‫لا أتذكّر آخر مرة حظينا بصباح رائق معًا.‬
‫أعرف. أتمنى لو كان بإمكاننا‬ ‫أن نجمّد هذه اللحظة.‬
‫تلك فكرة رائعة. فلنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، إذا كنا سنجمّد اللحظة...‬
‫فما رأيك بهذه؟‬
‫ما هذه البطة؟‬
‫ألا يمكنك أن تدع والديك‬ ‫يتمتعان بخمس دقائق بمفردهما؟‬
‫صدقني، لن تسترجع بطتك هذه قريبًا.‬
‫آسف، لم أتعمد إيقاظك.‬
‫بدوت وكأنك تحلمين بحلم مرح.‬
‫أنا؟ لا، كان حلمًا مملًا أقل من عادي.‬
‫لا معنى له. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل ستذهب بهذا الوشاح نفسه؟‬
‫المنتجون أصحاب حقوق الفيلم‬ ‫المأخوذ عن كتابي يريدونني أن ألتقي‬
‫بمخرجة أفلام مستقلة.‬
‫إن قمت بتعيينها،‬ ‫فاحتمال أن ينفذوا الكتاب في فيلم.‬
‫"ليام"، هذا مذهل.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يعرضون عليّ العمل معهم.‬
‫من الحَمق ألّا يحوّلون‬ ‫أفضل كتاب إلى أفضل فيلم.‬
‫ستحضر ذاك الاجتماع من دون... هذا.‬
‫يُفترض أن نحتفل بعد نجاح الاجتماع.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫تبادل الأدوار مثير وحسب.‬
‫فالاستعجال للخروج صباحًا يكون عادةً شأني.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫أي شيء ما عدا الذهاب للعمل، أظن.‬
‫لأن قيمتي الذاتية لا تنحصر في بناء‬ ‫إمبراطورية إعلامية وحسب‬
‫أو تحقيق أهدافي كرئيسة مجلس إدارة.‬
‫رغم أنني لا أمانع إن كان ذلك كل شيء.‬
‫لكنك قلتِ إنك ستستغلين الوقت القادم لمعرفة‬
‫من يمكنك أن تكوني أكثر من "فالون"، رئيسة‬ ‫مجلس إدارة، كي تشعري بالرضى عن نفسك.‬
‫صحيح، قلتُ ذلك.‬
‫ولن يمكنني تحقيق ذلك بالاستلقاء‬ ‫على السرير طوال اليوم.‬
‫لكن سأقوم بعد 10 دقائق. لا، أمزح.‬
‫حان الوقت لأتوسع في حياتي‬ ‫واغتنام اليوم من أوله.‬
‫لا أصدّق أن هذا أول فطور لنا معًا‬
‫لا نتناوله على السرير بعد أن جمع القدر‬ ‫بيننا مجددًا، واتُهمت ظلمًا بجريمة قتل.‬
‫- لا أتذمّر.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أردت أن نتبادل أطراف الحديث فحسب. بملابسي.‬
‫وأنا جاهز كذلك. في أي وقت تريدين.‬
‫الأيام القليلة القادمة تكتظ بالمشاوير‬
‫والعمل على بدء شركة‬ ‫العناية بالبشرة مع "أدم".‬
‫تعنين ابنك المُختَل‬ ‫الذي حاول إلصاق تهمة القتل بك؟‬
‫مع بداية الصباح، حسنًا، فأنتما معًا.‬
‫لقد سامحت "أدم".‬
‫لكنت سأفعل الشيء نفسه‬ ‫إن كنت ألصقت التهمة فيّ.‬
‫لكن كوني واثقة بأن "أليكسام" هي شركتي.‬
‫واسم "أدم" بالكاد يُشكّل حرفين‬ ‫في آخر اسم الشركة.‬
‫- فمَ حاجتك به إذًا؟‬ ‫- أرمي له بعظمة‬
‫تجعله سعيدًا بعد أن سرقت معظم شركته.‬
‫ثم إنه طبيب،‬ ‫ومُشارَكته تزيد مصداقية المُنتَج.‬
‫حسنًا، ما زلت لا أثق فيه.‬
‫ولا فيه.‬
‫"ديكس"؟ الأمور تسير على نحو رائع.‬
‫فقد تأكّدي أنه يهتم بك لأجلك،‬
‫ولا يريد نسخة مُتخيَّلة منك‬ ‫راودته حين كان في الجامعة،‬
‫وكنت حينئذ زوجة "بلايك" الحديثة.‬
‫لا أريد أن أراك تتألمين.‬
‫إذًا أفترض أنني سأراك‬ ‫بعد الانتهاء من كل مشاغلك.‬
‫إلا إذا أردتَ أن تأتي معي،‬
‫وربما يمكننا أن نتحدث بين المهمات؟‬
‫بالطبع. يمكنني إفراغ جدولي لليوم.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا على قدومك للالتقاء اليوم.‬
‫بالطبع أنا هنا، سيد "رئيس مجلس الإدارة".‬
‫"السيد رئيس مجلس الإدراة المؤقت."‬
‫كلاهما سيان.‬
‫كنت متحمسة حين اتصل بي مُساعدك.‬
‫لدي مسألة أريدك إتمامها لي.‬
‫لمَ هذه الشكليات؟‬
‫أحاول التأقلم مع نمط إدارة‬ ‫"فالون أنليميتيد".‬
‫وأنت جزء من هذه الشركة.‬ ‫لذا سأدخل في الموضوع.‬
‫لقد تباطأت مبيعاتك.‬
‫لذا فقد حان الآن وقت خطوتك الانتقالية.‬
‫أتفق تمامًا معك.‬
‫يُعلن عن مُنتجك عالميًا،‬
‫رغم ذلك فنسبة مبيعاتك ليست جيدة‬ ‫خارج السوق الأمريكية.‬
‫ويجب أن تنتقلي بـ"دوميستيك" إلى العالَمية.‬
‫هل شاهدت أخبار شركة "نورديك ستار"‬ ‫للخطوط الجوية؟‬
‫إنهم يقبلون العروض لتجديد زيهم الرسمي.‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫اقتناص عقد مثل هذا بمثابة حلم.‬
‫نعم وسينقل مُنتَجك إلى العالَمية حتمًا.‬
‫لكنه حلم.‬
‫شركة "نورديك ستار" تعمل مع مصممين‬ ‫حاصلين على جوائز إبداع‬
‫سأصل حتمًا إلى مستواهم لكنني لم أصبح بعد.‬
‫لكنني، أريد الاشتراك‬ ‫في مسابقة "فاشن فيست إيست"‬
‫والتنافس على جائزة "بلوم دور".‬
‫يتمكّن الفائزون بهذه الجائزة من القيام‬ ‫بمشاريع ضخمة على مستوى العالَم.‬
‫أريد أن أصير أكثر من مصممة ملابس جاهزة،‬
‫لكن يجب أن أفعل ذلك في الوقت المناسب‬ ‫بمساعدة الشخص المناسب.‬
‫فهل بإمكانك أن تُجري اتصالًا من أجلي؟‬
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك.‬
‫اليوم هو أول يوم في حياتي الباقية.‬ ‫أحتاج مساعدتك.‬
‫كنت على وشك ترتيب بطاقات أهدافي اليومية،‬
‫- لكن يمكنني سحب بطاقة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، قلت إنني أريد المُساعَدة‬ ‫ولا تنبؤات لا معنى لها.‬
‫حسنًا، لن تحصلي على شيء بأسلوبك الفظ هذا.‬
‫آسفة. لربما لأنني قلقة بعض الشيء.‬
‫أدركت بأن حياتي تسير على منوال أحادي‬
‫بينما يجب أن تكون مليئة بالإثارة.‬
‫أريد أن أكون متسعة المدارك.‬
‫أن أكتشف ما يملؤني خارج أجواء العمل.‬
‫لا يمكنني أن أمضي حياتي كلها‬ ‫في مكتب مجلس الإدارة.‬
‫كلا، لن تخدعيني بهذا الكلام.‬
‫"فالون كارينغتون" لا يهمها‬ ‫سوى العمل طوال الوقت.‬
‫ولن أسمح باستغلالي كحجة‬ ‫كي تتسللي عائدة إلى المكتب‬
‫- كما فعلتِ مع "ليام".‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أمثّل أكثر مما يقدّمه العمل لي.‬
‫أحتاج مُساعَدتك لمعرفة ما يكون هذا المزيد.‬
‫أنت بارع في تجديد معرفتك بنفسك.‬
‫هذا صحيح. أنا متعدد المواهب.‬
‫- حين كنت في الـ14 من عمري...‬ ‫- ما زلنا نتحدث عني. لا تحِد عن الموضوع.‬
‫بالطبع، سأساعدك.‬
‫لا تهدري وقتك، يا أختاه.‬
‫لن تخرجي من هنا.‬
‫خطتك المجنونة هذه لن تنجح أبدًا.‬
‫المعذرة يا حلوة.‬
‫إنها ناجحة بالفعل.‬
‫انتظرت زوجك حتى يُشرّع حاسوبه لوقت كاف‬
‫كي أحصل على أرقام الحسابات المصرفية‬ ‫وأتمم الحوالات المالية.‬
‫- هل اتصلت بالمحامي؟‬ ‫- إنه يعمل على الوثائق‬
‫وسيتصل بي مُباشَرةً.‬
‫ثم سأوقّع اسمي.‬
‫أي، اسمك على الخانة المُنقّطة،‬
‫وسأحصل على شيكي المُستحِق من أخيك،‬ ‫ثم سأذهب في حال سبيلي.‬
‫ستعود شركة "فلوريس إنكوربورادو"‬ ‫إلى حيث تنتمي.‬
‫إليّ.‬
‫تخلّيت عن حقك في الشركة‬ ‫يوم غادرت "المكسيك".‬
‫حين يعرف "بلايك" بالأمر، سيقتلكما كليكما.‬
‫يؤسفني أن أصارحك بأنه كثير النسيان.‬
‫"بلايك" مثله مثل باقي أفراد العائلة،‬ ‫بالكاد يلاحظ وجودي.‬
‫أنت. كلانا؟‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.‬
‫لكننا كلتانا أفلتنا بالفعل.‬
‫أعرف أن فحوى الكتاب ينم عن قصة درامية،‬
‫لكن أعتقد أن الفيلم‬ ‫يمكن أن يقدّم أكثر من ذلك...‬
‫مع الخبراء، بالطبع.‬
‫- ما رأيك؟ هل أنت مهتمة؟‬ ‫- لما كنت هنا لولا اهتمامي‬
‫لكن جدولي مُكدّس في هذه الأيام.‬
‫هل يعرف المنتجون متى سيبدؤون في التصوير؟‬
‫سيعملون بناءً على جدولك. بالطبع.‬
‫هذا تقويم تقريبي أرسلوه إليّ.‬
‫لربما ستعرفين فحواه أفضل مني.‬
‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- أملت ألّا أُضطر‬
‫أن أتعامل مع طباعك الحساسة مجددًا.‬
‫تعنين أخلاقي؟‬
‫من الواضح أنكما تعرفان بعضكما البعض.‬
‫للأسف، هذه النصف ساعة‬ ‫التي خسرتها من حياتي.‬
‫دعينا لا نزيدها دقيقة إضافية.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬ ‫عذرًا على المُقاطَعة، سيدتي.‬
‫هل أنت صديق ذاك الرجل؟‬
‫لن أقول إننا صديقان.‬
‫لا أحب التصنيف.‬ ‫لقد عمل لدى آل "كارينغتون".‬
‫كان هذا اجتماعًا شموليًا.‬
‫وأرى أنني حصلت على كل ما أريده.‬
‫هل أجعل المنتجين يتصلون بك؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. نعرف كيف نتصل بك.‬
‫إنها أنيقة، إنها رشيقة،‬ ‫إنها رئيسة مجلس إدارة قوية‬
‫لكنها الآن أكثر من ذلك بكثير.‬
‫فلتقابلوا "فالون" البروفيسورة.‬
‫أنا مُعلّمة أقل بكثير مني شخصية فاعلة.‬ ‫التالي.‬
‫- ماذا عن "فالون" الفنانة؟‬ ‫- مثل "أليكسيس"‬
‫ولوحات الكلب الغريبة التي ترسمها؟ ليس هذا.‬
‫ماذا عن منصب سفيرة؟‬ ‫يمكنك أن تكوني دبلوماسية.‬
‫أعتقد أنك لم تفهم وجهة نظري.‬ ‫لا أبحث عمّن يوظّفني.‬
‫أبحث عن تحقيق ذاتي. شيء ما يغذي روحي.‬
‫حسنًا. المزيد من تحقيق ذاتك.‬
‫لنرَ.‬
‫"فالون" الناشطة.‬
‫هذا ممكن أن ينجح.‬
‫أعني، هذا يمكنه أن يشمل بقية الاقتراحات.‬
‫شاركت في العديد‬ ‫من القضايا الإنسانية المهمة.‬
‫ولم أكن القائمة على أي منها.‬
‫- بل كانت المؤسسات هي القائمة عليها.‬ ‫- أو كانت بتفويض من المحكمة.‬
‫رد الجميل طريقة رائعة للتوسع الذاتي.‬
‫أريد شيئًا يعبّر عني.‬
‫"بيونسي" ناشطة في قضايا الإسكان‬ ‫و"بيل غيتس" في قضايا الرعاية الصحية،‬
‫و"بول نيومن" ينتج صلصة السلطة.‬ ‫وماذا عندي أنا؟‬
‫الأحصنة.‬
‫ثمة راعي بقر وسيم‬ ‫ينزل في فندق "لا ميراج" أخبرني‬
‫عن "مؤسسة (هيرويك هوفز) الخيرية".‬
‫أحب الأحصنة فعلًا.‬
‫وهذا المكان يقدّم برامج مجتمعية‬ ‫ويمكنني من خلالها إحداث الفرق المطلوب.‬
‫قد يكون المطلوب.‬
‫وأخيرًا صارت عندك حجة لشراء‬ ‫الصديري الفاره الذي كنت أبحث لك عنه.‬
‫هذا الأمر لا يهتم بتنويع خزانة ملابسي،‬ ‫"سام".‬
‫بل يهتم بتوسيع أهداف حياتي.‬
‫لكنني لن أرفض الصديري الفاره.‬
‫رائع.‬
‫- "كيربي"، شكرًا لمرورك بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يطلب "جيف" إسداء خدمات،‬ ‫فأيما كان الذي تقومين به يبدو مهمًا.‬
‫وأكثر من ذلك. لقد اشتركت رسميًا‬ ‫في مسابقة "فاشون فيست".‬
‫- المنافسون من ذوي الأسماء القوية.‬ ‫- هم عادةً كذلك.‬
‫30 مصمم أزياء، ثلاثة تصاميم،‬ ‫بالإضافة إلى عرض أزياء.‬
‫تعرفين الكثير من الأمور.‬
‫سيمة هذا العام "السمو".‬ ‫وهذا يلائمني تقريبًا.‬
‫إن فزت بهذه الجائزة،‬
‫سيُرحّب بي مجتمع الأزياء الراقي‬ ‫بأذرع مفتوحة.‬
‫أحب تشكيلة الألوان التي تعتمدينها.‬
‫والثنيات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني أحتاج إضافة بهرج،‬ ‫ولهذا السبب أردت مُساعَدتك.‬
‫أتذكّر حين قمت بتنفيذ تلك الحملة‬ ‫مع "راندل رايس".‬
‫كنت تعتمرين تاج الجواهر ذاك.‬
‫- هل يمكنك أن تقدميني لهم؟‬ ‫- لا أعرف يا "دوم".‬
‫لم أتحدث مع أحد منهم لأكثر من عام،‬ ‫لكنتُ...‬
‫إن استطعت تقديمي لهم، فسأضمّك في العرض.‬
‫شكرًا، لكن لا أريد.‬
‫- لم أعد أعرض الأزياء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس بالشيء الذي أرغب في فعله.‬ ‫جربتُه ذات مرة.‬
‫حتى أنني لا أتابع مجلة "فوغ".‬
‫الفوز بهذه الجائزة يعني لي الكثير.‬
‫لم أكن لأطلب هذا الصنيع منك غير ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"راندل"، وهذا كل شيء.‬
‫حسنًا، أدين لك بهذا الصنيع العظيم.‬
‫شراب "غرايهاوند" مع مزيد من الغريفون.‬
‫هل سمعتك تذكرين شراب "غرايهاوند"؟‬
‫مزج الغريفون مع دوائك غير مسموح به.‬
‫يا إلهي. أنت محق.‬
‫لقد نسيت تمامًا.‬
‫أرسل إليّ "ميتشل" رسالة إلكترونية تحوي‬ ‫عقدًا لإعادة شركة "فلوريس" إلى "بيتو".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مهلًا، لمَ أرسله إليك؟‬
‫إنها ضمن وديعة عائلة "كارينغتون"،‬ ‫ويجب أن نوقّعه كلينا.‬
‫لمَ تريدين إعادة الشركة إليه؟‬
‫قطع الأواصر مع "بيتو"‬ ‫وتولّي أعمال العائلة كثير عليّ.‬
‫أنت قلِقة وحسب. الشركة بخير.‬ ‫إنها تحقق الأرباح.‬
‫لن أوقّع على العقد الآن.‬
‫يمكننا إعادة النظر في أمره بعد عدة أشهر.‬
‫"إسطبلات (ويندسور)"‬
‫شعور جميل أن تتسخ يديّ لغرض نبيل.‬
‫كل هذا في أثناء استعراض أحدث زي قادم:‬ ‫"ريفايفل رانش".‬
‫صحيح، لكنني لست متأكدة من أن هذا ما أريده.‬
‫كنت أطمح أن أحصل على عائد أكبر بمجهود أقل.‬
‫لن يقول أحد، "أهي (فالون) التي أفرغت‬ ‫القش من أجل العمل الخيري؟"‬
‫"فالون كارينغتون" تفرغ القش؟‬
‫يا إلهي، هذه أنت!‬
‫"باتي"، لقد مر زمن طويل.‬
‫"باتريشا دي فيلبيس".‬
‫كنا أنا و"فالون" نتنافس على سباق‬ ‫الفروسية الصغرى معًا.‬
‫- ما ألطف ذلك.‬ ‫- لا، لم يكن لطيفًا حقًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بدأت التعامل مع المؤسسة منذ أعوام.‬
‫وبصراحة، رغم أنني اضطلعت بكل الأعمال‬ ‫إلا أنني أشعر بأنه ينقصني شيء ما.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫هذا ما جعلني أقرّر التوقف مؤقتًا عن العمل‬
‫في تشغيل شركتي الناجحة للغاية.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫أتمنى لو بإمكاني البقاء،‬ ‫لكن يجب أن أُنهي تحضيرات هذا المزاد.‬
‫أي نوع مزاد؟‬
‫تُعرض الخيول الفاخرة للبيع لدعم المؤسسة.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫إنها مرحة وتحب الاختصار.‬
‫إذًا هلّا نغادر؟‬
‫يمكننا إيجاد شيء آخر.‬
‫أعتقد أننا وجدنا مرادنا.‬
‫إذًا يا "بريجيت"، هل أنت مستعدة‬ ‫لمشية العرض الكبير؟‬
‫حسنًا، لنستعرض هذا مجددًا.‬
‫تقصعي، التفّي، استعرضي، فكي الزر،‬
‫ينسدل المعطف على الثوب، واستعراضة أخرى،‬
‫تباطئي، قفي، ثم سيري مبتعدة.‬
‫هل في رأيك يمكنني أن آخذ الثوب‬ ‫للتمرّن عليه في البيت؟‬
‫- ماذا عن تيجان "راندل"؟‬ ‫- ها هي وصلت.‬
‫وإنها تيجان يا "بريجيت".‬
‫لربما يمكنك العودة غدًا صباحًا‬ ‫في وقت مبكر للتمرن.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫شكرًا جزيلًا لك لتوفيرها.‬
‫- يا لروعتها.‬ ‫- "كيربي".‬
‫أحضري ثوب العرض النهائي.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫كلا، الثوب مذهل، لكن هذه المزقة تعيبه.‬
‫لا بد أن تكون "بريجيت" مزّقته.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يمكنني الخياطة هكذا. سيبدو رديئًا.‬
‫سأجلب المزيد من القماش وأعيد خياطته.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مايكل"، أعرف أنك منشغل. سأطلب منك صنيعًا.‬
‫لا مشكلة. سعيد لمرورك بي.‬
‫أعتذر بشأن ما حدث اليوم.‬
‫لم أنتبه بأنها كانت "نينا"‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫صحيح، بهذا الشأن.‬
‫"نينا" هي سبب قدومي إلى هنا.‬
‫- ماذا بينكما أنتما الاثنين؟‬ ‫- جرت بيننا مُواعَدة سيئة.‬
‫في الواقع، شبه مُواعَدة‬
‫في وقت كاف كي أدرك‬ ‫أننا غير مُقدَّرَين بعضنا لبعض.‬
‫أحاول إقناعها بأن تُخرج الفيلم‬ ‫المُستقى من كتابي الذي ألّفتُه.‬
‫والآن هي لا تجيب على اتصالاتي‬ ‫ولا على رسائلي الهاتفية.‬
‫والذي على الأرجح في صالحك.‬
‫لا تريد أن تكون "نينا" في مشروعك.‬
‫إنها عنيدة وأنانية.‬
‫أجل، صحيح. لكنها مخرجة.‬
‫لن يكون ثمة مشروع من دون "نينا".‬
‫وهذا ما يجعلني أطلب منك إسداء خدمة لي.‬
‫هل يمكنك الاتصال بها والاعتذار منها؟‬
‫- أعتذر منها؟ علامَ؟‬ ‫- لا أعرف. أيما فعلتَه لها.‬
‫كل ما أعرفه أن الاجتماع كان رائعًا‬ ‫إلى أن ظهرت أنت‬
‫وعرفت أننا صديقَين.‬
‫هذا لأنها انتقادية وسيئة الخُلُق.‬
‫ساعدتك في الخلاص من مقضة.‬ ‫يجدر بك أن تشكرني.‬
‫- لن أشكرك.‬ ‫- لن أعتذر.‬
‫تمكّن "توني" البستانيّ من الحصول‬ ‫على 30 شتلة من أوراق "فاريغيتد مونستيراس".‬
‫أريد أن تغمر السقيفة أجواء غابة أنيقة.‬
‫بالتأكيد. أفهم كل ذلك.‬
‫نحتاج أن ننقلها واحدة تلو الأخرى.‬
‫وأعنيك أنت، لأنني وضعت للتو هلامًا‬ ‫مثبِتًا على شعري.‬
‫هل لا بأس في ذلك؟‬ ‫يمكنني أن أطلب من "توني" أن يساعدني.‬
‫مستحيل. سأنقلها بنفسي.‬
‫هل نسيتِ أنني استعدتُ هذا المنزل منك؟‬
‫مشاكل الذاكرة شائعة في مثل سنك.‬
‫أتذكر أنك أخرق، لذا أرى أنني على ما يُرام.‬
‫أتيت هنا لأن "توني" أحضر لي شتلات نباتات.‬
‫ماذا؟ "توني" لم يعد يعمل هنا‬ ‫أيام الثلاثاء .‬
‫لذا فيمكنك المُغادَرة أنت ومرافقك المأجور.‬
‫- هو ليس مُرافِقي أيها الأخرق.‬ ‫- على الأقل ليس بأجر.‬
‫يجب أن أدفع لك كي نقضي بعض الوقت معًا.‬
‫ممّا يذكرني بمقطع من فيلم "بريتي وومان"،‬ ‫فانسي ذلك.‬
‫مرحبًا يا "بلايك"، معك "ديكس ديكستر".‬
‫"فارنزورث".‬
‫أجل. لقد مر وقت طويل.‬
‫كان والده عضوًا في المجلس في "سي. إيه."‬ ‫حين كان والدي يديره.‬
‫سُررت بلقائك. وأحسنت الاختيار، "أليكسيس".‬
‫هل ثمة خطب بزوجتك، "بلايك"؟‬
‫- ليست كعادتها...‬ ‫- تتصرف بلباقة.‬
‫ربما لستِ معتادة على اللباقة.‬
‫انتظري، أنا أعرف.‬
‫أتممت عملية التجميل تلك أخيرًا.‬
‫تلك التي يزيل فيها الطبيب العصا من مؤخرتك.‬
‫هل تريدين عنوان طبيبي؟‬
‫إنه صانع المعجزات.‬
‫قد يتطلب منه القيام بالمزيد لمساعدتك.‬
‫كان هذا لطيفًا.‬ ‫متأكد أنكما تعرفان طريق الخروج.‬
‫بالطبع.‬
‫فور أن يضع "ديكس" نباتاتي في السيارة.‬
‫دلّيني على أرضك الخصبة.‬
‫لمَ يصعب العثور على هذا القماش؟‬
‫إنه استيراد خاص.‬ ‫لم أتخيّل أنني سأحتاج المزيد منه.‬
‫اتصلنا بكل متجر أقمشة في شرق "المسيسيبي".‬
‫موعد عرض "فاشن فيست" غدًا،‬ ‫وليس عندي ثوب العرض الأخير،‬
‫وهذا يعني...‬
‫أنه حان وقت الفكرة البديلة.‬
‫بالطبع. فكرة بديلة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫فكّري خارج الصندوق، في شيء مختلف.‬
‫حين كنت تعرضين الأزياء في العام الماضي،‬ ‫ألم تصادفي حدوث أمر مماثل لهذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تعملين بالمتاح لديك وتنفّذينه.‬
‫أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫هذا أكثر مما تصوّرت.‬
‫تنسجمين على نحو سريع.‬
‫أتحدّث عن الأحصنة.‬
‫وخاصةً هذا الحصان.‬
‫مرحبًا يا فتاة. مرحبًا، "ليونورا".‬
‫أخذ هذا جزء كبير من حياتي. لمَ تخليت عنه؟‬
‫كبرت ونضجت.‬
‫أنا ممتنة لوجود سبب أرجعني إلى هنا.‬
‫وممتنة لك، هل هذا صحيح؟‬
‫يا لروعتها.‬
‫- إنها مثالية.‬ ‫- أو كما تقولون، روعة.‬
‫كم هي ممتعة رؤيتكما أنتما الاثنين مجددًا.‬
‫فأينما استدرت أراكما أمامي.‬
‫فلتعتادي على ذلك لأنني سأُنشيء‬
‫إسطبلي لأحصنة السبق ودعم المؤسسة‬
‫- بالفائز منهم بدءًا بـ"ليونورا".‬ ‫- مهلًا، أحب ذلك.‬
‫"(فالون كارنيغتون):‬ ‫القديسة راعية الفُرُس."‬
‫أظن أنني رأيت للتو النادل‬ ‫ومعه صلصة تارتار التونة.‬
‫حسنًا، نحن بمفردنا الآن.‬ ‫لمَ أنت هنا فعلًا؟‬
‫لا أصدّق ادّعاء ارتباطك العاطفي هذا.‬
‫هذا ليس ادّعاءً.‬ ‫لقد أشعلت "ليونورا" شيئًا ما في داخلي.‬
‫لربما سمعت أنني وضعت عيني عليها.‬
‫لن أدعك تعودين إلى حياتي‬ ‫وتأخذين ما ليس لك.‬
‫أوَتظنين أنني هنا بسببك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سبق وركلتك إحدى تلك الأحصنة؟‬
‫- لأنك فقدت عقلك.‬ ‫- وأنت ستخسرين هذا المزاد.‬
‫أراك في قاعة المزاد أيتها الساقطة.‬
‫حسنًا، سأراك هناك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أهزمك كما أفعل دائمًا.‬
‫لعلمك.‬
‫قال إنه سيتحدث في أمر العقد بعد بضعة أشهر.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في خداعهم.‬
‫بدأت أظن أن بإمكاني ذلك.‬
‫كلما استطال الوقت الذي أمضيه مع "بلايك"،‬ ‫يتضح لي كم هو مُحب للمال.‬
‫لكننا لا نزال نريده أن يوقّع على العقد.‬
‫لهذا السبب يجب أن نهاجمه حيث يُوجعه.‬
‫ستقوم "كريستال" بزعزعة عمود العائلة.‬
‫- أوَتظنين أن هذا سينجح؟‬ ‫- ثق فيّ، أصبحت أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، لكن لا تكوني لجوجة.‬
‫شقيقتي ليست خرقاء. لا تجعليه يشكك فيك.‬
‫- أظن أنني تركته في غرفة النوم.‬ ‫- يجب أن أنهي المُكالَمة.‬
‫لا، أعرف. هذه غلطتي.‬
‫لكنني لم أرَ الرسائل الإلكترونية.‬
‫سنتدبّر الأمر بطريقة وبأخرى.‬
‫- فيمَ كان ذلك كله؟‬ ‫- كان ذلك عضوًا في مجلس إدارة "فلوريس".‬
‫قد أكون تسبّبت في خسارة للشركة بالملايين.‬
‫- ملايين؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ثمة نهاية موعد على الصفقة،‬ ‫ولم أرَ الرسائل الإلكترونية أبدًا‬
‫ولم أرسل المُوافَقة في الموعد المُحدَّد.‬ ‫لذا قاموا بالاتفاق مع شخص آخر.‬
‫كانت غلطة غبية.‬
‫لكنها غلطة باهظة الثمن.‬
‫أعرف أن "بيتو" صعب المراس،‬
‫لكن القيام بهذه الحوالة المالية‬ ‫سيكون مفيدًا لنا جميعًا على المستوى الآجل.‬
‫عزيزتي، يمكن شركة مثل "فلوريس"‬ ‫أن تتعامل مع مواقف صعبة.‬
‫ستتدبّرين الأمر سريعًا.‬
‫تحتاج "نينا" بضعة أيام‬ ‫كي تُنهي بعض المسائل.‬
‫اسمع، لا داعي للهلع.‬
‫أجل، أجل، سأفعل.‬
‫يبدو أنك تواجه بداية يوم مروعة.‬
‫خيفة أن تقوم بما يُسيء إلى الأمور،‬ ‫هل رأيت شقيقي؟‬
‫لا، ليست بذلك السوء.‬
‫أريد أن أجد "أدم"‬ ‫كي أنفّذ طلبات لـ"أليكسام".‬
‫إذا انتظرت قليلًا، ستلحقينه.‬
‫ليست عنده حياة غير المستشفى وهذا المنزل.‬
‫مكانان أفضل من دونه.‬
‫وبمناسبة الحديث عن الانتظار،‬ ‫أدركت أن استطالة انتظار‬
‫شخص ما لتصويب الأمور ليس إلا إهدار للطاقة.‬
‫خاصةً حين أكون قادرة‬ ‫على فعل أشياء أكثر متعة.‬
‫- شكرًا على التنويه.‬ ‫- في الواقع، شكرًا لك.‬
‫محل "تشيس" للزهور.‬
‫أريد أن أطلب طلبية، فضلًا.‬
‫- ماذا تطلب؟‬ ‫- أي نوع زهور يشي باعتذار.‬
‫لم نحن أنا و"باتي" بصديقتَن. كانت عائلتانا‬ ‫في مجال النفط والتقينا ببعضنا البعض.‬
‫ثم فزت عليها في سباق الحلقة.‬
‫- لكنها لم تنسَ الأمر.‬ ‫- انظري. لقد جاءت "ليونورا".‬
‫سنبدأ في عرض مُزايَدة الفرس "ليونورا"‬ ‫بدءًا بمئة ألف دولار.‬
‫هل أسمع مئة ألف؟ في المؤخرة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أريد مئتَي ألف دولار. هل أسمع مئتان؟‬
‫مئتَي ألف دولارًا. شكرًا لك.‬ ‫هل أسمع ثلاثمئة ألف دولار؟‬
‫ثلاثمئة ألف دولار للآنسة "دي فيلبيس".‬
‫وثلاثمئة ألف دولار، هل أسمع أربعمئة ألف؟‬
‫- أربعمئة ألف.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫آسف، أخذتني الحماسة. لا بأس.‬
‫سأُزايد بستمئة ألف.‬
‫ستمئة ألف، نتطلع إلى سبعمئة.‬
‫حصلت على سبعمئة ألف. شكرًا لك.‬ ‫هل أسمع ثمانمئة ألف؟‬
‫ثمانمئة ألف، نتطلع إلى تسعمئة.‬
‫- تسعمئة ألف.‬ ‫- مليون.‬
‫- مليون دولار...‬ ‫- أنت فعلًا تحبين أن تخسري لصالحي.‬
‫ليس هذه المرة. أباك ليس هنا ليرشو‬ ‫راعي المزاد كما يفعل مع حكام المسابقة.‬
‫مليون وخمسمئة ألف.‬
‫- مليون وخمسمئة...‬ ‫- أتعنين مثل المرة التي حاول أبوك‬
‫أن يدفع لي كي أتركك تفوزين في سباق‬ ‫"ساوثويست ريجينال"؟ مليون وستمئة.‬
‫مليون وسبعمئة.‬
‫- مليون وتسعمئة.‬ ‫- مليونان.‬
‫مليونا دولار.‬
‫دعينا لا ننسَ لمَ أنت هنا،‬ ‫من أجل فعل الخير؟‬
‫النماء الشخصي؟ تمالكي نفسك.‬
‫آنسة "كارينغتون"‬ ‫حازت المزاد بمليونَي دولار.‬
‫مليونان ومئة ألف؟‬
‫- مليونان ومئة ألف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، كان هذا دوري.‬
‫تفوتك المُواكَبة دائمًا.‬
‫- يفوتك أن تخرسي دائمًا. ثلاثة ملايين.‬ ‫- ثلاثة ملايين ومئة ألف.‬
‫- وأقفل المزاد.‬ ‫- أيتها السيدتان، أرجوكما. اهدآ.‬
‫بينما تُقدّر المؤسسة حماستكما،‬
‫وكرمكما،‬
‫لكن علينا أن نحافظ على اللباقة‬ ‫وعلى سير المزاد.‬
‫لذا فسنُنهي هذا المزاد‬ ‫بعطاء في مظروف مُغلَق.‬
‫تُسلَّم مظاريف العطاءات جميعها‬ ‫في 10 دقائق. حظًا مُوفَّقًا.‬
‫إنها مرتعبة.‬
‫أحتاج معرفة ما أعلى عطاء مقبول‬ ‫وأي نوع "شامبانيا" أجلب للاحتفال.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- هل هذا هو الثوب نفسه؟‬
‫- يبدو لي مختلفًا.‬ ‫- هو نفسه لكن مُحسَّن.‬
‫ثقي فيّ. حسنًا.‬
‫كما اتفقنا ليلة البارحة وحسب.‬
‫التعديل الوحيد الذي عليك مراعاته هو‬ ‫أن تفكّي الأزرار، وتلتفي، وتفُكي السحّاب.‬
‫لم يكن السحّاب موجود قبل الآن.‬
‫لا يمكنك مداهَمتي بالأمر.‬ ‫أحتاج إلى الوقت لأتدرّب.‬
‫الشدائد في الفن تصنع المعجزات.‬
‫هذه ليست معجزة، بل سحّابًا.‬
‫آنسة "ديفيرو". دقيقة واحدة.‬
‫خذي وقتك للتأقلّم.‬
‫هلّا تساعدينها؟ كلّميها عن اقتناص المتاح.‬
‫إن لم يكن بمقدورها تقديم هذا العرض،‬ ‫سأبدو كمن لا تعرف شيئًا.‬
‫سأحاول. لا أحسب أنه يمكنها اجتياز الأمر.‬
‫هذه كارثة.‬
‫درّبيها على المشي باستثناء تبديل الخطوات.‬
‫الوقاية خير من الإحراج.‬
‫"نقدّم إليكم مصمّمة تشكيلتنا التالية‬ ‫(دومينيك ديفيرو)."‬
‫- هل خلُصت إلى اختيار عدد بعد؟‬ ‫- ما زلت أحاول.‬
‫إن كانت محفظة "باتي" عامرة،‬ ‫فلمَ تحسبين أنها لن تعرض 20 مليون؟‬
‫أنت محق، يجب أن أقدّم عطاءّ‬ ‫بأعلى مما هو في بالي.‬
‫ماذا؟ لا، لا. كنت...‬
‫أحاول أن أوصل لك فكرة وواضح أنها لم تصلك.‬
‫بالقدر المالي نفسه يمكنك أن تتبرعي للمؤسسة‬
‫وفوقه تحصلين على 10 أحصنة‬ ‫وتتجنبين إحراج مزاد الأحصنة هذا.‬
‫وهذا ما يدعوني إلى الاقتراح التالي.‬
‫"فالون"، رحّبي بـ"دانييل".‬ ‫راعي البقر الذي اقترح عليّ المؤسسة.‬
‫لست متأكدة أنه الوقت المناسب‬ ‫لالتقاء صديقك الجديد.‬
‫أنا مدرّب أحصنة.‬ ‫أخبرني "سام" أنك تريدين إنشاء إسطبل.‬
‫الفرس "ليونورا" جميلة للغاية،‬
‫لكن يوجد غيرها من الفُرُس بإمكانيات أعلى.‬
‫أشكرك على الفكرة المميزة، "دانييل"،‬
‫لكن كما يظل "سام" يذكّرني،‬ ‫فقد أتيت هنا لسبب أسمى.‬
‫وهذا السبب يشمل الفرس "ليونورا".‬
‫لمَ لستَ تدعمني؟‬
‫لأنك متهورة مثل "كرويلا دي فيلبيس".‬
‫لأنني لا أريدك أن تستيقظي‬ ‫في يوم ما للذهاب إلى العمل‬
‫وتدركين أنك تكبّدت إضاعة هذه الفرصة‬ ‫زهاء هذا التنافس الأرعن.‬
‫حسنًا، لا يزال هذا المال‬ ‫سيذهب إلى التبرعات،‬
‫وبهذا يظل يغذّي حسي الخيريّ.‬
‫أعتذر بشدة على إضاعة وقتك.‬
‫حسبتُ أنها أتت إلى هنا رغبةً منها‬ ‫في توسيع مدارك حياتها، لكن...‬
‫لكن يبدو أنني كنت غلطانًا.‬
‫سُررت حين أتيت إليّ طالبةً المساعدة.‬
‫وقررت أن أساعدك لأنني حسبتُ أنك كنت ترغبين‬
‫في أن تصبحي امرأة أكثر اكتمالًا،‬ ‫وأشمل معرفةً.‬
‫وأرى الآن أن جُل همك هو هزيمة شخص ما.‬
‫وأنت... حسنًا،‬ ‫لا تحتاجين مُساعَدة في ذلك، لذا...‬
‫- ها أنت هنا.‬ ‫- شكرًا لحضورك يا عزيزي.‬
‫بالطبع، لم أكن لأفوّت لحظتك المهمة.‬
‫ويا ليت أنني أفوّتها.‬
‫كان عليّ أن ألغي نقلتي النوعية‬ ‫ما يقتل أي أمل للفوز بجائزة "بلوم".‬
‫أرى أنك تقدّمين نقلة جديدة كليًا.‬
‫ربما سأتسلل للاختباء.‬
‫بربك، واثق أنه سيكون... مهلًا، ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قالت إنها لم تعد ترغب في عرض الأزياء.‬
‫لم تتدرّب على حركة الإظهار أبدًا.‬
‫سحقًا، هذا ليس سموًا.‬
‫ذلك شرسًا.‬
‫للتذكير، لقد توقف العطاء‬ ‫عند 3 ملايين ومئة ألف دولار.‬
‫الآنسة "دي فيلبيس" قدّمت مليون دولار‬ ‫إضافيًا على العطاء‬
‫ممّا يجعل الإجمالي 4 ملايين ومئة ألف.‬
‫وهذا رقم قياسي جديد تسجله مؤسستنا.‬
‫يُفترَض بالآنسة "كارينغتون"‬ ‫كي تكسب المزاد،‬
‫أن تقدّم عطاءً يُقدَّر بأكثر‬ ‫من 4 ملايين ومئة ألف.‬
‫آنسة "كارينغتون" تقدّم دولارًا واحدًا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ليست مزحة يا راعي المزاد.‬
‫فلتحوز هي "ليونورا" بـ4 ملايين ومئة ألف.‬ ‫والآن لننتقل إلى الحصان التالي.‬
‫- أنا من يجب أن يقول ذلك.‬ ‫- تهانئي يا "باتي".‬
‫لا تكفهّري لأنك كنت خائفة‬ ‫من تقديم عطاء أعلى.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، لم أكن أكترث لك‬ ‫ولا للفوز ولا للتنافس.‬
‫بل أردت أن أقوم بشيء جديد ونافع،‬ ‫ليس من أجلي وحسب، بل من أجل الآخرين.‬
‫لكنني تناسيت ذلك.‬
‫أجل، لا أصدّقك.‬
‫سأفوز عليك حتمًا حين تتسابق "ليونورا".‬
‫اتصلي بي عندها وحسب.‬
‫"باتي"، حين أسمّيك بنعت ما،‬
‫فسيكون أسوأ بكثير مما قلت.‬
‫"مئة ألف...‬
‫ومئة ألف..."‬
‫شكرًا لك مجددًا لمرورك بي.‬
‫كان يجب أن أنهي بعض المسائل،‬ ‫لكن أحيانًا تتصوّب الأمور من تلقاء نفسها.‬
‫أرى أننا يجب أن ننفّذ المشروع‬ ‫إذا ما زلت ترغب في ذلك.‬
‫لم أكن لأعرف‬
‫بأنها تُسمّى مقادير سرية لسبب بعينه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أوصل هدية عيد مولد من أجل الآنسة "جي".‬
‫سررت لرؤيتك، نحن في منتصف اجتماع هنا.‬
‫بالطبع. سأدعكما أنتما الاثنان وشأنكما.‬
‫يا شباب، اهدآ.‬
‫لا ضغينة بيننا.‬
‫لكنني أُفضّل قنينة نبيذ على باقة الزهور‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫أمزح. كانت لفتة لطيفة.‬
‫رغم أنني لا أحب الاعتراف‬ ‫بأن المكتوب على البطاقة كان مؤثرًا.‬
‫تُحسن استخدام العبارات.‬
‫والارتباك البادي على ملامحك‬
‫يجعلني أفكّر بأنك لا تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫- دعاني أشرح...‬ ‫- أرسلتَ إليها زهورًا‬
‫- باسمي للاعتذار.‬ ‫- أظن أنني لستُ مضطرًا للشرح.‬
‫لم يكن يجدر أن أفعل ذلك.‬
‫هلعت عندما لم تعاودي الاتصال بي.‬
‫كان تصرّفًا غبيًا.‬
‫لم أعاود الاتصال بك لأنني كنت أحاول‬
‫توليف الجدول، لكن الآن،‬ ‫لن ينفع أي شيء آخر.‬
‫لا. المنتجون يضغطون عليّ.‬
‫لم تكن عندي أية خيارات.‬
‫وصار عندك الآن.‬
‫"نينا"...‬
‫أخبرتك أنني لا دخل لي بهذا الأمر.‬ ‫فيمَ كنت تفكّر؟‬
‫أعتقد أنني لم أدرك‬
‫شدّة رغبتي في إتمام الأمر‬ ‫إلا بعد أن راح من يدي.‬
‫وبعد استشارة "أماندا"،‬ ‫لا يمكنني المُوافَقة على كل طلباتك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- بالطبع. توافق "أماندا" على ذلك.‬
‫أرى هذا منصفًا بعد الذي تكبّدته أمك بسببك.‬
‫معذرةً، ومن تكون أنت؟‬
‫صحيح. أنا "ديكس ديكستر". أنا صديق والدتك.‬
‫رائع، اسم رائع. أستميحكما عذرًا.‬
‫جرى هذا على نحو مُرضٍ.‬
‫حسنًا، عدد من الأمور أُتممها ثم نغادر.‬
‫تروق لك متاجر مساحيق التجميل، صحيح؟‬
‫اسمعي، أحببت الأيام القليلة الماضية،‬ ‫لكنني يجب أن أسأل،‬
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- أعرف. جررتك خلفي في أرجاء البلدة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- "أليكسيس"، أشعر أنك تختبرينني،‬
‫ولا أعرف تحديدًا‬ ‫ما يتطلب مني كي أجتاز الاختبار.‬
‫لذا سأذهب إلى بيتي،‬ ‫إلا إذا كنت ستخبرينني الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫يربكني أمرنا معًا وحسب.‬
‫علاقتنا.‬
‫إن لم تكن علاقة جادة‬ ‫وليست أكثر من جملة رغبات عندك،‬
‫وهذا إطراء لي.‬
‫ولا بأس عندي.‬
‫لكنني أريد أن أعرف.‬
‫هذه ليست نزوة بالنسبة إليّ.‬
‫هل تحسبين أنني أحب أن أقضي المشاوير؟‬
‫شعوري حقيقي، "أليكسيس".‬
‫لكن لا يصح إلا الصحيح.‬
‫وعندي مشاوير أُتممها، وأريدك أن ترافقيني.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- المشكلة أنها في "دبي".‬
‫فإذا لم يكن عندك مانع، سنسافر إلى هناك‬
‫ونمكث في منزل عائلتي لبضعة أسابيع.‬
‫ليس منزلًا تحديدًا، بل قصرًا.‬
‫أحقًا هذا؟ يمكنني الذهاب معك.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫انتظري حتى تري ماذا في القائمة.‬
‫هل تمانع أن نبدأ بالحلوى؟‬
‫هذه ليلتك الخاصة.‬
‫- آسفة. أحتاج دقيقة وحسب.‬ ‫- ما الخطب؟ ماذا يمكنني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست على طبيعتي.‬
‫حادثة إطلاق النار، والحملة،‬ ‫وإدارة شؤون شركة "فلوريس".‬
‫أشعر أن هذا كله يسحقني.‬
‫لم أدرك أن هذا كله كان صعبًا عليك‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫كان يجب أن أستمع إليك.‬
‫سأتصل بالمحامين، وأطلب إليهم تغيير العقد.‬
‫"بلايك"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شيء يستحق رؤيتك تعانين.‬
‫أنت غالية عندي.‬
‫شكرًا لدعمك لي. لم أكن لأنجح في هذا لولاك.‬
‫رغم أنني لم أفُز...‬
‫- لقد سُلب منك الفوز.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫بيت القصيد، أنني رغم عدم فوزي،‬
‫- إلا أنني يملؤني الفخر بتصميماتي.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫- هذا شراب خالي من الحكول.‬ ‫- وآمل‬
‫أن نعيد الكَرّة معًا، إذا رغبت في ذلك.‬
‫- أعرف أن هذا لم يكن يسيرًا عليك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إصرارك في تحدّي العوائق ألهمني كثيرًا.‬
‫- لم أكن لأخذلك.‬ ‫- سعيدة إذ انتابني الهلع.‬
‫لقد كنتما رائعتَين كليكما.‬
‫أدركت كم أفتقد هذا. استعراض الأزياء‬ ‫لم يكن سبب مشاكلي.‬
‫بل أكثره القرارات السيئة التي اتخذتُها‬
‫- وقتما كنت أعرض الأزياء.‬ ‫- متشوق لرؤية ما سيأتي لاحقًا.‬
‫أمي، لقد أذهلت صانعي قرار اليوم.‬
‫كان "راندل" يتحدث عن روعة مظهرك.‬
‫لا تزال ثمة فرص كثيرة للدخول‬ ‫في عالَم الأزياء الاحترافي.‬
‫لقد أصبت. كما أصبت في موضوع "نورديك ستار".‬
‫لكنني انتهيت عن اتخاذ الخطوات الأولى‬ ‫وآمل أن يقبلوني في مجال الأعمال.‬
‫"دومينيك ديفيرو" لا تطلب إذنًا من أحد.‬
‫هل ستبدئين العمل مع "نورديك ستار"؟‬
‫لن أعمل معهم وحسب،‬
‫- بل عملي معهم هو المشروع في ذاته.‬ ‫- هذا ما أحب سماعه.‬
‫تعرفين أنك يجب أن تعيدي ذلك التاج.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫لا تنسَ أن تضيف هذه.‬
‫بصراحة، هذه لك وليست للنادي.‬ ‫بدت مدخلًا ملائمًا للاعتذار وحسب.‬
‫اسمع، هذا اعتذاري الحقيقي‬ ‫عن اعتذار الزهور الزائف‬
‫ولإقحامك في مشاكلي الخاصة.‬
‫ممتن للفتتك اللطيفة. هذا وأحب الزهور حقًا.‬
‫عُلم.‬
‫كان يُفترض بي أن أكون أكثر وضوحًا من ذلك.‬
‫لم يكن سيخطر على بالي‬ ‫أن أبوح بشعوري بعدم الأمان‬
‫- أمام صديق زوجتي السابق.‬ ‫- صدّقني،‬
‫ما أكثر الشعث في حياتي.‬
‫تصعب عليّ رؤية "فالون"‬
‫مشتعلة الحماس دائمًا‬ ‫بيد أنه لا شيء مثير عندي.‬
‫لن يعرفك أي شخص‬
‫على حقيقتك قدري،‬ ‫ما عدا الاعتذار الزائف بالطبع.‬
‫إيّاك ومحاولة ما فعلته مع "نينا" مجددًا.‬
‫"مجددًا"؟ لمَ قد أرغب في...‬
‫لأنني أقنعت "نينا" بأن تمنحك فرصة ثانية.‬
‫لكن كلّفني هذا المُقايَضة معها.‬ ‫منحتني موعدًا في جدولها‬
‫مقابل تقديم موقع تصوير لها في الفندق‬
‫مراعاة لمرونة التنفيذ.‬
‫ستتصل بمنتجيك الليلة.‬
‫- لا أعرف ما أقول.‬ ‫- عِدني وحسب‬
‫أن تترك التجسّس العاطفي لزوجتك‬
‫- لأنك لست بارعًا في ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أدين لك بالكثير.‬ ‫وأعدك بأنك لن تندم على هذا.‬
‫حسنًا، إن كانت ستأتي "نينا" إلى هنا،‬ ‫فسأجعلك تندم.‬
‫رأيت ملامح الدهشة تعتري "باتي".‬ ‫هل كان عطاؤك الأخير دولارًا واحدًا؟‬
‫أخذت بنصيحتك وتركت الأمر.‬ ‫كان يُفترض بي الاستماع إلى نصحك قبل الآن.‬
‫لكن، تعرفني كيف أكون عنيدة أحيانًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني شعرت وكأنني‬
‫غادرت من دون أي مكسب حقيقيّ.‬
‫حازت المؤسسة على رقم قياسي جديد،‬
‫وأحييت أنا حبّي للخيول.‬
‫حسنًا ولكن لا تُجبري نفسك على إحداث الفرق‬ ‫في ليلة وضحاها،‬
‫اتفقنا؟ فيمَ تعجُّلك؟‬
‫اختبرتُ تجارب مُواجَهة الموت‬ ‫أكثر ممّا تتحمّله من في عشريناتها.‬
‫ماذا إن لم يتبق عندي المزيد من الوقت؟‬
‫ألهذا أنت مهمومة؟‬
‫لن يقتلك أي شيء في هذه المرحلة.‬
‫غريب كيف أن فكرة الموت ليست مخيفة.‬
‫بل الخوف مما يحدث بعد الرحيل،‬ ‫حين ظن الجميع أنني ميتة،‬
‫والكلمات الوحيدة التي وصفتني في نعيي‬
‫كانت "رئيسة مجلس الإدارة"‬ ‫و"وريثة نفط" و"الجميلة".‬
‫صحيح، كلها صفات حقيقية،‬ ‫لكنها ليست ممّا يملؤني فخرًا.‬
‫- تعرفين أن قدرك أعلى بكثير من ذلك.‬ ‫- لا يبدو أن كثيرين يعون ذلك.‬
‫الحقيقة أنني إذا مت، فلن أترك حال العالَم‬ ‫أفضل مما خُلقت ووجدته عليها.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫أريد أن أصير أفضل.‬ ‫ثمة أمر عظيم قادم يا "سام".‬
‫وماذا عن الأحصنة؟‬
‫سأُنشيء الإسطبل حتمًا ولا بد.‬
‫في الواقع، قدّمت عطاءً على حصان‬ ‫كان "دانييل" اقترحه. "أليغرا".‬
‫عرض عليّ تدريبه كي أفوز على "باتي".‬
‫ماذا؟ لستُ فعلًا القديسة "تيريزا".‬
‫انتظر، "بيتو"، ماذا تفعل؟‬
‫رغم ظنك السيىء فيّ،‬ ‫إلا أنني لست شخصًا سيئًا.‬
‫صحيح، لكنك شخص طماع.‬
‫- لمَ تفك قيدي؟‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أفرغت الغرفة قبل أن أفك قيدك،‬ ‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.‬
‫أخبرتك سابقًا، لن تتمكني‬ ‫من اجتياز هذه الجدران.‬
‫لن تخترقي القضبان بأية حال.‬
‫تقبّلي أن هذا المكان صار بيتك الآن.‬
‫طالما حافظت على هدوئك،‬ ‫يمكنك أن تحرّري يدَيك وتمددي ساقيك.‬
‫وافق "بلايك" على بيع الشركة.‬
‫ستجهز الحوالة المالية في غضون أيام قليلة.‬
‫لم يتبق على حصولنا على ما نريد‬ ‫سوى توقيع واحد.‬
‫مذهل ما يمكن للملابس الداخلية‬ ‫أن تُحدِثه لتغيير رأي رجل.‬
‫- أنت كاذبة.‬ ‫- تعرفين "بلايك"،‬
‫لا يمكن أن تحصلي منه على شيء‬ ‫بدون أن تقدّمي له شيئًا آخَر بالمقابل.‬
‫كيف تظن سينطلي هذا الأمر على الجميع؟‬
‫ستُلغى هذه الحوالة ما إن أقول الحقيقة.‬
‫ما إن أصل إلى "المكسيك"،‬ ‫يضحي الوصول إليّ مستحيلًا.‬
‫وسيغدو كلامك عني هذوًا من بنات أفكارك.‬
‫هل سيصدّق أحد وهمك المُركَّب؟‬
‫خاصةً بعد ذلك الورم في الدماغ.‬
‫تذكّري، أحسني التصرف‬ ‫وسينتهي كل هذا الأمر قريبًا.‬
‫يا لها من شاعرية كيف أن حب "بلايك" لزوجته‬
‫هو نقطة ضعفه.‬
‫ولاؤه لك ملهِب.‬
‫يزداد ولعي بنمطَي حياة‬ ‫آل "كارينغتون" و"بلايك".‬
‫استمتعي بذلك ما استطعتِ لأنه لن يدوم.‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.‬
‫لا أريد أن أفلت بعملتي، وهذا بيت القصيد.‬
‫من ذيك التي تكتفي بمبلغ بسيط‬ ‫وتترك عيشة الملِكات في "أتلانتا"؟‬
‫كل ما أحتاجه هو إزالتك.‬
‫إذًا فقد بدأت مشروع الفيلم.‬ ‫لا أزال أمام كتابة النص السينمائي.‬
‫وحسبت أن هذا مجرد حلم.‬
‫أظن أنني كنت أخشى أن أُنحس المشروع.‬
‫وبما أنه أصبح حقيقة،‬ ‫أعترف أنه يُشعر بالارتياح.‬
‫- ماذا صار معك في المزاد؟‬ ‫- خسرت الفرس،‬
‫لكنني حصلت على شيء أفضل في النهاية.‬
‫- سأقوم بتبديل حال العالَم.‬ ‫- يبدو لي مزادًا مميزًا.‬
‫لنقل أن "باتي" واجهتني بنفسي‬ ‫ولم يرُق لي ما أريت.‬
‫- وأمر تغيير حالي يعود إليّ وحدي.‬ ‫- أنا منبهر. يا له من هدف سامٍ.‬
‫ولعلمك، أحب التطلع إلى ملامحك‬ ‫بمرآة أو من دونها.‬
‫من الجميل أن نستشعر قرب تحقيق أحلامنا.‬
‫وبعد أن عرفنا ما ينتظرنا في الغد،‬ ‫يمكننا الاحتفال.‬
‫أين سرحت بخيالك؟‬
‫آسفة، لقد... ذكّرتني بشيء أخير.‬
‫صبيحة الأمس، أيقظتني من حلم كنت أراه.‬
‫وكنت أحلم كل ليلة تقريبًا‬
‫منذ أفقتُ من غيبوبتي عن مستقبلنا.‬
‫هل أنت قلقة بشأننا؟‬
‫البتة.‬
‫إنه حلم يراودني كل مرة، عني وعنك...‬
‫وعن أبنائنا.‬
‫ولم آتِ على ذكره‬ ‫لأنني لم أكن موقنة من شعوري هذا.‬
‫- والآن؟‬ ‫- حسنًا، أفكر الآن‬
‫إذا كنت أريد أن أترك العالَم في حال أفضل،‬
‫ألا يجدر بنا أن نحظى بعائلة جميلة‬ ‫ترعى شؤونه؟‬
‫آخر مرة تحدّثنا عن الأطفال، كنت مترددًا.‬
‫إذًا فحين تكون جاهزًا للتحدث في الأمر،‬
‫فأرغب في معاودة الحديث عن الأمر.‬
‫أعتقد...‬
‫أحتاج بعض الوقت للتفكير.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬