‫هل تشم تلك الرائحة؟‬
‫فطيرة "وافل"؟‬
‫لا، هذا عبق مستقبلنا، "ليام".‬
‫- والذي يبدأ اليوم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأن للرائحة نفحة من خبز "البريوش".‬
‫تبدو مُفعَمًا بالنشاط رغم استيقاظك‬ ‫في الساعة الـ2 فجرًا‬
‫وأنت تطبع على المفاتيح‬ ‫على نحو غير اعتيادي.‬
‫هل أيقظتك؟ آسف. واتتني فكرة قصة "فرح"؟‬
‫وأردت تدوينها قبل أن أنساها.‬
‫لا تعتذر. أحب فكرة أنك شغوف.‬
‫وأتمنى لو لم تكن شغوفًا بالطقطقة‬ ‫على مفاتيح الحاسوب بمطرقة.‬
‫سأستعمل الريش من الآن فصاعدًا.‬
‫ورغم إنني سأكون منشغلًا للغاية‬ ‫في الأيام القادمة،‬
‫إلا أنني ملتزم تمامًا بإنجاب هذا الطفل.‬
‫تضحيتك نبيلة. مَن يدري؟‬
‫لربما يكبر هذا الجنين الآن في رحمي‬
‫حاملًا صفات عينيك وشَعري‬
‫ومن دون ولا صفة واحدة من أجداده.‬
‫فلنأمل ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- والآن يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫كي نتأكد من صنع‬ ‫إرث للطفل القادم في يوم ما.‬
‫- حسنًا، وهذا يكون؟‬ ‫- العمل قيد التنفيذ.‬
‫"كريستال"، ليس من عادتك‬ ‫أن تفوّتي موعد ركضك الصباحي.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫احتجتُ إلى يوم راحة وحسب.‬
‫لربما يجب عليّ‬
‫توقيع وثيقة ما، أو إتمام صفقة ما،‬ ‫لكنها ليست صفقة بيع "فلوريس إنكوربورادو"،‬
‫لكنني أجد كل هذا ساحقًا.‬
‫سأتولى أمر "فلوريس".‬ ‫لا تدعي هذا الأمر يجهدك.‬
‫لربما نعطي "بيتو" كل ما يريد‬ ‫ثم نذهب إلى "كانكون".‬
‫ليس علينا أن نعطيه كل شيء للذهاب في إجازة.‬
‫أمر مروع أن يتعايش فرد من "كارينغتون"‬ ‫في هذه الأحياء الفقيرة.‬
‫لستُ أعارض فكرة الذهاب إلى مكان استوائيّ.‬
‫هل هذه صحيفة أخبار اليوم؟‬
‫أنا ممتنة لكونك زوجي.‬
‫أنا ممتن لكونك زوجتي.‬
‫هيا، لنذهب للركض معًا.‬
‫سيفيدنا الهواء الطلق.‬
‫الركض.‬
‫كنت أعرف أنك ستقوم بعمل رائع،‬ ‫لكن هذا فاق توقعاتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بل شكرًا لك أنت.‬
‫إطلاق حملة تكتل إعلامي عالَمية‬
‫أقنع الجميع أنني عدت.‬
‫لديّ عروض عديدة ولم يسأل أحدًا‬ ‫عن "مارس" لأسابيع.‬
‫أعجبتني فكرة "مارس".‬
‫شكرًا، لكن لم ينسَها الجميع، حتى أنا.‬
‫أردت أن أجعل العالَم مكانًا أفضل. وما زلت.‬
‫ولهذا السبب أريد أن أقدّم آخر عمل لي هنا‬
‫بأن أُخفّض نسبة استخدام "الكربون"‬ ‫في شركة "فالون أنليميتيد" إلى الصفر.‬
‫أو قريب من ذلك قدر المستطاع.‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫لم أعرض عليك دراسة التكلفة المالية بعد.‬
‫لا حاجة لي بذلك.‬
‫كنتُ أفكّر كثيرًا بخصوص إرثي.‬
‫تربُّح الكثير من المال ليس كافيًا.‬ ‫أريد أن أقوم بالعمل الخيري.‬
‫العمل الخيري رائع،‬
‫لكن إصلاح العالَم أفضل فكرة.‬
‫ما زلت أريد تربُّح الكثير من المال.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألقي نظرة. لقد وضعت الخطة كاملة.‬
‫أول خطوة هي شراء شركة "موريل غرين إنيرجي".‬
‫الشركة التي أسسناها‬ ‫قبل أن كنا على وشك الزواج؟‬
‫الشركة التي أقنعتِني أن أُموّلها‬ ‫قبل ادّعاء أنك ستتزوجينني،‬
‫كي يمكنك سرقتها من أجل والدك.‬
‫- لا فرق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تزال "موريل" في الطليعة‬ ‫في سوق الطاقة المتجددة.‬
‫يمكن لمصادرها المتجددة‬ ‫أن تفي بمتطلبات شركتك.‬
‫ليس عليك أن تحاول إقناعي بذلك. أنا موافقة.‬
‫ولا أريد الخوض في التفاصيل.‬
‫لذا، ماذا يجب أن أفعل كي أحصل على "موريل"؟‬
‫تملكها الآن شركة اسمها "تورو".‬
‫سيحضر رئيس مجلس إدارتها‬ ‫للاجتماع بنا بعد عصر اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بساقية القهوة، صحيح؟‬
‫إن كسرتها فيجب أن تشتريها.‬
‫حين أرى ابن الخامسة فسأخبره بذلك.‬
‫"الاستقبال"‬
‫ما تعنيه "نينا" هو أنها تشكرك على خدمتك.‬
‫جرت الموافقة على التصاريح.‬
‫لم يكن لنا أن نتمم كل شيء على الموعد‬
‫لو لم تمنحنا مكانًا في الفندق والملهى،‬ ‫لذا فنحن ممتنون حقًا.‬
‫أليس كذلك يا "نينا"؟‬
‫وافقت على التصوير هنا وليس على الزواج.‬
‫نراك في يوم الـ17.‬
‫هل قلت تاريخ 17؟‬
‫لأنك بدوت تتمتمين.‬
‫الـ17. هل هذا واضح كفايةً؟‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- البتة.‬
‫رائع.‬
‫- هل أفهم أن ثمة مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يجب أن أتصل بـ"سام"؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫لا تزعج "سام".‬ ‫إنه منشغل بأمور مهمة للفندق.‬
‫لمَ لستَ تعمل؟‬
‫لأنني أقوم بعمل طائرات ورقية.‬
‫وأيضًا أتجنّب أبي المزعوم "دانيال"،‬
‫الذي يظهر لي فجأةً كلما ذهبت إلى البهو.‬
‫ربما يجب أن تنصت إلى ما يريد قوله‬ ‫بدلًا من أن تقوم بتنفيذ مشروع الأطفال هذا.‬
‫أو يمكنني الاستمرار في مشروعي اليدوي‬ ‫حتى ظهور اختبار الحمض النووي‬
‫وإثبات أنه نصاب يحاول الحصول‬ ‫على مبلغ من المال.‬
‫مَن أخدع هنا؟‬
‫سيفلح طالب الثالث الإبتدائي‬ ‫في هذا أفضل مني.‬
‫- شتتي تفكيري.‬ ‫- أريدك أن تشتت تفكيري أنت.‬
‫اتصلت بـ"غريتشن" اليوم، وكيلتي السابقة،‬ ‫لأرى إن كانت توافق على قبولي عارضة أزياء.‬
‫لم تعاود الاتصال بي.‬ ‫لهذا نفدت مثلجات رقائق النعناع.‬
‫هذه أخبار سيئة رائعة.‬
‫إقناع "غريتشن" بقبولك للعمل معها مجددًا‬ ‫أفضل تشتيت لتفكيرنا كلينا.‬
‫أنا "سام جونز" أريد التحدث مع "غريتشن"،‬
‫الوكيلة؟‬
‫أجل.‬
‫أرغب في عرض ضعفي‬ ‫سعر السوق لاستعادة "موريل".‬
‫- ما معلوماتنا عن رئيس مجلس إدارتها؟‬ ‫- القليل.‬
‫"تورو" شركة حديثة،‬ ‫تركز على الأنشطة البيئية.‬
‫ليس لديهم أي منشور‬ ‫عن هيكلة نظامهم الإداري.‬
‫رائع، يعملون بعيدًا عن الأنظار،‬ ‫حديثي عهد بالمجال.‬
‫سنأخذها منهم أخذنا لحلوى من طفل صغير.‬
‫"سيد (كولبي)، وصل رئيس مجلس إدارة (تورو)."‬
‫رائع. دعه يدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "باتي"؟‬ ‫- "فالون" ورفيقها هنا أيضًا؟‬
‫أجدكما أنتما الاثنين؟‬
‫هذا يوم لا يُنسى.‬
‫أقل ما يُقال.‬
‫أنت رئيس مجلس إدارة "تورو"؟‬
‫مساعدك قال إنني سألتقي بصاحب الشركة.‬
‫لأنني أردت أن أفاجئك.‬
‫مثل تجمُّع صغير للم شمل رفاق الثانوية.‬
‫لمَ لا تؤصلان هذا الاجتماع؟‬
‫اعقدا هذا الاجتماع‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة "جيف".‬
‫هذا مضحك.‬
‫ذلك لا يشرح سبب عدم معرفة الناس‬
‫بأن شركتك للأنظمة البيئية مملوكة لعائلة‬ ‫"دي فيلبيس" صاحبة شركة النفط.‬
‫نريد تركيز اهتمامنا على العمل الخيري.‬
‫قد يتسبب ربط الشركة بشركة النفط‬ ‫في خلط الأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫نحن ممتنان لأنك منحتنا وقتك للاجتماع بنا.‬
‫لن أفوّت فرصة الاجتماع‬ ‫بالظهير الثالث المُفضَّل عندي.‬
‫قل لي إنها تتحدث عن المرة‬ ‫التي لعبت فيها مع فريق "بينلي بايريتس".‬
‫كيف تملكين بالضبط شركة‬ ‫"موريل غرين إنيرجي"، "باتي"؟‬
‫حين تهاوت شركة "كارينغتون أتلانتيك"،‬
‫اقتنص والدي بعضاً من أصولها.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لم تلائم "موريل" الخط التجاري نفسه.‬
‫فتخلى والدي عنها،‬
‫وجعلني رئيسة مجلس إدارتها.‬
‫بصراحة، هو الآمر الناهي.‬ ‫أقوم بالأعمال التنفيذية وحسب.‬
‫لكن أظن أنني أحسنت عملي فيها.‬ ‫لقد ازدهرت "موريل".‬
‫من السهل إنماء حديقة‬ ‫إن كان ثمة من يقوم بأعمال الزراعة.‬
‫نتّفق جميعًا أن البيئة هي الأولوية هنا.‬
‫لهذا السبب نحن جاهزان لتقديم عرض‬ ‫سخي للغاية لشراء "موريل".‬
‫لا أريد بيعها.‬
‫إذًا لمَ جئت؟‬
‫أخبرتك، لرؤية "جيف".‬
‫وبما أنني هنا،‬
‫لمَ لا تحضران حفلي الذي أقيمه غدًا؟‬
‫لقد حصلت "موريل" على عقد مشروع‬ ‫تحويل مبنى البلدية إلى الطاقة الخضراء.‬
‫يمكن القول إنه احتفال بتنصيبي‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫أود أن أريكما ماذا فعلنا بشركتكما.‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- سنكون هناك.‬
‫رائع.‬
‫نطلب من الحاضرين ارتداء زي الفصيلة‬ ‫المُهدَّدة بالانقراض المُفضّلة عندهم.‬
‫لذا، جهّزا زيكما.‬
‫لمَ قبلت دعوتها؟ لن يمكننا تبديل رأيها.‬
‫سأجد وسيلة ما. اسم "موريل" يخص عائلتي.‬
‫ولن أسمح لـ"باتي" أن تلطخه ما دمت حية.‬
‫تلك مهمة "أليكسيس".‬
‫- هذا المكان مثالي.‬ ‫- لديّ أفضل منه.‬
‫قاعة الرقص.‬
‫يُفترض بها أن تكون قصة حب.‬
‫لا شيء أفضل من أن يتعانق العشاق‬ ‫في قاعة للرقص.‬
‫وهذا المكان معتم ورائق.‬ ‫بالكاد يمكنني الوقوف هنا.‬
‫ولهذا فهو مثالي لإقامة حفل طلاق.‬
‫- شكرًا لرأيك غير المرغوب فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هل فكرت في هندسة توزيع الصوت؟‬
‫تأسس الملهى على مضخمات الصوت.‬
‫سيذاع الصدى في كل المكان.‬
‫ألم تحل تلك المشكلة التي تحدثتَ عنها؟‬
‫حجز منتجوك الملهى في الـ13 من الشهر.‬
‫والملهى محجوز لحفل زفاف في الـ17 منه.‬
‫- ألا يمكنك تغيير الموعد؟‬ ‫- حاولت لكن العروس محامية وهددت بمقاضاتنا.‬
‫حسنًا، اعطِ العروس المُرعبة قاعة الرقص.‬ ‫سمعت أنها رومانسية.‬
‫حاولت. تريد مكانًا فريدًا،‬ ‫حيث لم يقم أحد حفل زفاف أبدًا.‬
‫استخدمت كذلك طاقم تصوير كبيرًا‬ ‫كي لا تضيع تميز حفل الزفاف.‬
‫اسمعا،‬ ‫يمكنني التغيير إلى أي يوم أو مكان آخر...‬
‫سنُضطر بذلك إلى طلب تصاريح جديدة.‬
‫وسيأخذ ذلك أسابيع.‬ ‫هذا وقتي المتاح للـ18 شهرًا التالية.‬
‫فإذا لم نتمكن من حل هذه المشكلة،‬ ‫سنُضطر إلى إرجاء ذلك إلى أجل غير مُسمى.‬
‫مهلًا.‬
‫"هايلي"، العروس المرعبة،‬ ‫ستجيء غدًا لإلقاء نظرة نهائية.‬
‫ربما يمكننا معًا إقناعها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أفترض أنك رأيت أخي في مكان ما.‬
‫ربما يأخذ غفوة في كفن ما،‬ ‫أو يتسكع تحت جسر.‬
‫ترك البلدة ليلة البارحة.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أحسب أنه فعل.‬ ‫أنا وهو نتجنب بعضنا بعضًا مؤخرًا.‬
‫لا أجد سبيلًا للتملص منه،‬
‫إلا حينما أحتاجه.‬
‫"كيربي"، ها أنت هنا. ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫لا بأس.‬
‫عندي خبر رائع. احزري.‬
‫"غريتشن" عاودت الاتصال بي.‬
‫أحقًا؟‬
‫ستأتي هي وضيفة معها إلى الفندق للعشاء.‬
‫أخبرتها أنه عرض تقديمي.‬
‫لكن بالطبع، ستأتين على حين غرة وقتها،‬
‫وتتناولين سلطة، أو حتى طبق لحم.‬
‫لا نريدها أن تظن أنك فتاة قروية.‬
‫المعذرة، من هي "غريتشن"،‬ ‫وما هي الفتاة القروية؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل أنت متاحة غدًا مساءً؟‬
‫لأن "كيربي" تحتاج إلى رفيقة عشاء‬ ‫كي لا تبدو بائسة.‬
‫"أدم" غير موجود،‬ ‫و"أليكسيس" في "دبي"، لذا...‬
‫- فأنا متفرغة تمامًا.‬ ‫- رائع.‬
‫بعد أن نتحدث عن احتياجك‬
‫عن الأصدقاء في السن القانونية‬ ‫وليست أمك من بينهم.‬
‫- لمَ لست سعيدة؟‬ ‫- عندي خبر.‬
‫أتت نتيجة اختبار الحمض النووي.‬
‫لا أظن أنني مستعد.‬ ‫ماذا لو كان "دانيال" هو أبي فعلًا؟‬
‫كيف أسامحه على هجره لأمي؟‬
‫افتحيها أنت.‬
‫ماذا؟ لا. ماذا لو كانت تحمل خبرًا سيئًا،‬ ‫وتلومني عليه للأبد؟‬
‫"كيربي"، أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، سأفتحه أنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لمَ تضعين خاتم خطبة‬ ‫"كريستال" النسخة الأولى؟‬
‫لمَ لم ندفنها معه؟ أمزح.‬
‫نسخة "كريستال" الأولى‬ ‫كانت سيئة الحدس تقريبًا في كل شيء،‬
‫لكن كان لها ذوق رفيع في انتقاء المجوهرات.‬
‫- هل تريدين شيئًا يا "فالون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد القضاء على إحداهن بطريقة لبقة،‬
‫وأحتاج نصحك.‬
‫تريدين مساعدتي في القضاء‬ ‫على أحد ما بلباقة؟‬
‫لأنك الوحيدة في هذا المنزل‬ ‫تتحلين باللباقة.‬
‫لذا فكانت خطتي الأولى أن أبتزها.‬
‫لكن محقّقي الخاص يخبرني بأن تاريخها‬ ‫خالٍ من الشوائن.‬
‫وتحت هيئتها الأقل من عادية‬
‫يوجد شخص نزيه وممل.‬
‫لا يوجد أحد نزيه تمامًا. صدّقيني.‬
‫حتى أفضل الأظافر المتلونة‬ ‫تحمل بعض الأوساخ تحتها.‬
‫لكن ليست "باتي".‬
‫يجب أن تجرّي تلك الأظافر في الطين،‬ ‫كي تجعليها أقل جمالًا.‬
‫عليّ بالقول، هذه أكثر مرة أفدتِني فيها.‬
‫وأقلّها توقعًا. شكرًا لك.‬
‫هل أعطيتِ "بلايك" هديتي بعد؟‬
‫"سام؟"‬
‫اشرح لي كيف لك أن تكون أبي‬ ‫ولم أسمع بك من قبل.‬
‫لقد وُلدت في "كاراكاس" مثلك.‬
‫ترعرعت بجانب منزل والدتك.‬
‫كانت "أيريس" أول صديقة لي. تشاركنا كل شيء.‬
‫الألعاب والكتب...‬
‫الفراش؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫تزوجت "أليخاندرو". ولم أعد أراها أبدًا.‬
‫أجل، هو...‬
‫لم تكن تروق له حياتها الاجتماعية.‬
‫بعد رحيله، بدأت تزور الإسطبل.‬
‫أخبرتني أنها تحب رفقة الأحصنة،‬ ‫وأنا كنت أحب رفقتها هي.‬
‫ثم أدركت أنها أحبت رفقتي بالمثل.‬
‫إذًا فقد أقمت معها علاقة‬ ‫في ذاك الوقت في الإسطبل،‬
‫ثم اختفيت بعد أن عرفت أنها كانت حبلى؟‬
‫لا. لم أعرف.‬
‫لكنت حاربت من أجلها بعد عودة "أليخاندرو".‬
‫لقد أحببت "أيريس".‬
‫لكنها أخبرتني أنها أحبت زوجها.‬ ‫وانفطر قلبي لذلك.‬
‫لذا قبلت بأبعد وظيفة حصلت عليها.‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫متى عرفت بوجودي؟‬
‫حين ماتت أمي،‬ ‫عدت إلى "كاراكاس" كي أبيع منزلها.‬
‫ثم ذهبت لزيارة "أيريس"،‬ ‫ورأيتك تلعب في الفناء.‬
‫كنت في سن الخامسة تقريبًا،‬ ‫وقمت بحساب الوقت.‬
‫لمَ لم تقل شيئًا؟‬
‫لأنني كنت يافعًا ومزهوًا بنفسي،‬ ‫ولم تخبرني هي لسبب في علمها.‬
‫ومن أنانيتي، لم أعد إلى الديار،‬ ‫خشية أن أدمر سيرتي المهنية.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫أردت فرصة لأتعرّف إلى ابني.‬
‫لهذا السبب حجزت في الفندق حيث تعمل،‬
‫وقبلت العرض للعمل لدى "فالون".‬
‫- هل تريد أن تبدأ من الصفر الآن؟‬ ‫- إذا سمحت لي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار في هذا.‬
‫عندي عائلة جديدة، وأرى أنه من الأفضل‬ ‫أن نُبقي على علاقتنا في إطار العمل.‬
‫كيف أسترخي وأنا أراك تحاول إغلاق مشروعنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حسبتك قلت إن سعة استيعاب الملهى 325 شخصًا.‬
‫واقفون. ولمناسبة يقعد فيها الضيوف،‬ ‫السعة 250 فقط.‬
‫هلّا تساعدنا؟‬
‫اسمع، أنا مستعد لأجعل هذا يستحق وقتك.‬
‫أتحاول رشوة موظّف حكومي؟‬
‫لا.‬
‫لكنني مستعد لاستضافة حفلك التالي.‬
‫والذي سيساع 250 شخصًا كما في هذا الزفاف.‬
‫آسف للغاية، "هايلي". هذا خطئي.‬ ‫سأرد لك كامل المبلغ.‬
‫حفل زفاف بسيط، هذا أفضل خبر على الإطلاق.‬
‫كنت أتوق لإنقاص 75 ضيفًا‬ ‫من أصدقاء حميي المزعجين.‬
‫والآن صار عندي سبب لذلك.‬
‫لذا فبصراحة، كلنا راضين. هذا رائع.‬
‫قلت إن السعة 250 شخصًا؟‬
‫هل أنت واثق من أنه ليس أقل من ذلك؟‬
‫قلت 250 لأن هذا ما أخبرني رئيسي.‬
‫لا يمكنني ملء الغرفة بهذه السعة.‬
‫ربما يمكنك معاودة التحقق من الرقم.‬
‫عربة الإطفاء تلك غادرت المركز فعلًا.‬
‫لذا شكرًا لك لأنك أحضرتني هنا من دون سبب.‬
‫رجل الإطفاء ذاك حسّاس بطريقة غريبة،‬
‫لكنه مثير.‬
‫أتساءل ما إذا كان يقدّم‬ ‫حفلات توديع العزوبية.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هلّا تقومين بتدليك كتفَيّ بطريقتك تلك؟‬
‫فهما تؤلمانني.‬
‫بالطبع.‬
‫ذكّرني أية طريقة مجددًا.‬
‫لا أعرف اسمها.‬ ‫إنها الطريقة التي تفعلينها كل مرة.‬
‫قرأت للتو عن طرق تدليك "شياتسو".‬
‫- هل أحاول واحدة منها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا كنت تتساءلين لمَ أنا متوتر،‬
‫فهذا لأن "دانيال" يريد أن يتقرّب مني.‬
‫وهل هذا شيء سيىء؟‬
‫أجل، عندي أب غائب واحد وكفاني.‬
‫هل يجب عليّ أن أخوض تلك التجربة مجددًا؟‬
‫صحيح. إذًا فلتُنه الأمر.‬
‫أجل، لكن ماذا لو كنت أرتكب غلطة؟‬ ‫ماذا لو كان "دانيال" شخصًا طيبًا؟‬
‫هل تحاولين تغيير مكان عمودي الفقري؟‬
‫تحمَّل. هكذا يعمل تدليل "شياتسو".‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أفظع الخيانات في حياتي أتتني من عائلتي.‬
‫لهذا أومن بفضيلة اختيار أفراد العائلة.‬
‫حقًا؟ لطالما تحدثتِ عن حب العائلة،‬ ‫حتى أتت قضية "مارك جينينغز".‬
‫بالضبط.‬
‫هل تمانع ألّا نتحدث عن هذا الأمر؟‬ ‫ما زال يؤلمني ذكره.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫العائلة التي أختارها هي الأهم،‬
‫لذا سأنسى أمر "دانيال"،‬ ‫وسأذهب لمساعدة "كيربي".‬
‫أهذا "إسبريسو مارتيني"؟‬
‫كنت المُدلّكة الخاصة بك،‬ ‫ثم صرت نادلة القهوة؟‬
‫اصنع كوبك بنفسك.‬
‫"(موريل)‬ ‫المستقبل المتجدد"‬
‫لا أعرف لمَ تعتقدين‬ ‫أن هلام البحر على وشك الانقراض.‬
‫أليست كل الحيوانات توشك على الانقراض‬ ‫إذا لم ينقذ البشر الأرض؟‬
‫ثم إنني لكنت حلقت حاجباي‬
‫قبل أن أواجه "باتي"‬ ‫مرتدية زي الحوت الأزرق.‬
‫كنت أتحدث عن شيطان "تسمانيا"‬ ‫المُهدَّد بالانقراض.‬
‫- مرحبًا، "باتي" الجميلة.‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫في الواقع أنا ثعلب "داروين".‬
‫تبقّى منها على الأرض أقل من 400 ثعلب.‬
‫وهل تكونين راقصة باليه مصعوقة بالكهرباء؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫انظري إلى السيد السلحفاة.‬
‫تمنيت فجأة لو أنني أرنب،‬
‫كي نتسابق معًا.‬
‫شكرًا، ربما.‬
‫لا أطيق صبرًا كي أريك‬ ‫تقنيتنا الجديدة للطاقة الخضراء.‬
‫نحن نسخّر طاقة الراقصين‬ ‫لتوليد الطاقة للأضواء العليا.‬
‫وهناك ركن "بايو".‬
‫تعني "ولّد طاقتك".‬
‫انتظر حتى غروب الشمس.‬
‫سنشعل أرجاء المكان بالأضواء.‬
‫- هلّا تراقصني لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق أنك اصطحبت‬ ‫تلك الفتاة إلى حفل التخرج.‬
‫فلنصعد إلى السطح‬ ‫ونفصل كابل الخلايا الشمسية.‬
‫أريد أن أزيل صورة السلحفاة من ذهني.‬
‫هل إغلاق مصدر الطاقة فكرة حسنة؟‬
‫ما أكثر إحراجًا من حفل للطاقة من دون طاقة؟‬
‫سيبدون غير أكفاء.‬
‫سيهرع والدها للتخلص‬ ‫من إدارة الشركة ومن سجلها المالي.‬
‫ذاك هو هناك. هل تراه؟‬
‫"بيتر". يبدو "بلايك" قديسًا أمامه.‬
‫قد يكون أبيها شيطانًا، لكنها ليست مثله.‬
‫ويبدو أن "موريل" تقوم بعمل جيد.‬
‫- لربما يجب أن نعيد النظر في هذا الأمر.‬ ‫- وظننت السمكة الهلامية لا عمود فقري لها.‬
‫لسنا نؤذي أحدًا،‬
‫نريد إحراج "باتي" وحسب، ثم استعادة شركتنا.‬
‫فكّر في الصورة الأكبر أيها السلحفاة.‬
‫شيء حلو لحبيبي الحلو.‬
‫"مارتيني" بنكهة "إسبريسو".‬
‫ثمة من يطيل مشاهدة‬ ‫مسلسل "سيكس أند ذا سيتي".‬
‫سأكتفي بـ"سكوتش"، شكرًا لك.‬
‫كنت تجهد نفسك في مسألة "فلوريس".‬
‫ففكرت في أنه يمكن أن تستفيد‬ ‫من الحكول والكافيين معًا.‬
‫لا بد أنك تقرئين أفكاري.‬
‫أنا بالفعل أقوم بتحويق‬ ‫بنود عقد "فلوريس" الآن.‬
‫عقود جديدة؟‬
‫سعادتك أغلى من كل الشركات.‬
‫لذا سنعيد "فلوريس" إلى "بيتو"،‬
‫ونتخلص من هذا الصبي المزعج إلى الأبد.‬
‫لو كنت أعرف أنك ستتصرفين على هذا النحو،‬ ‫لكنت تخلصت من مسألة "فلوريس" من أيام مضت.‬
‫ارتحت كثيرًا وحسب.‬
‫حسنًا، نحتاج العثور على شاشة مفاتيح الشبكة‬
‫المتحكمة في الخلايا الشمسية‬ ‫وربطها بشبكة عن بُعد من حاسوبي.‬
‫إن كنت أعرف التصرف في أي مما قلته،‬ ‫لما احتجتك لتكون هنا معي.‬
‫وجدته.‬
‫"شركة (موريل) للطاقة الخضراء"‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع. أريد قطع الكهرباء‬ ‫قبل مغادرة فريق الصحافة.‬
‫تشتيت تركيزي لن يجعلني أكون أسرع.‬
‫حسنًا، وها نحن نفصل الكهرباء‬ ‫عن هذا المكان في 3، 2، 1.‬
‫لمَ لا يزال هذا الضوء مُشعَلًا؟‬
‫انطفأت 5 في المئة من كهرباء المبنى‬ ‫حين قطعت عنها الخلايا الشمسية.‬
‫قالت "باتي" إن كهرباء مبنى البلدية كله‬ ‫قائمة على الطاقة الخضراء.‬
‫كما أرى،‬ ‫هذا يشمل مواقف السيارات الغربية فقط.‬
‫حاول شخص ما تمويه الأمر،‬ ‫لكن معظم الكهرباء تتولد من مصدر خارجي.‬
‫يا لـ"باتي" الخرقاء. إنها عملية غسل أموال.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد. إنها أقدم حيلة لشركات النفط.‬
‫جعل الجميع ينظرون إلى المبنى‬ ‫الذي يعمل بالطاقة الخضراء‬
‫كي لا يلاحظون أكوام الفحم التي تكدسها.‬
‫أتساءل ما نوع الطاقة التي يستخدمونها‬ ‫مصدرًا للكهرباء.‬
‫أظن أن خزانة أحذيتي مصنوعة من النفط‬ ‫الذي تصدّره عائلة "دي فيلبيس".‬
‫صحيح. الخلايا الشمسية هذه‬ ‫ليست إلا للاستعراض.‬
‫كنت أعرف أن هذا بعيد عن الحقيقة.‬
‫ستتعرض "باتي" للإهانة‬
‫حين نخبر العالَم أجمع ما الذي فعله أبيها.‬
‫ونكون محظوظين لو انفجرت‬ ‫أنابيب النفط في أرجاء الحي.‬
‫للحظ مفهوم مختلف لدى كل واحد منا.‬
‫نريد أن يعترف "بيتر دي فيلبيس" بأنه مخادع‬
‫ثم نهدده بالفضيحة‬
‫إذا لم يُعِد لنا "موريل" في آخر اليوم.‬
‫أحيانًا يكون الأمر يسيرًا.‬
‫"الأمن"‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫أجل، تحليل رائع. هل أخبرك حاسوبك بذلك؟‬
‫انظر، ها هي "باتي"‬ ‫التي من الواضح أنها ما زالت تحبك.‬
‫أرجوك، اذهب ولاطفها‬ ‫كي يمكننا الخروج من هنا.‬
‫لا أريد أن أخدع "باتي".‬ ‫إنها ليست امرأة سيئة.‬
‫لا أطلب منك أن تضاجعها مجددًا.‬
‫ماطل كي أستطيع الهرب. اذهب.‬
‫لا.‬
‫"باتي". مرحبًا.‬
‫"جيف"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتأمل صفحات الخلايا الشمسية،‬
‫والمنظر الخلاب،‬
‫الذي صار أجمل.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫لا يوجد خطب هنا.‬
‫أردت أن أعرف كيف حصلت‬ ‫على العقد مع البلدية.‬
‫أخبريني عن سرّك في الإقناع.‬
‫دعني أخبرك...‬
‫لا يمكنني الهروب.‬ ‫لقد أوضحت هذا الأمر فعلًا.‬
‫- هل هذا ضروري حقًا؟‬ ‫- هذا فقط إجراء احتياطي.‬
‫أريدك أن تبقي مكانك‬ ‫إلى أن أخرج أنا من البلاد في أمان.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- وأنت كذلك. قريبًا.‬
‫وقّع "بلايك" أخيرًا‬ ‫عقد بيع "فلوريس إنكوربورادو".‬
‫ما إن تُحضر لي "ريتا" العقود،‬ ‫يمكننا الاحتفال معًا.‬
‫- لن يفعل "بلايك" ذلك.‬ ‫- بل فعل.‬
‫لا تقلقي، فور صعودي على الطائرة،‬
‫ستتلقى الشرطة بلاغًا من مجهول بمكانك‬ ‫وستعودين إلى قصرك الفاره.‬
‫لن تسمح "ريتا" بحدوث ذلك.‬ ‫إنها تحاول أن تسرق مني حياتي.‬
‫"ريتا" مجرد فاشلة التقيتُها في الحانة،‬ ‫وليست مجرمة.‬
‫إذا غادرت، فلا أريد أن أسمع منك مجددًا.‬
‫لا تتصل بي.‬
‫لا تعد.‬
‫هذا فراق بيننا.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة يا أختاه.‬
‫عناق أخير.‬
‫سيد "دي فيلبيس"؟‬
‫- واثقة أنك لا تتذكرني...‬ ‫- "فالون كارينغتون".‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫رؤيتك تتأرجحين على ظهر حصان أصيل‬
‫جعل حصان "باتي" يبدو مقبولًا.‬
‫سيد "دي فيلبيس"،‬ ‫كنا في المدرسة الثانوية معًا.‬
‫السن القانونية في "جورجيا" 16 عامًا،‬
‫ولا يُعد النظر‬ ‫إلى الفتيات مخالفًا للقانون.‬
‫يجب أن أخبرك كم يعجبني ما فعلتموه هنا.‬
‫أخبرني ما هي الفكرة الذكية‬ ‫التي زادت أرباح "موريل".‬
‫ما هي "موريل"؟‬
‫إنها شركة.‬
‫تملكها أنت.‬
‫وهذا الحفل يُقام من أجلها.‬
‫"موريل"، أجل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"موريل" جزء من "تورو".‬
‫و"تورو" هي قسم صغير أنشأته لإبعاد ابنتي‬
‫من تدمير ممتلكاتي أكثر مما فعلت.‬
‫هل كانت بذاك السوء؟‬
‫في العام الماضي،‬ ‫خسرت أكبر عملائي لصالح "كندا".‬
‫أنا على وشك إبعادها نهائيًا.‬
‫لكن إبعاد ابنتك بسبب صفقات خاسرة،‬
‫تصرّف قاس حتى عليك، ألا توافقني؟‬
‫في مثل عائلتنا، لا مكان للعاطلين.‬
‫ربما تجربة العالَم الواقعي سيعلّمها درسًا.‬
‫لطالما أملت أن تتمثل "باتي" بك.‬
‫لن ندخل في تفاصيل ذلك.‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية‬ ‫لنكمل حديثنا المنفرد هذا.‬
‫يا له من عرض.‬
‫دعني أرى.‬
‫يا لهذا، لم أعن أن أركلك.‬
‫أظن أنني متأرجحة الحركة.‬
‫أريد أن أتحدث عن عمل خصم خاص بعملائك.‬
‫عارضات الأزياء يحببن هذا المكان.‬
‫في الواقع، لدينا عارضة أزياء هنا الليلة.‬
‫"غريتشن"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"كيربي"، مرحبًا.‬
‫أتناول العشاء مع زميلة لي.‬
‫"تشارلي"، هذه "كيربي أندريس"، عميلة سابقة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "أماندا".‬
‫إنها فنانة تصوير حديث من "لندن".‬
‫نعمل على مشروع معًا.‬
‫أعيش للتصوير. هل تريدان الانضمام إلينا؟‬
‫- هل لديك مانع؟‬ ‫- البتة.‬
‫أرجوكن، استمتعن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا ليس وقتًا ملائمًا.‬
‫أردت أن أعطيك هذا.‬
‫ما الداعي؟‬ ‫فاتك عيد "كريسماس" وأعياد مولدي.‬
‫ذاك اليوم الذي رأيتك في الفناء،‬ ‫كنت سعيدًا مع طائرتك الصغيرة.‬
‫اشتريت واحدة حين ذهبت‬ ‫إلى "إنجلترا" بعدها بأشهر.‬
‫واحتفظت بها كل هذا الوقت.‬
‫تحسبًا.‬
‫هل تعرف لمَ أحب الطائرات إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنني كنت أحلم بالطيران‬
‫أبعد ما يمكنني بعيدًا عن أبي "أليخاندرو"،‬
‫الذي كان يحب أن يبرحني ضربًا‬ ‫أنا وأمي كلما ثمل وكان ذلك غالبًا.‬
‫لم أعرف ذلك يا "سام".‬
‫صحيح، لم تكن تعرف.‬
‫لأنك هربت تاركًا ابنك‬ ‫البالغ خمس سنوات ليعيش مع وحش.‬
‫كنت أحاول أن أتصرّف بلباقة،‬ ‫لكن من الواضح أنني لم أكن واضحًا كفاية.‬
‫لا أريد أن أوسّع أفراد عائلتي.‬
‫جد لك مكانًا آخر تقيم فيه.‬
‫هل هذا المكان شاغر؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لم أتمكن من مقاومة اختيار واحدة من سيارات‬ ‫"الفيراري" الخاصة بآل "كارينغتون".‬
‫هل جلبت حقيبتي؟‬
‫أية حقيبة؟‬
‫تلك التي تشبه الحقيبة‬ ‫وفيها ملابسي الأصلية كلها.‬
‫سأعود إلى البيت بنفسي.‬
‫لا عليك، كم سيستغرق ذلك منك؟‬
‫أريد إبلاغ الشرطة حين نخرج من البلدة.‬
‫قارب الوقت على مغادرة رحلتي.‬ ‫آخر رحلة مغادرة إلى "المكسيك".‬
‫لن أبقى في هذه المدينة ليلة أخرى.‬
‫- اذهب. سأتولى الأمر.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تقلق. سيسرّني أن أتولى أمر "كريستال".‬
‫حسنًا، سأغادر. سأكون على اتصال.‬
‫لم أكن قد غسلت الملابس بنفسي قبل الآن.‬
‫وكانت الساعة الثانية بعد منتصف الليل.‬
‫وكنت أخشى أن تغضب لأنني لطّخت معطفك.‬
‫لم يخبرني أحد أن الصوف يتكرمش مع غسله.‬
‫لقد نسيت هذه القصة.‬
‫- أسعدني الحديث معك.‬ ‫- وأنا بالمثل.‬
‫أخبرني ماذا كنت تفعل حقًا على السطح.‬
‫حسنًا. ربما كنت أحاول‬ ‫القيام بالتجسس على شركتك.‬
‫لكن بما أنني غير قادر‬ ‫على إقناع صاحبة "موريل" لبيع الشركة.‬
‫يبدو أنه عليّ أن أبدأ‬ ‫شركتي للطاقة الخضراء.‬
‫لا أمانع سرقة الأسرار من المنافسين.‬
‫يجب أن أكون غاضبة.‬
‫من الجيد أنني أستلطفك.‬
‫الأمر أني، كنت أتفقد شبكة الطاقة،‬
‫ووجدت أن هذا المكان‬ ‫لا يعمل بالطاقة الخضراء كليًا.‬
‫ثمة مَن وجد طريقة لزيادة أرباح "موريل".‬
‫- لا أعرف ما تعني.‬ ‫- أنا مندهش.‬
‫سمعت أن "بيتر دي فيلبيس" مخادع،‬ ‫لكنه ذكيًا أيضًا.‬
‫هل تظن أن أبي استعمل خلايا وهمية؟‬
‫في المرة السابقة كان واعيًا كفاية‬ ‫كي يقوم بمثل هذا الفعل،‬
‫كان ذلك وقت رئاسة "ريغان".‬
‫انتظري، مهلًا، هل تعنين‬
‫أن الأخت "باتي"، القديسة الراعية‬ ‫للأعمال الخيرية والقضايا البائسة،‬
‫هي خلف هذا العمل الشرير؟‬
‫أحب أن أسمّي نفسي الجميلة والذكية.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫معاهدة سلام.‬
‫يبدو أن اعتذاري لك...‬
‫صار عادة.‬
‫إذا قلت إنه لا يوجد ما تعتذر عليه،‬ ‫فهل ما زلت سأحصل على "الدونات"؟‬
‫أجل، كلها لك.‬
‫لم يكن يصح أن أنهرك.‬
‫رجل إطفاء حقيقي لم يكن ليفعل ذلك،‬
‫أو حتى يضعك في هذا الموقف.‬
‫كنت متوترًا وحسب.‬
‫لذا أعتذر.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى شيء أقوى من "الدونات".‬
‫- تحدّث إليّ يا صاحبي.‬ ‫- الأمر أنني...‬
‫نحاول أنا و"فالون" أن ننجب طفلًا.‬
‫صحيح.‬
‫هذه مسألة ذات شأن.‬
‫وهي تعمل على صُنع الإرث‬ ‫الذي سنخلفه لأبنائنا.‬
‫وكنت أفكّر في أنني يجب أن أشارك في ذلك.‬
‫- هل توقف مشروع الفيلم؟‬ ‫- على الأغلب.‬
‫من دون "نينا" فسنعود بالمشروع‬ ‫إلى نقطة الصفر.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أطلب إليك‬ ‫أن تنقذ مشروع الفيلم‬
‫حين أفسدت المنتجة كل شيء.‬
‫لذا، فأنا آسف حقًا.‬
‫لا عليك.‬
‫محاولة حل هذه المشكلة‬ ‫كانت أكثر شيء ممتع فعلتُه طوال أشهر.‬
‫كل شيء هنا يسير على ما يُرام.‬
‫أُثير جنون الموظفين‬ ‫كي أجعل الجميع منشغلين.‬
‫أنا مستعد تمامًا لمغامرة جديدة في حياتي،‬
‫ولتكن ما تكون.‬
‫اسمع.‬
‫في صحة مغامراتنا التالية.‬
‫- عسانا نجدها قريبًا.‬ ‫- آمين.‬
‫العروس المرعبة تريد أن تكون‬ ‫نجمة فيلمها الخاص.‬
‫فقضت على فيلمي أنا.‬
‫كنت سأتقبل السخرية السوداوية‬ ‫لو لم أكن مغتاظًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اتضح أن "بيتر دي فيلبيس" مذنب‬ ‫في جرائم عديدة في حق الإنسانية،‬
‫لكن غسيل الأموال ليس واحدًا منها.‬
‫- أجل، كانت فكرة "باتي".‬ ‫- لن أتفاجأ.‬
‫اعترفت بكل شيء وسجّلتُ اعترافها عندي.‬
‫يمكننا أن نقضي عليها الآن.‬
‫أجل، لكن لن نفعل.‬
‫كنت محقًا، "باتي" ليست شخص سيئة،‬
‫رغم أنها مزعجة للغاية،‬ ‫وتواجه مشاكلًا مع والدها.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬ ‫هل تريدين أن نغادر هكذا والآن؟‬
‫"جيف"، السبب في خسارتنا لـ"موريل"‬
‫هو لأننا كنا نتشاجر معًا‬ ‫كي نحظى بإرضاء ذوينا.‬
‫ولن يجدي أن ندفع "باتي"‬ ‫لأن تفعل الشيء نفسه.‬
‫سنفعل ما اقترحت، إنشاء شركة على نحو صحيح.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هل أنت تؤيد وجهة نظري الآن؟‬ ‫متى أصبحنا نتبادل الأدوار؟‬
‫"باتي" تتعمد تسميم المجتمع.‬
‫لا يمكننا أن نتجاهل الأمر. اسمعي.‬
‫يسعدني أن أرى "فالون كارينغتون"‬ ‫وقد صارت متعاطفة‬
‫لكن لننتظر حتى الغد لتتصرّفي كذلك.‬
‫سيتبرأ أبوها منها. قد يدمّر ذلك حياتها.‬
‫ربما ولكن إن لم نفعل ذلك،‬
‫سيدمّر ذلك حيًا بأكمله يعيش فيه‬ ‫أشخاص أبرياء.‬
‫كما اعتاد آل "كارينغتون" أن يفعلوا.‬
‫ليست كل مسألة تُحمل على محمل‬ ‫الصواب والخطأ وحسب.‬
‫أحيانًا تكون إما سيئة أو أسوأ.‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬ ‫هل تريدين شراب الطاقة؟‬
‫هل ستذهبين إلى "نيويورك"‬ ‫لتصوير إعلان مطبوع؟‬
‫"غريتشن" استبعدتني.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫قالت إنها لم تنسَ كارثة عرض الأزياء‬ ‫في العام الفائت.‬
‫- أنا سلعة تالفة كما يبدو.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫قدّمتُ لها فطائر الدجاج مجانًا.‬
‫الوكلاء حمقى.‬
‫ليس الوكلاء جميعهم.‬
‫كيف تجرئين لتعودي وتريني وجهك مرة أخرى؟‬
‫أتعرفين؟ "كيربي" نضجت وتطورت.‬
‫والمرأة الواقفة أمامك اليوم‬
‫من أكثر الناس اجتهادًا، وموهبةً،‬ ‫وإخلاصًا لعملها.‬
‫و"غريتشن" ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مهلًا، حقًا ما تقولين؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأريد أن أكون وكيلتك، إن كان الأمر يهمّك.‬
‫تريدين أن تكوني وكيلة لعارضة‬ ‫نعتتها رئيستك بأنها بضاعة تالفة؟‬
‫"غريتشن" ليست رئيستي في العمل.‬
‫وأنا أؤمن بوجود الفرص الثانية.‬
‫يخطئ الجميع عندما يكونون يافعين وخائفين‬
‫إن ضغنتَ لي أشياء ارتكبتُها في شبابي،‬ ‫فستظل تظن بي السوء.‬
‫دائمًا ما يُستهان بمنح الفرص الثانية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اقبلي بالعمل معها قبل أن تبدّل رأيها.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "باتي دي فيلبيس".‬
‫أنا رئيسة مجلس إدارة شركات "تورو".‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا شخصيًا‬
‫بالانضمام إلى "موريل"‬ ‫ونحن نحيل مبنى البلدية إلى الطاقة الخضراء.‬
‫هذه لحظة تاريخية لمدينتنا،‬
‫أول خطوة في طريق مستقبل الطاقة الخضراء.‬
‫هذه نظرة خاطفة للأنشطة الأخرى‬ ‫التي يمكننا تحقيقها.‬
‫"أخبريني المزيد."‬
‫ما هذا؟ هذا ملف خطأ.‬
‫"لا يمكن للطاقة الشمسية‬ ‫أن تغطّي شبكة ممتدة مثل هذه.‬
‫لكن لن يتحقق أحد في جودة هذه الخلايا.‬
‫لقد سال لعاب العمدة حين قلت (طاقة خضراء)."‬
‫أغلقه...‬
‫"يوجد تسريب هائل من الأنابيب النفطية.‬
‫ماذا إن لاحظ أحدًا ذلك؟‬
‫في هذه المدينة؟ بربك.‬
‫وإن حصل، لا أحد منهم يمكنه‬ ‫أن يتحمل تكلفة توكيل محام."‬
‫كنت أعرف أنك ستفسدين هذا الأمر‬ ‫كما أفسدت كل شيء قبله.‬
‫أريدك أن تتركي جناحك الليلة.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫شركة "فالون أنليميتيد" على استعداد‬ ‫لشراء "موريل" بسعر منافس.‬
‫هل ستشترين هذا الهرج بعد كل الذي حدث؟‬
‫فلتحظي بهذا الصداع كله.‬
‫اجعلي محامييك يرسلون لي العقود.‬
‫انتظر.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫قمنا بالعمل الصائب.‬
‫لمَ لا يبدو لي ذلك إذًا؟‬
‫خبر سار.‬
‫لقد استعاد "بيتو" "فلوريس".‬
‫و"بلايك" ينتظر في البيت للاحتفال مع زوجته.‬
‫والخبر السيىء.‬
‫أن زوجته على وشك أن تموت‬
‫في حريق هائل.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫"كريستال" النسخة الثالثة تنتظر ومستعدة.‬
‫أو هي النسخة الرابعة؟‬
‫أقرّ بأنه لم يعد في وسعي تتبع تلك القصة.‬
‫آسفة.‬
‫الموت حرقًا ليست طريقة مُحبَّبة للموت،‬
‫ولكن لا يمكنني إحضار أحد يتعرف على الجثة.‬
‫ولن يتعرف عليها أحد.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- "كريستال".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تتبعت هاتفك لأنك تتصرفين‬ ‫على غير طبيعتك مؤخرًا.‬
‫لاحظت أن أثر خاتم الزواج على إصبعك اختفى.‬
‫حسبت أنك تقيمين علاقة غرامية مع رجل آخر.‬
‫ولم أتخيّل أن أرى هذا، أيما يكن هذا.‬
‫إنها بديلة نصابة قامت باختطافي.‬
‫- هي البديلة النصابة.‬ ‫- أيتها الكاذبة السافلة.‬
‫كفى.‬
‫لا تتحركا كلتاكما وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫أرياني يديكما.‬
‫سأتفقد أثر الخاتم على إصبعيكما.‬
‫أخبراني بشيء لا يعرفه أحد غيرنا.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫تناولنا العشاء في مطعم "مونا ليزا".‬
‫كانت من أجمل الليالي في حياتي.‬
‫تلك العطلة الرائعة وقت تزلجنا‬ ‫في المنتجع الصغير في "زيرمات".‬
‫حسنًا. ما هو المطعم المُفضَّل عندك؟‬
‫- "باكاناليا".‬ ‫- ما المطعم المُفضَّل عندي؟‬
‫لا تحب أن يطهو لك أي طاه‬
‫أفضل من سيدة "غانرسون".‬
‫ما أول شيء قلتِه لي بعد تجديد عهود زواجنا؟‬
‫بأنني سأظل أحبك حتى مماتي يا "حبيبي".‬
‫"لا أصدّق أنك احتذيت هذا الحذاء."‬
‫شكرًا لله يا "كريستال".‬
‫لا تتقدمي خطوة إضافية.‬ ‫سائقي ينتظرني خارجًا وهو مُسلَّح.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫"سام".‬
‫هلّا أدلف؟‬
‫آسف، كنت سأغادر في أقرب فرصة،‬
‫لكن "أليغرا" أصر على تناول العشاء.‬
‫سأنتهي من تحقيب أغراضي قريبًا.‬
‫هذا ليس سبب مجيئي.‬
‫لم يكن يجدر بي أن أحكم عليك‬ ‫للأخطاء التي ارتكبتَها منذ عقدَين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أخشى أن أتألم مجددًا،‬
‫مما جعلني أبعدك عني.‬
‫ولكن ليس منصفًا أن أحكم‬ ‫على ما كنت عليه في الماضي.‬
‫لذا فإن كنت لا تمانع أن تمنحني فرصة ثانية،‬
‫أريد التعرّف إلى أبي عن قرب.‬
‫لا أريد أكثر من ذلك.‬
‫هل تريد أن...؟‬
‫أُفضّل الأنواع الحقيقية‬ ‫والطائرات الخاصة هذه الأيام.‬
‫لمَ لا نبدأ بتناول وجبة معًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫توخ الحذر، إن كسرته فستدفع ثمنه.‬
‫ردًا ظريفًا. أعد هذه إلى الأعلى.‬
‫الملهى محجوز لكما في يوم 17.‬ ‫وافقت العروس على تغيير موعد زفافها.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫واتتني فكرة بسيطة.‬
‫- كنت متأكدة.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫أخبرتها بأنك ستصورين حفل زفافها.‬
‫أنا؟ أصوّر حفل زفاف؟‬
‫مثل مصوّر مأجور؟‬
‫ما عدا أنك لن تنالي أجرًا،‬ ‫لذا فأنت مصوّرة وحسب.‬
‫تعرف أنني شاركت في مهرجان "ساندانس"‬ ‫السينمائي ثلاث مرات.‬
‫كنت في قائمة أفضل 30 فيلمًا مرتين.‬
‫- المرة الأولى حين كان عمري 31.‬ ‫- تريد "هايلي" أن تحظى بزفاف فريد.‬
‫ما هو أكثر تميزاً من تصوير مصورة الأفلام‬ ‫المستقلة المعروفة "نينا فورنيه" لزفافك؟‬
‫لتصوير حفل الزفاف؟‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫- لا يمكنني تصوير حفل زفاف.‬ ‫- إنها ليلة واحدة وحسب.‬
‫- سنمدّك بالكحول الذي تريدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذكّرني كي أشكر منتجيي الحمقى‬ ‫في "لوس أنجلوس" على هذا.‬
‫يمكننا الاتفاق مع منتج من هنا.‬
‫هل تعرف أحدًا مستعدًا أن يترك أعماله كلها،‬
‫ويأتي إلى "أتلانتا"، ويبدأ العمل غدًا؟‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- أنا؟ أقوم بالإنتاج الفني؟‬
‫نعم، يدور الأمر حول التنظيم‬ ‫وحل المشكلات وابتداع الأفكار.‬
‫كما أنني كنت تبحث عن مغامرة جديدة.‬
‫نعم ولكنني لا أعرف شيئًا عن صناعة الأفلام.‬
‫أقلّها تسهل معرفة‬ ‫الفكرة السيئة حين سماعها.‬
‫أوَتعرفين؟‬
‫أنا سريع التعلُّم.‬
‫سأقبل بالوظيفة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أستيقظ في سريري الخاص لأول مرة منذ أسابيع.‬
‫أنا في حال رائعة.‬
‫لا أصدّق أنني كنت أضطجع‬ ‫إلى جانب امرأة غريبة كل ذلك الوقت.‬
‫كان يجب أن أعرف. آسف للغاية.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫من الواضح أن "بيتو"‬ ‫أجاد تدريب تلك المُختَلّة.‬
‫لكنك عرفتني حين لزم الأمر.‬
‫تمنيت لو لم يسرق "بيتو"‬ ‫"فلوريس إنكوربورادو".‬
‫تحققت أمنيتك، فهو لم يحصل عليها.‬
‫طلبت من محاميّ أن يكتب عقودًا مزيفة‬ ‫كي يمنحني مزيدًا من الوقت‬
‫لمعرفة ما كان يحدث معك، أعني معها.‬
‫تلك الأوراق لم تعنِ شيئًا.‬
‫وإذا حاول "بيتو" أن يعود أبدًا؟‬
‫ستكون الشرطة الفيدرالية في انتظاره.‬
‫ما هذا؟‬
‫خاتم جديد.‬
‫الخاتم السابق أفسدته "ريتا".‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫نأمل أن تقبلي بالعمل في "فالون أنليميتيد".‬
‫من الواضح أنك ذكية ومجتهدة،‬
‫وإن نسينا ما قد حصل،‬
‫فسيكون هذا منصبًا رائعًا.‬
‫أخذت كل شيء مني تقريبًا.‬
‫وتريدين مني احترامي لنفسي؟‬
‫لن أقبل.‬
‫لن أسامحك أبدًا، "فالون كارينغتون".‬
‫وسأجعلك تدفعين الثمن بأية وسيلة كانت.‬
‫لقد سار الأمر جيدًا.‬
‫نعم، لم أتفاجأ، لكن كان هذا لطفًا منك.‬
‫أقوم بتحسين حس التعاطف عندي، أنسيت؟‬
‫وبالمناسبة، لقد كنت محقًا.‬
‫تنتهج عائلتي نمط تجاهل الأفراد المطحونين.‬
‫لكن مع وجود شركة "موريل"،‬ ‫لديّ فرصة تقديم العمل الخيريّ.‬
‫وآمل أن نكون قادرين‬ ‫على البدء في غسل خطايانا.‬
‫صُنع إرث.‬
‫الإرث. أردت أن أختبر اختصار الكلمات.‬
‫ليس الأمر وكأن آل "كولبي"‬ ‫مُقدَّر لهم أن يكونوا قديسين.‬
‫لهذا السبب أريد أن أكون قائمًا‬ ‫على شركة "موريل".‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫يبدو أن كل شيء جرى تنسيقه على أكمل وجه.‬
‫ولكن أريد رئاسة مجلس الإدارة.‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد سرقت "فالون كارينغتون" ما هو ملكي.‬
‫وأريد مساعدتك للتأكّد‬ ‫من أنها لن تفلت بفعلتها.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬