‫يبقى الأطباء متفائلين ما دامت في الغيبوبة.‬
‫فيمَ تفاؤلهم؟‬
‫إنها في غيبوبة منذ أسبوعين من دون تحسّن.‬
‫مر عليهم مرضى يبقون في غيبوبة‬ ‫لشهور مع نتائج إيجابية.‬
‫- هل ستبقى في غيبوبة لشهور؟‬ ‫- لم يقل أحد إن "فالون"‬
‫- ستبقى في غيبوبة لشهور.‬ ‫- أنت قلت للتو.‬
‫وجدوا تلوّثًا يسبب في تورّم‬
‫حول دماغها. وحالما يزول،‬ ‫تعود "فالون" لتستفيق.‬
‫حتذاك، يريدنا الأطباء أن نظل نتحدث إليها.‬
‫- هل يمكنها سماعنا حتى؟‬ ‫- أثبتت الأبحاث وجود نشاط دماغي‬
‫لدى المرضى الذين يسمعون صوت أحبّائهم.‬
‫إذاً سنظل نتحدث إليها.‬ ‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك حتى العشية.‬
‫مما يجعلني أنتقل إلى نقطتي التالية.‬ ‫الآن، سير الزيارات غير مُنظَّم.‬
‫ولا أريد أن تُترك بمفردها ولو لدقيقة.‬ ‫ومن هذا المُنطلَق،‬
‫يوضح هذا الجدول موعد زيارة كل واحد منكم.‬
‫وحين تكونون هناك، أريدكم أن تحدّثوها عن‬ ‫ذكريات سعيدة. مفهوم؟ عن عيد "الكريسماس".‬
‫- لمَ يجب أن يكون عن عيد "الكريسماس"؟‬ ‫- إنه العيد المُفضَّل عند "فالون".‬
‫أجل. منذ أن طلبت من "سانتا"‬ ‫مهرًا صغيرًا وحصلت عليه،‬
‫ظل هذا اليوم خياليًا بالنسبة إليها.‬ ‫لو أنها تعرف كم تَكلّف "سانتا"‬
‫عناء السفر في أرجاء البلاد لإحضاره.‬
‫أخبرها حين تستفيق.‬
‫يمكنني أن أزورها مرتين.‬ ‫ليس عندي ما يشغلني حقًا.‬
‫وعدتِ أنك ستساعدين في تزيين النادي‬ ‫من أجل الأعياد، هل تتذكرين؟‬
‫التركيز على زينة العيد‬ ‫يبدو مُبتذلًا بعض الشيء الآن.‬
‫غير صحيح. حين تستفيق "فالون"، لن يسرها‬
‫أنك كنت فاقدًا الأمل في شفائها،‬ ‫ولم تكترث حتى‬
‫- بتعليق شريط إضاءة للزينة.‬ ‫- إنه أكثر من شريط إضاءة،‬
‫لكنني فهمت مغزاك.‬
‫حسنًا، أمر أخير.‬
‫من أجل مصلحة شركة "فالون أنليميتيد"،‬ ‫يجب أن يبقى الأمر طي الكتمان.‬
‫لا يتحدثنّ أحدكم للصحافة. مفهوم؟‬
‫أحب هذا الوقت من السنة.‬
‫التقاليد التي ترعرعت في كنفها‬ ‫ما زالت كما هي.‬
‫ولبضعة أيام في ديسمبر،‬ ‫يتباطأ العالَم بأكمله.‬
‫مما لمحتُه، حين سرتُ من الباب الأمامي،‬
‫أفترض أن ما يُقال عن العيد في عائلة‬ ‫"كارينغتون" صحيح.‬
‫أغصان أوراق "هولي" المُبعثَرة‬ ‫المُحوَّقة بالشرائط تلك؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أنا الرجل الأكثر حظًا في العالم.‬
‫لأن عائلتي تجتمع تحت سقف واحد‬ ‫في هذا المنزل الجميل.‬
‫متفاجئة لمعرفة أن لديك جانبًا عاطفيًا.‬
‫تعرفين، بعد أن أُصيبت "فالون" بطلقة‬ ‫رصاصة...‬
‫ترك موسم الأعياد هذا فسحةً للتأمل.‬
‫لا يحظى الجميع بذكريات‬ ‫العيد السعيدة لعقود متوالية من الزمن.‬
‫- إنه شيء يستحق الامتنان.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أفترض أنني عاطفيّ أكثر هذا العام‬
‫لأن الحملة الانتخابية منهكة، "دارلين".‬
‫لكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر كي أصبح‬ ‫سيناتورًا، فهذا ما سأفعله.‬
‫- وماذا يعني لك ذلك؟‬ ‫- على هامش الحوار...‬
‫ثمة منصب في الوزارة‬ ‫سيُتاح قريبًا في "واشنطن".‬
‫- سيحل العام 2023 بسرعة.‬ ‫- منصب وزاري؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هل لديك مصدر من صحيفة "هيل" الرسمية؟‬ ‫- مصدري هو "البيت الأبيض".‬
‫أنا ضمن نطاق اختيارهم لمنصب وزير التجارة‬ ‫فور أن يتنحى الوزير الحالي،‬
‫وهذا أمر مُتوقّع بالنظر إلى نجاحي‬ ‫في مجال الأعمال.‬
‫مع احترامي يا سيد "كارينغتون"،‬ ‫لديّ مصدر داخلي في العاصمة،‬
‫وهذ المنصب موعود إلى شخص ما.‬
‫وهذا الشخص ليس أنت.‬
‫ربما يجب أن تتوثّقي مجددًا من مصادرك.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫من عدة مصادر.‬
‫ولديّ اسم إن كنت تود معرفته.‬
‫لا.‬
‫لا أريد.‬
‫كيف حال "فالون"؟ ماذا قال الطبيب؟‬
‫إنه متفائل،‬ ‫ما يعني أنك يجب أن تتفاءلي بالمثل.‬
‫يصعب التفاؤل وابنتي في غيبوبة‬
‫وأنا عالقة في بؤرة الجحيم هذه.‬
‫حاولت إخراجك بإجازة ظرف عائليّ،‬
‫- لكن رُفض الطلب.‬ ‫- أمر مُتوقَّع.‬
‫اتخذت الشرطة قرارها. أنا مذنبة!‬
‫لا تصيحي حيث يسمعك الجميع.‬
‫إنهم حتى لا يبحثون عن القاتل الحقيقي.‬ ‫يهتمّون فقط بلفت الانتباه‬
‫فيما يدينون أكثر الشخصيات‬ ‫الاجتماعية المثيرة في "أتلانتا" بالقتل.‬
‫أتساءل من سيلعب دوري‬ ‫في فيلم حياتي الشخصية.‬
‫- "شارون ستون" شابة؟‬ ‫- أنت تضخّمين الأمر.‬
‫حقًا؟ ألهذا السبب تصلني شائعات عن أن‬ ‫النائب العام سيعرض عليّ صفقة التماس؟‬
‫صفقة النائب العام هذه محض شائعات.‬ ‫خدعة كي يدفعوك إلى أن تتكلمي،‬
‫- فيجب ألّا تنطلي عليك.‬ ‫- ليس عندي ما أقوله.‬
‫أحتاج مساعدتك حين عودتي‬ ‫إلى البيت عند اقتراب الأعياد.‬
‫عيد "الكريسماس" هو اليوم الوحيد‬ ‫الذي يعاملني فيه الجميع بلطف.‬
‫ظننتُ بعد أن أبعدني "بلايك"‬ ‫أنني لن أحظى بتودد‬
‫"فالون" و"ستيفن" مجددًا.‬
‫لكن بعد "الكريسماس"‬ ‫الذي قضيناه في "أتلانتا"...‬
‫اشترت لي "فالون" قطعة من كل شيء‬ ‫في مُجلَّد متجر "نايمان ماركوس".‬
‫يا لها من لفتة رقيقة.‬
‫ومضيعة للمال.‬
‫على كل حال، هذه قائمة بأسماء الأشخاص‬ ‫الذين يريدونني قابعة في السجن.‬
‫وأريدك أن تبحثي عن حجة غياب‬ ‫كل واحد منهم في تلك الليلة.‬
‫قائمة بأسماء كل الأشخاص الذين قابلتِهم قط؟‬
‫أصاغر الناس يرعون الضغائن.‬ ‫وأنا أعرف الكثير من أولاء الناس.‬
‫إذًا هل ستساعدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأعرف شخصًا تافهًا أبدأ من عنده.‬
‫لديّ الوثائق، والمحامي، وقلم برّاق.‬
‫كل ما تحتاجينه هو أن يوقِّع "برايدي"‬ ‫وتكونين عزباء.‬
‫عزباء وأحافظ على كل دولار كسبته بمشقة‬
‫- في حسابي المصرفي.‬ ‫- أقوم بهذا العمل من وقت طويل.‬
‫لا يتنازل الكثيرون عن حقهم بالملايين.‬
‫- هو أذكى من أن يشعل قتالًا بيننا.‬ ‫- وتأخر 15 دقيقة أيضًا.‬
‫واثقة أنه في طريقه إلينا.‬
‫- كنت أنتظر اتصالك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫من هذا؟ أبحث عن "برايدي".‬ ‫أظن أنني أخطأت الرقم.‬
‫لا، هذا هو الرقم الصحيح.‬
‫أنا صديق زوجك. يدين لي بالكثير من المال،‬ ‫والذي ستدفعينه لي.‬
‫لذا فإذا كنت تريدين أن تري "برايدي"‬ ‫حيًا مجددًا، يجب أن تفعلي ما أُمليه عليك.‬
‫لن تصدّقي كيف صارت الضيعة.‬ ‫تفوّق "بلايك" على نفسه هذا العام.‬
‫أظن أنني رأيت آلة ندف الثلج حين غادرت.‬
‫سترينه حين تعودين إلى البيت.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به حين تستفيقين.‬ ‫أخبرك أنني أسامحك.‬
‫وأننا يمكننا أن نضع قصة "كولين" تلك خلفنا.‬
‫لم يكن يجب أن نتشاجر على كل هذا.‬ ‫يرتكب الناس الأخطاء.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لا أعرف. حين أُطيل التحديق إلى عينيها،‬ ‫أقسم إنني أرى عينَيها ترُفّان.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا، د."ستوفر"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنا أنا و"فالون" نتشاجر حين أُغمي عليها.‬
‫هل يُحتمَل أن يكون هذا هو سبب الغيبوبة؟‬
‫لا. دخلت "فالون" في الغيبوبة‬ ‫بسبب تلوُّث الدم الحاد الذي أصابها،‬
‫ونحن نحاربه بكل ما نستطيع.‬
‫لا دخل لك بالأمر.‬
‫- هل أستدعي الممرضة؟‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫انخفض معدل الشحن في جهاز قياس النبض.‬
‫سأطلب إلى الممرضة أن تستبدل الشاحن‬ ‫كي يتوقف عن الأزيز.‬
‫يجب أن تسترخي أو ستُصاب بسكتة قلبية.‬
‫يجب أن تبقى قويًا من أجلكما معًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا. سأعود.‬
‫أنصتي إليّ، "فالون".‬
‫أعرف أنك تسمعينني. سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫كي أُخرجك من المستشفى.‬
‫لن نقضي عيد "الكريسماس" في غرفة مستشفى.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إنهما الرجلان اللذان يلاحقان "برايدي" في‬ ‫"نيويورك"، اللذان يدين لهما بالمال.‬
‫يبقيانه رهينة ولن يطلقا سراحه‬ ‫حتى أدفع لهما النقود.‬
‫دائمًا يفاجئك "برايدي" بغير المُتوقَّع.‬
‫يريدان 500 ألف دولار.‬
‫500 ألف؟‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- لم أطرح أية أسئلة.‬
‫حياة الرجل في خطر.‬
‫ماذا إذا قتلاه لأنني‬ ‫لم أحاول إنقاذه حتى...‬
‫حسنًا، إن كانا حذقين، لن يقتلاه،‬ ‫وإلا لن يحصلا على النقود.‬
‫ساعديني كي أفهم‬ ‫لمَ لا يمكنك تجاهل الأمر وحسب.‬
‫ارتكب "برايدي" فعائل مشينة،‬ ‫لكنه لا يستحق أن يموت بسبب هذه المسألة.‬
‫لذا سأساعده، سواء ساعدتَني أو لا.‬
‫وآمل أن يكون بمساعدتك.‬
‫حسنًا، الآن، أعرف أن هذه تبدو‬ ‫مثل نبتة عادية،‬
‫لكن "غوتو كولا" هي عشبة دوائية.‬
‫بحسب "الإنترنت"،‬ ‫هذه العشبة تحفز النشاط الإدراكي.‬
‫نعم، أعرف أن محتوى "الإنترنت" يكون خاطئًا‬ ‫أحيانًا. يمكنني أن أرى عينَيك ترفّان الآن.‬
‫أنت تطيل التحديق إلى النبتة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتيت في مناوَبة زيارتي.‬
‫آسف.‬
‫"د.(نارمبيرغ)، يُرجى الاتصال بقسم القبول.‬
‫د.(نارمبيرغ)، يُرجى الاتصال بقسم القبول.‬
‫لن تصدّقي مدى سوء اليوم الذي مررتُ به.‬
‫ذكريات سعيدة يا "كيربي"، وليس تذمرًا.‬
‫صحيح. ذكريات سعيدة.‬
‫مرحبًا، "فالون". هذه أنا، "كيربي".‬
‫بأية حال...‬
‫هل تتذكرين عيد "الكريسماس" من أعوام مضت؟‬
‫حين أحضر "بلايك" لنفسه ساعة معصم "روليكس"،‬ ‫وأحضر لك حقيبة يد فاخرة.‬
‫وأنا حصلت على هذين القرطين.‬
‫في الحقيقة، قمت بتبديل حقيبتَي الهدايا‬ ‫من دون أن يراني أحد‬
‫لأنني حسبتُ أن هديتك ستكون أفضل من هديتي.‬
‫واتضح أنني كنت محقة.‬ ‫آسفة، لكن، أشعر بتحسُّن.‬
‫أتلك هي الذكرى التي تظنين‬ ‫أنها ستساعد "فالون" أن تستفيق؟‬
‫- ألم تقضي عيد "الكريسماس" في "أستراليا"؟‬ ‫- في أيام طفولتي...‬
‫كان عيد "الكريسماس"‬ ‫يُعَد بداية جديدة في عائلتي.‬
‫ولو لبضعة أيام، كنا نتوقف عن الشجار‬ ‫ويسامح الواحد منا الآخر.‬
‫وبما أن "فالون" مليئة بالتناقضات،‬
‫فكرت أنني قادرة على إثارة حنقها وستهدأ...‬
‫- وستسامحني على أخذ القرط.‬ ‫- يبدو الأمر منطقيًا بشكل غريب.‬
‫كنت أتمنى لو أنك أوضحت أنك ستجلب شجرة.‬
‫- أوضحت لك ذلك في رسالة هاتفية.‬ ‫- أرسلت لي كاتبًا، "نحتاج شجرة."‬
‫بالضبط. من الواضح أن معنى هذا‬ ‫أنني سأجلب شجرة،‬
‫لأنه لا يمكن تنفيذ السيمة‬ ‫ما لم تتزين الشجرة.‬
‫أوَتعرف؟ لك الشجرة. لك الشجرتان. لا آبه.‬
‫عندي ما هو أهم من هذا الأمر‬ ‫أوليه اهتمامًا.‬
‫رائع. كما أقول دائمًا،‬ ‫شجرتان خير من شجرة واحدة.‬
‫ألا تظن أن "فالون" ستحب هذه؟‬
‫لقد أتى حفيدي جالبًا لي مهلبية التين.‬
‫هلّا ترافقين "دوتي" إلى غرفتها؟‬
‫لقد اختلط عليها الأمر.‬
‫أعرف الآن أن اتصال البلاغ‬ ‫عن جريمة قتل "بوبي لارسون"‬
‫لم يُورَد من خارج سقيفة "أليكسيس".‬ ‫بل ورد من خارج‬
‫فندق "لا ميراج"، ما يعني‬ ‫أن الجريمة قد تكون وقعت قبل الـ6:30.‬
‫تشبهين "نانسي درو" بريطانية،‬ ‫غير أنك أكبر سنًا وأقصر قامة.‬
‫قدّمت هذه المعلومة إلى الشرطة.‬
‫- ولمَ تقولين لي ذلك؟‬ ‫- وكذلك قدّمت معلومات ضلوعك‬
‫المخزي في التعامل مع "بوبي لارسون"‬ ‫في عقار مقاومة الشيخوخة،‬
‫مما يثبت أنك تملك الدافع لارتكاب الجريمة.‬
‫سيصل محقق إلى هنا الآن لاستجوابك.‬
‫- ما عندي ما أُخفيه، لذا...‬ ‫- لديك حجة غياب.‬
‫أخبريني يا "دايم جودي وينش"،‬
‫لمَ تعملين حثيثًا على إلصاق هذه التهمة بي؟‬
‫أريد إخراج أمنا من السجن. ماذا عنك؟‬
‫ألم يخطر في بالك لوهلة‬ ‫أن "أليكسيس" ربما تكون هي المذنبة؟‬
‫لقد مر عليّ الكثير من الأشخاص‬ ‫المذنبين في مجال عملي،‬
‫لهم مظهر يكاد يكون متشابهًا‬ ‫ويمكنني معرفتهم.‬
‫إذا كان لديك إثبات أنك لم تكن موجودًا‬ ‫في سقيفة "أليكسيس" في تلك الليلة،‬
‫- فليس ثمة ما تقلق بشأنه.‬ ‫- إذًا فليس ثمة ما أقلق بشأنه.‬
‫سأذهب، لأن عندي مرضى أقلق بشأنهم.‬
‫أنا قلقة. عرفتُ أنه لم يرَ أحد "بيتو"‬ ‫في "المكسيك"،‬
‫أو سمع منه منذ أن غادر "أتلانتا".‬
‫لربما كان إبعاده‬ ‫من الشركة قاسيًا بعض الشيء.‬
‫بعد ما فعله بك،‬ ‫لا آبه البتة إذا كان ذهب في إجازة ما‬
‫ويستلقي في مكان ما قذر.‬
‫هل تتذكرين تلك الصحافية من "بي بي آي"‬ ‫التي سألتني عن المنصب الوزاري؟‬
‫- ربما أتذكّرها. ماذا عنها؟‬ ‫- لم يكن مما قالته صحيحًا.‬
‫لدى "البيت الأبيض" مُرشّح‬ ‫لوزارة التجارة، ولستُ أنا.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أجريت بعض الاتصالات.‬
‫يجب أن نجد تلك المذيعة ونسألها‬ ‫عمّن كان مصدرها، ثم نقتله،‬
‫ثم نقاضي القناة للتشهير بسمعتي،‬ ‫ثم نرجع إلى تلك المذيعة،‬
‫ونقتلها هي الأخرى.‬
‫عزيزتي، لا أقول إنني سأقتل أحدًا فعلًا.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫أنت تقومين بتلك الإشارة.‬
‫- أية إشارة؟‬ ‫- تنظرين إلى اليمين‬
‫وتعضين على شفتك تهرُّبًا من إخباري بشيء.‬
‫لا، لستُ كذلك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫قولي لي وحسب. ستخبرينني بأية حال،‬ ‫فاختصري الوقت وتكلمي.‬
‫حسنًا. لقد دفعتُ لتلك المذيعة‬ ‫كي تسألك عن المنصب الوزاري‬
‫- كي تبقى في السباق الانتخابي.‬ ‫- ماذا؟ يُفترَض أننا نمثل فريق عمل،‬
‫- ثم تتصرفين من دون علمي؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستفوز‬
‫ولم أشأ أن تقوم بالانسحاب.‬
‫إذًا لا وجود لمنصب وزاريّ يلوح‬ ‫في مستقبلي المهنيّ،‬
‫وأفسدت أفضل فرصة لشراء‬ ‫قطعة الأرض لبناء المطار.‬
‫- كان الحاكم على وشك أن يسلّمني إياها.‬ ‫- ما زلتَ في الريادة. "بلايك"، أرجوك.‬
‫قل شيئًا.‬
‫أوَتعرفين؟‬ ‫سأغادر قبل أن أتفوّه بشيء أندم عليه.‬
‫هذا حتمًا ليس أروع وقت في العام حتى الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هلّا ساعدتني؟‬ ‫- يبدو أنك تتدبر أمرك جيدًا.‬
‫ماذا تفعل، تحل أحجية "سودوكو"؟‬ ‫- أنهي بعض الأعمال الورقية.‬
‫لقد أعطيت مدير الحانة إجازة لأسبوع،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫ذلك صحيح. أنا كريم في أيام "الكريسماس".‬
‫ما هذا كله؟‬
‫طقم مغارة الميلاد، وإكليل أوراق الذهب،‬ ‫وكُرات الثلج.‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬ ‫- نقوم بتنفيذ التزيين.‬
‫عمومًا، تعرف أنني أتمم كل مهامي في وقتها،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫- أحتاج مساعدتك.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ساعدني في تزيين النادي.‬
‫- لمَ لا تساعدك "كيربي"؟‬ ‫- لا تعمل هنا بعد الآن.‬
‫كما أنها لا تملك ذائقة تجميلية‬ ‫للمكان مثلك.‬
‫- شجرة الميلاد التي زينتها كانت مثالية.‬ ‫- لن أساعدك.‬
‫تزيين شجرة نادي"ساهارا"‬ ‫لم يكن من مهام عملي.‬
‫لا أعرف لمَ تتصرف بفظاظة،‬ ‫لكن لا ينعكس هذا بشكل طيب عليك.‬
‫ليس طيبًا البتة.‬
‫د."والدنبيرغ"، مرحبًا.‬
‫هل تتذكرين حين كنت أدوّن ملاحظات‬ ‫في غرفة الفحص‬
‫في أثناء جراحة مذهلة‬ ‫كنت تقومين بها في يوم الـ15؟‬
‫هذا إطراء لي.‬
‫أتذكّر أنني كنت مذهلة في يوم الـ15،‬ ‫لكنني لا أتذكر أنك كنت منضمًا إليّ.‬
‫أفكّر في ترقيتك إلى رئيسة قسم الجراحة،‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص يكون ذو ذاكرة قوية،‬ ‫إذا فهمت مغزى كلامي.‬
‫تمسّكي بهذه الفكرة.‬
‫مرحبًا، د."بارك".‬
‫كلانا جرّاحان منشغلان،‬ ‫لذا سأختصر في كلامي.‬
‫إذا سألك أحد أين كنتُ في يوم الـ15‬ ‫بين الساعة الخامسة والـ6:30،‬
‫- قل إنني كنت هنا، مفهوم؟‬ ‫- في يوم الـ15؟‬
‫لم أكن مداوِمًا في المستشفى في يوم الـ15.‬
‫أين كنت؟ تختبئ في غرفة فندق‬ ‫بصحبة ممرضة التدليك؟‬
‫مُواعدة زميلة عمل يعرّضك للفصل. ولكن...‬
‫ولكن إذا وقّع الطرفان على استمارة‬ ‫مُوافَقة فسيكونان محميَين.‬
‫لذا فسأرسل لك استمارة‬ ‫على بريدك الإلكتروني.‬
‫د."كارينغتون"،‬ ‫هل عندك فكرة عن القانون الجديد؟‬
‫د."والدينبرغ"؟ في قسمي الشؤون الوظيفية‬ ‫والقانونية، نراجع الترقيات. آسفة.‬
‫أنت ترشو الناس لإثبات حجة غيابك.‬
‫هذا ليس مظهرًا محمودًا أو بريئًا.‬
‫أعتقد أنك لستَ شخصًا بارزًا‬ ‫كما تعتقد في نفسك.‬
‫من سترشو تاليًا؟‬
‫"(سيث)، الصيدلية، تسليم رقم 337.‬
‫(سيث)، الصيدلية، تسليم رقم 337."‬
‫حسنًا، لا أعرف من هو جرّاح تجميل‬ ‫"أليكسيس"،‬
‫لكنني أشيد له ببراعته.‬ ‫لا تشبه المرأة التي تزوجتها.‬
‫قرأتُ مرةً أن صور الأحبة‬ ‫يمكنها استحثاث رد فعل عاطفيّ‬
‫وقد يساعد في استفاقة مرضى الغيبوبة.‬
‫وهل قرأت كيف يمكنهم أن يروها؟‬
‫قد يكون شعورهم بأنهم محاطين بالحب.‬
‫ذلك قد يساعد.‬
‫شكرًا لمُحاوَلتك.‬
‫مرحبًا، "فالون". أعرف أنك ستفيقين.‬
‫أمامنا الكثير من تقاليد‬ ‫"الكريسماس" نتشاركها.‬
‫كأن نقدّم شيكات الحوافز للموظفين معًا.‬
‫ونُلبس "بو" سترة العيد‬ ‫من أجل صورة بطاقة العيد السنوية.‬
‫بأية حال، تقليد العيد المُفضَّل عندي‬ ‫هو ذاك الذي ابتدأناه من عدة أعوام،‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫غابات "كارينغتون" النائية.‬
‫كان هذا حيث وجدنا الشجرة المثلى.‬
‫على أرضنا. شجرة "كارينغتون" حقيقية.‬
‫يوجد أيضاً بقعة شجرة "الكريسماس"‬ ‫عند آخر الطريق من مكتبك،‬
‫وهي مثل هذه الأشجار وأقل برودة من هنا.‬
‫لا تنظري إلى مدى الراحة بل إلى امتداد‬ ‫التقليد لأجيال قادمة.‬
‫قلت "تقليد" مرات عدة كأنني أشاهد فيلم‬ ‫"فيدلر أون ذا روف".‬
‫إنه تقليد عائلة "كارينغتون" لقطع شجرة‬
‫ابتدعه أبي، وتعني لي موافقتك كثيرًا‬
‫في إحيائه بالقيام به معي.‬
‫أفعل أي شيء للتخلّص من تغليف‬ ‫هدايا الأطفال المحتاجين مع "ستيفن".‬
‫لقد دعوتُه ليأتي معنا،‬ ‫لكنه رفض بداعي أننا نؤذي الطبيعة‬
‫ورفض أن يكون شريكًا في "قتل الأشجار".‬
‫- ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟‬ ‫- لديّ قاعدة بسيطة، قدّمي فكرة كبيرة.‬
‫أكبر من فكرة "وارن بافت".‬
‫بدت شجراته وكأنها تغطي خلفية لقائه‬ ‫التلفزيوني على قناة "إم إس إن بي إس".‬
‫- كان هذا بغيضًا.‬ ‫- هذه هي الشجرة.‬
‫لم أكن أتوقع أنك ستجزها بنفسك،‬
‫لأنني أرى حين أتطلّع إليك‬ ‫"مذبحة منشار عيد (الكريسماس)."‬
‫- صدقيني، لن تكون ثمة مشكلة.‬ ‫- أبي، انتظر.‬
‫لنستدع "توني" البستانيّ.‬ ‫إنه أصغر سنًا وأقوى وأكثر حرفية.‬
‫"بلايك كارينغتون" لا يترك رجل آخر‬ ‫يجز شجرته لعيد "الكريسماس".‬
‫يا للهول. اركضي!‬
‫حسنًا، ربما لم تكن أفضل أوقاتي.‬ ‫مع أنني سعيد لقضائها معك.‬
‫لقد حذرتِني من أن أجز تلك الشجرة،‬ ‫لكنني تركت غروري يفسد الأمر.‬
‫أجل، رميتُ اللوم على الرياح، وعلى الشجرة،‬ ‫وعلى المنشار الآلي، إلا على نفسي.‬
‫والحقيقة أن اللوم كله يقع عليّ وحدي.‬
‫ويبدو أنه لم تتبدّل حالي كثيرًا‬ ‫كما كنت أحسب.‬
‫على أية حال.‬
‫شكرًا لأنك دعمتِني في ادّعاء‬ ‫أن السيارة تهشمت بسبب عامل رَكن السيارة.‬
‫لم أبُح لك بذلك بما يكفي.‬
‫أنا فخور بالمرأة التي أصبحت عليها.‬
‫مستقبلك أكثر إشراقًا من أن تتخلي عنه‬ ‫ولدينا الكثير لنفعله معًا.‬
‫والكثير من التقاليد نبتدعها معًا.‬
‫لذا...‬
‫اصمدي هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫ضعي حقيبة النقود على المقعد.‬
‫دعه يذهب.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لنبتعد من هنا قبل أن يبدّلا رأيهما.‬
‫- ثمة مسألة واحدة نتفق عليها.‬ ‫- اعتقدت أن لديك خطة.‬
‫هل ستدعهما يسيران مبتعدَين ومعهما نقودي؟‬ ‫اقبض عليهما.‬
‫- انتبه أيها العجوز.‬ ‫- الشرطة الفيدرالية!‬
‫ارفعوا يديكم حيث أراها. أسقِط الحقيبة.‬
‫- إياك وارتكاب حماقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارفعوا يديكم حيث أراها.‬ ‫- هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لقد أوقعت بهم.‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني أردتك أن تتصرفي على طبيعتك.‬
‫- كيف تسنى لك...؟‬ ‫- عندي أصدقاء في الشرطة.‬
‫"دلتا 2"، استعد.‬
‫لا تتكبّد عناء شكري.‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫"مستشفى (نورثرن) التذكاري"‬
‫- شكرًا. الخروج من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأعود.‬ ‫- لمَ غادر المحقق؟‬
‫لمَ لم تُقتاد من هنا مُصفَّد اليدين؟‬
‫يعرف أنني كنت موجودًا هنا،‬ ‫حيث أن لدي حجة غياب تثبت ذلك.‬
‫إذًا فأنت كذبت على المحقق.‬
‫تدرك أن هذا مخالف للقانون.‬
‫لمَ أكذب والحقيقة تحررني؟‬
‫مات د."لارسون" في الليلة‬ ‫التي سبقت عملية "دوتي".‬
‫إنها من أفضل المرضى عندي.‬ ‫كانت تشعر بالتوتر، لذا...‬
‫أخذتها لتتريض حول المستشفى،‬ ‫لتهدئة أعصابها.‬
‫"دوتي" أثبتت هذا الكلام عند المحقق،‬ ‫وأرضاه ذلك.‬
‫صدَّقوا امرأة عجوز خرجت للتو من عملية‬ ‫ولا تزال ذاكرتها ضبابية من أثر التخدير.‬
‫- حسبتُ أنك محامية.‬ ‫- أنا محامية.‬
‫توقفي عن إطلاق الأحكام. الهِرَم شيء جميل.‬
‫وبناءً على سجلّها الطبي،‬ ‫فـ"دوتي" تحظى بنشاط عصبي ممتاز.‬
‫تأكّدت من ذلك.‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫- أتعرفين ما وقته الآن؟‬ ‫- المهلبية.‬
‫المهلبية.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫أعتذر عن زجرك والصراخ فيك.‬
‫لا أريد أن نتشاجر أبدًا يا "كريستال".‬ ‫وكأنك لست ملامة أنت الأخرى.‬
‫شكرًا لك. سأُكمل عنك.‬
‫آسفة لأنني زرعت الفكرة في رأس المذيعة.‬
‫لكنني أردت أن تبقى في السباق الانتخابيّ.‬
‫أعرف أن غرورك لن يدعك‬ ‫تقاوم احتمال حصولك على منصب رئاسيّ.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫تحدثت مع "فالون" مُطوَّلًا في هذا الشأن.‬
‫كانت محادثة من طرف واحد، لكن...‬
‫اكتشفت أن غروري كان عائقًا لي سابقًا،‬
‫وأدى بي إلى نتائج كارثية.‬
‫قد يفاجئك هذا،‬
‫لكن غرورك هو أكثر ما أحبه فيك.‬
‫يراه العديد من الناس جذابًا.‬
‫بصراحة، فقدتُ شهيتي لمنصب السيناتور.‬
‫منصب الخادم للجميع هذا، ليس... ليس لي.‬
‫أعتقد أنني كنت معميًا بمحاولاتي‬ ‫لتأمين الأرض بجانب المطار.‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- سأخرج من السباق الانتخابيّ.‬
‫إذا كان ذلك سيسعدك، فسأدعم قرارك.‬
‫كونك في مقدمة السباق، سيتيح لك فرصة‬ ‫أفضل من ذاك اللواء الحاكم.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫وأمر آخر.‬
‫آسف لأنني حرّضتك على "بيتو". ما زال شقيقك.‬
‫لست قلقة بعد الآن.‬
‫شوهد "بيتو" يصعد طائرة مغادرًا‬ ‫إلى جُزُر "الباهاما".‬
‫ستكون الإجازة مفيدة له.‬
‫- أما تحركت من مكانك هذا؟‬ ‫- ألم تسمع ما قلتُه لك سابقًا؟‬
‫بلى، لكنني أحاول تجاهل حقيقة‬ ‫أنك تتآكل في مكانك.‬
‫ما خطبك؟ أنت تتجاهلني.‬
‫هل أنت غاضب مني؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫إنها "فالون".‬
‫لا أستطيع التظاهر بالاهتمام بالتزيين فيما‬ ‫تغيب عن وعيها مضطجعة على سرير المستشفى.‬
‫لطالما بدت غير قابلة للانهيار.‬
‫أجل، أتفهّم شعورك. يخالجني الشعور نفسه.‬
‫- لم أذهب حتى لرؤيتها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- سيبدو الأمر جدّ...‬ ‫- حقيقيّ.‬
‫ينتابنا الشعور نفسه‬ ‫لكن بطريقتَين مختلفتَين.‬
‫علمَ قد أستمر في تزيين النادي‬ ‫على طريقة "مارثا ستيوارت"؟‬
‫لأن هذه شيمتك؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫لكنني أحاول قدر استطاعتي‬ ‫ألّا أفكر في "فالون".‬
‫ربما يجب عليك أن تحاول مساعدتي؟‬
‫لأن مكوثك قلقًا هكذا لن يفيدك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تحدثت مع الأشخاص في قائمتك...‬
‫وجميعهم عندهم حجة غياب.‬
‫الجميع؟‬
‫كنت متأكدة من أن "ميمي روز بريسكوت"‬ ‫لا تزال تحمل عليّ ضغينة‬
‫من وقت أن دهستُها.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أعرف عن هذا الأمر.‬
‫اسمعي، سأعرف من المسئول عن قتل د."لارسون".‬
‫أعدك بذلك. لن أستسلم.‬
‫هذا يجعلك الوحيدة التي لن تستسلم.‬
‫سأرى ما هي شروط صفقة الالتماس.‬
‫كل من في عائلتي يظن أنني مذنبة.‬
‫اسمعي.‬
‫ليس الجميع.‬
‫غريب كيف تتبدّل حال الدنيا.‬
‫لطالما حلمت بأنني سأستضيف‬ ‫أبنائي كلهم وقت عيد "الكريسماس"،‬
‫ولاحقًا أحفادي، في سقيفتي الرائعة.‬
‫والآن، سأقضي ما تبقى لي‬ ‫من أعياد خلف القضبان.‬
‫"سأكون في البيت لعيد الميلاد‬
‫يمكنك أن تعتمد‬
‫عليّ‬
‫اصفف الثلج ونبات الهدال‬
‫والهدايا‬
‫حول الشجرة‬
‫عشية عيد الميلاد ستجدني‬
‫حيث أضواء المحبة‬
‫تتوهج‬
‫- سأكون في البيت‬ ‫- وسأكون في البيت‬
‫- لعيد الميلاد‬ ‫- لعيد الميلاد‬
‫- لو أنني‬ ‫- لو أنني‬
‫- في أحلامي‬ ‫- في أحلامي‬
‫- في أحلامي"‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- قلت إن العشاء البارحة كان مذهلًا.‬
‫وأيضًا قلت إن شجرة الميلاد المصنوعة‬ ‫من "الدونات" كانت مذهلة.‬
‫يجب أن تكون روائيًا.‬
‫كان العشاء طيبًا. وكانت تلك الشجرة عجيبة.‬
‫لكن وجودي معك بمفردنا فاق كل ذلك.‬
‫هذا أفضل "كريسماس" أحظى به من وقت طويل.‬
‫أفضل من "الكريسماس"‬ ‫الذي ألقت فيه والدتك الشراب على والدك.‬
‫لا يمكن التفوّق على ذلك.‬
‫حسنًا. هلّا أفض هديتي الآن؟‬
‫بحثت في كل مكان. أين خبّأتها؟‬
‫قلت لي إننا لن نجلب الهدايا.‬
‫قول طريف.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أحدنا لا يمزح. وواثق أنني لا أمزح.‬
‫لا. أنا لا أمزح.‬
‫حين تقول لك حبيبتك إنكما لن تجلبا الهدايا،‬
‫فهذا لا يعني إنك لن تجلب الهدايا.‬ ‫هذا يعني لن تجلب الكثير من الهدايا.‬
‫- ماذا حسبت؟‬ ‫- كنت أفعل ما تقولين.‬
‫ما أقوله وما أعنيه يكونان تقريبًا‬ ‫دائمًا شيئين مختلفين.‬
‫من الجيد أن أعرف.‬
‫من غير هدايا، كيف يمكنني تذوّق حبك لي؟‬
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك.‬
‫لا أمارس المهاتَرات حين يأتي الأمر‬ ‫على المسائل المهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ربما يجب أن تفعلي ذلك بالمثل.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبتَ القول. إنه وقت العيد.‬
‫لا أريد أن أفسده بالشجار معك.‬
‫فإذا قلت إنك آسف، فسأسامحك.‬
‫آسف.‬
‫لا أريد أن نتشاجر هكذا مجددًا أبدًا.‬
‫إذًا دعنا لا نتشاجر.‬
‫سامحتك.‬
‫والآن، هذا هو المذهل.‬
‫أَصدقت حين قلت إن ذلك‬ ‫كان أفضل "كريسماس" على الإطلاق.‬
‫حتى مع شجارنا.‬
‫لم تكن تكترث أمي بالأعياد حقًا.‬
‫لم نحظ بشجرة معظم الوقت.‬
‫قضيت طفولتي وأنا أطلب دراجة‬ ‫"بي إم إكس" كل عام.‬
‫لكن بالمقابل، كل ما حصلت عليه...‬
‫كان ملايين الأسهم في شركة جديدة‬ ‫في ملفي الاستثماري.‬
‫أعرف، يبدو هذا رائعًا، لكن...‬
‫أعتقد أنها ما زالت تتحكم في ذاك الحساب.‬
‫وكان لا بد لي أن أتفهّم رغبتك‬ ‫في الحصول على هدية.‬
‫وأظن أنني لا أريدك أن تفيقي لكي أسامحك.‬
‫بل أحتاجك أن تفيقي كي تسامحينني.‬
‫لأنني صدّقت "إيفا".‬
‫ثم بعد ذلك، أريد أن أقضي‬ ‫كل "كريسماس" بصحبتك.‬
‫إلى أن نهرم معًا‬ ‫ولا نكون قادرَين على فض الهدايا.‬
‫لكن ذاك اليوم ليس بقريب.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫هذا كل ما أريده في هذا العيد، "فالون".‬
‫أن تعودي إلى البيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظهرت آخر نتيجة تحاليل دم "فالون".‬
‫والخبر السار هو أنه ما من أثر لتلوّث.‬
‫والخبر السيىء هو أننا كنا نأمل‬ ‫مع امّحاء أثر التلوّث،‬
‫سينخفض مستوى الالتهاب وتستفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫أفصحي بقولك.‬
‫متى ستستفيق؟‬
‫لا يمكنني تحديد وقت معلوم، لأنني لا أعرف.‬
‫آسَفُ لهذا.‬
‫ستؤخذ هذه الوثائق إلى المحكمة‬ ‫مُباشرةً لتوثيقها.‬
‫بالطبع. لن تسمعني أعترض.‬
‫أريد أن يتم هذا مثلك تمامًا.‬
‫ليس بقدري.‬
‫صدقني.‬
‫أظن أننا لن نتفق أبدًا أنا وهو.‬
‫يا لها من ملاحظة ذكية.‬
‫من الواضح أنك فقدت رشدك،‬ ‫هذا إن كنت ملكتَه قبل الآن.‬
‫أنقذت حياتك اليوم لأنني إنسانة نزيهة.‬
‫لذا، على الرحب والسعة.‬
‫بربك يا "دومينيك"، خضنا الكثير معًا.‬
‫أهكذا تنتهي قصتنا؟‬
‫لأنني لا أشعر أنه الفراق.‬
‫أخطأت الظن مجددًا.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫لا يمكنني أن أثق فيك.‬
‫وهذا ما كنت أعرفه طوال الوقت.‬
‫لذا، نعم، هذا فراق. أبديّ.‬ ‫إذا كنت تعرف أين هي مصلحتك.‬
‫إذا عدت إلى "أتلانتا" مجددًا،‬
‫فستكون آخر مرة تشعر‬ ‫بدفء شمس الجنوب على محياك.‬
‫"شمبانيا"؟ تليق بهذه اللحظة جرعة "سكوتش".‬
‫كنت على وشك أن يُنصَب عليّ‬ ‫من قِبل "أليكسيس" و"برايدي".‬
‫وكنت في واقعة كمين الشرطة الفيدرالية،‬ ‫وللتو حصلت على الطلاق.‬
‫غريب كيف أشعر أنه "كريسماس" مذهل.‬
‫- لم أحسب أنك تفكرين بهذه الطريقة.‬ ‫- خرج "برايدي" من حياتي.‬
‫وأنت تعافيت.‬
‫ونحن في وضع أفضل.‬
‫نحن شريكان.‬
‫فلنشرب نخبنا. كان طريقًا طويلًا.‬
‫استغرقنا وقتًا، لكننا وصلنا.‬
‫إذًا، فحالة "فالون" تعثرت.‬
‫لا توجد مؤشرات عن وقت استفاقتها،‬
‫لكن يغلُب أنه لن يكون وقت "الكريسماس".‬
‫- ألم تعمل نبتتك الخارقة؟‬ ‫- هذا ليس ذنب "ليام".‬
‫أعرف. لديها أفضل أطباء.‬
‫ثمة جناح في المستشفى خاص بعائلتنا.‬
‫- على أحد أن يفعل شيئًا ما.‬ ‫- لديها رعاية على مدار اليوم.‬
‫إنها محقة. هذا أفضل مكان لها.‬
‫لن نفقد الأمل.‬
‫وبما أن المصورين يحبون اختطاف صور "فالون"‬
‫في أثناء تسوقها الموسمي للعيد،‬
‫فبدلًا من أن يكون‬ ‫البيان الصحافي عن الهدايا،‬
‫ستخصص "فالون" تبرعًا براتب‬ ‫عام كامل للتربعات.‬
‫- يمكنني أن أتولى ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جيف"، هل تظن أن بإمكانك‬ ‫أن تكتب مقالًا على "هات تي أتلانتا"‬
‫عن أننا كنا أنا و"فالون" نتراقص‬ ‫في الأمواج في "فيجي"‬
‫ومن الواضح أنها تعافت من جرحها؟‬
‫واثق أنه توجد العديد من الصور‬ ‫لـ"فالون" في هذه الوضعية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. أعتقد أننا غطّينا كل الأمور.‬
‫نريدك أن تفيقي، "فالون". وهذا أمر.‬
‫مرحبًا. الأمن. أجل،‬ ‫أنا "أماندا كارينغتون".‬
‫للتو رأيت كاميرا طيارة حائمة،‬ ‫بدت وكأنها تصور.‬
‫"أجل، تحوم كل ليلة في الوقت نفسه."‬
‫كل ليلة؟‬
‫"أجل. نصوّر من شهر. ثمة متلصص.‬
‫لم نتمكن من رصد مكانه. ما زلنا نبحث."‬
‫شكرًا لك. أرجو أن تبلغني‬ ‫متى وردتك تلك المعلومة،‬
‫لربما أحصل على لقطات أحتاجها.‬
‫"بكل تأكيد. تصبحين على خير يا سيدتي."‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫"فالون" في غيبوبة، وأنتما تزينان المكان‬ ‫كما لو زيّنها "سانتا" منتشيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل كان هذا إطراء؟‬ ‫- سأعتبره إطراءً.‬
‫- يبدو خياليًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أشعر بالدوار فعلًا.‬
‫نأمل أن تنتقل بهجة العيد من هنا‬ ‫إلى غرفة "فالون" في المستشفى.‬
‫إذا صدّقنا أن مثل تلك الأمور طبيعية،‬ ‫فربما تصير طبيعية.‬
‫- هذا ليس طبيعيًا.‬ ‫- لم تري حتى أفضل جزء.‬
‫أعرف أنكما كنتما تتحاشيان زيارة "فالون".‬
‫وأرى أنه حان الوقت لكي تزوراها.‬
‫"مستشفى (نورثرن) التذكاري"‬
‫"فالون". كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- نعتذر عن عدم مجيئنا قبل الآن.‬ ‫- حقًا.‬
‫أنا.‬
‫لكننا كنا نتحدث عنك كثيرًا.‬
‫نادي "ساهارا" يبدو خياليًا. ستحبينه.‬
‫سنُبقي أجواء الزينة على ما هي عليه‬ ‫إلى أن تريها حين تستفيقين.‬
‫وآمل أن يكون هذا قريبًا، لأنني...‬
‫أكره أن أرى زينة العيد‬ ‫في الأسبوع الأول من يناير، لذا...‬
‫- أتساءل إن كانت تسمعنا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أردنا أن نلقي عليك التحية.‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫فانعمي بنوم هانىء، وأحلام سعيدة.‬
‫هل يمكنك أن تقول ذلك لشخص في غيبوبة؟‬
‫قالوا إن أحد أفراد العائلة أتى للزيارة،‬ ‫افترضتُ أنه واحد من أبنائي.‬
‫لم أدرك أنهم كانوا يعنون‬ ‫حماتي السابقة التي صارت دمية.‬
‫أرى أنهم لا يدعونك تغسلين‬ ‫خصلات شعرك الموصولة.‬
‫إذا أتيت للسخرية، فلا مزاج عندي لذلك.‬
‫لا بأس. ما زلت أريد التسوق للعيد.‬
‫سأختصر وقت الزيارة.‬
‫أردت أن أرى كيف تبدين وأنت في الحضيض.‬
‫- هل أنت سعيدة بذلك؟‬ ‫- مبتهجة.‬
‫وخطتك أنت و"برايدي" لسلبي ثروتي؟‬ ‫بائت بالفشل.‬
‫من المؤسف أنه وقع في شباكك.‬ ‫لكنني تدبّرت أمره.‬
‫يبدو أنها كانت صدمة قوية لك‬ ‫حين عرفت أنه خانك.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫ولقد مضيت قُدمًا.‬
‫بعد أن أغط في نوم هانيء‬ ‫لعدة ليال على سريري المريح للغاية،‬
‫سأستيقظ منتعشة وجاهزة‬ ‫للاحتفال بالأعياد مع عائلتي.‬
‫وإذا تسنّى لك وخرجت من هنا،‬
‫يُفضّل ألا أتعثر بك مجددًا،‬ ‫وإلا سأجعلك تدفعين الثمن.‬
‫أيتها الحارسة؟ النجدة.‬
‫ثمة سيدة مجنونة هنا، تهددني بحياتي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫بما أنك لن تستقبلي أية هدايا للعيد،‬
‫غير العصيدة التي تتناولينها هنا،‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫تقويم تعدّين به أيامك خلف القضبان.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫قررنا ألّا نشتري هذه.‬
‫لم أستطع ألّا أفعل. أعرف كم كان يريده.‬
‫سيكون لدينا في غد صبيًا مشاغبًا صغيرًا.‬
‫سأخبره بأنه غير مسموح له أن يصوّب تجاه‬ ‫الأغراض. جده وحسب.‬
‫يبدو أن شقيقته حظت‬ ‫بكل قائمة هداياها وأكثر.‬
‫أجل، إنه تقليد عائلة "كارينغتون".‬ ‫انتظر حتى تطلب منك مهرة صغيرة.‬
‫هل تظنين أن مُشاهَدة أطفالنا‬ ‫يفضون هدايا العيد سيكون رائعًا؟‬
‫- ماذا عن مُشاهَدتي أفض الهدايا؟‬ ‫- لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‬
‫لديك الكثير من الهدايا.‬
‫حياتنا رائعة للغاية.‬
‫إنها أفضل مما تخيلتها.‬ ‫وتعرف كم هي أحلامي كبيرة.‬
‫ما ذاك الضوء؟‬
‫اتبعيه وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫سيري إلى النور، "فالون".‬
‫مرحبًا.‬
‫سعيد برؤية عينيَك مجددًا.‬
‫"عيد (كريسماس) مجيدًا."‬
‫تفضّلي، "كيربي"، هذه لك.‬
‫لا أسامحك لسرقة القرط،‬ ‫لكنه لم يعد حديث الصيحة.‬
‫هل سمعتِني أعترف؟‬
‫نعم. سمعت الكثير.‬
‫ولا أطيق انتظارًا كي أرى‬ ‫كيف حوّلت نادي "ساهارا".‬
‫"كولهاين" ساعدني بنسبة 20 في المئة فقط.‬
‫وسمعتك تتحدث عن مدى ثقتك فيّ.‬
‫- وعنيت كل كلمة قلتُها.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أتذكر أنك كنت هناك. شكرًا لك على ذلك.‬
‫أتيت لزيارتك كل ليلة لكنني لم أكن أتكلم.‬
‫بالطبع أتيت.‬
‫- هلّا تأتي هنا للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل سمعت كل شيء قلتُه؟‬
‫لا. لا أعتقد ذلك.‬
‫حقًا؟ لا شيء البتة؟‬
‫واثقة أن الاستماع إلى ما يُقال ليس رائعًا،‬ ‫لكنه ليس في سوء الوقوع في الغيبوبة.‬
‫لا، آسف. أنت محقة. لا مشكلة.‬
‫لا، آسفة.‬
‫هل سيساعدك هذا؟‬
‫- لقد سمعتِني.‬ ‫- بالطبع سمعتك.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أسامحك.‬ ‫وأعرف أنك تسامحني.‬
‫فلنتوقف عن التنابذ ولننعم بالسعادة.‬
‫أنا سعيد.‬
‫صدقيني. سعيد للغاية.‬
‫هذا جيد. وأحضرت لك شيئًا أخيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنها سريعة. لكن يمكنك قيادتها.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫يمكث الجميع حيث يجدر أن يكونوا.‬ ‫عائلتي كلها هنا.‬
‫"أليكسيس" في السجن.‬
‫هذا جميل. تغمرنا البركة حقًا.‬
‫تؤثر الأناقة على المرأة حقًا.‬
‫لكن افردي كتفَيك حين تسيرين.‬
‫قولي، "عزيزي، هذا حقًا جميل".‬
‫عزيزي...‬
‫من دون العلكة. وتشدّقي باللهجة.‬
‫لم نتناول أية وجبة معًا، لكن عليّ أن أذكرك‬
‫بأن تغلقي فمك حين تمضغين.‬
‫الآن، الآن.‬ ‫لا تتحدث مع شقيقتك بهذه الطريقة.‬
‫"عيد (كريسماس) مجيدًا."‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬