برايدي" يمكث في سقيفة "أليكسيس".‬
‫ذلك سخف.‬
‫- إنهما يعملان معًا.‬ ‫- "جيف"، كنتَ تتوهّم.‬
‫قال الطبيب إن حدوث ذلك‬ ‫أمر طبيعي مع إيقاف الأدوية.‬
‫صدّقني، الشيء الوحيد الذي يجب‬ ‫أن تكترث له الآن‬
‫هو أن ترتاح وتتحسن حالك.‬
‫طق، طق.‬
‫هدية بسيطة للمريضة.‬
‫أثبت العلاج بالعطور فاعليته في شفاء‬ ‫العلل الجسدية والنفسية.‬
‫سترين.‬
‫ما أراه هو مستشفى تعج بأنابيب الأكسجين.‬
‫لذا فالشعلة لن تكون فكرة سديدة.‬
‫صحيح. رائحتها كريهة بأية حال.‬
‫- أين هو السيد؟‬ ‫- إنه في "لا ميراج" يوضّب أمتعته.‬
‫ألغينا الطلاق وسيعود للعيش في الضيعة.‬
‫أليس ذلك خبرًا سعيدًا؟‬
‫أجل، أجل. بالطبع. إنه... لا أعرف.‬
‫يظلّ يقول إن الأمور ستكون على ما يُرام‬ ‫ولكنه كان يتصرّف بغرابة.‬
‫- ثمة شيء غير طبيعي.‬ ‫- "فالون"؟‬
‫- شكرًا لله.‬ ‫- "إيلين"؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"سام"، "إيلين" في مجلس إدارة‬ ‫"فالون أنليميتيد".‬
‫و"إيلين"، هذا "سام".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لها من زهور جميلة.‬
‫وبالأخص القرنفل. "سام"، هلّا تأخذها؟‬
‫مع كل الأخبار المتفشية على "الإنترنت"،‬
‫أردت الاطمئنان أنك فعليًا بخير.‬ ‫وأنك على قيد الحياة.‬
‫أنا؟ بالطبع.‬
‫هذا جرح بسيط وحسب.‬
‫سأعود إلى المكتب في غضون أيام.‬
‫يسعدني سماع هذا. لكن،‬
‫هذه الحادثة سلّطت الضوء‬ ‫على مخاوف حول مستقبل الشركة.‬
‫خاصةً وأنه لا يوجد خليفًا لك‬ ‫بعد رحيل "كولين".‬
‫لم يكن مُقرّرًا لـ"كولين"‬ ‫أن يكون عضوًا دائمًا في الشركة.‬
‫وهذا هو السبب في أن سوق الأسهم‬ ‫في تباطؤ في الوقت الراهن.‬
‫لكن ربما، لو تعيّن أحد من المجلس‬ ‫كرئيس مجلس إدارة تنفيذي،‬
‫إلى أن تمثُلي إلى الشفاء، لإظهار الاستقرار‬ ‫المالي في أسهم "وال ستريت".‬
‫ماذا؟ الاستقرار؟‬
‫يمكنك تسميتي بـ"الآنسة المستقرة"‬ ‫لأنني ما شعرت بحال أفضل قط يا "إيلين".‬
‫في الواقع، أنا على وشك إنهاء اتفاق‬ ‫تعيين نائب مدير عام جديد الآن.‬
‫هل هو في مثل روعة "كولين"؟‬
‫حيث أنه يصعب التفوّق عليه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لكنني لا أريد الإعلان عنها بعد،‬ ‫تعرفين، قبل التأكّد من كل شيء.‬
‫في الواقع كنت أفكر في تقديمها‬
‫في حفلة "فالون أنليميتيد" في غضون أيام.‬
‫فهمت.‬
‫- وماذا عن الصحافة؟‬ ‫- "إيل"، يا لها من فكرة رائعة.‬
‫سأدعو الصحافة إلى الحفل،‬
‫كي يقابلوا نائبة المدير العام الجديدة‬ ‫وليروا أنني ما زلت على قيد الحياة وبصحتي.‬
‫أتطلّع لرؤيتك ورؤية نائبة المدير العام‬ ‫الجديدة في الحفل.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫وأنت بالمثل.‬
‫هل أنت متأكدة أنك ستتماثلين إلى الشفاء‬ ‫خلال يومين لحضول الحفل؟‬
‫لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫السؤال الفعلي هو،‬
‫أين سأجد نائبة مدير عام جديدة خلال يومين؟‬
‫سأُشعل شمعة رجاءً من أجلك.‬
‫قولي لي إنك أحضرت الصورة التذكارية‬ ‫المثالية لضيوفي في الحفل.‬
‫أحاول. ليس من السهل العثور‬ ‫على 8 أيائل في أوقات الأعياد.‬
‫ولا تنسي الأيل ذا الأنف الأحمر المقطوع.‬
‫سيُضفي لونًا لافتًا.‬
‫هل ستُبقين على المهور الصغيرة ذات الزينة؟‬
‫لم أُرجعك إلى مهمة مُتابَعة التخطيط للحفل‬
‫كي تتعذري.‬
‫لقد دعوت الصحافة،‬ ‫يجب أن يكون هذا حفل الموسم.‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬ ‫ما رأيك في سيمة "وينتر وندرلاند"؟‬
‫أجل. رائع.‬
‫لكن أحضري لي ثلجًا حقيقيًا.‬
‫- لا أريد القطن، لسنا في مركز تجاري.‬ ‫- عُلم.‬
‫- يُفترَض أنك ترتاحين.‬ ‫- أتمدد على سرير مستشفى.‬
‫لو كان مُعدّل ضربات قلبي منخفضة،‬ ‫لكنتُ ميتة الآن.‬
‫لديّ خبر جيد، لقد قمت ببحث استطلاعي‬
‫ووصلتُ إلى اختيار "كيلي ساندرز"‬ ‫كنائبة مدير جديدة.‬
‫وكيف به خبر جيد لي؟‬
‫"كيلي" تعمل الآن في "بلو ستار يونيفيرسال"،‬
‫لكنني أفكّر أنني بتقديم عرض مُغرِ،‬
‫- سيمكنني إقناعها لترك وظيفتها.‬ ‫- قولي دوري في ذلك.‬
‫حدّدت موعدًا مع مُساعِدها،‬
‫وسألتقي معها في اجتماع مرئيّ عشية اليوم.‬
‫لكنها لن تعرف أنني في المستشفى.‬ ‫فهذا سيُظهر ضعفي أمامها.‬
‫أريد أن أبدو متعافية وقوية.‬
‫وأنا الشخص الوحيد القادر‬ ‫على مساعدتك في ذلك.‬
‫لا. بل أنت الأقرب إليّ.‬
‫اختارت "أليكسيس" وقتًا رائعًا ليُقبَض‬ ‫عليها بتهمة القتل.‬
‫لن تتحمل حملتي الانتخابية‬ ‫مزيدًا من العوائق.‬
‫واثقة أن هذا لن يُشكّل عائقًا.‬
‫دعينا لا ننسَ أن حملة انتخابات مجلس الشيوخ‬
‫ليست إلا خطوة نحو المنصب الوزاريّ.‬
‫يوجد فقط الكثير من المتاعب العائلية‬ ‫أُحضرها معي.‬
‫"كارلي" تعي ما تفعله.‬
‫لنثق في خطتها وحسب.‬
‫"كريستال"؟ "كريستال"؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي. أمسكتك. اهدئي وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقعدي هنا. اقعدي.‬
‫بربكم. إنها بخير. شكرًا لكم.‬
‫اندهشت حين رأيت هذا الاجتماع‬ ‫مضافًا في جدولي.‬
‫لقد مر وقت لم نلتق.‬
‫آخر مرة التقينا فيها كانت في معرض‬ ‫"فورتشون 500".‬
‫أرى أنك تبدين في أحسن حال.‬
‫ولحسن الحظ أنك لست ميتة.‬
‫يا لرقتك. أجل، بعد حادثة إطلاق النار تلك،‬
‫قررت أن آخذ إجازة سريعة‬
‫في جُزُر "البهاما" للتريض.‬
‫لكنني حيّة ونشيطة في سوق العمل‬ ‫وأبحث عن نائبة مدير عام جديدة.‬
‫هل أنت جاهزة لتغيير منصبك؟‬
‫لطف منك أن تختاريني، لكنني سعيدة في عملي‬ ‫مع "بلو ستار" في الوقت الحاضر.‬
‫حقًا؟‬
‫تعملين لدى "مارك تاكر"، ذاك الذي لن يولي‬
‫منصبًا نافذًا في شركته لامرأة.‬
‫أؤكّد لك أنه ما من مستقبل واعد‬ ‫في تلك الشركة.‬
‫لكن في "فالون أنليميتيد"،‬ ‫تحظين بفرصة تمكين المرأة.‬
‫فرص زيادة العمل لا حصر لها،‬ ‫في مجال عمل أكثر أهمية.‬
‫لنقل إن أمامك فرصًا لا محدودة في المستقبل.‬
‫- شكرًا، "فالون"، لكن...‬ ‫- "كيلي"، أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت المرأة الوحيدة ذات الخبرة‬ ‫والأجدر لهذه الوظيفة.‬
‫أريد أن أشغُل هذا المنصب فورًا.‬
‫هيا، وسأُلبي مطلبك من حيث الراتب‬ ‫ونصيبك من الأسهم. ماذا تريدين؟‬
‫"فالون"، لقد أطريتِني، حقًا.‬
‫واثقة أنك ستجدين الشخص المطلوب.‬ ‫لكن ليس أنا.‬
‫- هل سأراك في المعرض القادم؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫يا إلهي، كان هذا مرهقًا.‬
‫لقد انتهى أمري.‬
‫توقيتك ممتاز أيتها الطبيبة.‬
‫أريد الخروج من المستشفى الآن.‬
‫- أواجه كارثة كبيرة في عملي.‬ ‫- أخشى أنك لن تخرجي الآن.‬
‫تلقيت نتائج تحليلك للتو.‬
‫مُعدَّل خلاياك للدم البيضاء لا ينخفض.‬
‫أشعر بخير حقًا.‬
‫"فالون"، هذا مؤشر لعدد من المشاكل الخطيرة.‬
‫إخراجك من المستشفى فيه مسؤولية كبيرة.‬
‫لن أوقّع على نموذج خروجك‬ ‫من المستشفى في وقت قريب.‬
‫ها هو الابن الضال قد أتى.‬
‫"أماندا". كالعادة، طرفتك الجافة تُنفّرني.‬
‫لا أصدّق أنك لا تملك ذرة شهامة‬
‫كي تزور أمنا في السجن.‬
‫كنت أهتمّ بأختي المُفضَّلة في المستشفى.‬
‫ولو كنت تعرفين أي شيء عن علاقتي بـ"فالون"،‬
‫لكنت عرفت كم هذا يُدنيك.‬
‫"أليكسيس" تحتاج مساعدتنا الآن.‬
‫أجل، اتصلت بمحاميها.‬
‫أمامها مهمة صعبة للغاية.‬ ‫لا أصدّق أن أمنا ممكن أن ترتكب جريمة قتل.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫خاصةً منذ أن صار عندك دافع لقتل "بوبي".‬
‫لأننا كلَينا نعلم أنك سرقت‬ ‫عقاره المضاد للشيخوخة.‬
‫لا. كان بيننا أنا ود."لارسون" اتفاق.‬
‫كنّا سنعمل معًا مع أمنا،‬
‫وليست عندي أية فكرة‬ ‫لمَ كان موجودًا في السقيفة ليلة البارحة.‬
‫أنا عندي فكرة.‬
‫لم يكن عرضك الذي قدّمته مُرضيًا كفاية.‬
‫فقمت بدفعه من الشرفة.‬
‫حسنًا. إذا كنت متأكدة من ارتكابي‬ ‫لأية جريمة،‬
‫فلمَ لا تذهبين وإبلاغ الشرطة عني؟‬
‫هذا ما أنوي فعله تحديدًا.‬
‫فقط بعد أن أتمكن من إثباته.‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬
‫كن واثقًا.‬
‫يبدو أن أحدهم يزاحم للفوز‬ ‫بلقب أفضل زوج للعام.‬
‫في الواقع، هذه الباقة جلبتُها من الضيعة.‬
‫تنهمر باقات زهور التعازي‬ ‫إلى هناك طوال الوقت.‬
‫هل يكتفي الناس بقراءة الأخبار‬ ‫مرة في الأسبوع وحسب؟‬
‫كم تغريدة يجب أن أنشر‬
‫- بوسم "ما زلت أتنفّس"؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫المقرّبون منك هم فقط من يعرفون‬ ‫أنك لا تزالين على قيد الحياة.‬
‫أنت محق.‬
‫أشكر الله عليك.‬
‫سعيدة لأنك عدت إلى الضيعة حيث تنتمي.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدّث‬ ‫عن تلك المسائل؟‬
‫ليس ثمة ما يجب التحدث عنه. نحن بخير، حقًا.‬
‫حسنًا، لأنني لا أعرف. يساورني شعور...‬
‫- لا. لا، لا، لا، ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫أسهم "فالون أنليميتيد" في هبوط سريع.‬
‫يقولون في "وال ستريت" إنهم يتحرون التروي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "فالون"، هل رأيت هذا؟‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫تصلني تنبيهات على هاتفي‬ ‫عند وجود أية تقلّبات كبيرة في الأسهم.‬
‫في الواقع كنت أعني هذا.‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫طلاق المليونيرة!"‬
‫"الفضيحة تنكشف من وراء ستار‬
‫التجمع الإعلامي لـ(فالون أنليميتيد).‬
‫تقول المصادر إن رئيسة مجلس الإدارة (فالون‬ ‫كارينغتون) أُمسكت في علاقة غرامية مشبوهة‬
‫مع مستشارها (كولين ماك ناوتن)."‬
‫الأكاذيب التي يأتون بها جنون محض.‬
‫سأذهب إلى متجر الهدايا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنني المكوث هكذا دون حراك.‬
‫يجب أن نكتب تكذيبًا في الصحافة،‬ ‫والأفضل، نهدد برفع دعوى قضائية.‬
‫ما إن تنتشر الشائعة فلن يمكنك إلغاؤها.‬
‫نصف العالَم يظن أنني ميتة،‬ ‫والنصف الآخر يظن أن زيجتنا زائفة.‬
‫- أريد أن أخرج من هنا.‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬
‫من هو المصدر الذي أخبر "آي بي زي"؟‬
‫غير "أماندا" و"كولين"،‬ ‫يوجد شخص آخر يعرف الحقيقة.‬
‫أعرف أننا لا نعرف بعضنا البعض خير معرفة،‬
‫وهذا يبدو غريبًا، لكنني أقول لك‬ ‫إن لديه دافعًا لارتكاب الجريمة.‬
‫بالنسبة إلى "أدم"، عادةً يكون الأمر‬ ‫غريبًا. لكن هل يمكنك إثبات الأمر؟‬
‫حسنًا، لا، ليس بعد،‬ ‫لكن هذا ما أتيت إلى هنا لإثباته.‬
‫ذهبتُ إلى قسم الشرطة.‬ ‫استمعت إلى شريط البلاغ.‬
‫تلقوا اتصالًا من امرأة عند الـ6:30.‬
‫ألم يكن "أدم" في حفل "بلايك" في ذاك الوقت؟‬
‫لم أصل إلى هنا حتى بعد الساعة الـ8.‬ ‫هل تعرف متى وصل إلى هنا؟‬
‫ثمة طريقة سهلة لمعرفة ذلك.‬
‫"داني". أيمكنك أن ترينا‬ ‫قائمة أرقام لوح جميع السيارات‬
‫التي صففناها ليلة الحفل؟‬
‫أجل، سأفعل أيها الرئيس. انتظر.‬
‫بغرض التوثيق لشركات التأمين،‬ ‫نأخذ صور وختم الوقت‬
‫- لكل سيارة صففها فريقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. ها هي، قائمة بكل سيارة دخلت وخرجت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.ٍ‬
‫"أدم" يقود سيارة "لامبورغيني" رمادية.‬
‫ها هي. لا بد ويكون هو.‬
‫تُري القائمة أنه وصل‬ ‫عند الساعة 6:26 مساءً.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن ذلك حوالي الوقت‬
‫الذي ورد فيه الاتصال بالشرطة‬ ‫من خارج السقيفة.‬
‫أكره قول ذلك، لكن لا يمكن أن يكون الرجل‬ ‫في مكانَين في آن واحد.‬
‫"كارلوس"! "بينتلي" زرقاء، تذكرة رقم 358.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫أنت محق.‬ ‫لا يمكنه أن يكون في مكانَين في آن واحد.‬
‫"هنا في هذا المطعم العصري‬ ‫(ستون ماونتن) وقعت الحادثة.‬
‫التقطت كاميرا شهود عيان‬ ‫السيدة (كارينغتون) تحاول التقاط أنفاسها‬
‫إذ كانت على وشك الموت اختناقًا‬ ‫من لقمة سلطة.‬
‫يبدو أن لعنة (كارينغتون)‬ ‫ما زالت حية وفاعلة."‬
‫أين الجزء عن كوني بطلًا بحق السماء؟‬
‫يبدو أن معظم وسائل الإعلام‬ ‫توجه تركيزها على "كريستال".‬
‫بالطبع يوجهون تركيزهم عليها.‬
‫يفترض الجميع أنني سأنقذ زوجتي بنفسي.‬
‫"بلايك"، اهدأ.‬
‫كان يجب أن أستأجر أحدًا‬ ‫كي ينقذني من الاختناق حتى الموت.‬
‫أعترف أن هذا كان سوء تقدير من طرفي.‬
‫يحب الناس رؤية الضحية‬ ‫أكثر من البطل هذه الأيام.‬
‫حددي لي مُقابَلة صحافية.‬ ‫كما كان يجب أن أفعل في المقام الأول.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫هذا ليس بالوقت الملائم، "سام".‬
‫صدّقيني.‬
‫تريدين أن تفسحي وقتًا لما سأقوله.‬
‫لمَ لم أفكّر في هذا من قبل؟‬
‫الشراكة تبدو منطقية للغاية.‬
‫ما دام بوسعنا الاستمرار‬ ‫في خلط العمل بالمتعة.‬
‫آسف للمُقاطَعة.‬
‫"دوم"، للتو تركت "جيف" في المستشفى.‬
‫حالته تتحسن مع الوقت.‬
‫شكرًا لأنك زرته يا "مايكل".‬
‫أنت صديق صدوق.‬
‫واسمح لي أن أقول لك شكرًا مجددًا.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫كنت أحاول إنقاذ حياة شخصَين في تلك الليلة.‬
‫كان "جيف" في حال يُرثى لها.‬
‫لكنه يتحسّن. خاصةً بعد أن أخذت له‬ ‫حاسوبه المحمول كما أراد.‬
‫يا لهذا الشاب.‬
‫لا يجدر به العمل.‬
‫ثم، ألم يحطم ذلك الحاسوب؟‬
‫أظن أنه يحفظ نسخة احتياطية لكل شيء‬ ‫على حاسوب محمول آخر في مكتبه.‬
‫لا تقلقي. إنه لا يعمل.‬
‫إنه يعمل على تصميم برنامج‬ ‫متتبع إلكترونيّ أو ما شابه.‬
‫لكنني سأمر به غدًا بعد العمل‬ ‫لأطمئن على حاله.‬
‫استمتعا.‬
‫غريب كيف أن "جيف" يلح على الحصول‬ ‫على حاسوبه. أتساءل عن السبب.‬
‫لربما للأمر علاقة بعدم ثقته فيك.‬
‫يظن أنك أنت و"إليكسيس" تتآمران عليّ.‬
‫"أليكسيس"؟‬
‫هذا سخف. ما التقيت المرأة قط.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن تذكّر، "جيف" عليل،‬ ‫وسيستغرق وقتًا كي يتعافى مجددًا.‬
‫حذار أيها المزعج، لديك حمولة ثمينة هنا.‬
‫آسف. ليس عندي ترخيص قيادة المنضدة النقالة.‬
‫- كيف يمكن الخروج من هذا المكان؟‬ ‫- مهما يكن من أمر، خذ وقتك.‬
‫سأدفع بهذه النقالة الآن.‬
‫أبطىء سرعتك.‬
‫هذه ليست غرفة الطوارىء.‬
‫ثم ليس وكأن هذه المريضة ستذهب إلى أي مكان.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى المشرحة في الأسفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تريدين أن تري ما تحت هذا الغطاء.‬ ‫منظر بشع. مأساوي حقًا.‬
‫المُكاتَبة الهاتفية أثناء القيادة، ما يغلب‬ ‫أن يفعله الطلاب بعد المدرسة.‬
‫على أية حال، تصبحين على خير.‬
‫"إيفا".‬
‫يبدو اللون البرتقالي ملائمًا عليك.‬ ‫لطالما قلت إنك خريفية.‬
‫هل أتيت من أجل الاعتذار أو ما شابه؟‬
‫لأنني آسفة.‬
‫لأنني أخطأت التصويب.‬
‫كان يجب أن تصوّبي أعلى قليلًا‬ ‫لو كنت تريدين إطلاق رصاصة قاتلة.‬
‫لم أكن أصوّب عليك.‬
‫أردت "ليام" ميتًا.‬
‫- إن لم أحظ به، فلن تحظى به امرأة أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، لم آت إلى هنا‬ ‫كي أقوم بدور مُعالِجتك النفسية،‬
‫رغم أنك يجب أن تجدي واحدًا لنفسك.‬
‫أنا هنا من أجل مقال "آي بي زي".‬
‫آسفة. كان يجب أن أخمن بعض الأمور.‬
‫فمثلًا لم أكن أعرف أنكما أنت و"كولين"‬ ‫مارستما الجنس على المكتب أو على الأريكة.‬
‫لذا فقد قلتهما كلَيهما.‬
‫هل تحسبين أن أحدًا سيصدق حقًا ذلك الهراء؟‬
‫أظن أنهم يصدقونني فعلًا.‬
‫لقد أهنتِني في الصحف.‬
‫وأردت أن أرد المعروف بمثله.‬
‫وأجعل العالَم كله يعرف أنك عاهرة بوجهَين.‬
‫لنختصر الأمر، هلّا فعلنا؟‬
‫سأطلب من النائب العام‬ ‫أن يعطيك حكمًا مُخفَّفًا للغاية،‬
‫وسأمنحك مبلغ تعويض سخيّ،‬ ‫إذا سحبتِ قصتك من عند الصحافة.‬
‫وإلا، سأضغط من جانبي‬ ‫كي أُبقيك هنا إلى الأبد.‬
‫فما قولك؟‬
‫كما قلتِ...‬
‫اللون البرتقالي هو لوني المُفضَّل.‬
‫أن أكون متزوجة مع "بلايك"‬ ‫لهي أكبر نعمة في حياتي.‬
‫وأنا فخورة أنني أُسانده‬ ‫خلال حملته الانتخابية.‬
‫بالمناسبة، منافسك في السباق الانتخابيّ‬
‫أصدر بعض الانتقادات القاسية في حقك مؤخرًا.‬
‫- فكيف سترُد؟‬ ‫- ببساطة.‬
‫"سكوت كافينديش" يقول الكثير من الأكاذيب.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأنني مُصاب بلعنة.‬
‫عانيت الكثير من المآسي في حياتي.‬
‫ماتت جدتي الحبيبة بمرض السرطان‬ ‫حين كنتُ طفلًا،‬
‫ماتت أمامي.‬
‫أنا...‬
‫وفقدتُ "جوزيف أندريس" كأب ثانٍ لي‬ ‫مطلع هذا العام‬
‫في حادث سيارة شنيع.‬
‫ثم ما حدث لزوجتي، وابنتي.‬
‫يا إلهي، آسف، لقد...‬ ‫أحيانًا يتطلب الأمر الكثير.‬
‫- هل تحتاج دقيقة استراحة؟‬ ‫- لا، لا، سأكون بخير.‬
‫فكرت في الخروج‬ ‫من هذا السباق الانتخابيّ عدة مرات،‬
‫لكن عائلتي شجعتني على مواصلة الكفاح.‬
‫لذا سأُكمل فيه من أجلهم.‬
‫من أجل "أندريس"، ومن أجل جدتي العزيزة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، قلقت عليك للغاية.‬
‫كيف تصمدين؟‬
‫لا أعرف لكم من الوقت بعد‬ ‫سأظل أتحمّل هذا الجحيم.‬
‫"الشمبانيا" فاترة في أفضل أحوالها.‬
‫نأمل أن ينتهي كل ذلك اليوم‬ ‫بعد جلسة كفالة خروجك.‬
‫حتمًا سيحدث. ما إن ينظر القاضي إلى الدليل،‬
‫سيعرف أنه لم يكن لي دخل بموت د."لارسون".‬
‫والآن، هل تعرف لمَ كان في السقيفة؟‬
‫رأيته سابقًا في ذاك اليوم،‬ ‫حيث أعطيتُه الشيك خاصتك.‬
‫خشيت أن يأتي لاحقًا ويضايقك طالبًا المزيد.‬
‫هل دخلت في عراك معه ودفعته من الشرفة؟‬
‫لا بأس إن فعلت، سيكون سرّنا.‬
‫ماذا؟ لا دخل لي في هذا.‬
‫لا. حسنًا. أجل، بالطبع.‬
‫المتصلة بالشرطة قالت‬ ‫إنها امرأة شقراء الشعر.‬
‫و"أماندا" لها شعر أشقر.‬
‫يسهل عليها أن ترتدي ثوبًا أحمر‬ ‫لإلصاق التهمة بك بسهولة.‬
‫لطالما حذرتك من تلك البريطانية اللعوبة.‬
‫"أدم". "أماندا" ليست مجرمة، ولا حتى أنا.‬
‫القاتل الحقيقي لا يزال طليقًا.‬
‫ولقد عيّنت فريق محققين لإيجاد ذلك الشخص.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني دائمًا إلى جانبك‬ ‫في أي شيء تحتاجينه.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫أعرف أنني يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫- أكانت تحاول قتل "ليام"؟‬ ‫- "كيربي".‬
‫ألا يمكنك ألّا تجهري بقول هذا؟‬
‫لا أريد "ليام" أن يعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يحاول المضي قُدُمًا،‬ ‫وتسببتُ له بما يكفي من الألم.‬
‫فلمَ أضيف الندم على كل الذي ارتكتبُه؟‬
‫أين صارت التحضيرات للحفل؟‬
‫كل شيء يسير حسب المطلوب،‬ ‫بما في ذلك حلبة التزلج على الجليد.‬
‫رائع. اتصلي بـ"تارا ليبينسكي"‬ ‫واسأليها إن كان بوسعها تقديم عرض.‬
‫تدين لي بخدمة بعد أن تخلّفت عن حضور حفل‬ ‫عيد مولدي العاشر لحضور "ستارز أون آيس".‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنني فككت غرزة، لكنني بخير.‬
‫ربما لم يكن يجدر بد."ستوفر" أن تسمح لك‬ ‫بالخروج من المستشفى مساء أمس.‬
‫أين كنت طيلة الصباح؟‬
‫حكاية غريبة.‬
‫وتذكّر أنني عانيت كثيرًا‬ ‫من الصدمة العاطفية مؤخرًا،‬
‫فلا تغضب مني.‬
‫لكنني ذهبت لزيارة "إيفا" في السجن.‬
‫لمَ تفعلين ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب لمتجر الهدايا ثانيةً.‬
‫أنت الذي قلت إن إصدار نفي رسمي‬ ‫لن يكون مُجديًا.‬
‫فرأيت أن الخيار الآخر الوحيد‬ ‫هو أن أذهب إليها،‬
‫وأحاول أن أجعلها تتراجع عن قصتها،‬ ‫لكن هذه المُختَلّة رفضت.‬
‫"فالون"، لسنا بحاجة لتراجعها عن القصة.‬
‫كما لا نحتاج نفي الخبر.‬
‫- إنه ليس بأمر ذي أهمية.‬ ‫- بل مهم للغاية.‬
‫أسهمي لا تزال في هبوط.‬
‫حين أكون رئيس مجلس إدارة أمام الناس،‬
‫لا يمكنني إقامة علاقة‬ ‫غرامية مع مستشاري الجديد.‬
‫والجدير بالذكر أن نصف العالَم‬ ‫ما زال يظن أنني ميتة.‬
‫أريد أن أثبت للجميع أن قصة‬ ‫"آي بي زي" هذه ليست إلا شائعة،‬
‫ولن يحدث أي طلاق، وأنني حية وبخير.‬
‫- وكيف تنوين أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- بظهور علنيّ خفيف الظل‬
‫في حفل عطلة "فالون أنليميتيد".‬
‫"برايدي".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- هل هذا حاسوبي النقال الذي تحمله؟‬ ‫- آسف، يا رجل.‬
‫لم أشأ أن أوقظك.‬
‫طلبت مني "دومينيك" أن آخذه.‬
‫- يقلقها أنك تُكثر من العمل.‬ ‫- أو أنك أردت أن تسرق الحاسوب‬
‫لأن برنامج المتتبّع خاصتي‬ ‫يثبت أنك كنت تعمل مع "أليكسيس".‬
‫"جيف"، بربك، هذا جنون.‬ ‫أظن أنك لا تزال مشوَّشًا وحسب.‬
‫في الواقع، تتضح الأمور أكثر مما مضى.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالحاسوب.‬
‫حصلت على الموافقة التي أحتاجها وحفظت نسخة‬ ‫احتياطية في السحابة الإلكترونية تحسّبًا.‬
‫ربما أتيت إلى هنا بحثًا عن أجر.‬
‫وعندما عرضت "أليكسيس"‬ ‫عليّ مبلغًا معقولًا، قبلتُه.‬
‫لكنني لستُ قلقًا يا "جيف".‬
‫لا أحد سيصدّق قول شخص‬ ‫له تاريخ حافل مع الجنون.‬
‫لم أشأ أن أصدّقه.‬
‫لكنني أصدّقه الآن.‬
‫"(فالون أنليميتيد) حفل موسم الأعياد"‬
‫ها أنت هنا.‬
‫من يتوقع أن الاحتفال مع موظفي الشركة‬ ‫سيكون مُرهِقًا هكذا؟‬
‫لم يقل أحد إن إثبات أنك حية كان يسيرًا.‬
‫ثم أنك يجب أن تتروي فيما تفعلين.‬
‫- لنقعد.‬ ‫- تعال ارقص معي.‬
‫- لا، لا. "فالون". حقًا...‬ ‫- تعال.‬
‫سنحظى بصورة رائعة من أجل الصحافة.‬
‫الرقص يعطي انطباعًا عن الزيجة السعيدة.‬ ‫هيا تعال.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫فقط ابتسم، وبشيء من الحظ،‬
‫سنمسح تلك العناوين الرئيسة الفاضحة‬ ‫من صفحة "آي بي زي".‬
‫وأتمنى، بعد أن أعلن عن نائبة الرئيس‬ ‫الجديدة، أن ترجع الأسهم إلى مسارها.‬
‫مهلًا، هل وجدت الشخص المناسب؟ من؟‬
‫لستُ متأكدة بعد.‬
‫"سام" سيعيّن ممثلة مأجورة ألمانية‬ ‫تقوم بالدور.‬
‫طلبت شبيهة "مارلين ديتريش".‬
‫قوية، ممتلئة بالثقة، ومثيرة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست قلقة من أن يعرف الناس بالأمر؟‬
‫لا، لا. لن يعرف أحد.‬
‫حسنًا؟ سأقول إنها سيدة أعمال‬ ‫من "فرانكفورت"،‬
‫أو من إحدى البلدان الباردة.‬
‫وكأن هذا لا ينبّىء عن كارثة محتومة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اسمع، في غضون أسابيع‬ ‫حين أجد نائب المدير العام،‬
‫سأنشر بيانًا صحافيًا يقول‬
‫إننا لم نصل إلى اتفاق،‬ ‫وإنني وجدت شخصًا آخر.‬
‫- هذا يسير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابقَ مبتسمًا أمام الكاميرات‬ ‫من أجل صورة الزيجة السعيدة.‬
‫ربما يجب أن نذهب ونختلط مع بقية الضيوف.‬
‫- سيدة "كارينغتون"، صورة، رجاءً؟‬ ‫- انظري هنا. ابتسامة كبيرة.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫"دومينيك"، أرجوك. لقد أسأت الفهم.‬
‫قلت لي إنك حتى ما التقيت "أليكسيس" قط،‬
‫ثم أراك تحاول سرقة الحاسوب الذي يثبت‬ ‫أنكما كنتما متواطئين مع بعضكما البعض.‬
‫أصبت في ظنك قليلًا.‬
‫- فقط دعيني أشرح...‬ ‫- اسكت.‬
‫أنت تهينني الآن.‬
‫أعترف أنني أتيت إلى هنا أضمر أمرًا.‬
‫والرجلان اللذان أخبرتك‬ ‫أنني أُدين لهما بالمال، إنهما حيّان وبخير.‬
‫لكن فور أن وصلت إلى هنا، بدأت أُكنّ لك‬ ‫مشاعر خاصة مجددًا، "دوم".‬
‫كم أنت بارع في الكذب.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة. لكن بعدها لحقا بي إلى هنا،‬
‫وهدداني بالانتقام إذا لم أسدد ديني.‬
‫ثم عرضت عليّ "أليكسيس"‬ ‫ما يكفي كي أسدّدهما.‬
‫قبلت. لم أكن سآخذ نقودك أبدًا.‬
‫نقود "أليكسيس" وحسب. أقسم لك.‬
‫حلفانك لا يعني لي أي شيء بعد الآن.‬
‫بدايةً تقول لي إن هذين المجرمين‬ ‫قابعان في السجن،‬
‫ثم تقول لي إنهما ميتان،‬
‫ثم الآن هما حيّان يُرزَقان في "أتلانتا"؟‬
‫كل ما تتفوّه به كذب.‬
‫ولطالما كان كذبًا.‬
‫انتهى ما بيننا، "برايدي".‬
‫والآن، اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا، ها هي الآن.‬
‫"فالون"، هذه "مارتا".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قلت لك أريد نمط مديرة تنفيذية ألمانية‬ ‫جذابة. أين وجدتها؟‬
‫في مهرجان الجالية البافارية. تدير ركن‬ ‫المأكولات خاصتها. رائدة أعمال.‬
‫- ماذا؟ كنت في عجلة.‬ ‫- سألغي هذه المسألة.‬
‫أعني، لا يمكنني بحال‬ ‫أن أُقدّم "ماريا فون ليديرهوسن" للجميع.‬
‫سيعرف الناس أنني أكذب.‬
‫آن وقت صعودك على المنصة.‬
‫- موسيقى، استعد. ابدأ الآن.‬ ‫- لا، انتظري، انتظري. لست مستعدة.‬
‫"فالون"، الناس ينتظرون.‬
‫إنها رائعة حقًا في التلويح.‬
‫هل تحبين الـ"كيلباسا"؟‬
‫انسَ الأمر. انسَ الأمر. هذه كارثة.‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫"فالون".‬
‫"كيلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعتذر عن اقتحام حفلك.‬
‫قرأت المقال الصحافي.‬
‫حسنًا، بخصوص ذلك،‬ ‫تعرفين كيف يقيّف أصحاب المجلات القصص.‬
‫لا أكترث بماهية الحقيقة.‬
‫رأيت رئيس مجلس إدارة الشركة التي أعمل فيها‬ ‫يقيم علاقات لا حصر لها مع موظفاته،‬
‫ويخرج منها جميعها غير موصوم كل مرة.‬
‫لذا، فإذا ما زال يوجد منصب شاغر،‬ ‫أود العمل في شركة "فالون أنليميتيد".‬
‫لا أصدّق كم استغرقك هذا الأمر‬ ‫كي تبدّلي رأيك.‬
‫أفترض أنني احتجتُ دفعة بسيطة.‬
‫"بيتو"؟‬
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى "المكسيك".‬
‫ما الذي أرجعك إلى "أتلانتا"؟‬
‫تعرفين بالضبط لماذا أنا هنا.‬
‫بدايةً سرقتِ وظيفتي‬ ‫في "فلوريس إنكوربورادو"،‬
‫- والآن تبترينني كليًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت أن أفض المسائل العالقة‬ ‫بينك وبين الشركة.‬
‫انفصالًا نظيفًا.‬
‫ما زلت من عائلة "فلوريس".‬
‫يحق لي أن أكون مشمولًا فيها.‬
‫كان يجب أن أنعش ذاكرتك قليلًا،‬ ‫أذلك أنت الذي في الصورة؟‬
‫الذي يُشهر سلاحًا؟‬
‫موظف في النادي كان يلتقط صورًا للمعرض.‬
‫لم يكن يعرف أنه التقط أهم صورة.‬
‫على من كنت تصوّب السلاح؟‬
‫على "بلايك" أم عليّ؟‬
‫أم ربما علينا كلينا؟‬
‫مهما كانت حقوقك في عائلة "فلوريس"‬ ‫فقد انتهت الآن.‬
‫أنت عار على اسم عائلتنا.‬
‫أمنحك فرصة واحدة أخيرة للابتعاد‬ ‫عن شؤوننا ومغادرة "أتلانتا".‬
‫وإلا سأذهب إلى الشرطة.‬
‫القضية رقم 9735،‬ ‫ولاية "جورجيا" ضد "أليكسيس كولبي".‬
‫المُدّعى عليها مُتّهَمة بالقتل العمد.‬
‫- ما هو ردك؟‬ ‫- لستُ مذنبة، سيدي.‬
‫لكوني غير فاقدة للأهلية.‬
‫شكرًا لك، سيدة "كولبي"، للتوضيح.‬
‫بالنظر إلى الأدلة، لا أرى مانعًا‬ ‫من تحديد كفالة تسريح في الوقت الراهن.‬
‫سيدي القاضي، لو تسمح لي.‬
‫لقد تسلّمت الولاية للتو دليلًا إضافيًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫لقد صدرت نتائج التشريح.‬
‫لقد عُثر على خصلة من شعر المُتهَمة‬ ‫تحت أظافر المجني عليه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حتى لو كنتُ هناك،‬ ‫لا يتساقط شعري مثل الكلاب.‬
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك دومًا.‬
‫بالطبع يمكنك الاعتماد عليّ،‬
‫وسأفعل ما بوسعي كي أُخرجك‬ ‫من هذه الادّعاءات الكاذبة.‬
‫بناءً على هذا الدليل الجديد، سيدي القاضي،‬
‫تقرر الولاية رفض‬ ‫خروج السيدة "كولبي" بكفالة.‬
‫أميل إلى الاتفاق معك.‬
‫تقرر المحكمة أن تظل‬ ‫السيدة "كولبي" قيد الاحتجاز‬
‫إلى أن يتحدد موعد محاكَمتها.‬
‫- رُفعت المحكمة.‬ ‫- انتظر، كلا!‬
‫سيدي القاضي، لن أقضي ليلة أخرى‬ ‫في هذا النُزل الوضيع.‬
‫هذا أمر مشين!‬
‫الزمي النظام في المحكمة!‬
‫أبعد يديك القذرتَين عني، أيها المختل.‬
‫أنا بريئة، أؤكد لك!‬
‫بريئة!‬
‫مرحبًا.‬
‫فاتك الإعلان الضخم‬ ‫عن نائبة المدير الجديدة.‬
‫خبر جيد.‬
‫تتحدث اللغة الإنجليزية‬ ‫ولا تقبض معاش الضمان الاجتماعي بعد.‬
‫أجل، سمعت. تهانئي.‬
‫لذا أعتقد أنك أنهيت كل شيء.‬
‫أجل، وآمل أن ما بيننا لم ينته بعد.‬
‫ماذا يجري معك، "ليام"؟‬
‫- أعني، ماذا يجري لنا؟‬ ‫- "فالون".‬
‫وأرجوك لا تقل إن كل شيء على ما يُرام‬ ‫لأنه ليس كذلك كما أرى.‬
‫أنت حتى لا يمكنك أن تقبّلني الآن؟‬
‫إنه بسببه. حسنًا؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في أن آخر شخص قبّلتِه كان "كولين".‬
‫أتفهّم مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫لهذا السبب أردت أن أتحدث عن الأمر.‬
‫لكن كل مرة كنت تؤكد لي‬ ‫أن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫لم أعتقد أنني أملك خيارًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كيف لي أن أتصرف مثل ضحية‬ ‫فيما أنت هي التي أُطلق عليها الرصاص؟‬
‫إذًا فأنت غاضب.‬
‫نعم، أنا غاضب.‬
‫أنا غاضب لأنه لم يكن يحق لي‬ ‫أن أكون غاضبًا.‬
‫"فالون"، أنت خنتِني.‬
‫لكنني على الأقل اعترفت بذنبي‬ ‫وأحاول إصلاح ما فسد.‬
‫أنت عاجز عن مواجهة دورك في المسألة.‬
‫- دوري؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك إن "إيفا" ليست إلا صديقة وحسب.‬
‫- لا أكثر.‬ ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه.‬
‫حين قيلت الأقاويل وحدث ما حدث،‬
‫وثقت في مخادعة مختلة ولم تثق في زوجتك.‬
‫إياك وتجعلينني الشخص الشرير هنا.‬
‫أنت فعلت هذا بنا.‬
‫ولستُ واثقًا أنني قادر على أن أسامحك.‬
‫"فالون"؟‬
‫"فالون". "فالون". "فالون"؟‬
‫وسم "(كارينغتون) القوي"‬
‫ينتشر في أرجاء الوسائط الاجتماعية.‬ ‫يبدو أن المؤتمر الصحافي أتى بثماره.‬
‫بالطبع سينجح. لا أصدق أنك شككت فيّ.‬
‫- حكاية جدتك نجحت.‬ ‫- العجوز الغالية الجدّة "كارينغتون".‬
‫كانت سكيرة غاضبة قدت بسيارتها إلى البحيرة.‬
‫امرأة بائسة.‬
‫لا أعتقد أنه كان سيكون للحقيقة وقعها نفسه.‬
‫الناس يحبون القصة الحزينة المؤثرة.‬
‫لهذا السبب أكسبتني نقاطًا‬ ‫في استطلاعات الرأي.‬
‫تقدّمتُ على "كافينديش".‬
‫يبدو أنني سأصير سيناتور "جورجيا" القادم.‬
‫حسنًا، هذا ليس الخبر الجيد الوحيد.‬
‫لقد سحبت صلاحيات "بيتو" منه كما اقترحت.‬
‫- لقد خرج من حياتنا إلى الأبد.‬ ‫- صار عندي ما أقرع نخبه.‬
‫المحطة التالية هي "البيت الأبيض".‬
‫هل هذا المقعد شاغر؟‬
‫كلا. تفضلي.‬
‫أستمتع دائمًا بصبحة امرأة جميلة.‬
‫أنت شخص لطيف.‬
‫انقضى أسبوع.‬
‫خسرت وظيفتي.‬
‫ورفيقتي في السكن تهرّبت من دفع الإيجار.‬
‫يبدو أنك تحتاجين مساعدة صديق.‬
‫وشراب. أول كأس على حسابي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنني أتيت في الوقت المناسب.‬
‫أتيتِ في الوقت المثالي.‬
‫تذكّرينني بشخص أعرفه.‬
‫أعتقد أنني وجدتُ شيئًا‬ ‫يمكنه أن يساعد "أليكسيس".‬
‫يبدو أنها ستحتاجه.‬ ‫سمعتُ أن طلب كفالتها رُفض.‬
‫استمع إلى هذا. هذه نسخة من الاتصال‬ ‫الوارد للنجدة في تلك الليلة.‬
‫"أُقسم، رأيتُ للتو رجلًا يسقط من أعلى‬ ‫بناية تقع عند الشارع الرابع وشارع (ماين).‬
‫إنها امرأة شقراء ترتدي ثوبًا أحمر‬ ‫رأيتها تدفعه!‬
‫دفعته من الشرفة."‬
‫حسبتُ أنك تعرفين هذا فعلًا.‬
‫لا. هذه المرة تجاهل صوت المتصلة‬
‫واستمع إلى ما يصدر من الخلفية.‬
‫"رأيتُ للتو رجلًا يسقط من أعلى بناية‬
‫- تقع عند الشارع...‬ ‫- تذكرة 284.‬
‫إنها امرأة شقراء ترتدي ثوبًا أحمر.‬
‫- رأيتها تدفعه!‬ ‫- أعدها إلى هنا."‬
‫- مهلًا. هل هذا...؟‬ ‫- عامل مواقف "لا ميراج".‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫هذا يعني أن المتصلة لم تكن قبالة السقيفة.‬ ‫بل كانت هنا.‬
‫إذًا فمُحتمَل أن تكون حدثت الجريمة‬ ‫قبل الساعة 6:30 مساءً.‬
‫هذا يعني أن "أدم"‬ ‫لا يزال مُشتبَهًا فيه إلى حد كبير.‬
‫المستشفيات مكان كئيب جدًا.‬
‫رأيت أن أُحضر لك باقة زهور العيد.‬
‫شكرًا، ممتن لك.‬
‫ستبدو جميلة في غرفة جلوس بيتي.‬
‫قال الطبيب إنني أتجاوب جيدًا للعلاج،‬ ‫ويمكنني الذهاب إلى البيت غدًا.‬
‫"جيف"، هذا رائع.‬
‫لكن قبل أن نحتفل، أدين لك باعتذار.‬
‫آسفة لأنني لم أصدّقك في موضوع "برايدي".‬
‫لا عليك.‬
‫أنا سعيد لأنك تقبّلتِ الحقيقة أخيرًا.‬
‫اتصلت بمحاميّ فعلًا لتجهيز أوراق الطلاق.‬
‫جيد. لنأمل ألّا يعارض "برايدي".‬
‫لن يفعل إذا كان يعرف‬ ‫ما هو في صالحه، لن يفعل.‬
‫أنت تنظر إلى "دومينيك ديفيرو"‬ ‫التي تبدّل حالها.‬
‫أقوى من ذي قبل‬ ‫وقادرة على مُواجَهة العالَم.‬
‫هذا أنا. عرفتُ أن السيدة الثرية‬ ‫متزوجة مع "لويد".‬
‫إذا لم يدفع لنا،‬ ‫فسنأخذ مالنا منها بدلًا من ذلك.‬
‫قرأت رسالتك الهاتفية للتو.‬ ‫لم أكن أعرف أنك غادرت الحفل.‬
‫- هل "فالون" بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الطبيبة معها الآن.‬
‫هذا كله خطئي. كنتُ غاضبًا. صرخت في وجهها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لا، "فالون" كانت محقة.‬
‫لم يكن يجدر أن أصدّق "إيفا".‬
‫- أنا المسؤول عمّا حدث.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك لكون‬ ‫تلك المجنونة كانت تريد قتلك‬
‫- فصوّبت على "فالون" بدلًا منك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫واضح أن "فالون" لم تخبرك به.‬
‫د."ستوفر". كيف حالها؟‬
‫رغم أن مَخرَج الجرح من الطلقة كان نظيفًا،‬
‫لكن يبدو أن نسرة من الرصاصة‬ ‫علقت في أمعائها،‬
‫ولم يتنبه إليها الأطباء.‬
‫تسبّب في تلوُّث في مجرى دمها.‬
‫آسفة. أخشى أن "فالون" دخلت في غيبوبة.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬