‫في الحلقات السابقة:‬
‫بدايةً سرقت وظيفتي، والآن تبترينني كليًا؟‬
‫لكن ربما إن تعيّن أحد من المجلس‬ ‫كرئيس مجلس إدارة تنفيذي،‬
‫إلى أن تمثُلي إلى الشفاء، لإظهار الاستقرار‬ ‫المالي في أسهم "وال ستريت".‬
‫سأنسحب من السباق الانتخابي.‬
‫ستحصل على صفقة أفضل من ذاك اللواء الحاكم.‬
‫لمَ تعملين حثيثًا على إلصاق هذه التهمة بي؟‬
‫لأنك تملك الدافع لارتكاب الجريمة.‬
‫رأيت كاميرا طيارة حائمة، بدت وكأنها تصوّر.‬
‫- هل هذا المقعد شاغر؟‬ ‫- تذكّرينني بشخص أعرفه.‬
‫لربما تظن أنني يجب أن أتمهّل،‬ ‫ولكن بما أن اليوم هو أول يوم عمل لي،‬
‫وغدًا موعد احتفال "كارينغتون"،‬ ‫وحبيبتك على أهبة الاستعداد.‬
‫- آسف للغاية. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لم أحسب أنك...‬ ‫- "ليام"؟ "ليام"، استرخ. اتفقنا؟‬
‫زال التلوُّث مني.‬ ‫ولن تتسبب في إعادتي إلى الغيبوبة.‬
‫أردت التأكد من أنك لا تجهدين نفسك.‬
‫فهمت. أنت قلق عليّ.‬
‫وتتصرف بأدب مُبالَغ فيه،‬ ‫وهذا من ذوقك. لكن يبدو غريبًا.‬
‫لم أكن منتبهًا حين التففت نحوك.‬
‫وربما لم يكن يجدر حدوث ذلك‬ ‫والغرفة بهذا الاتساع.‬
‫أجل، الغرفة واسعة.‬
‫تتسع لدخول ذاك الفيل الظاهر للعيان فيها.‬
‫هذا قول مجازيّ.‬ ‫وأرى أنني يجب أن أذكر الأمر.‬
‫لم نمارس الجنس منذ خروجي من المستشفى.‬
‫هذا قصدك بالفيل الظاهر للعيان.‬
‫أرى أن هذا أمر طبيعي بعد دخولي‬ ‫في غيبوبة بعد أن تعرّضت لطلقة الرصاصة.‬
‫لم أقرأ أدبيات هذا الافتراض.‬
‫واثق أنه هذا أمر شائع. لقد مررتِ بالكثير.‬ ‫وسيحتاج الأمر إلى بعض الوقت.‬
‫كلانا مررنا بالكثير.‬
‫أجل. وليس لدينا ما نقلق بشأنه.‬
‫هذا رائع. إذًا لن أقلق.‬
‫ممتاز. ولا أنا.‬
‫رائع. إذًا فكلَينا لسنا قلقَين.‬
‫حسنًا. سأذهب لأرى طفلتي العزيزة.‬
‫شركتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأنسحب من سباق انتخاب السيناتور الجديد.‬
‫رغم أنني على رأس قائمة الاقتراع،‬
‫أنا رجل أفي بوعدي.‬ ‫أريد ما اتفقنا عليه وحسب.‬
‫أحصل على أرضي لإقامة المطار عليها،‬ ‫وأحصل على امتيازاتي لمقاطعة "كليرك".‬
‫أنت والحاكم احظيا‬ ‫بـ"كافينديش" سيناتورًا جديدًا.‬
‫أجل. أتذكّر أن هذه الصفقة كانت مُتاحة.‬
‫وإليك قولي، هذا العرض لم يعد متاحًا.‬
‫- آسف، لم أفهم قولك.‬ ‫- تسعدني تهجئتها لك.‬
‫تُظهر نتائج الاقتراع‬ ‫تهاويك من مركز الصدارة.‬
‫لديك عثرة تعرّض ابنتك لإطلاق نار وسيزول‬ ‫بحلول الانتخابات إلا إن تعرّضت له مجددًا.‬
‫وبما أننا واثقين من فوز "كافينديش"،‬ ‫فلا داعي لعقد صفقة معك.‬
‫أقدّر محاولتك المضنية في الأمر.‬ ‫أنا الذي ابتدعتُها بنفسي.‬
‫نتائج اقتراعي تقول عكس ذلك،‬ ‫رغم ذلك لا مانع عندي من تعديل اتفاقنا.‬
‫- أي اتفاق تريد تعديله؟‬ ‫- هل سنتفاوض أم لا؟‬
‫سأختار ألّا أتفاوض. وطاب يومك.‬
‫فكرة بقائي عقودًا من الزمن‬ ‫في هذا المكان القذر تضنيني.‬
‫إذا لم أخرج قريبًا،‬ ‫فسأفقد عقلي ونضارتي الطبيعية.‬
‫عندي خبر سيُفرحك.‬
‫هل ستُخرجينني من هنا؟ أم سنتبادل أنا وأنت‬ ‫الأماكن مثل فيلم "بيرنت تراب"؟‬
‫لن أُخرجك من هنا.‬
‫كنت في السقيفة تلك الليلة،‬ ‫ورأيت كاميرا طيارة تحوم أمام الشرفة.‬
‫كيف ستساعدني سفينة فضائية‬ ‫في خروجي من السجن؟‬
‫كانت طيارة آلية بكاميرا مُلحَقة بها.‬
‫بقيت تحوم كل ليلة‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫إن كانت التقطت شيئًا من جريمة‬ ‫مقتل "بوبي لاوسن"،‬
‫حتى لو من خلفية الحادث،‬ ‫لربما يمكننا أن نعرف حقيقة ما حدث.‬
‫حسنًا، وكيف يمكن استرجاع لقطات هذه‬ ‫الكاميرا؟ أنتصل بشرطة الكاميرا الطيارة؟‬
‫أيًا كان الذي يملكها‬ ‫فهو يقطن في المبنى المقابل.‬
‫كل ما عليّ فعله هو معرفة مكان عودتها.‬
‫حسنًا. هذا الخبر سار مثل‬ ‫فكرة استبدال الأماكن.‬
‫لا يجب أن تقعدي هنا تتحادثين معي.‬ ‫يجب أن تمسكي بهذه الكاميرا. أيتها الحارسة!‬
‫- هيا اذهبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عندي خبر مهم أخبركما به.‬ ‫- أحب الأخبار الرائعة.‬
‫لا فرق. هات الأخبار المهة أو اغرب.‬
‫هلّا كففت عن لعق الحلوى‬ ‫من على إصبعك أمامي؟‬
‫إنه فعل غير صحيّ ومقزز.‬
‫هذه مربى، وهي لذيذة على أي شيء،‬ ‫خاصةً على الإصبع.‬
‫ثم آمل أن يكون النبأ‬ ‫الذي أتيت به أفضل من سلوكك.‬
‫حسنًا. سأتزوّج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع من؟‬
‫من. لا أعرف بعد.‬
‫بين المربى وقصتك، تبدو قصتك غير معقولة.‬
‫كنت برفقة أمي، وهي التي تتولى‬ ‫أمر إيجاد رفيقة لي،‬
‫حين تجلّت لي الفكرة.‬
‫اكتفيت من الوحدة،‬ ‫ومن مُلاحَقة الإناث ثم التهرّب منهن.‬
‫هذا تصرّف ناضج منك، "مايكل كولهاين".‬ ‫أنا منبهرة.‬
‫أنا مستعد للحب الحقيقي في حياتي.‬
‫أريد التقاء شريكة حياتي. حبيبتي.‬
‫- يبدو أن أخي الصغير يبلغ الحكمة.‬ ‫- أنا أكبر منك سنًا.‬
‫لا يهم، يسعدنا أنا و"كيربي" أن نساعدك‬ ‫في العثور على رفيقة روحك.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لا أتذكّر أنني طلبت منكما المُساعَدة.‬
‫الأصدقاء المخلصون يسمعون مناجاتك‬ ‫حتى لو كانت غير منطوقة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أُعيد تزيين المكان.‬ ‫أحتاج إلى روح جديدة في المكان.‬
‫وسأبدأ بهذه المسندة.‬ ‫هلّا شرعنا في ذلك فورًا؟‬
‫اسمي "بيتي"، آنسة "كارينغتون".‬
‫"بيتي". ولديك طاقة مختلفة تمامًا،‬ ‫وهذا شيء مريح للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر فعلًا بدفعة العمل تضخ في عروقي.‬
‫ويا إلهي، كم أحب هذا.‬
‫صحيح. لديك شؤون مالية وتقنية‬ ‫وإدارية تحتاج اهتمامك.‬
‫نعم، مُفاوَضات المواهب الجديدة.‬
‫ابدئي اتصالاتك مع المحامين‬ ‫ولتبدأ المُفاوَضات.‬
‫سأتوقف عن الاستعارات العسكرية‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫- لكن الآن، فلنواصل في استخدامها.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت. "إلين"!‬
‫بدايةً في المستشفى والآن في المكتب.‬
‫لقد تأثرت بكون أحد أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أتى للترحيب بعودتي.‬
‫- حتى ولو من دون سلة كعك.‬ ‫- لم أُحضر الكعك.‬
‫وللأسف لم آتِ للترحيب بعودتك، "فالون".‬
‫- يجب أن تغادري.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫أعتذر بدولاي. ولكن الأمر ورد في الرسائل‬ ‫الإلكترونية التي يبدو أنك لم تقرئيها قط.‬
‫تأتيني الكثير من الرسائل.‬
‫شركة التأمين الطبي الخاصة بالشركة‬ ‫تمنعك من العودة إلى العمل‬
‫حتى تجاوزك إجراءات السلامة.‬ ‫أنت تشكّلين خطرًا على الصحة العامة.‬
‫خطرًا على الصحة؟‬ ‫طبيبتي قالت إنني لا أشكو من خطب.‬
‫ثم إن هذه شركة "فاون أنليميتيد".‬
‫وليست شركة "مجلس الإدارة (أنليميتيد)".‬
‫حسبتُ أن هذا سيكون عسيرًا.‬ ‫أنت الآن تحت إجازة مرضية إجبارية.‬
‫أنت ممنوعة رسميًا من ممارسة أعمال الشركة.‬
‫يمكنك إجباري على المُغادَرة، لكنك لن‬ ‫تستطيعي أن تمنعيني من العمل من المنزل.‬
‫سنحظر صلاحية دخولك إلى بريدك الإلكتروني‬ ‫والهاتف الخاصين بالعمل.‬
‫وإن أُمسك بك تخرقين القوانين، فسنتخذ‬ ‫إجراءً حاسمًا لإزالتك من رئاسة المجلس.‬
‫سأتصل إذًا بشركة التأمين الطبي الخاصة‬ ‫بالشركة الآن وسأرفع شكوى.‬
‫ارفعي الشكوى خارج مبنى الشركة. أرجوك.‬
‫رويدك. أنا خطِرة على الصحة، لا تنسَ.‬
‫اسمعي، "إلين"، هذه ليست النهاية.‬
‫لربما ربحت المعركة،‬ ‫لكنك لن تنتصري في الحرب.‬
‫أنت رائعة، "بيتي".‬
‫هذا خطئي.‬
‫إن كنت تركتك تخرج من السباق الانتخابي،‬ ‫لكانت أرض المطار الآن لك.‬
‫هذا ليس خطأك، فـ"ليبنيكي" ذاك رجل أخرق.‬
‫لقد غافلني.‬ ‫وما زلت سأنسحب من السباق الانتخابي.‬
‫- إذًا لمَ نتطلع إلى هذه الخريطة؟‬ ‫- سأُشيّد ذاك المطار.‬
‫يجب أن أجد سبيلًا آخر لاسترجاع أرضي.‬
‫- هل ستتخلى عن الصفقة؟‬ ‫- انتهى أمرها.‬
‫لن ينتهي أمر تلك الصفقة حتى نقول نحن ذلك.‬ ‫لنعارض ذاك الرجل.‬
‫ربما تبتزه كي يحترم اتفاقكما. علّمتني أن‬ ‫هذا من مبادىء التعامل عند آل "كارينغتون".‬
‫يسعدني أنك تتعلمين، وتعجبني طريقة تفكيرك،‬
‫- لكن "ليبنيكي" نظيف الصفيحة.‬ ‫- ما من أحد صفيحته نظيفة تمامًا.‬
‫أريدك أن تغمض عينيك‬
‫وتخيّل مكتب "ليبنيكي".‬
‫قل لي ماذا ترى.‬
‫أرى عددًا من الصور. زوجته.‬
‫صور لبعض الأشخاص يتزلجون.‬
‫إخوته من الأخوية.‬
‫- "ليبنيكي" والحاكم.‬ ‫- رائع.‬
‫- لدينا كل ما نحتاجه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إخوته من الأخوية؟ هذا يبدو يسيرًا.‬
‫كل مرة أحسب أنني أعرفك جيدًا،‬ ‫تفاجئينني بجانب مدهش جديد.‬
‫كما طلبت.‬
‫قائمة طلباتي في رفيقة الروح.‬
‫172 سم أو أطول. لياقة بدنية.‬
‫لديها حس فنيّ. متعددة اللغات؟‬ ‫كم لغة يمكنك أن تتكلّم؟‬
‫لغة واحدة، لهذا السبب يجب‬ ‫أن تجيد هي عدة لغات.‬
‫أخلاق لا تشوبها شائبة.‬
‫لا أصدّق أنك سمحت لنفسك بمواعَدتي.‬
‫- لم أكن أعلم أنك انتقائي للغاية.‬ ‫- معاييري عالية وحسب.‬
‫حظي والداي بعلاقة خيالية،‬ ‫ولا أريد أقل منها.‬
‫- نحن لسنا سحرة.‬ ‫- سنجد لك امرأة.‬
‫في بالي واحدة فعلًا.‬ ‫سأدبّر لكما موعدًا غدًا.‬
‫لن أجد واحدة إلا إذا التقيتها.‬
‫فلتُحققا المعجزة.‬
‫- هلّا أتكلم معك؟‬ ‫- دائمًا. ماذا يدور في بالك؟‬
‫ما يدور في بالي الآن‬ ‫هو أنك لا ترتدي ثيابك في مكتبك.‬
‫أين كنت...؟ لا أريد أن أعرف.‬
‫أريد نصحك. وضعني مجلس إدارة شركتي‬ ‫في إجازة مرضية مؤقتة،‬
‫وأريد أن أعرف كيف ألتفّ على قرارهم.‬
‫هذا يسير. لا تستطيعين.‬
‫- أهذه نصيحتك؟‬ ‫- عملتُ ذات مرة لأسبوعين من دون توقف،‬
‫تضاعف الألم وانتظرت حصوة الكلية أن تنزل.‬ ‫لم يكترث أحد.‬
‫حين تطرحين أسهم شركتك للجمهور،‬ ‫فيجب حينها أن تردي عليهم.‬
‫مع احترامي لقصة حصوة كليتك بطيئة الحركة،‬
‫لكنني لا أتقبّل ما قلته كنصيحة.‬
‫- وأريد هذا المكتب أن يعود لي الآن.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫هل ثمة أمر آخر يضايقك؟‬
‫هل هو "ليام"؟ كيف تسير الأمور معه؟‬
‫حدسك الأبوي أفضل من نصحك.‬
‫الحال مع "ليام" غريبة.‬
‫تسير بخير، لكنه ليس على طبيعته.‬
‫وكأننا نتحدث بحذر شديد بعضنا مع بعض.‬
‫مع مرور الوقت ستعودان‬ ‫كما كنتما قبل دخولك في الغيبوبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تسير الأمور في الفراش؟‬
‫والآن حدسك الأبوي سيجعلني أريد أن أتقيأ.‬
‫ليس في مكتبي.‬
‫فكرة قضائنا للوقت معًا ليست سيئة.‬
‫- ربما سيساعدنا هذا في كسر البرود بيننا.‬ ‫- سعيد أنني أفدتك.‬
‫لا، إبقاء ملابسك عليك داخل الضيعة،‬ ‫سيفيد أكثر.‬
‫"ليام"، عندي فكرة.‬
‫مرحبًا. كنت أبحث عنك.‬
‫وكنت أبحث عن "ليام".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫سمعت خبرًا مزعجًا عن أن الشؤون المالية‬ ‫والإدارية والتقنية تضع شروطًا تتعلق باتفاق‬
‫المواهب الجديدة،‬ ‫مما قد يؤثر سلبًا على صفقتي.‬
‫واثقة أن هذا خبر غير صحيح.‬ ‫يجب أن يُمرَّر كل شيء من خلالي.‬
‫هذا جيد. وافقت على أن أعمل معك‬ ‫وليس مع أعضاء مجلس لا أعرفهم.‬
‫لذا أتوقع منك أن تذهبي إليهم‬ ‫وتُقوّمي الأمر.‬
‫صحيح. لكنني لا أستطيع أن أذهب‬ ‫وأفعل ذلك في الوقت الحاضر.‬
‫- هلّا تمنحينني أسبوعَين؟‬ ‫- غير مقبول.‬
‫سيناقشون تفعيل هذا القانون الجديد غدًا،‬ ‫وأريد لهذا أن يتوقف.‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بمدى أهميتي لشركتك؟‬
‫تصلني رسائلك اليومية.‬
‫إن كان من مشكلة،‬ ‫يمكنني أن آخذ العرض كله لشبكة أخرى.‬
‫حسنًا، دعينا لا نبالغ في الأمر عن المعتاد.‬
‫سأجد طريقة للاجتماع بذلك المجلس غدًا.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬ ‫أريد أن أختبرك في بضعة أشياء.‬
‫- أنا جاهزة لأي اختبار عندك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين شرابًا ووجبة عشاء، "كريستال"؟‬
‫بالطبع يا حبيبي. سأطلب صنفي المعتاد.‬
‫"ويسكي" على الحِلّ مع شراب القيقب.‬ ‫ليس أي نوع شراب.‬
‫رائع.‬
‫ما اسم شقيقة أبينا؟‬
‫كان "سيلفيو" وحيد والدَيه، "بيتو".‬ ‫لكن لأمنا شقيقَين،‬
‫الخال "خافي" والخالة "روزا".‬
‫- كيف تضحك "كريستال"؟ هذا مهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعني...‬
‫سينجح هذا الأمر أفضل مما تخيلت.‬
‫أولئك الموظفون في "فالون أنليميتيد"‬ ‫لديهم الجرأة كي يعاملوني على هذا النحو.‬
‫أنا واجهة شبكة تسويقهم.‬ ‫لا يُعقل أن تعض اليد التي تطعمك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن يغضبك هذا يا "جيف".‬
‫أنت مستثمر في "دوميستيك"،‬ ‫وقد يضر بك هذا الأمر.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا تبدو لي غاضبًا.‬ ‫كأن سرطان البحر ذلك كان صديقك المُفضَّل.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أثرثر طوال الوقت عن نفسي. فهمت.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت متحمس لتكريم نشاطك الخيري‬
‫- في الحفلة ليلة الغد؟‬ ‫- أجل. أنا سعيد.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وكف عن الإجابات المُقتضَبة.‬
‫كنت أتفاوض مع ثلاث شركات تقنية‬ ‫حول شراكة جديدة.‬
‫ولم أحظ باجتماع واحد حتى.‬
‫ربما يكونون منشغلين وحسب يا حبيبي.‬
‫ردوا عليّ جميعهم وقالوا إنهم غير مهتمين.‬
‫- توجد شركات أخرى.‬ ‫- لا يهم حتى ولو تواجدت مليون شركة.‬
‫بعد مهزلة قضية شركة "كولبيكو سبيس"‬ ‫صرت عبئًا يخشونه.‬
‫لن يقترب مني أحد.‬
‫لن يعمل معي أحد حتى أثبت عودتي،‬
‫وهذا لن يحدث ما لم يعمل معي أحد.‬
‫ابن "كارينغتون" الأقل تفضيلًا هنا.‬
‫لا تعيشين هنا.‬ ‫يمكنني استدعاء الأمن لمرافقتك خارجًا.‬
‫أجل، أبحث عن "فالون".‬
‫في الواقع هي مرتبطة معي،‬ ‫حيث أنني المُفضلة للجميع.‬
‫- لستُ مرافق لشقيقتي.‬ ‫- ما هذا إذًا؟ علاج بالرسم؟‬
‫أحاول اختيار شعار‬ ‫لشركتي الجديدة "إي سي آي".‬
‫"(أدم كارينغتون) للصناعات".‬
‫بناء إمبراطورية جديدة...‬ ‫أمر مخيف ومثير في آن، حقًا.‬
‫شركة التجميل ومُقاوَمة الشيخوخة هذه‬ ‫ستكون عظيمة.‬
‫حقًا؟ يراودني شعور بأن الشعار الوحيد‬ ‫الذي ستحتاجه قريبًا‬
‫هو شعار سجن المقاطعة.‬
‫أنت بارعة، لكنني لستُ قلقًا،‬ ‫لأن حجة غيابي قوية.‬
‫وهوسك بي محزن بعض الشيء.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أجل، إنه ظريف.‬
‫هل رأيت "فالون"؟ أريد فردًا إضافيًا‬ ‫للإمساك بالمتطفل.‬
‫"فالون" غادرت.‬
‫لكن لي عينين ولستُ منشغلة بشيء.‬ ‫اعتمدي عليّ.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ بالكاد نعرف بعضنا بعضًا.‬ ‫- أشعر بالضجر.‬
‫لا عمل عندي، واصطياد متطفل يبدو مثيرًا‬
‫أكثر من مُشاهَدة الموسم الـ21‬ ‫لـ"سيليبريتي إنترفينشن".‬
‫مهلًا، أهو برنامج "ناتاشا"؟‬
‫- يا إلهي. نعم. إنه رائع.‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫أحضرت وكيلتك معك هذه المرة.‬ ‫مرحبًا، سيدة "كارينغتون".‬
‫ألم يشرح لك زوجك بأننا لسنا قيد التفاوض؟‬
‫بل فعل. لسنا هنا كي نتفاوض.‬
‫أتينا كي نخبرك بما يوشك أن يحدث.‬
‫لقد أسفرنا عن بعض تفاصيل في حفلة لأخوية‬ ‫لم تسر جيدًا‬
‫حين كنت طالب تخرّج‬ ‫في نادي "أتلانتا آي أند إم".‬
‫قد لا تبدو عليها القساوة،‬ ‫لكن صدقني، إنها متوحشة.‬
‫لم أكن حتى أسكن في النادي وقتها.‬
‫حتى وإن حدث شيء وقتها، لم أكن ضالعًا فيه.‬
‫- أرى أن لقاءنا انتهى.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫يبدو أن أحد إخوتك يحمل ضغينة تجاهك،‬
‫مستعد للشهادة بأنك كنت في النادي وقتها.‬
‫- أنت تهذر.‬ ‫- أواثق أنك تريد خوض هذا الأمر؟‬
‫قد يكون أي أحد. "كوبر"، في "تالاهاسي"؟‬
‫- صحيح. تتذكره. "(كوب) الممتن"؟‬ ‫- أو "جيفرسون" من "دالاس".‬
‫"جاي موني". هل للأخوية التي تنتمي‬ ‫إليها تحفظًا حيال الأسماء المُستعارة؟‬
‫وأولئك هم الموجودين في الصورة وحسب.‬ ‫ثمة المزيد من الأشخاص في ذاك النادي.‬
‫نحن لا نهذر يا "ليبي".‬
‫بالإضافة إلى ما اتفقنا عليه،‬ ‫سنطالب بالمزيد.‬
‫عقود حكومية مع "فلوريس إنكوربورادو".‬
‫- لا أعرف ما يكون هذا حتى.‬ ‫- سنزوّدك بالمعلومات.‬
‫- يجب أن أتحدث مع الحاكم.‬ ‫- لديك 24 ساعة.‬
‫طاب يومك.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫- وجدت الزوج الذي أبحث عنه.‬ ‫- آمل أنني الوحيد، ماذا يوجد في هذه السلة؟‬
‫فكرت أنه من المفيد لنا كلينا‬ ‫أن نقوم ببعض الأشياء الممتعة معًا.‬
‫كما اعتدنا قبل أن تمر بنا تلك المصيبة.‬
‫إلا إذا كنت بالطبع منشغلًا‬ ‫أو لو لم تكن في مزاج للمرح معي.‬
‫بل أنا في مزاج رائق لذلك.‬
‫هل تفكرين في الذهاب في مغامرة في الطبيعة؟‬ ‫مثل تسلّق الجبل؟ أنا مستعد.‬
‫لا. لن نقوم بذلك مجددًا.‬
‫لكن إن كنت ترغب في القيام بمُغامَرة،‬ ‫فقد أتيت لك بواحدة.‬
‫بدر جميل.‬
‫لا توجد كاميرا طائرة. أنا ضجرة.‬
‫يقول فريق الأمن‬ ‫إنها تحوم عادةً عند السابعة،‬
‫لذا سأراقب الجانب الشرقي،‬ ‫وراقبي أنت الجانب الغربي.‬
‫حاضر.‬
‫الجانب الغربي الآخَر.‬
‫حاضر.‬
‫- ماذا لو لم تظهر؟‬ ‫- ستظهر.‬
‫يقول الأمن إنها تظهر في وقت المطر والصحو.‬
‫قد نمكث هكذا طوال الليل.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟‬
‫امنحي المتلصص سببًا للتلصص‬ ‫إذا كنت تريدين الإمساك به.‬
‫كاميرا طائرة!‬
‫حسنًا، لقد حطّت على شرفة الطابق التاسع.‬
‫رائع. سأذهب إلى هناك.‬
‫- شكرًا لمساعدتك.‬ ‫- كان هذا ممتعًا.‬
‫لربما يجب أن تأخذي معك رذاذ الحماية‬ ‫قبل أن تذهبي لرؤية الرجل المريب.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟ تطرقين الباب بعنف شديد،‬
‫- إلا إذا كانت البناية تشتعل بالنار.‬ ‫- هذه أقل مشاكلك أيها المُختَل.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني لم أتعرّ في شقتي المقابلة لشقتك.‬
‫إذًا تتحدثين عن تعرّيك،‬ ‫وتقولين إنني المُختل؟ يجب أن تغادري.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين البتة.‬
‫لا. أتحدث عن الكاميرا الطيارة خاصتك‬ ‫أيها المُختَل. رأيتها تصوّرني.‬
‫كنت تتجسس على الإناث بتلك الكاميرا.‬
‫- آسف، لكن لم أفعل ذلك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫هلّا تخبرني لمَ رأيت الكاميرا الطائرة‬ ‫تعود لتحط على شرفتك؟‬
‫للأسف، يمكنني إخبارك.‬
‫يمكنك إخباري؟‬
‫أعتقد أنني أعرف من يكون المُختل حسب قولك.‬
‫إنه ابن أختي "تيمي" يمكث معي.‬
‫ليست عندي أية فكرة عمّا كان يفعله هناك.‬
‫يبلغ من العمر 10 أو 14.‬
‫- لا أطرح الكثير من الأسئلة.‬ ‫- سيكون للشرطة‬
‫أسئلة تطرحها على "ابن أختك".‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أرجوك. لا تُبلغي الشرطة.‬ ‫ستظن أختي أنني خال سيىء.‬
‫اسمعي، أعدك، سأجعله يكف عن فعله‬
‫- ويحذف جميع اللقطات...‬ ‫- لا. لا.‬
‫قد تكون واحدة من لقطاته...‬
‫قادرة على تبرئة أمي من تهمة القتل.‬
‫جريمة قتل؟ حقًا؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكنني آمل أنه كان يطيّر كاميرته‬
‫ليلة حدوث الجريمة.‬
‫حسنًا، لدينا طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.‬
‫"تيمي"؟‬
‫أحضر مؤخرتك التي لا أعرف كم عمرها إلى هنا.‬
‫- ما الذي أشاهده؟‬ ‫- نهايتك.‬
‫هل ذلك...؟‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫لسوء حظك، صورت الكاميرا الطائرة‬ ‫هذه اللحظات القليلة قبل أن تبتعد.‬
‫وماذا يثبت هذا؟ لا يوجد أي صوت.‬
‫هذا يثبت أنك كنت هناك مع "أليكسيس".‬ ‫لذا فحين يراه النائب العام،‬
‫ستغدو أمي غير متهمة رئيسية‬ ‫وتصير أنت مذنبًا.‬
‫حسنًا، الحقيقة هي أن موت "بوبي"‬ ‫كان... حادثًا عرضيًا.‬
‫قام باتهامي، وحين تنحيت عن طريقه،‬ ‫تعثّر وسقط.‬
‫لكنت رأيت هذا لو لم تبتعد الكاميرا.‬
‫واثقة أن الشرطة ستصدّق كلامك.‬
‫بالنظر إلى تاريخك‬ ‫الحافل بالنزاهة وحُسن الأفعال.‬
‫اسمعي يا "هاغاثا كريستي"،‬ ‫لهذا السبب لم أخبرهم.‬
‫لم أعتقد أنهم سيدينون "أليكسيس"‬ ‫بناءً على دليل عرضيّ.‬
‫صحيح. أجل، واثقة من ذلك.‬
‫لا تتشاجرا أمام والدتكما في سجنها.‬
‫"أدم"، عندي خطة.‬ ‫"أماندا"، هلّا تتركيننا بمفردنا قليلًا؟‬
‫أعرف أنه لن يعجبك هذا، لكنه الأفضل للجميع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا عقد. ببساطة،‬
‫تمنحني حقوق العقار المقاوم للشيخوخة،‬
‫- أو سأُري اللقطة المُصوَّرة للنائب العام.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫فيمَ ستفيدك حقوق ملكية العقار‬ ‫وأنت قابعة في السجن؟‬
‫كما قلت، لن يدينوني بوجود دليل عرضيّ.‬
‫لذي يبقى السؤال هو‬ ‫فيما إذا كنت ستأخذ مكاني في السجن هنا.‬
‫أمي، أنا حقًا أحتاج إلى ملكية هذا العقار‬ ‫لشركتي الجديدة.‬
‫- "(أدم كارينغتون) للصناعات".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ستحتفظ بنسبة بسيطة.‬ ‫لستُ مثل د."لارسن" الطماع.‬
‫ثم إنني لا أريدك أن تدفعني من الشرفة.‬
‫قلت لك إنه كان حادثًا عرضيًا.‬ ‫صدّقيني... هناك...‬
‫لا بد من وجود سبيل آخر.‬ ‫عملتُ جاهدًا لتحقيق هذا.‬
‫إذا واتتك فكرة ما بينما تتمدد على سريرك‬ ‫المعدني في زنزانتك،‬
‫أخبرني بها.‬ ‫مع إن الهاتف يظل منشغلًا معظم الوقت.‬
‫فاحصل عليه قبل الجميع.‬
‫"(شوغركوت)"‬
‫"كريستال".‬
‫"بيتو". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يجدر بك أن تكون في "أتلانتا".‬
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستعرفين قريبًا.‬
‫لا وقت عندي لمشاكلك. أستضيف احتفالًا في...‬
‫تتقيّد "فالون" بإجازتها المَرضية،‬
‫لكن في حدود حقها القانوني‬ ‫في تعييني نائبًا عنها.‬
‫لذا فلنبدأ في جدول أعمالنا.‬ ‫أنا مستعد ومُقبِل وقادر.‬
‫هلّا تمنحنا دقيقة كي نناقش الأمر، "ليام"؟‬
‫بالطبع. لكن لا تزيد عن دقيقة.‬
‫ألم أذكر لك كم أنها فكرة سيئة،‬
‫للمغامرة التي تخيّلتُها؟‬
‫نعم. نعم، أعرف.‬
‫لكنني أريدك أن تمنعهم من ارتكاب خطأ فادح.‬
‫فقط قُل ما أقوله لك. ستستمتع.‬
‫- لم نعد نقوم بذلك معًا.‬ ‫- "ليام"، سنمنحك حق الإنابة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، أول ما سنقوم به من عمل اليوم‬
‫- هو صفقات المواهب الجديدة.‬ ‫- مذهل.‬
‫- أخبرهم‬
‫أن العروض المُقترَحة‬ ‫في اتفاقات المواهب الجديدة‬
‫تبدو ملائمة على الورق،‬
‫لكنها ستأتي بنتائج عكسية‬
‫من شأنها أن تجعل أفضل مصممينا يرحلون.‬
‫هل تعرفون ما هو السيىء في الأمر؟‬
‫العروض المُقترَحة‬ ‫في اتفاقات المواهب الجديدة،‬
‫ستأتي بنتائج عكسية من شأنها‬ ‫أن تجعل أفضل مصممينا يرحلون.‬
‫ممتاز. لم تذكر‬
‫جزئية كونها ملائمة على الورق، لكنك تتحسن،‬ ‫وهذا ممتع. أرأيت؟‬
‫- نحن بارعان في هذا.‬ ‫- لكن ألن تشجع البنود‬
‫أفضل مصممينا؟‬
‫سؤال رائع، "إلين". يتطلب دقيقة‬ ‫أو اثنتين كي أجيب عليه.‬
‫إنهم فنانون قبل كل شيء.‬ ‫ولا يمكننا المُخاطَرة‬
‫بثقتهم في المنظمة مما سيجعلهم‬ ‫يؤثِرون العملية الإبداعية على جودة العمل.‬
‫إنهم فنانون قبل كل شيء.‬
‫ولا يمكن لمنظمتنا المُخاطَرة بألّا نثق‬ ‫فيهم أو في إبداعهم.‬
‫- حسنًا. قلت لك ارتجل ولا تغيّر الصياغة.‬ ‫- هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫شكرًا يا "إلين".‬
‫- يوجد جرذ. يوجد جرذ.‬ ‫- أضيفي إلى ذلك، يوجد جرذ.‬
‫- في الشركة؟ واشيًا؟‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أعني، يوجد جرذ حقيقي في أنبوب التهوية.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫أعني، يوجد جرذ بداخل كل واحد فينا،‬
‫ينخر طريقه إلى جبن المُنظمة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا...‬
‫"فالون"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫خبر سار. استطعت تحديد مكان القارض،‬
‫وستكونون جميعًا بخير.‬
‫أكملوا، وسأذهب في حال سبيلي.‬
‫حسنًا، لم تتركي لي أي خيار.‬
‫ستُقدِّمين الآن طلب إقالتك‬ ‫من رئاسة مجلس الإدارة.‬
‫أجل، عرفت ذلك. لكن يظل "ليام" يملك‬ ‫حق التصويت بالإنابة عني في الاجتماع، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، حسبتُ أنه الجرذ.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء، "بيتو"؟‬ ‫أين نحن؟ فك قيدي. حالًا.‬
‫اصرخي علو حسك. لن يسمعك أحد.‬
‫هل تفعل هذا من أجل المال؟‬
‫فك قيدي وسأحرر لك شيكًا.‬
‫سأفك قيدك إن أحسنت التصرف.‬
‫لا أريد منك شيكًا.‬ ‫أريد استرجاع شركتنا التي سرقتِها.‬
‫ألم ننته من هذا الأمر بعد؟ لن يحدث ذلك.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى الاحتفال.‬ ‫وما إن يعرف "بلايك" بأنني مفقودة،‬
‫- سيبحث عني.‬ ‫- لا تقلقي. أنت بالفعل تحضرين الاحتفال.‬
‫معذرةً.‬
‫خبر سار. لقد وافق الحاكم على اتفاقنا.‬ ‫حصلت على كل شيء.‬
‫لم يعرف البتة أننا كنا نهذر.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا بارعة في قراءة شخصيات الناس،‬ ‫مثل معالج جسديّ.‬
‫لم أكن أكثر سعادةً من اليوم‬ ‫لكونك زوجتي وشريكتي.‬
‫مَهلُك.‬
‫أين خاتم الزفاف؟‬
‫لا بد أنني نسيتُه في الصالون‬ ‫حيت ذهبت لتدريم أظافري. سأتصل بهم‬
‫- وأجعلهم يحتفظون به حتى صباح الغد.‬ ‫- حسنًا. هذا وارد الحدوث.‬
‫فلنذهب ونُر جميع من يهمه الأمر‬ ‫في "أتلانتا"‬
‫كم أنت رائعة.‬
‫أبقي على نزولك هذا أفضل‬ ‫من ذاك في اجتماع المجلس.‬
‫ربما تبقّت قطعة من الجص في أُذني،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫- إذًا أنت لست غاضبًا مني؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بالسوء حيال ما آل إليه الأمر.‬ ‫ولكنني أعترف أن ذلك كان جامحًا.‬
‫منحني عدة أفكار لأشياء‬ ‫أخرى يمكننا القيام بها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل سبق ومارست الجنس في خزانة في احتفال؟‬
‫تبدو مثل فكرة لعبة جنسية.‬
‫من المحزن أنني بقدر اشتياقي‬ ‫إلى خلع ثيابك عنك وأن تخلع عني يثابي،‬
‫أنا مضطرة إلى إبقائها علينا‬ ‫لأنني دعوت "إلين" ومجلس الإدارة،‬
‫- وها هم قد حضروا.‬ ‫- هذه رصانة منك.‬
‫هذا ما أريدهم أن يحسبوه.‬ ‫أريدهم أن يحضروا ومعهم الـ200 حامل أسهم‬
‫كي نصوت لخروجهم، أجيبك قبل أن تسأل،‬ ‫هذا قانوني جدًا.‬
‫قانوني، بالطبع.‬
‫وأخلاقي، ربما.‬
‫يجب أن أجد "جيف" كي أخبره‬ ‫بأن خطابي لتزكية عمله الخيريّ‬
‫سيشمل الآن الاستيلاء على شركتي الخاصة.‬
‫سأعطي "بيتي" الإشارة، وستُحضر الحشد،‬
‫- سيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬ ‫- فهمت.‬
‫الاستيلاء العدواني أولًا،‬ ‫ثم نزع الملابس لاحقًا.‬
‫رائع.‬
‫أوَتحسب أن الناس يريدون الحلوى وحسب؟‬ ‫هذا غير احترافي. اذهب وضع صنف اللحوم.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل هربت من السجن؟‬
‫هذا ثاني مكان ستبحث فيه الشرطة عنك.‬
‫لمَ أنت مرتاب هكذا؟‬ ‫تتصرف مثل رفيقتي في الزنزانة.‬
‫لم أهرب. جرى إطلاق سراحي‬ ‫بعد أن أريتُ لقطة الفيديو للنائب العام.‬
‫- ماذا...؟ التصوير كله؟‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫كنت أقضي محكومية‬ ‫والآن أحتاج احتساء الشراب.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لن تذهبي إلى أي مكان حتى تجيبيني.‬
‫تكون أحيانًا متعِبًا، هل تعرف ذلك؟‬
‫ربما تريد أن تُحضر بعض الفوشار.‬
‫هل رأيت؟ كان حادثًا عرضيًا.‬
‫كان لديك هذا المقطع طوال الوقت.‬
‫خدعتِني كي أمنحك حقوق الملكية.‬
‫نعم. هذا تقريبًا بسوء أن ترضى لي‬ ‫المكوث في السجن لجريمة لم أرتكبها.‬
‫لا توجد مُقارَنة بينهما، حقًا.‬
‫قضى النائب العام أنها حادثة عرضية،‬ ‫وبعد تبرعًا ليس ببسيط‬
‫لتمويل الشرطيين، لن تُوجَّه أية اتهامات‬
‫بالكذب على الشرطة ضدك.‬
‫انتهى كل شيء على أكمل وجه.‬ ‫يجب أن نحتفل، صحيح؟‬
‫أنا سأحتفل. وأتوقع أن أراك غدًا يقظًا‬ ‫ومستعدًا في السقيفة‬
‫للبدء في شركتنا.‬
‫وفكرت في هذا الأمر.‬ ‫اسم "إي سي آي" سيتغيّر.‬
‫ماذا؟ لكنني فرغت من تصميم الشعارات.‬
‫حسنًا، صمّم غيرها.‬ ‫اسم الشركة الآن "أليكسام".‬
‫أكرهه.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟ هل هربت؟‬ ‫وصففت شعرك بعد أن هربت؟‬
‫أنا طليقة. وسعيدة للغاية‬ ‫لرؤيتك سليمة معافاة،‬
‫وبطَّلة رائعة.‬ ‫آسفة لأنني لم أزرك في المستشفى،‬
‫لكنني كنت في السجن.‬
‫آسفة لأنني لم أزرك في السجن،‬ ‫لأنني دخلت في غيبوبة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير. أود أن نتكلّم وسنفعل ذلك لاحقًأ‬ ‫لكنني أواجه كارثة في العمل‬
‫تتطلب تركيزي عليها.‬
‫وكأنني ما غادرت قط. يا ساقي "الشمبانيا".‬
‫لا أصدّق أنه وجد خللًا في "جيجي".‬
‫لم تكن "رايتشل" من نوعه المُفضَّل.‬ ‫ولم ترق له "مولي".‬
‫على الأقل تبدو "نينا" مُرشَّحة مُحتمَلة.‬
‫تروق لي.‬
‫نزلت في الفندق مرات عديدة. جذابة وناجحة.‬
‫مُرشَّحتي الأولى.‬
‫هل ثمة فيلم تحبينه‬
‫مهّد لك طريق مسيرتك المهنية؟‬
‫- سؤال وجيه.‬ ‫- هذا ظني.‬
‫لربما تظن أن هذا غريب،‬ ‫لكن الفيلم هو "صمت الحملان".‬
‫ما إن فرغت من مشاهدته،‬ ‫عرفتُ أنني أريد أن أصبح إما عميلة فيدرالية‬
‫- أو مُخرِجة أفلام.‬ ‫- "صمت الحملان"؟‬
‫- لا، لا، لا. الأفلام المرعبة لا تروق لي.‬ ‫- ماذا إن وعدتك بأن أمسك يدك؟‬
‫حسنًا، هذا سيجعلني أعيد النظر.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا، هل لك ألّا تلعقي إصبعك، رجاءً؟‬
‫هذا غير صحي.‬
‫لمن؟ هذه أصابعي وهذا فمي.‬
‫- أنت لا تساعدينني.‬ ‫- وأنت تتصرف مثل طفل.‬
‫لستُ من يلعق أصابعه.‬
‫شكرًا لأنك سهّلت الأمر عليّ.‬ ‫أرى أننا فرغنا هنا.‬
‫لقد أسقطت منديلك. صحيح. لا حاجة لك به.‬
‫- ما الذي حدث للتو؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫أتُريدان مُساعَدتي؟‬ ‫ابتعدا عن حياتي العاطفية.‬
‫هذا لا يبدو معقولًا.‬
‫رغم أنني لا أُواعد الإناث،‬ ‫لكنني سأفكّر في مضاجعة "نينا".‬
‫لقد واعدت إناثًا وأراها امرأة رائعة.‬
‫تسعدني رؤيتك تقفين أمام منصة طعام‬ ‫بدلًا من وقوفك خلف منصة سجن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫قدّمت لي أجمل شيء على الإطلاق.‬ ‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أمي، أود أن أعرّفك بـ"ديكس ديكستر".‬
‫إنه الرجل الذي أنقذ حياتك.‬
‫- "أليكسيس" تكون أمك؟‬ ‫- "فارنسورث ديكستر".‬
‫لم أُنادَ بـ"فارنسورث" منذ أيام الجامعة.‬
‫آسفة، ماذا يحدث هنا؟‬
‫"فارنسورث"... "ديكس" هو ابن "سام ديكستر"،‬ ‫كان رئيس مجلس الإدارة في شركة "كارينغتون".‬
‫دامت صداقة عائلتَينا لأعوام.‬
‫- لم أرك منذ أعوام.‬ ‫- لم أنسَك.‬
‫ربما يجب أن نتناول شرابًا ونتحدث،‬
‫كي يتسنى لي شكرك كما يجب لكونك منقِذي.‬
‫أخبرني عن حالك.‬
‫- اسمعي. لقد فقدت حق التصرف في شركتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- وهذا بسببك. لن أنسى لك هذا.‬ ‫- حسنًا، وبسببي أنت لست الآن في السجن،‬
‫ولا أمنا حتى. فلربما لا تنسَ هذا أيضًا.‬
‫لن أتركك تحظين بامتناني لفعلتك تلك.‬
‫وما إن أستعيد ملكية "إي سي آي" مجددًا،‬ ‫سأتصرف معك.‬
‫ثمة مكان واحد لمثير المشاكل‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫وهذا المكان مشغول الآن.‬
‫إذا كنت تبحثين عن "جيف"، فهو ليس هنا.‬ ‫لن يحضر الاحتفال.‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ هل هو بخير؟‬ ‫- جسديًا هو بخير.‬
‫لكن عاطفيًا، فهو متألم‬
‫لأن كل فُرص العمل تلاشت.‬
‫- لا يريد أحد أن يعمل معه.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫لا يسعه حتى أن يحظى بمقابَلة واحدة.‬
‫وللأسف، ساءت سمعته المهنية.‬
‫لا يعي أن في الحياة فرصًا‬ ‫أكثر مما في هذا المجال.‬
‫لا أعني أنك كذلك.‬ ‫فأنت تحظين بالثراء خارج مجال العمل.‬
‫أحتاج تناول "الشمبانيا". تحديدًا.‬
‫أنا والمجلس سنغادر الآن.‬ ‫حضرنا لجذب الانتباه وحسب.‬
‫سنجتمع غدًا صباحًا. لديّ الأصوات الكافية‬ ‫لإقالتك كرئيسة مجلس الإدارة.‬
‫آسفة.‬
‫"إلين"، انتظري.‬
‫ليس على مجلس الإدارة الاجتماع غدًا،‬ ‫لأنني...‬
‫أسحب التماسي‬
‫وأتنحّى عن رئاسة مجلس الإدارة مؤقتًا.‬ ‫لأن قيمة هذه الشركة أهم من أي منّا.‬
‫فكرة رائعة. ما زلنا سنلتقي في الصباح‬
‫لقبول استقالتك رسميًا‬ ‫واختيار رئيس مجلس إدارة جديد.‬
‫- هل لي رأي في هذا؟‬ ‫- ليس بعد أن تنحيت.‬
‫حسنًا، ما زلت رئيسة مجلس الإدارة الليلة.‬ ‫لذا فلأستميحك عذرًا.‬
‫"دومينيك"، استدعي "جيف"‬ ‫وأخبريه أنني سألتقيه‬
‫عند قاعة الاستقبال بعد 20 دقيقة.‬ ‫الأمر مهم.‬
‫- حالًا.‬ ‫- ويا "ليام"، أنا وأنت سنمارس الجنس‬
‫بعد ساعة، وأمامك 55 دقيقة‬ ‫كي تصعد إلى الأعلى للتحمية،‬
‫- ولتخلع عنك ثيابك.‬ ‫- حاضر.‬
‫- آسف لأنني زجرتك.‬ ‫- سامحتك.‬
‫ثمة امرأة أخيرة يجب أن تقابلها‬ ‫ويمكنها أن تبدّل رأيك،‬
‫ولن أقبل منك أي رفض.‬
‫أمي، ماذا...؟‬ ‫أخرجتُماها من البيت من أجل هذا؟‬
‫لم يُخرجاني. أخبراني أنك مستعد‬
‫للارتباط، ولم أستطع الحضور أبكر من ذلك.‬
‫تلك هي الخطة.‬ ‫يجب أن أجد المرأة المناسبة أولًا.‬
‫كل هذا لا بأس فيه، لكنني سمعت أيضًا‬
‫أنك كنت تُقصي الإناث يمنة ويسرة.‬
‫مَن تحسب نفسك، "بيلي دي ويليامز"؟‬
‫- أجل، هذا صحيح. لكن قبل أن يصير "لاندو".‬ ‫- اخرس.‬
‫أردت أن أحظى بما كان لديكما أنت وأبي.‬
‫- هل هذا كثير عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يجب أن تعرف أن زيجتنا‬ ‫أنا ووالدك لم تكن مثالية.‬
‫قام ببعض الأمور التي أغضبتني حتى الجنون.‬
‫وأحسب أنني فعلت بالمثل‬
‫ما أغضبه مني حتى الجنون.‬ ‫رغم أن فعائله كانت أفظع.‬
‫- أحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أعنيه، أنني لو كانت لي قائمة طلبات،‬
‫لما كنت سأتزوج مع والدك.‬
‫والذي اتضح أنه أفضل قرار اتخذتُه قط.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أفهمك.‬
‫- وأحبك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫وأحبك بالمثل.‬
‫والآن، لمَ لا تدعو أمك على شراب فاخر‬ ‫ومعه ربما شريحة لحم باهظة؟‬
‫إنها تتحدث بعقلانية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وإذا كنتما ما زلتما ستساعدانني،‬ ‫فأعدكما ألّا أكون نيّقًا.‬
‫رائع. إذًا فسأستدعي "نينا".‬
‫حقًا، استدع أية امرأة إلا "نينا".‬
‫ما خطب "نينا"؟‬
‫هل تعرفين ما أكثر ما أحبه في الاحتفال؟‬ ‫حين ينتهي.‬
‫ونصعد أنا وأنت إلى الأعلى للاحتفال.‬ ‫إلا إذا كنت تريدين العودة إلى المكتبة.‬
‫"بلايك كارينغتون"،‬ ‫أنت أكثر الرجال جاذبية على وجه الأرض.‬
‫وسأذهب إلى أي مكان معك.‬
‫لكنني لا أشعر أنني بخير.‬ ‫لذا سأصنع لنفسي كوب شاي.‬
‫هل يمكنني تأجيل ذلك إلى وقت لاحق؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك. كان يومًا مُرهِقًا.‬ ‫أيقظيني حين تخلدين إلى الفراش.‬
‫ما هي الحالة الطارئة؟ كنت على وشك النوم.‬
‫سأتنحى عن منصب‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة ابتداءً من الغد‬
‫لأنه لديّ مسائل شخصية عليّ إنهاؤها.‬
‫وأيضًا، منعوني من دخول مبنى الشركة.‬
‫- لم أتوقع أن أسمع ذلك.‬ ‫- هذا وضع مؤقت،‬
‫لكنني سمعت عن أخبار تجري معك مؤخرًا،‬
‫وأظن أنك تريد العودة إلى مجال عملنا.‬
‫حسنًا، تمهّلي.‬
‫أفهم إلامَ ترمين، ولستُ مهتمًا.‬
‫لا أريد أن أكون عضوًا في مجلس إدارتك،‬ ‫ولا أريد أن أكون موظف التبرعات عندك.‬
‫لا. لم أعنِ ذلك.‬ ‫ساعة العمل البيولوجية عندي تنذرني.‬
‫لديّ 24 ساعة لاختيار رئيس مجلس إدارة‬ ‫أو أنهم سيختارون أحدًا من جانبهم.‬
‫لستُ في وضع ملائم في الوقت الحالي‬ ‫وأخوض رحلة البحث عن الذات.‬
‫يمكنك الخوض في رحلة البحث عن الذات بينما‬ ‫تعمل. أريد شخصًا يمكنني الوثوق فيه‬
‫كي يحمي شركتي. شخص ذكي. شخص جريء.‬
‫شخص مجنون مثلي. شخص ينتمي لعائلتي.‬
‫وآمل أن يكون هذا الشخص أنت.‬
‫هذا أكثر شيء جنونيّ سمعتُه.‬
‫تظن أن "بلايك" لن يلاحظ الفرق بيننا؟‬ ‫سيعرف لتوه أنها ليست أنا.‬
‫عزيزي، لقد أتيت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أفضل مما توقعنا.‬
‫شركة "فلوريس" خاصتك صارت قيمتها أعلى،‬ ‫لأنني أنا و"بلايك"‬
‫- عقدنا اتفاقًا مع الحاكم.‬ ‫- أنا وهو عقدنا الاتفاق، أيتها المجنونة.‬
‫لن أستطيع إطالة بقائي.‬
‫"بلايك" متشوق لعودتي كي نحتفل معًا.‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- لا أعرف من تكونين،‬
‫لكنني أتوسل إليك، من امرأة لامرأة...‬
‫دعيني أذهب إلى البيت. أرجوك.‬
‫آمل أن تلائمني خواتمك.‬ ‫أظن أن أصابعي أكثر أنثوية منك.‬
‫والآن، أستميحك عذرًا،‬ ‫لدي موعد غرامي في غرفة نومك.‬
‫وهكذا قبِل "جيف" عرض العمل مني‬ ‫و"إلين" قبلت كلمتي‬
‫في كون "جيف" هو الشخص المثالي‬ ‫الذي سيأخذ مكاني.‬
‫سيكون "جيف" رئيس مجلس الإدارة المُتفق عليه‬ ‫إلى أن أتمكن أنا من العودة.‬
‫- هذا خبر هائل.‬ ‫- بالطبع، أوشكت على الموت، "ليام". مرتين.‬
‫أعرف. هذا الخبر الأهم.‬
‫- وأنا سعيد أنك تدركين ذلك.‬ ‫- ولهذا السبب...‬
‫قررت أن أبتعد قليلًا‬
‫لمعرفة من أكون بعيدة عن "فالون أنليميتيد"‬
‫وأعاود الاتصال معك على كل الأصعدة.‬
‫أعرف أن اجتماعك بمجلس الإدارة‬
‫كان سخيفًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني صرت أحب ما نفعله معًا مجددًا.‬
‫قد يبدو هذا سخيفًا،‬ ‫لكن رؤيتك تسقطين من السقف‬
‫للهروب من ذاك الحيوان القارض جعلني أدرك‬ ‫كم أنا مشتاق لألهو معك.‬
‫أحب "فالون" تلك.‬
‫ولا أطيق انتظار رؤية المزيد منها.‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫يروق لي حين تتحدث عني كشخص آخر.‬
‫ربما يجب أن تخلع عن "فالون" ثيابها الآن.‬
‫هذا ممتع. وكأننا نحظى بجماع ثلاثيّ.‬
‫- لست سعيدًا.‬ ‫- أجل. يمكنك تخيّل شعور "فالون".‬
‫كان عليّ إلقاء خطاب في الاحتفال‬ ‫حين اختفيت.‬
‫- استغرق ذلك أيامًا لتحضيره.‬ ‫- "بلايك".‬
‫من الواضح أن الحالة الغريبة بينكما ذهبت.‬
‫- أنتما على الرحب.‬ ‫- أجل. أنت حقًا أنقذتنا اليوم.‬
‫- أخبرت أبيك أن حالنا غريبة؟‬ ‫- ليس بغرابة الحال الآن.‬
‫- أرجوك اخرج من هنا.‬ ‫- بكل سرور. لكن إن احتجتما المزيد من...‬
‫- اخرج.‬ ‫- اخرج.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬