‫أُسعدتِ صباحًا يا أختاه.‬
‫اقعدي على كرسيك.‬
‫جلبت لك مشروب القهوة بالكراميل‬ ‫الذي تحبّين.‬
‫لستُ متوحشًا. ثم إنني أردت تناول الكعك.‬
‫- أرجوك، أنت لا تعي مغبة ما تفعله.‬ ‫- بلى، أعي ما أفعله.‬
‫أسترجع شركة العائلة، ورثي الشرعي.‬
‫يمكنك أن تأخذ الشركة اللعينة.‬
‫لكن "ريتا" تريد أن تقتلني.‬
‫أخبرتني أنها ستقتلني‬ ‫وتنتحل شخصيتي على الدوام.‬
‫ستقولين أي شيء كي تخرجي من هنا.‬
‫لحسن الحظ، لستُ ساذجًا مثل زوجك.‬
‫حدّد "بلايك" موعدًا لتوقيع‬ ‫عقد نقل الشركة بعد يومين.‬
‫سأتركك تخرجين‬ ‫ما إن أسلك سبيلي إلى "المسكيك".‬
‫أوَتحسب أنك ستكون في أمان هناك؟‬
‫- ما إن أخبر أبينا بما فعلت...‬ ‫- كفي ثرثرةً في أبينا و"بلايك".‬
‫تكررين كلامك مثل مسجلة معطوبة.‬
‫لستُ قلِقًا. لن يصدّق أحد حكايتك.‬
‫الامرأة التي تُماثلك شبهًا‬ ‫استولت على حياتك.‬
‫الوحيدة المحبوسة هنا هي أنت.‬
‫بدّلت رأيي، سآخذ الشراب لنفسي.‬
‫- عندي سؤال لك.‬ ‫- وقت ملائم. عندي سؤال لك أيضًا.‬
‫لا أعرف كيف يكون‬ ‫الوقت ملائمًا لي، لكن لا بأس.‬
‫سأعرض "مُجمَّع (كارينغتون) للعطلات"‬ ‫في السوق العقاري‬
‫وسأُخصص عوائده لميزانية‬
‫مطار "بي بي آي" الجديد.‬
‫هل تريدين أي شيء من المنزل هناك؟‬
‫لم يخطر على بالي ذاك المكان‬ ‫من أعوام، لذا، لا أريد.‬
‫كان ذاك من الماضي‬ ‫وأُولي تركيزي على المستقبل،‬
‫مما يعود بنا إلى سؤالي، وهو عن الماضي.‬
‫هل كنتما متفقَين أنت و"إليكسيس"‬ ‫في قرار إنجاب الأبناء؟‬
‫هل سأصير جدًا؟‬ ‫هل يجب أن أُنشيء حسابات وصاية مصرفية؟‬
‫لا، لا تتحمس،‬ ‫رغم أنني فاتحت "ليام" في الموضوع.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ذهب إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لالتقاء منتجي فيلمه، ولم أسمع منه بعد.‬
‫من الغريب‬
‫أن إنجاب الأطفال هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي اتفقنا حوله أنا و"إليكسيس".‬
‫في الواقع، لقد حملت في "أدم"‬ ‫في مُجمَّع "كارينغتون".‬
‫وهذا سبب آخر للتخلص من هذا المكان.‬
‫حسنًا، "ليام" في طريقه إلى البيت،‬
‫لذا سنكف عن الحديث عن هذا الموضوع‬
‫قبل أن تخبرني أين حملت أمي فيّ. لا تقل.‬
‫أستمتع حقًا بفطور العمل الأسبوعي‬ ‫الخاص بـ"دوميستيك".‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫وأيضًا، تهانئي على تقريرك الرائع‬ ‫في مجلة "وال ستريت".‬
‫أيها السيد المُنقذ لـ"فالون أنليميتيد".‬
‫شكرًا.‬
‫كل ما فعلتُه هو تثبيت سعر السهم‬
‫وإبقاء المعنويات مرتفعة‬ ‫فيما "فالون" بعيدة.‬
‫كوالدتك، أنا فخورة بك لأنك استعدت سمعتك.‬
‫وكشريكة عمل،‬
‫استأتُ لأنك لم تأتِ على ذكر "دوميستيك".‬
‫الإتيان على ذِكر نجاح والدتي‬ ‫في تقرير يخص "فالون أنليميتيد"‬
‫لن يكون عمليًا.‬
‫فلنكف عن الحديث عني.‬ ‫ما أخبار عقد "نورديك ستار"؟‬
‫أنا على وشك توسيع نشاطي العالَمي‬
‫من خلال البيع المباشر‬ ‫عن طريق بث "إنستغرام" الحي.‬
‫ذلك سيجذب المتابعين.‬
‫سألفت الانتباه إلى "دوميستيك"‬ ‫سواء أرادوا أو لا.‬
‫تبدو خطوة ممتازة.‬
‫ربما يمكنك الاتصال بالمجلة‬ ‫وإخبارهم بتعديل المقال.‬
‫أنا أمزح.‬
‫في صحتك.‬
‫وهذا مفتاحك.‬
‫تمتع بإقامتك في الجناح الجديد.‬
‫- إنه جناح ممتاز.‬ ‫- جناح؟‬
‫لا أصدّق مدى كرم الآنسة "كارينغتون".‬
‫لم أتوقع ترقية مع الوظيفة.‬
‫تستحق مساحة متسعة، بما أن مكوثك سيطول.‬
‫لا تقبل "فالون" إلا بالأفضل،‬ ‫يشمل ذلك مدرّب الأحصنة خاصتها.‬
‫- يبدو أنها صديقة رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل رأيت للتو "كارتر تيتوم"‬ ‫في المطعم يقوم بجلسة تصوير؟‬
‫إذا كنت تعنين الشخص المثليّ الشهير‬ ‫الناطق الرسمي للتعاون المُشترَك‬
‫بين فندق "لا ميراج"‬ ‫وشركة "تريس غاتوس تيكيلا"، فنعم.‬
‫- تغطيته هي كل ما أريد لمستقبلي.‬ ‫- ومن سمعك.‬
‫دائمًا ما يسهر في النادي، أو على يخت،‬ ‫أو يتسكع في "توركس أند كايكوس".‬
‫أشعر بغيرة قاتلة.‬
‫- أين "توركس أند كايكوس"؟‬ ‫- لا أعرف. أريد الذهاب إلى أي منها.‬
‫صرت أعيش حياتي في الفندق‬ ‫حتى نسيت طعم الاستمتاع،‬
‫سأتآكل في نفسي حين أصير في الـ32 من عمري.‬
‫حسبتُ أن عمرك الآن 32.‬
‫اصمتي أيتها الصغيرة.‬
‫ما أعنيه هو، إذا أمكن لـ"فالون" أن تتوازن‬ ‫بين العمل والحياة الخاصة،‬
‫فسيمكنني ذلك حتمًا.‬
‫لنرَ. "توركس أند كايكوس".‬
‫هل تريد قريدس؟‬
‫يجب أن نلغي الاجتماع بالمحامين.‬
‫لماذا؟ حسبتُ أنه موعد موّكد.‬
‫لا أستطيع التخلّص من شعور‬ ‫أن "بيتو" يحمل المزيد من الخدع في جعبته.‬
‫لا يتعامل بإنصاف.‬ ‫أرى ألّا تمنحيه ملكية الشركة.‬
‫أتفهّم ما يقلقك،‬
‫لكنني أرى أننا نتخذ القرار الصائب.‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنك شرب ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫تحدثنا عن مدى خطورة‬ ‫خلط شراب الغريبفروت مع دوائك.‬
‫يبدو أن الضغوط التي أواجهها‬ ‫في ما يخص الشركة تشتت ذاكرتي.‬
‫سآخذ بعض الطعام في الطريق إلى المكتب.‬
‫تمهّل، لحظة واحدة.‬
‫هل من الممكن أن "كريستال"‬ ‫لديها رد فعل تحسسيّ من أدوية السرطان؟‬
‫كانت تشعر بالدوار من عدة ليال مضت،‬ ‫والآن هي تعاني النسيان.‬
‫لا، ليس بالأمر الجلل.‬
‫- إنه الإرهاق.‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذي كل الحيطة.‬
‫اقترب الوقت لتعملي كشف‬ ‫ما بعد العملية النصف سنوي.‬
‫لمَ لا تأتين إلى المشفى؟‬
‫نقوم بعمل تحاليل دم شاملة.‬ ‫يمكنك أن تأتي معي الآن.‬
‫عندي موعد لتدريم أظافري بعد ساعة.‬
‫أنتم جميعكم تبالغون.‬ ‫أنا بخير. شكرًا لك، "أدم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد أن نوقّع العقد.‬
‫لن أوقّع على أي شيء الآن.‬
‫لن نتمّم شيئًا حتى نتأكد‬ ‫من أن صحتك على ما يُرام.‬
‫إذا لم تذهبي إلى المستشفى اليوم،‬ ‫فستذهبي غدًا.‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬ ‫شكرًا لأنك تعتني بي خير اعتناء.‬
‫يريدون البدء في الإنتاج التنفيذي قريبًا‬
‫لأن لدى "نينا" مشروعَي إخراج آخرين،‬
‫أي أن عليّ إنهاء النص السينمائي فورًا.‬
‫وبين هذا والسفر ذهابًا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫وإيابًا منها لحضور الاجتماعات،‬
‫جدولي على وشك أن يصير جنونيًا.‬
‫انظر إلى حالك منشغلًا بجنون. هذا مثير.‬
‫بالحديث عن الجنون،‬
‫هل تسنّى لك الوقت لتفكر‬ ‫فيما قلتُه قبل أن تغادر؟‬
‫- لا ضير إن لم تفعل.‬ ‫- بلى، فكرت فيما قلت.‬
‫فكرت فيه مليًا في الحقيقة.‬
‫وقد كنتُ واضحًا من البداية‬ ‫حول مشاعري تجاه إنجاب الأطفال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنا الآن...‬
‫- على وشك الدخول في مُعتَرك عمل.‬ ‫- بالطبع، أتفهّم ذلك.‬
‫- إنه ليس الوقت الملائم وحسب.‬ ‫- قلت "على وشك الانشغال".‬
‫ممّا يجعله الوقت المثالي‬ ‫لمحاولة إتمام الحمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت جاد؟ حقًا؟‬ ‫- أجل. نعم.‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف وحسب،‬ ‫ما الذي بدّل رأيك؟‬
‫لنقل إنك لست الوحيدة التي تأثرت‬
‫بتجربة اقترابك من الموت.‬
‫وأنا جاهز لأن تتسع عائلتنا.‬
‫حسنًا، الأيام الثلاثة القادمة‬ ‫هو وقت تخصيبي.‬
‫هل تناولت إحدى منشطات التخصيب تلك؟‬
‫واضح أنك توقعت أن أوافق.‬
‫لا، لكنني أغالب الكدر بالعلم.‬
‫لا، أعرف حوائج جسدي،‬
‫والآن لا يحتاج جسدي سوى الجنس.‬
‫وأنا في وقت تخصيب‬ ‫مثلي مثل آلهة الإخصاب الأرجنتينية.‬
‫سنحظى بطفل!‬
‫أو على الأقل سنحظى بوقت رائع‬ ‫في محاولةِ ذلك.‬
‫"لا أطيق صبرًا حتى ليلة الجاز غدًا‬
‫ستكون ليلة مثيرة"‬
‫- يا لهذا، "كارتر" مثير حقًا.‬ ‫- مَن؟‬
‫كنت أتحدث عن الموسيقى.‬
‫وأتحدّث عن "كارتر"،‬
‫عارض الأزياء المثير ذاك‬ ‫الذي أريد أن أطلب إليه مواعَدتي.‬
‫كنت أحاول معرفة‬ ‫كيف يمكنني أن أحذو حذو حياته،‬
‫ورأيت أنني يمكنني أن أعيش معه.‬
‫هل بحثي عن شريك الحياة ألهمك؟‬
‫نعم، ألهمني أن أفعل النقيض تمامًا.‬
‫يحتاج "سامي جو" أن ينعم بحياته،‬ ‫فتمنّ لي وافر الحظ.‬
‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- "سام".‬
‫- هل تريد تناول الشراب؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫عرضتُ خطتك لبث "إنستغرام" المباشر‬ ‫على القسم القانوني.‬
‫أخبروني بأن عقدك يمنعك‬
‫من بيع منتجاتك على أية منصة‬ ‫ما عدا في منصة شركتنا.‬
‫- يجب أن تلغي تلك الفكرة.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫يُعد هذا خرقًا لبنود العقد،‬ ‫ولن أسمح بحدوث هذا على مرأى مني.‬
‫ما رأيك في أن تغض الطرف؟ أعني، ألّا ترى.‬
‫لا يمكنني ألّا أرى ما رأيتُه فعلًا.‬
‫- ولا أستطيع المحاباة يا أمي.‬ ‫- بالطبع تستطيع.‬
‫أنا أمك وشريكتك في العمل.‬
‫ومصلحة "دوميستيك" هي مصلحتك.‬
‫أُعيد بناء سمعتي العملية‬ ‫من لدن "فالون أنليميتيد".‬
‫ولن أهدر ذلك بأن أُبدّي‬ ‫مصلحتي الشخصية على مصلحة العمل.‬
‫حسنًا. ضع مصلحتي الشخصية أولًا إذًا.‬
‫تحدّث مع "فالون". اشرح لها الوضع.‬
‫تكون مُقنِعًا جدًا حين تريد ذلك.‬
‫أجل، بطبيعة الحال.‬
‫اسمعي، سأحاول مرة أخرى مع "فالون"، لكن...‬
‫رائع. أخبرني حين يتم الأمر.‬
‫جرّب هذا.‬
‫هذا شراب "سازراك"،‬ ‫وصفة "نيو أورلينز" الأصلية.‬
‫راق لي. شراب ملائم لليلة جاز.‬
‫أرأيت؟ لقد استمعت لنصحك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وشكرًا لمساعدتي في تنسيق المكان.‬ ‫- بالطبع. دائمًا في الخدمة.‬
‫أريد إتمام الكثير من الأمور والاستعداد‬ ‫لموعدي مع "كارتر" غدًا.‬
‫هاك الملابس كي تختار منها من أجل التزلج.‬
‫التزلج؟ لمَ لم تجلبي سراويل رياضية؟‬
‫- ليست جميلة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يمزح بالتأكيد. أنت تمزح، صحيح؟‬
‫هل تريدني أن أرتدي معطفًا بمرفق جلدي؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫ماذا؟ أراعي دقة التفاصيل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا أبي.‬
‫ستُنشر صورة "سام" على "الإنترنت"‬ ‫وسيراها جميع متابعي "كارتر"‬
‫ومَن يدري من سيراها أيضًا.‬
‫أريد أن يوحي مظهري بالشاعرية،‬
‫وليس كشخص ألبسته أمه المتحكِمة‬ ‫أو ألبسه شريكه في العمل.‬
‫مرحبًا، "دانيال".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أرجو أنني لا أقاطعكم.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كيف أخدمك؟ هل كل شيء ممتاز في الجناح؟‬
‫الجناح مثالي. في الواقع، كنت أبحث عنك.‬
‫أتساءل إذا كنت تريد أن نتناول الغداء معًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. هذا إطراء لي.‬
‫لكن الليلة ليست ملائمة.‬
‫عندي انشغالات في الفندق.‬
‫- لكن ربما في وقت لاحق؟‬ ‫- بالطبع. آسف.‬
‫- لم أعن أن ألح عليك.‬ ‫- لا مشكلة البتة.‬
‫لم أشعر أنك ألححت. أنا رائق كما ترى.‬
‫لذا أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لمَ رفضت؟‬
‫للتو قلت إنك تبحث عن رفيق.‬
‫قلت إنني أريد الاستمتاع بوقتي.‬
‫ومواعدة مدرّب أحصنة "فالون"‬ ‫ليست طريقة ملائمة لذلك.‬
‫قد يكون شخصًا مرحًا. لكنه يكبرك سنًا.‬
‫لا. لا أريد تشتيت تركيزي‬ ‫بينما أواعد "كارتر"، هذا كل ما في الأمر.‬
‫والآن يجب أن أذهب‬ ‫لتدريم أظافري وتدليك وجهي.‬
‫ما زلنا نرتّب المكان. درّم أظافرك غدًا.‬
‫سأحصل على عناية وجه قيمتها 1800 دولار‬ ‫طوال الليل بقناع شد مرطّب‬
‫يحتوي على فيتامين "سي" وحمض الهيالورونيك.‬
‫لذا يجب أن أذهب.‬
‫- الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لمَ لم تقل ذلك من البداية؟‬
‫أعددت المكان بعناية هنا.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أثمة شيء مميز‬
‫يمكنني تقديمه لك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أن تزيد من فرصة حدوث الحمل،‬
‫قرأت أنه من المفيد للرجل‬
‫أن يدعو لآلهة الخصوبة في لحظة الذروة.‬
‫- لن أدعو...‬ ‫- كنت أمزح. كانت دعابة.‬
‫يُفترض بنا أن نتمتع بوقتنا.‬
‫سأُريك كيف هي المتعة.‬
‫أيًا تكون، ارحل من فضلك.‬
‫- "أدم"!‬ ‫- ألم تأذني لي بالدخول؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لقد ذكر "بلايك" أنه سيصبح جدًا قريبًا.‬
‫وأريد أن أقدّم نصيحتي كطبيب.‬
‫نصيحتك لي هي أن تخرج من هنا.‬
‫سأفعل، لكن أرى أنكما يجب أن تعرفا‬ ‫الأوضاع المثالية لإخصاب...‬
‫اخرج!‬
‫- لستِ مضطرة لإخباري مرتين.‬ ‫- ربما خمس مرات أخرى.‬
‫- هل تمانعان...؟‬ ‫- مع السلامة، "أدم".‬
‫- هل ما زلت تريدين...؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫إلا إن أردتِ أن أفكّر‬ ‫في أخيك في لحظة الذروة.‬
‫إن لم تذهب القريحة فعلًا،‬ ‫فقد قتلتَها بقولك الآن.‬
‫خطة جديدة.‬
‫نغادر غدًا فجرًا.‬
‫أعرف أين نذهب للحصول على بعض الخصوصية.‬
‫لمَ لم ترجئي عمل تحليل الدم‬ ‫إلى بعد الاجتماع بالمحامين؟‬
‫لا نعرف حتى إن كنت تحملين زمرة الدم نفسها.‬
‫حاولت المُماطَلة، لكن "بلايك" أبى أن يذعن.‬
‫لكن عندي خبرًا سارًا.‬
‫عجيب ما يمكن لتلك المستشفى‬ ‫أن تقدّمه لفرد من عائلة "كارينغتون"،‬
‫خاصةً لفرد أنشأ العيادة.‬
‫هذا كل ما نحتاجه لأخذ عينة من الدم.‬
‫أحسنت صُنعًا.‬
‫هل تعرفين من أراه أعجوبة؟‬
‫إنه ابن زوجك.‬
‫يكثرث كثيرًا بصحتك.‬
‫هل كنتما...؟‬
‫تبدّى لي ذلك الشعور.‬
‫أنت مقززة.‬
‫أحاول الحصول على العقار وحسب.‬
‫لا تكوني مُرهَفَة الحس هكذا.‬
‫"بيتو"، يجب أن تدرك مدى جنون ما تفعله.‬
‫لن أدع أمر عينة الدم هذه تقف عقبة أمامي.‬
‫أنصحك ألّا تتحركي من مكانك.‬
‫لا أريد أن أتسبب في أذى لك.‬ ‫لستُ مختصًا كما تعرفين.‬
‫هذا المنزل جميل.‬
‫ظننتُ حين تحدثت عن المنزل العتيق،‬ ‫أنه سيكون أكثر رثاثةً.‬
‫إنها الرثاثة في مفهوم عائلة "كارينغتون".‬
‫إنه جميل فقط لأنه ما من أحد يسكنه.‬
‫اعتدت أخذ القيلولة على هذه الأريكة‬ ‫فيما كانت تحك لي جدتي ظهري.‬
‫- يا لها من ذكرى جميلة.‬ ‫- أجل، ذكرى رائعة. فلنقم بالأمر.‬
‫لن أرفض.‬
‫أريد أن أثبت حضوري.‬
‫- "وينستون"؟‬ ‫- من هو "وينستون"؟‬
‫"وينستون" هو الشخص الذي يريد‬ ‫أن يعرف إذا ما كان من اللباقة أن ينظر.‬
‫"وينستون" يرعى المنزل منذ أن كنت طفلة.‬
‫وبالطبع يمكنك أن تفتح عينيك.‬ ‫هذا زوجي "ليام".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫ويسرني أن أرى من يستفيد‬ ‫من عضويته في نادي الرياضة.‬
‫أعتذر عن إزعاجكما يا سيدة "كارينغتون".‬ ‫لم أعرف أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫وأعتذر لك أيضًا.‬ ‫كنا نأمل في الحصول على بعض الخصوصية.‬
‫ربما يمكنك أن تذهب‬ ‫إلى جناح الموظفين الرئيس‬
‫وتحظى بقيلولة فيما نحاول‬ ‫أنا و"ليام" إنجاب طفل.‬
‫للأسف لا يمكنني ذلك. لقد أفرغت ذلك الجناح‬ ‫من المنزل للتحضير لبيعه.‬
‫أمامي يومَين فقط لإنهاء كل التوضيبات هنا.‬
‫وأمامنا يومَين لإتمام مهمتنا بالمثل.‬
‫هل في رأيك أن نحجز غرفة في فندق؟‬
‫هل تريدين أن تخبري ابننا المستقبليّ‬ ‫بأننا أخصبناه في فندق عام؟‬
‫ما خطب الرجال يريدون أن يخبروا‬ ‫أبناءهم أين أخصبوهم؟‬
‫لكنني فهمت وجهة نظرك.‬
‫لكن الأمر مزعج‬ ‫مع وجود "وينستون" في المنزل.‬
‫- أنت تتفهّم الأمر.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لم أشأ أن أكون هنا أيضًا،‬
‫أشتتكما عن هذه المهمة السهلة.‬
‫ما رأيك في مساعدة "وينستون"‬ ‫في توضيب المنزل؟‬
‫نساعده كي يفرغ في يوم بدلًا من يومين.‬
‫- حقًا؟ هل تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لك لياقة ولباقة.‬
‫عندنا فائز.‬
‫لمَ لا تبدآن كلَيكما من هذه الغرفة؟‬ ‫سأكون في الغرفة المجاورة.‬
‫اكتسبت صديقًا جديدًا.‬
‫لنبدأ بحزم هذه الأغراض فنفرغ منها‬
‫ومنه بأسرع وقت ممكن.‬
‫لم أتزلج منذ زمن بعيد.‬
‫عرفت ذلك من الطريقة‬ ‫التي التبست فيها بالشُجيرة. مرتان.‬
‫أخفى الأولاد تلك الشُجيرة.‬ ‫وقد كانت تلك وجهتي.‬
‫- التقطنا بعض الصور الطريفة.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ستكون جاهزة للنشر خلال ساعة.‬ ‫تعرف كيف يكون الأمر.‬
‫أجل.‬
‫فهمت. سأراها لاحقًا.‬
‫أمامي مشروع آخر.‬
‫لكنني أُقيم حفلًا في حانة موسيقى‬ ‫في "ميدتاون" الليلة.‬
‫- هل تريد أن تأتي؟‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫وأريد الاستمتاع.‬
‫في هذه الحالة، سأذهب إلى "بيليز"‬
‫مع بعض الأصدقاء في نهاية الأسبوع القادم‬ ‫بطائرتي الخاصة.‬
‫سنتمتع أيما متعة.‬
‫- تعال.‬ ‫- يا إلهي. سآتي.‬
‫رحلة إلى "بيليز" هي الإجازة‬ ‫التي لطالما تمنيتُها.‬
‫ممتاز. فقط تذكّر أن تبدّل ثيابك‬ ‫قبل حفل الليلة.‬
‫لا أريدك أن تُحرَج‬ ‫من ارتداء الزي نفسه مرتين.‬
‫بربك.‬
‫لا أرتدي الزي نفسه مرتين.‬
‫إلا إن حدثت كارثة أزياء، لكن...‬
‫لا تأبه. سأجلب المزيد من البِدَل.‬
‫لن تحتاج إلى الكثير من البِدَل في الرحلة.‬
‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫- هل تريدين عصير التفاح؟‬ ‫- سيكون هذا رائع.‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫آسف. رأيت ممرضتك.‬
‫أردت أن أطمئن عليك،‬
‫وأعطيك عصير التفاح.‬
‫هل لا تزالين تشعرين بالدوار؟‬
‫أشعر بالوهن.‬
‫أنا مثيرة للشفقة.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- هلّا تعطيني العصير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫من الطبيعي أن تشعري بالدوار‬
‫بعد أخذ عينة الدم.‬
‫هاك العصير.‬
‫أنت منقذي.‬
‫- أشعر بتحسّن بالفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫سآخذ عينة الدم.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين مني الاتصال بـ"بلايك" كي يقلك؟‬ ‫- لدي السائق.‬
‫- أراك في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لأنك تقومين بذلك معي.‬
‫إن كنتُ ستُلتَقط لي صور طوال الوقت،‬ ‫فيجب أن أخسر 400 درجة حرارية في اليوم.‬
‫لستُ أقوم بذلك من أجلك وحسب.‬ ‫سأعود إلى مُزاوَلة عرض الأزياء.‬
‫أريد التقاط صور كي أحصل على وكيل أعمال.‬
‫سأظل أقنع نفسي أنك هنا دعمًا لي‬
‫لأن هذا يساعدني في اجتياز المران الرياضي.‬
‫هذا "كارتر".‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أجب على اتصاله.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لستُ ألهث.‬
‫لا.‬
‫يمكننا إتمام الحفل في نادي "ساهارا".‬
‫لا، ليست مشكلة. البتة. حسنًا، رائع.‬
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫التغى حفل الحانة، فعرضتُ عليه إقامته‬ ‫في نادي "ساهارا" الليلة.‬
‫ألا يُقام حفل جاز "كولهاين" الليلة؟‬
‫يمكننا إرجاؤه يومًا.‬
‫- حفلات الجاز دائمة.‬ ‫- في هذه الحال، سأحضر أنا الأخرى.‬
‫التقاط بعض الصور في حشد للـ"إنستغرام"‬ ‫سيلفت نظر وكيل جديد.‬
‫أشعر بأنني مُستغَل، لكنني راضٍ على نحو ما.‬
‫هذه أنا حين فزت بجائزة‬ ‫"(جورجيا) لسيدات الأعمال اليافعات".‬
‫- تبدين في سن العاشرة.‬ ‫- كنت في الثامنة.‬
‫انظر، هذه رسمة لي رسمتُها لأول حصان لي.‬
‫"بيبيروني".‬
‫ماذا؟ كنت أعشق "البيتزا".‬
‫تملكين الكثير من الذكريات الجميلة‬ ‫في هذا المكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلنصنع ذكرى جميلة جديدة الآن.‬
‫أرجوك لا تقولي لي إنه "وينستون".‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- ما من شيء هناك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كان يوجد هنا شعار‬ ‫عائلة "كارينغتون" منذ القِدم.‬
‫لم نحزمها بعد.‬
‫لم يحزم "وينستون" أي شيء هنا. فأين هو؟‬
‫سنغض النظر عن حقيقة‬ ‫وجود شعار عائلة "كارينغتون"؟‬
‫أجل سنفعل.‬
‫فلوح شطرنج العاج الذي استعمله "أندريس"‬
‫لتعليم "بلايك" أصول اللعب كان هناك أيضًا.‬
‫وكذا شمعدان الجدّة "كارينغتون" البلوري‬ ‫الذي طالما كان مكانه هنا،‬
‫وقاطع الكعك الذهبي ليس في المطبخ.‬
‫- أين الأغراض جميعها؟‬ ‫- من الذي سيسرق هذه الأغراض؟‬
‫ربما شخص يألف المكان هنا‬
‫ومُعجَب بك.‬
‫تعنين "وينستون"؟ "فالون"، لمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫إنه غاضب لأنه بلا عمل أو مكان للسكن.‬
‫- فتصرّف بأن حاز حزمة أغراض من هنا.‬ ‫- إذًا يجب أن نستدعي الشرطة.‬
‫أو... يمكننا الانتظار حتى يحين‬ ‫وقت حراسته الليلية،‬
‫نتسلل إلى جناح الموظفين،‬ ‫ونرى ما عنده من أغراض يخبئها.‬
‫أرى أن ننفذ الخيار الثاني.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن الوقت المتاح عندك للإخصاب؟‬
‫الوقت متاح حتى يومين آخرين.‬
‫ثم لن أركّز وإرث عائلتي مفقود.‬
‫لنجد الأغراض، ونمسك به،‬
‫ثم نعود لنصنع إرثًا خاصًا بعائلتنا نحن.‬
‫- قال "أدم" إنك كدتِ تفقدين الوعي.‬ ‫- كنت متوترة.‬
‫من يدري ما ستكون نتائج التحليل؟‬ ‫لقد بالغ "أدم" في رد فعله.‬
‫كنت قلقًا عليك.‬ ‫لكن تبيّن أنك على خير ما يُرام.‬
‫ليس من خطب. نتيجة التحاليل طبيعية.‬
‫تلك أخبار ممتازة.‬
‫تلك أخبار رائعة.‬
‫- هل كنت تتمرّن؟‬ ‫- على أية حال، سأترككما تحتفلان.‬
‫أراحني الخبر.‬
‫ليس بمثل راحتي حين تقابل المحامين.‬
‫لقد وعدتني أنك ستُتمم نقل الشركة‬ ‫ما إن تطمئن على صحتي.‬
‫لقد سمعت "أدم". أنا بخير.‬
‫ألم الرأس الوحيد‬ ‫هو ثقل الشركة الرازح عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقة. أتفق معك.‬
‫سأؤكد الموعد مع المحامين غدًا صباحًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫"دانيال". متفاجيء لرؤيتك هنا.‬
‫لم أحسب أنك تهتم‬ ‫لأنشطة المؤثرين الافتراضيين.‬
‫لا أحسب أنني كذلك. ولا أعرف ما يكون ذلك.‬
‫- حسبت أنها ليلة موسيقى الجاز.‬ ‫- صحيح، لقد تأجل ذاك الحفل.‬
‫اضطُررت لاستقبال عميل مهم للغاية.‬
‫أنت تذهلني يا "سام".‬
‫أرى كم أنت مُجد في عملك،‬ ‫ويسرني أن أراك تحظى بوقت ممتع أيضًا.‬
‫لقد أجهدتُ نفسي في العمل.‬
‫- أحقًا ذلك؟‬ ‫- ولا أزال، بصراحة.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا برفقة الأحصنة‬
‫حتى أنني فقدت بعض علاقاتي الخاصة.‬
‫يبدو أنني كنت آلف الأحصنة أكثر من الناس.‬
‫لا يمكنها أن تؤذيك.‬
‫- إلا إذا ركلتك في رأسك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أندم على بعض القرارات التي اتخذتُها‬
‫لكنني أحاول تغيير ذلك.‬
‫أجل، وأنا أحاول تغيير حياتي أيضًا.‬
‫- نتشارك نحن الاثنين في ذلك.‬ ‫- لكنه ليس بالسهولة.‬
‫أنا واثق أنك تريد العودة إلى أصدقائك.‬
‫آمل أن تفكر في أن نتناول العشاء في وقت ما.‬
‫لا أفهم.‬
‫لن تمنحني "فالون" استثناءً،‬ ‫ولذا لن تمنحني بدورك استثناءً؟‬
‫أرى أنك تعين الأمر.‬
‫- لا تتظارف معي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫العقد هو العقد.‬
‫لا أرى أي حل متاح.‬
‫هذا ليس حلًا.‬
‫الحل هو أننا سنفض الشراكة‬ ‫التي بيننا في "دوميستيك".‬
‫- سأشتري حصة ملكيتك.‬ ‫- ماذا؟ كيف بهذا أن يحل أية مشكلة؟‬
‫يساعدني أن أعرف أن المالك‬ ‫يضع مصلحة الشركة أولًا.‬
‫أنت تبالغين في رد فعلك.‬
‫وحسبتُ أننا متفقَين.‬
‫وأرى أن ذلك موكول بأن أفعل ما تريدين؟‬
‫نحن متفقان.‬
‫هذا ليس شأنًا شخصيًا.‬
‫تواجه تعارضًا في المصالح.‬
‫وأريد أن أولي شركتي اهتمامي،‬
‫وتولي أنت اهتمامك على شركتك.‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب من محاميّ أن يحضّر وثائق بيع حصتي.‬
‫بغض النظر عن الشراكة، ما زلت لا يمكنك‬ ‫أن تبيعي أزياءك عبر أي مكان غير الشركة.‬
‫سنرى في هذه المسألة.‬
‫"نادي (ساهارا) في (لا ميراج)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫نشر "كارتر" للتو صورة لنا،‬ ‫أصبح عندي متابعون جدد كثُر فعلًا.‬
‫- ربما يكون أحدهم وكيلك المستقبليّ.‬ ‫- من يدري. فلنأمل ذلك.‬
‫أظن أنني ثمل للغاية.‬
‫يبين لي ذلك من طريقة رقصك، ويروق لي هذا.‬
‫هذا هو تحديدًا المرح الذي كنت أعنيه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قمت بإلغاء ليلة الجاز كي تقيم حفلًا‬
‫- ولم تخبرني حتى؟‬ ‫- بئسًا لي.‬
‫كنت أنوي أن أخبرك،‬ ‫وأدركت أن هذا لا يشبه أن أخبرك فعلًا.‬
‫هذا خطئي. لكن هذا ليس مجرد حفل.‬ ‫هذا حفل يصب في صالح النادي.‬
‫هؤلاء الناس لديهم الملايين من المتابعين.‬
‫لذا فأنا أعيش أجمل ما في حياتي‬ ‫لمصلحتنا معًا.‬
‫إن كان عيش أفضل ما في حياتك‬ ‫يعني أن تفسد مصلحة شريكك وصديقك‬
‫للتسكع مع أناس بالكاد تعرفهم،‬ ‫فيجب عليك أن تعيد النظر في أولوياتك.‬
‫لم أعن أن أفسد عليك أي شيء.‬
‫تملكتني الحماسة.‬
‫لكنك لا تفهم الأمر وحسب.‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫بالمرة.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، ها قد وجدتني.‬
‫بالطبع،‬
‫هلّا تزيح نفسك قليلًا‬ ‫وتميل برأسك في الناحية الأخرى؟‬
‫الإضاءة أوضح من هذه الزاوية.‬
‫لنجرّب مرة أخرى؟‬
‫هل تحاول أن تنشر‬ ‫قُبلتنا الأولى على بثك المباشر؟‬
‫فعلًا، هذه قُبلتنا الثانية، لكن...‬
‫- ستكون هذه أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو لوح الشطرنج.‬ ‫وشمعدان الجدّة "كارينغتون".‬
‫كل الأغراض هنا.‬
‫اهدئي. لسنا متأكدَين أن "وينستون" يسرق.‬
‫حقًا، أيها المتشكك؟‬
‫لأن الأمر واضح أمامي.‬
‫يطري الرجل عضلاتك المفتولة،‬ ‫والآن هو لا يفعل الشائنة؟‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي يأخذ "وينستون" شيئًا لا يخصه.‬
‫أعدت التفكير وأرى أنك ربما تكونين‬ ‫محقة في حكمك عليه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫السؤال هو، ماذا تفعلان؟‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫فرفعت في وجهنا بندقية؟‬
‫هذه تحفة. لا تُطلق نارًا.‬ ‫البنادق الحقيقية تخيفني.‬
‫أحملها كي أخيف أي أحد في أثناء جولاتي.‬
‫هذه حكمة يقولها الرجل‬ ‫الذي يسرق من أغراض عائلتي.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- قلت لنا‬
‫- إنك أفرغت جناح الموظفين.‬ ‫- أجل.‬
‫وأستطيع أن أرى أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أفرغته هو نصف تاريخ عائلتي.‬
‫لا أعرف كيف وصلت هذه الأغراض إلى هنا.‬
‫لم أكن لألمسها. ولا حتى أنت.‬
‫هذه أغراض حساسة للغاية.‬
‫- أعرف. كانت ملكًا لجدتي.‬ ‫- لا أريدك أن تكسريها.‬
‫- أرجوك. أرجوك...‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫هل ركلتني للتو؟ أنت...‬
‫اهدآ! أنتما الاثنين، اهدآ!‬
‫أنت يا حارس أمن سوق تجاري‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫لا أكترث لما تقولين عني، أيتها الأفعى.‬
‫أنتما الاثنان، اهدآ!‬
‫- إليك عني.‬ ‫- لا.‬
‫سأتركك بعد أن أقحم هذا الشمعدان في حلقك.‬
‫كُفا!‬
‫تعاني مشاكل الغضب منذ كانت طفلة.‬
‫- الطلاق يتسبب في ذلك.‬ ‫- تتصرفان كالأطفال.‬
‫- يمكننا التفاهم كالراشدين.‬ ‫- أنا راشدة.‬
‫لكانت أتت الجدة "كارينغتون" مهرولة‬ ‫من قبرها إن عرفت ما فعلتِ.‬
‫أن تتهمينني بالسرقة.‬
‫- أنا أستقيل.‬ ‫- أحسن.‬
‫لأنك مفصول.‬
‫لطالما كان هذا المكان مريحًا للغاية.‬
‫ما زلت لا أثق فيك.‬
‫أفعل ذلك لأنني حريص على صحة "كريستال".‬
‫يجدر بك ذلك. ليست على حالها مؤخرًا.‬
‫آمل أن يجعلك إتمام الأمر أقل توترًا‬ ‫ويعيدك إلى حالتك الطبيعية.‬
‫متأكدة أنني سأفعل.‬
‫لنقم بإنهاء الأمر.‬
‫- "بلايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن توقّعي هنا وحسب.‬
‫يجب أن توقّع هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل تحتاج نظارتك؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف. لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫أعرف أنني وافقت. لكنني... لا أستطيع.‬
‫هذه غلطة عظيمة. ستندمين عليها.‬
‫"بلايك"، ناقشنا هذا.‬
‫ستتحسن حياتنا من دون رزح‬ ‫أعمال "فلوريس" علينا.‬
‫بربك. بيننا اتفاق.‬
‫يراودني شعور سيئ.‬ ‫وأحيانًا يجب على المرء أن ينصت لحدسه.‬
‫وهذا واحد من تلك الأوقات.‬
‫لا تتخل عن سعادتي من أجل شعور سيئ.‬
‫لا أتخلى عن سعادتك يا حبيبتي، بل أحميها.‬
‫"أرثر"، أرجو أن ترافق‬ ‫السيد "فلوريس" إلى الخارج.‬
‫مزق تلك العقود.‬
‫لم ينته هذا الأمر بعد.‬
‫شكرًا لتلبية دعوة احتساء القهوة.‬
‫حسبتُ أنك تتسكع مع فريق عملك.‬
‫التقاط صور لأناس يحتفلون،‬
‫التقاط صور لأناس يتبادلون القُبل،‬
‫التقاط صور لأناس يلتقطون صورًا.‬
‫هل اطّلعتَ على حسابه؟‬
‫أجل.‬ ‫أردت معرفة الغاية من تلك الدعاية كلها.‬
‫- هل هذا نمط الحياة الذي تريده لنفسك الآن؟‬ ‫- في الواقع، لا، البتة.‬
‫اندفعت في محاولة الحصول على إعجاب "كارتر".‬
‫لم أنتبه لمدى تعاسة حياته.‬
‫كله في الواجهة.‬
‫هل تقول أن كل الذي يُنشر‬ ‫على "الإنترنت" ليس كما يبدو عليه؟‬
‫آسف لأنني ألغيت ليلة الجاز ولم أتحدث معك.‬
‫فنحن شريكان سواء.‬
‫- لم تكن تستحق ذلك.‬ ‫- لا، لا أستحقه.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك عن عمد. لذا أسامحك.‬
‫أظن أنك تعلمت من خطئك.‬
‫صحيح. جانبي الأيسر‬ ‫هو الأفضل للتقبيل في الصورة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن أيضًا، حين أُقبّل شخصًا ما،‬
‫لا أريد التفكير في الزاوية أو الإضاءة.‬
‫كانت ليلة الجاز لتكون رائعة.‬
‫وبالتأكيد سأقوم بإقامتها.‬
‫أرى أن التأثير الناضج،‬ ‫وليس المؤثر، هو ما أنا بحاجته.‬
‫وقد التقيتُه واتصلنا على نحو حقيقي.‬
‫وهذا ليس على "الإنترنت" حتى. في صحة ذلك.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تريد نصف الأرباح بشكل دائم؟‬
‫هذا إجراء روتينيّ،‬
‫للتأكد من حصولي على تعويض عادل‬ ‫على جهودي في تأسيس الشركة.‬
‫مما يذكرني بأنني أريد الحصول‬ ‫على أجري المبدئي كمساهم.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لن يستمر أي مشروع بذلك النمط.‬
‫- هذا يعتمد على طبيعة المشروع.‬ ‫- حسنًا، ليس هذا المشروع.‬
‫إن كنت تريد خوض مباراة حامية،‬ ‫فيجب أن تكون مستعدًا للنزال.‬
‫لا مشكلة يا أمي.‬
‫هذا مجرد عمل، أليس كذلك؟‬
‫أنا مُنهَك وأحتاج أن أنام القيلولة.‬
‫أبقيتِني مستيقظًا طوال الليل‬ ‫من تقلّبك على الفراش.‬
‫أعرف. عندي الكثير من "الأدرينالين".‬
‫لكن أظن أن الإخصاب عندي انخفض درجة الآن.‬
‫يصعب عليّ التركيز في الأمر بعد كل ما حدث.‬
‫أجل. أو ليس صعبًا بناءً على ما حدث.‬
‫- لا ترمي باللوم عليّ.‬ ‫- أعرف. أمزح.‬
‫والآن، ملاحظة مهمة...‬
‫- اخلع عنك سروالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر حتى نصير في الأعلى.‬ ‫لكن هذا أكثر ما سأنتظره.‬
‫يجب أن نتم هذا الحمل. الوقت ينفد منا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟ لمَ "بلايك" يتصل بي؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سألتقيك في الأعلى.‬
‫- حاضر أيتها القبطان.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫قلت إنك ستطلق سراحي‬ ‫فور أن يعيد لك "بلايك" الشركة.‬
‫سأفعل. لكن "بلايك" رفض أن يوقّع.‬
‫لأنه يعرف أن ثمة خطبًا يحدث.‬
‫كم سيطول بك تهرّبك‬ ‫من مغبة ما تفعله في رأيك؟‬
‫قدر ما يتطلب حتى نحصل على ما نريد.‬
‫لا تقلقي. جلبت ملابس تبدّلين بها.‬
‫لا تقولي إنني لم أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫أصبحت أعرف "بلايك".‬
‫ولن يكف عن حماية "كريستال"‬ ‫المسكينة الضعيفة.‬
‫- زوجي يحبني.‬ ‫- بالطبع يحبك يا حلوة.‬
‫لهذا يجب أن نزيحه من طريقنا.‬
‫هذا الشيء الذي تحدّثنا عنه.‬ ‫يجب أن يؤدّي المطلوب.‬
‫ما ذاك؟ ماذا ستفعلان به؟‬
‫ربما يُفضَّل ألّا تعرفي. لا نريد إغضابك.‬
‫هل اتصلت، أو ما زلت تتصل؟‬
‫تحدثت إلى "وينستون" الغاضب جدًا للتو.‬
‫غاضب لأننا عرفنا بأنه يسرق أغراضنا؟‬
‫- "وينستون" لم يسرق أي شيء.‬ ‫- لا يخدعنّك أسلوبه.‬
‫ربما تكون هذه غلطتي.‬
‫طلبت إلى مدير المنزل‬ ‫أن ينقل أغراض الإرث إلى مسكن الموظفين،‬
‫ويبدو أنني نسيت أن أخبر "وينستون".‬
‫- أو أخبرك.‬ ‫- أتقول إنها ربما تكون غلطتك؟‬
‫لكنت وفرت عليّ بعض الكدمات.‬
‫مهلًا. هذا يعني أنه ما من مفقودات؟‬ ‫وأنه لا يبيع أغراضنا الآن؟‬
‫كل شيء موجود ما عدا شعار العائلة،‬
‫ومتأكد أنه محفوظ في صندوق ما.‬
‫حسنًا. ربما أدين لـ"وينستون" باعتذار بسيط.‬
‫لقد لطّفت الموقف معه.‬ ‫وافق أن ينهي خدمته مقابل مكافأة.‬
‫ذكر لي كيف أن الموقف يشبه‬
‫وقت اتهمتِه في موسم صيف‬ ‫بسرقة كعكات "كشافة الفتيات".‬
‫أجل. ولم يكن هو الفاعل وقتها أيضًا.‬
‫كانت "أليكسيس"، تغش في حمية‬ ‫كانت تقوم بها بتناول رقائق النعناع.‬
‫لم أحسب أنك ستكترثين‬ ‫بأغراض عائلتنا القديمة‬
‫لأنك أخبرتني أن أبيع المُجمَّع.‬
‫ما زلت أرى أنك يجب أن تبيعه.‬
‫- ولكنني أريد أن أشتريه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عنى هذا المكان لي أكثر مما كنت أتخيّل.‬
‫سأطلب إلى "وينستون" أن يبقى.‬ ‫ستحتاجين وجوده فيه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫والآن، أستميحك عذرًا، عندي موعد في الأعلى.‬
‫هل تمانعين في أن تدوني تهديداتك كتابةً؟‬ ‫لأنني منشغل قليلًا.‬
‫هل تحدّثني عن التهديدات؟‬
‫ماذا عن طلباتك الرعناء؟‬
‫إلا إذا كنت تحاول ابتزاز أمك،‬
‫فستكون تلك التهديدات غير حقيقية.‬
‫- بالطبع حقيقية.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫لا أفهم وحسب كيف تهدر وقتَينا‬
‫بفرض شروط تعرف أنني لن أوافق عليها.‬
‫بصراحة؟‬
‫أخشى أن نفقد الصلة التي بيننا.‬
‫بالكاد وصلنا إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫ولكن إن لم أكن شريكًا لك في "دوميستيك"،‬ ‫فلن تتسنى لي رؤيتك كثيرًا.‬
‫لن أجد حجة لنتشارك الفطور معًا.‬
‫ما رأيك لأنك ابني،‬
‫أن نُبقي على فطورنا الأسبوعي على نحو دائم؟‬
‫لن أتخلى عن ذلك.‬
‫سواء عملنا معًا أم لم نعمل.‬
‫والآن، هل أنت مستعد أن تتنازل‬ ‫عن طلباتك المزيفة‬
‫وتبيع لي نصف "دوميستيك" بسعر عادل؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫لكن أيضًا، راجعت عقدك‬ ‫مع "فالون أنليميتيد"،‬
‫والذي ينص على عدم إمكانيتك‬ ‫بيع مُنتَجك في غير منصة الشركة.‬
‫لقد أوضحت لي هذه النقطة، لكن شكرًا لك.‬
‫لكن لا يذكر العقد بندًا على ما لا تبيعينه.‬
‫هل يُفترض بي أن أفهم قصدك؟‬
‫لا يمكنك بيع الملابس الأنثوية‬ ‫على "الإنترنت".‬
‫لكن يمكنك بيع الحُلي، والحقائب،‬ ‫وحقائب اليد، والمجوهرات، أينما يحلو لك.‬
‫لكن ليس عندي خط مُنتَجات حُلي.‬
‫ليس بعد.‬
‫إذًا سنشتري المُجمَّع؟‬
‫نعم، أريد إبقاءه ضمن العائلة.‬
‫لي ذكريات كثيرة فيه.‬ ‫أريد أن أورث ذلك لأبنائنا.‬
‫وأريد ذلك لأبنانا أيضًا.‬
‫كنت أولي تركيزي على المستقبل،‬ ‫وتجاهلت الماضي تمامًا،‬
‫لكنهما متصلان معًا.‬
‫وبذكر المتصلَين معًا...‬
‫شُد عندي وتر الركبة‬ ‫حين كنت أتعارك مع "وينستون".‬
‫يمكنني تحمل الألم.‬
‫ليس عليك أن تتحملي ألمًا كي تحملي.‬
‫على الأقل حتى نهاية مدة الحمل.‬ ‫ليس علينا القيام بذلك الليلة.‬
‫لمَ تتصرفين وكأنك ستُرسَلين إلى الحرب؟‬
‫لأنني قلِقة.‬
‫ستغدو منشغلًا في تنفيذ فيلمك.‬
‫وأنا على وشك العودة إلى العمل.‬ ‫ولن يمكنني التركيز على أي أمر آخر.‬
‫ماذا لو فاتنا الوقت الملائم؟‬
‫سيكون لدينا الشهر القادم والذي بعده‬
‫وكل الوقت بينهما.‬
‫حتى لو لم تكوني آلهة الخصوبة الأرجنتينية.‬
‫- ماذا لو بدّلتَ رأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذا ما يُقلقك حقًا؟‬
‫هذا لن يحدث أبدًا يا عزيزتي.‬
‫أريد ذلك مثلك مئة بالمئة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أثرت فيّ لحظة الضعف هذه على نحو ما.‬
‫وغريب كيف أنها أشعلت غريزتي.‬
‫لا، لا، لا يمكنني القيام بذلك.‬ ‫سيبرز وتر ركبتي.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫"سام". مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا، لكن أرجوك ألّا توقفني،‬
‫لأنني قد أفقد جرأتي.‬
‫أشعر أننا اتصلنا على نحو ما‬ ‫ليلة البارحة في النادي.‬
‫لكنني فقدتُه تقريبًا‬
‫لأنني كنت موجهًا تركيزي‬ ‫على الأمور الخاطئة في الحياة.‬
‫على أية حال، آسف لأنني أضعت فرصة‬ ‫العشاء معك ليلة البارحة.‬
‫ويسعدني أنك كررت طلبك،‬
‫لأنني أود مواعدتك.‬
‫آسف، لكن يبدو أن ثمة سوء تفاهم في ما حصل.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫حسبتُ أنك تريد تناول العشاء معي.‬
‫صحيح. لكن فقط بسبب...‬
‫حسنًا، لأنك ابني.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬