‫لقد اتخذت قراري.‬
‫وما هو؟‬
‫كنتَ محقًا.‬
‫في ذاك اليوم في مكتبي، كان وداعًا.‬
‫لم يعد بإمكاني الاستمرار‬ ‫في علاقتنا. أحب "كاتلر".‬
‫حبّنا حقيقي.‬
‫آسفة، "ليونيل"، ولكن انتهى ما بيننا.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لم أبك بتلك الطريقة أبدًا في حياتي.‬
‫ألست أنا المنتج هنا؟‬ ‫لمَ تتدخلين في اختيار الممثلين؟‬
‫بُنيت الشخصية عليّ.‬ ‫يعتقد "ليام" أنني أملك البصيرة.‬
‫مَن سمح لغريبي الأطوار أولاء‬ ‫بأن يدخلوا إلى منزلنا؟‬
‫قالت "نينا" إن القيام بتجربة الأداء هنا‬
‫سيساعدهم في تقمّص الشخصية.‬
‫لم ينجح الأمر.‬ ‫ثم أن الممثلين لصوص سيئي السمعة.‬
‫لاحظت أن صابون الزينة كله مفقود‬ ‫من دورة المياه الشرقية.‬
‫اتفقنا على أنه غير مسموح لك‬ ‫بالاطّلاع على لقطات الأداء التجريبي.‬
‫لست متأكدة أننا اتفقنا حول ذلك.‬
‫حسنًا، لا يهم،‬ ‫بما أن تلك السيدات جميعهن بديلات...‬
‫لهذه.‬
‫"جانيل كراولي".‬
‫نعم. هذه التي أتحدث عنها.‬
‫- إن كانت أية واحدة ستلعب دور "فالون"...‬ ‫- "فرح".‬
‫فيجب أن تكون مذهلة كالشخصية الحقيقية.‬
‫إنها خليفة "ميريل"، تتميّز بغموض "غاغا"‬
‫وإنسانوية "دي كابريو".‬
‫يهدد المسؤولون الماليون بإغلاق المشروع‬ ‫إذا لم نقدّم عملًا ضخمًا.‬
‫- لم أحسب أنها مهتمة بالعرض.‬ ‫- حدثت أمور طارئة.‬
‫أمر طارىء حساس.‬
‫تريد "جانيل" أن ترافق "فالون" لـ48 ساعة‬ ‫بدءًا من اليوم‬
‫قبل أن تتخذ قرارها.‬
‫- إن كان هذا طلبًا مُبالَغًا فيه...‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد شيء كثير عليك.‬
‫بعد كل الذي قمتَ به،‬
‫كنت أترقّب فرصة لرد جميلك.‬
‫- وها قد جاءت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا داعي لذكر بأن وجودي‬ ‫مع ناشطة بيئية معروفة‬
‫يمكنه أن يعزز ثقة المستهلكين‬
‫فيما نعيد إطلاق نشاط شركة "موريل غرين".‬
‫وثمة دافع خفيّ.‬
‫وقع كلمة "خفيّ" قبيح للغاية.‬
‫ولكن هل يمكنك الصمود لـ48 ساعة‬
‫من دون التشكيك‬ ‫في نوايا الناشطة "جانيل كراولي"؟‬
‫بالطبع. أنا كالكتاب المفتوح.‬ ‫ليس عندي ما أُخفيه.‬
‫يجب أن أذهب. عندي لقاء عائليّ.‬
‫أخبر فريق "جانيل"‬ ‫أنني جاهزة لجلسة التصوير.‬
‫يجري حاليًا توسيع شركة الطيران.‬
‫لكن الشركة تحتاج إلى ما هو أكثر‬ ‫من دعاية مطبوعة كي تنجو.‬
‫تكلفة البناء مرتفعة للغاية.‬
‫هل هذه نشرة تمهيدية لشركة الطيران؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نعرف‬ ‫ماذا تعني "بي بي آي"؟‬
‫"برايم تايم آير". إنها شركة الطيران خاصتي.‬
‫أحتاج عميلًا رئيسيًا لرفع حد‬ ‫العملاء الأدنى.‬
‫كلّي آذان صاغية لأفكاركم.‬ ‫أي شيء لتعزيز حركة الرحلات.‬
‫هل فاتني الفطور مع والدي من أجل هذا؟‬
‫أعرف أنني جديدة هنا،‬
‫لكن لا أرى هذا يستأهل‬ ‫اجتماعًا عائليًا شخصيًا.‬
‫وثمة مسألة أخرى.‬
‫قد يبدو وقع هذا غريبًا،‬ ‫لكن للأسابيع الثلاثة الماضية،‬
‫المرأة التي كنا نحسبها "كريستال"‬ ‫كانت منتحلة لشخصيتها اسمها "ريتا".‬
‫- "يبدو" وقعه غريبًا؟‬ ‫- كيف يُعقَل ذلك؟‬
‫إن كانت منتحلة لشخصيتك، فأين كنتِ أنت؟‬
‫اختطفني "بيتو" وحبسني في قبو‬
‫كي يمكنه استغلال‬ ‫هذه المرأة لاستعادة الشركة.‬
‫لكنه رحل، وهي الآن في السجن.‬
‫إذًا فقد جعلتُ مدلِّكة غير محترفة‬ ‫تدلّك فقرات عمودي الفقري؟‬
‫أعني... هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. وسأصير أفضل حالًا‬ ‫إذا توقفت عن التفكير في الأمر.‬
‫لا أصدّق أننا لم نكن نعرف.‬
‫لكنني استغربت كونك أسديتِني نصيحة سديدة.‬
‫لم يكن لأحدكم أن يعرف.‬ ‫فـ"بيتو" درّب "ريتا" على نحو مثالي.‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫وسأمضي قُدُمًا. وعلينا جميعًا فعل ذلك.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫رُفعت الجلسة العائلية.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلتُ طلباتك إلى وكالة توفير العارضات.‬
‫- تخيفينني بنبرتك هذه.‬ ‫- ليست نبرة مخيفة.‬
‫طالما لم نتلق ردودًا فورية...‬
‫عرفت أننا أرسلنا صورًا خاطئة.‬
‫كان عندي سواد تحت العينين في ذاك اليوم.‬ ‫وأتحدث عن علامات بائنة وليست باهتة.‬
‫- هذا ليس ما عنيتُه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫التقطي صورًا جديدة.‬ ‫يمكنني تعهُّد جلسة تصوير.‬
‫"كيربي". أرجوك، توقّفي عن الكلام‬ ‫ودعيني أتحدث للحظة.‬
‫لا تحتاجين الظهور في إعلانات مطبوعة لأنني‬ ‫حجزتُ لك في تصوير إعلان مرئي لغسول شعر.‬
‫- وسيبدأ التصوير غدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إعلانات غسول الشعر يشبه‬ ‫الكأس المُقدسة في عالَم عرض الأزياء.‬
‫ويُقام التصوير غدًا؟‬
‫- هل أنا أحلم؟‬ ‫- هل تريدين مني أن أقرصك؟‬
‫أجل.‬
‫- لم أقم بالتمثيل سابقًا.‬ ‫- لا بأس إذا كان شَعرك قادرًا على التمثيل.‬
‫دعينا لا نُفصح عن الفوارغ‬ ‫الزمنية في سيرتك الذاتية.‬
‫أخبرت العميل أنك ممثلة ذات خبرة.‬
‫الوقفة الـ33 في جولتنا الكبيرة: غرفة نومي.‬
‫رائع. أريد استراحة.‬
‫هذا المكان ضخم. لم أعد شابًا كما كنت.‬
‫ومَن سمعك.‬
‫يمكنني الخروج للرقص 3 ليال‬ ‫في الأسبوع فقط مؤخرًا.‬
‫سهم العمر يمر سريعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أُضرم نار في الجناح الرئاسي‬ ‫حيث تقيم فرقة غنائية.‬
‫أستميحك لحظة واحدة كي أتصرف في الموضوع.‬
‫مرحبًا؟ ماذا تعني؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنت "بلايك"، صحيح؟‬ ‫لا أحسب أننا التقينا قط.‬
‫صحيح. "دانيال"، مدرّب حصان "فالون".‬
‫نادِني السيد "كارينغتون".‬
‫وأخبرني ماذا كنت تفعل للتو.‬
‫آسف، كان إنذارًا زائفًا.‬
‫حرفيًا. إنذارات الحرائق عندنا‬ ‫حساسة للغاية.‬
‫أعرف أننا نبالغ في الصرف على الأمن.‬
‫- أرى أنكما التقيتما.‬ ‫- أجل التقينا.‬
‫- هل لي بكلمة على انفراد؟‬ ‫- أجل، ربما لاحقًا.‬
‫سأترك أبي يرتاح قليلًا ثم نُكمل جولتنا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫- هل تريد عصير الليمونادة؟‬ ‫- نعم، لو سمحت.‬
‫تُعد شركة "موريل غرين"‬ ‫مثل النجمة المرشدة البيئية لنا.‬
‫وبقيادة "جيف كولبي"،‬
‫سيتبع سائر الشركة خطاه‬ ‫فيما نقوم ببناء عالَم أفضل.‬
‫سيصل إلى هنا في أية لحظة.‬
‫حين تسلّمت هذا العرض،‬
‫اعتقدت أن الدور لشخصية‬ ‫وريثة مُدلَّلة وحسب.‬
‫والآن، مع رؤية جانب الوعي البيئيّ‬ ‫اليقظ عندك...‬
‫عرفت أن لديك جوانب أخرى كثيرة.‬
‫ما أقول، فأنا مثل بصلة.‬
‫أشعر بالإطراء لقبولك تمثيل الدور.‬
‫أنا مُعجَبة بك منذ رأيتك في ذلك المسلسل.‬
‫دورك حيث كنت مسعِفة ترتدي زي السباحة.‬
‫"طبيبة الشاطىء". أنت حقًا مُعجَبة.‬
‫كيف كان شعور تقبيل "رايان غوسلينغ"‬ ‫في فيلم الإعصار ذاك؟‬
‫"فالون"، هل لي بكلمة معك؟‬
‫أجل، "جيف" هذه...‬
‫"جانيل كراولي". أنا مُعجَب كبير.‬
‫ومتأكد أنك تسمعين هذا طوال الوقت.‬
‫ودائمًا يسعدني ذلك، لذا شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت على وشك أن أخبر "جانيل"‬
‫أن مدراء الشركة‬ ‫يجب أن يغيّروا شركة نفط "باتي"‬
‫- إلى مكب نفايات صحيّ مع نهاية اليوم.‬ ‫- بورك به موقع صديق للبيئة.‬
‫والآن، اسمحا لي،‬ ‫سأذهب إلى دورة مياه السيدات.‬
‫- لا تقومي بأي شيء مثير حتى أعود.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫فلندع البركات جانبًا.‬ ‫نواجه مشكلة مع "موريل".‬
‫ثمة مشكلة في التخلص الآمن من النفايات.‬
‫نتج عن انسكاب بعضها إلى تشكيل مستنقعات.‬
‫- يا إلهي، هل هذه طيور البلشون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إن تسرب هذا الخبر فستكون كارثة تسويقية.‬ ‫- أجل.‬
‫ولن تقبل "جانيل" أن تمثّل دوري أبدًا.‬
‫- هذا جائز.‬ ‫- وسينهار مشروع فيلم "ليام".‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا، هذه معضلة ضخمة.‬
‫الأشخاص الواهنون يثيرون سخطي، "سينثيا".‬
‫أريد كفاءة عالية. ابحثي.‬
‫وفيما تبحثين عن معنى الكلمة في القاموس،‬ ‫جدي معنى كلمة "عاطل".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ها هو فارسي مرتديًا درعه الكشميري.‬
‫فكرت في أن القليل‬ ‫من شاي الزعفران قد يكون مهدئًا لك.‬
‫أعرف أنني أبدو مستنفرة،‬
‫لكن إطلاق "أليكسام" بعد أسابيع قليلة،‬
‫وكل شيء يسير على نحو فوضوي.‬
‫اسمعي، أتفهّم سبب استنفارك،‬ ‫لكنني أشتاق إلى "أليكس" قبل هذا كله.‬
‫المرأة الخالية من الهموم والمسترخية‬ ‫في مكاننا المتواضع في "دبي".‬
‫لم أكن خالية من الهموم‬ ‫حين هبّت تلك العاصفة الرملية‬
‫وقت كنا نجرّب المغطس الساخن.‬
‫كم مرة تنبّهتَ إلى طبعي المتغيّر هذا؟‬
‫ما يكفي لأعرف‬ ‫أنك لم تكوني لطيفة مع "سينثيا".‬
‫صبري قليل.‬
‫أعرف أن هذا يُعد عائقًا إذا كنت سأعمل‬ ‫مع فريق من الفاشلين كي أكون منتجة.‬
‫بدايةً، لا تنعتي موظفيك بالفاشلين.‬
‫وثانيًا، ربما يمكنك أن تطلبي النصيحة‬ ‫من شخص ما لتعديل نمطك الإداري.‬
‫ماذا عنك؟ أنت تدير صندوق استثمار.‬
‫كنت أفكر في شخص له مزاج مماثل.‬
‫فصبري طويل.‬
‫أعرف هذا.‬
‫الأشخاص الذين تسببوا في التسريب‬ ‫كانوا من بقايا موظفي شركة "باتي".‬
‫اعترفي بالأمر.‬ ‫يكون إعلان الحقيقة ناجعًا أحيانًا.‬
‫لا أحد يكترث للحقيقة.‬
‫سيكتبون مقالات‬
‫مفادها أن "فالون أنليميتيد"‬ ‫تدمّر البيئة وتقتل الطيور‬
‫مُرفقة بصورة لطائر حزين‬ ‫مع خلفية أغنية لـ"سارة ماغلاكان".‬
‫ستنخفض أسعار أسهمنا بسرعة‬ ‫أسرع من انسحاب "جانيل" من هذا الفيلم.‬
‫نحتاج تنظيفًا سريعًا وسريًا لهذه الكارثة‬
‫ونقوم بفصل سريع وسريّ‬ ‫لأي كان المسؤول عن ذلك.‬
‫- هل يجب أن نُعلم نائب المدير العام؟‬ ‫- "كيلي"؟‬
‫لا. إنها مصابة بالزكام. يا لحظها.‬
‫ماذا عن "جانيل"؟‬
‫إذا كانت سترافقك، فيجب أن تعرف بما يحدث.‬
‫ستأتي "أليكسيس" للزيارة.‬
‫سأجعلها تشتت انتباه "جانيل"‬ ‫إلى أن تتبين أنت هذا الأمر.‬
‫مستحيل أن تعرف بالأمر.‬ ‫لن يوليني "ليام" الثقة لمساعدته مجددًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫متألقة، كالعادة.‬
‫حسبت أنك قلت إنك لن تحملي‬ ‫حقيبة اليد تلك ثانيةً.‬
‫لم أقل ذلك أبدًا. لمَ...؟‬
‫لا بد أن "ريتا" هي من قالت ذلك.‬
‫أريد أن أصفّي ذهني. اليوم مهم للغاية.‬
‫- أيخص شؤون شركة "فلوريس"؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫سألتحق ببرنامج "إل"‬ ‫لرائدات رئاسة مجلس الإدارات.‬
‫الاختصار يعني‬ ‫"أساسيات القيادة للسيدات التنفيذيات".‬
‫تشبه نوادي الأخويات في ولايتي.‬
‫دعيني أساعدك. ولهذا اسمي الأوسط‬ ‫هو "أساسيات القيادة".‬
‫شكرًا، لكن "جويس بيري"‬ ‫هي الأفضل في هذه المهمة.‬
‫وخبرتك كرئيس مجلس إدارة كرجل أبيض غيريّ‬
‫ربما تكون مختلفة عن خبرتي.‬
‫- لست متأكدًا حيال ذلك.‬ ‫- فلنولِ التركيز عليّ أنا.‬
‫رفض مجلس إدارة "فلوريس" خطة‬ ‫توسيع الشركة التي تقدّمت بها.‬
‫أريد طريقة لإحكام قبضتي‬ ‫والحصول على ما أريد.‬
‫ربما يجب أن تصبحي شريكة في شركة الطيران.‬
‫أمنحك عقد خط رحلات جوية عالي المستوى.‬
‫يمكن لذلك أن يلطّف خطتك للتوسعة.‬
‫القيام بذلك بمساعدة زوجي‬ ‫ليست الطريقة الملائمة لأُري المجلس‬
‫مدى قوتي واستقلاليتي.‬
‫حسنًا، أقنعتِني.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك لا تحتاجين المزيد من الوقت؟‬
‫نعم، واثقة.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫لا أحد يجيد عمله. إذًا فمَ أنت فاعلة؟‬
‫لمَ لا تفعلين ما اعتدت فعله؟‬
‫- افصليهم ثم ابدئي بداية جديدة.‬ ‫- ما عندي وقت كاف.‬
‫ثم إنني أريد أن أتعلّم‬ ‫كيف أكون ألطف من ذلك.‬
‫ما حكاية انتشار "السوشي"؟‬ ‫هل هو نباتي؟ هل ثمة شيء مماثل؟‬
‫الأفضل من أجل أمي.‬
‫هل هذه "جانيل كراولي"؟‬
‫تبدو أكبر سنًا على الطبيعة.‬
‫احتفظي برأيك لنفسك.‬
‫تحاول أن تقرر ما إذا كانت ستؤدي‬ ‫دور شخصيتي في فيلم "ليام".‬
‫وأحتاج حقًا أن تذهبي‬ ‫إلى هناك وتقومي بإلهائها،‬
‫بسرد قصص من أيام شبابي‬ ‫بينما أقوم بإنهاء مسألة خاصة.‬
‫أتيت هنا للمُساعَدة وليس للتحادث‬ ‫مع محبوبة "أمريكا".‬
‫أعرف شخصًا يمكنه تقديم المُساعَدة.‬
‫سأقوم بإعداد كل شيء إذا ذهبت‬ ‫وتحدثت مع "جانيل".‬
‫احرصي على أن تتحدثي بإيجابية‬ ‫وبطريقة صديقة للبيئة.‬
‫"جانيل"، هذه أمي،‬
‫وسيسعدها كثيرًا‬
‫أن تناقش معك كل شؤون "فالون كارينغتون".‬
‫ما قولك لو نتبادل رفقاءنا؟‬
‫- كنت أفكر في أننا...‬ ‫- سنحظى بمحادثة رائعة.‬
‫إذًا... عملية التنظيف‬ ‫تسير كما يُرام حتى الآن.‬
‫رائع. من سيجري فصله؟‬
‫وظّفت "باتي" امرأة اسمها "ليندا بيرغرون".‬
‫كسولة ومسؤولة تمامًا عن تجاهل أمر التنظيف.‬
‫جيد، فلنتخلص منها.‬
‫اجعلها توقع على"اتفاقية عدم الإفصاح"،‬ ‫ثم ننسى أن هذا حدث قط.‬
‫معروف أن الابنة ستخبر والدتها‬ ‫حين تفقد عذريتها،‬
‫لكنني عرفت من خلال الصحف.‬
‫"السوشي" جاهز!‬
‫يا له من خبر رائع بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا، نظريًا، صحيح.‬
‫لكنني إن أخطأت،‬ ‫فيجب أن أزيل هذا الإعلان من حياتي.‬
‫و"تشارلي" أيضًا.‬
‫حسبت أن "تشارلي" كانت متحمسة‬ ‫لإعطائك فرصة ثانية.‬
‫كانت كذلك. هي كذلك.‬
‫لكن فور أن تسمعني‬ ‫أنطق الإعلان بكلام مُبهَم،‬
‫ستلوذ بالفرار،‬ ‫وهذا مؤسِف لأننا نشكل فريقًا جيدًا برأيي.‬
‫تعنين، مثل...‬
‫فريق مهني أو عاطفي؟‬
‫أعني فريقًا مهنيًا، مئة في المئة.‬
‫ربما ثمانون في المئة. يعتمد على ما ترتديه.‬
‫إنها حقًا لطيفة. أفكّر فيها أحيانًا.‬
‫- ما معنى هذه النظرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لمَ لا تقولين لـ"تشارلي" إنك متوترة؟‬
‫فإن تفهّمت فستساعدك.‬
‫يجب أن أعود لمُراجَعة‬ ‫محاكاة تلك المُحاكَمة.‬
‫من الذي تحاكينه؟‬
‫هذا تدريب لمعرفة ما الذي قد ينجح‬
‫أو لا ينجح إذا ما وصلت‬ ‫هذه القضية إلى المحكمة.‬
‫هذا ما أحتاجه. أريد محاكاة للإعلان.‬
‫ساعديني في الاستعداد للإعلان،‬
‫فأجيد أداء دوري،‬ ‫ولن تعرف "تشارلي" أنني كنت أعاني.‬
‫إنه فوز للأطراف الثلاثة.‬
‫لا أعرف ما مفازتي في هذه الحالة.‬
‫أنا. سأساعدك في مسألة المُحاكَمة.‬
‫إذًا فأنت على دراية بالبند 3971‬ ‫لقانون "جورجيا" الرسمي؟‬
‫سأكون كذلك حتى يوم الغد.‬
‫سيدة "كارينغتون"، مرحبًا بك.‬
‫"جويس بيري". تشرفت بلقائك.‬
‫لنرَ كيف تشعرين بعد أن تُنهي ورشة العمل‬ ‫خلال اليومين القادمين.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- هل كل تلك السيدات رئيسات مجلس إدارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن واحدة بينكن ستغادر بمنحة‬ ‫إرشاد تحت الطلب لمدة عام‬
‫وقد تكون أنت.‬
‫رائع. أمامي الكثير لأتعلّمه.‬
‫آمل أن أكون على قدر المُنافَسة.‬
‫أنت لها بالطبع.‬
‫بالتصرف المناسب، لن يعوقك أي شيء.‬
‫حسنًا، وأنا جاهزة. يمكننا البدء.‬
‫كنت أبحث عن برنامج تدريب‬ ‫رئيسات مجلس الإدارة.‬
‫هل أضعت طريقك‬ ‫إلى نادي الزوجات الثانيات المهملات؟‬
‫إذا كانت المرأة قوية وحازمة،‬
‫فإنها بذلك قادرة على أن تكون قائدة.‬
‫وإذا لم تكون حازمة بما فيه الكفاية،‬ ‫فإنها بذلك منافِسة ضعيفة ولن تُقدَّر.‬
‫يجب أن تكوني على دراية بذلك.‬
‫كي تصرن مديرات ناجحات،‬ ‫يجب أن تتعلّمن مواكَبة الأنماط المختلفة.‬
‫وستحظَين بفرصة تعلّم ذلك‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫"كشك نقانق (بيدمونت بارك)"‬
‫ستقمن غدًا بإطلاق كشك‬ ‫لبيع النقانق في المتنزه‬
‫باستعمال رأس مال محدود قدره ألف دولار.‬
‫كيف سيكون ذلك مفيدًا؟‬
‫رفع لافتة لبيع النقانق لا يليق بي.‬
‫التطبيق في الحياة العملية لتعليماتي‬ ‫سيمنحك معلومات نيّرة.‬
‫سيكون هذا مفيدًا للغاية لـ"أليكسيس".‬
‫لقد قمت بتقسيمكن إلى فريق مؤلفة من شخصين‬
‫بناءً على وقت التحاقكن بالورشة.‬
‫- أية واحدة ما عداها.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫آسفة. كنتما آخر من التحقن.‬
‫إن كنتما تريدان التعامل مع المِحن‬ ‫ومع الأشخاص غير المحببين إليكما،‬
‫فغدًا سيكون يومكما كي تبدآ.‬
‫أهذا ما كنت تريد أن تحدثني عنه،‬ ‫أن أبي كان يعيث في حقيبتي؟‬
‫كان هذا مثيرًا للريبة.‬
‫حين سألته عن ذلك، تجمّد، ولم يملك تفسيرًا.‬
‫"بلايك"، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن تكون مخيفًا أحيانًا.‬
‫لمَ قد يهينني هذا؟‬
‫واثق أن ثمة تفسيرًا معقولًا.‬
‫"سام"، ما الذي تعرفه حتى عن الرجل؟‬
‫ظهر في حياتك فجأةً.‬
‫أين كان حين كنتَ مدمن مخدرات؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لمَ قد يهينني ذلك؟‬
‫لقد مارست معه دور المتشكك‬ ‫في الأسبوع الماضي فعلًا.‬
‫هو يريد أن يكون أبي وحسب.‬
‫أن يتعرّف بي.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن أتعرّف به بدوري.‬ ‫يجب أن نذهب في نزهة ركوب غدًا.‬
‫أي نركب الخيل؟‬
‫سأعتبر تلك مُوافَقة.‬
‫أراكما غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كريستال) تعال إلى غرفة النوم."‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا ليس ما توقعتُه تحديدًا حين طلبتِني.‬
‫- كم تدفع في واحدة من تلك؟‬ ‫- لا شيء. أُفضّل شطائر "البرغر".‬
‫ما علاقة النقانق بتعزيز قدرات المرأة؟‬
‫كنت أعرف أن ورشة العمل هذه مضيعة للوقت.‬
‫تقول "جويس" إن مهارات القيادة متشابهة،‬
‫سواء كنت تدير أفضل الشركات‬ ‫أو كان كشكًا لبيع النقانق.‬
‫- بالكاد يبدو هذا منطقيًا.‬ ‫- المشكلة أن رفيقتي في الفريق "أليكسيس".‬
‫"أليكسيس"؟ حسبتُ أنك قلت إنه برنامج فخري.‬
‫- كيف تمكنت من الالتحاق بهذا البرنامج؟‬ ‫- أجرت "فالون" اتصالًا من أجلها.‬
‫إذا كنت ستواصل من سخريتك،‬ ‫فسأقوم بالتدريب في مكان آخر.‬
‫آسف. سأتوقف عن هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نظامك الغذائي لما قبل النوم،‬ ‫كما طلبت في الأسبوع الماضي.‬
‫يساعد شاي "الفاليرين" في إرخاء أعصابك،‬ ‫هل تتذكرين قولك؟‬
‫نعم، أتذكّر. شكرًا لك.‬
‫"ريتا" تصرفت كأنها في بيتها حقًا.‬
‫ليكن في علمك، لم نتجامع قط، في حال...‬
‫دعنا لا نتحدث عن "ريتا" بشكل دائم.‬
‫حسنًا.‬
‫وأريد المقص أن يكون كبيرًا،‬ ‫كأن يكون أكبر من ذراعي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- لن أسأل.‬ ‫- سأخبرك بأية حال.‬
‫أحبت "جانيل" مُرافَقتي.‬
‫وبما أنني تمكنت من إيجاد حل لمشكلة بسيطة،‬
‫كنت أفكر في أن تقص هي الشريط‬
‫حين نعيد افتتاح "موريل غرين".‬
‫الشيء الوحيد الذي تقطعه "جانيل"‬ ‫هو صلتها بالفيلم.‬
‫- لقد تنحّت.‬ ‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫لم أفعل شيئًا. لقد كنت امرأة مثالية معها.‬
‫هل سمعت شيئًا عن المُخلَّفات السامة‬ ‫والقاذورات النفطية؟‬
‫"المعذورات" النفطية؟‬
‫التسريب الكيميائي، والمستنقع الهادىء،‬ ‫والطيور البديعة، ليسوا ذنبًا اقترفتُه.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين،‬ ‫لكن أعتقد أنني سمعت خبرًا ليلة البارحة‬
‫عن فصلك لمديرة مشروع‬ ‫في "موريل" اسمها "ليندا"‬
‫لأنها أرادت أن تقضي مزيدًا‬ ‫من الوقت مع أسرتها.‬
‫هل أنت جاد فيما تقول؟‬
‫تلك الكاذبة الواشية.‬ ‫أراهن أنها حتى لا أُسرة لها.‬
‫أفترض أن الأمر له علاقة بالنفايات السامة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكنني لم أستطع أن أخبر "جانيل" بالحقيقة.‬ ‫لأنني أردت أن أحمي مشروع الفيلم.‬
‫آسفة يا "ليام".‬
‫لا بأس. لكن يجب أن نذهب.‬
‫أمامي يوم شاق ومقض بحثًا عن بديل ملائم.‬
‫تعرفين أنك إذا لم تُصلحي هذا الأمر،‬ ‫فلن يكون هناك أي فيلم.‬
‫حسنًا، أعرف هذا الآن.‬
‫هل تتناولين الكحول عادةً‬ ‫قبل أن تبدئي في العمل؟‬
‫الصودا تهدّىء معدتي.‬
‫وهذا ما أحتاجه،‬
‫لأن خطة "كريستال" لمشروعنا‬ ‫تقتضي أن تتسبب لي في وعكة.‬
‫لا تكوني قاسية معها.‬ ‫لقد مرّت بالكثير مؤخرًا.‬
‫هل فقدت واحدة من قلادات‬ ‫اعتذار "بلايك" لها؟‬
‫لا، أتحدث عن اختطاف أخيها لها‬
‫وانتحال أخرى لشخصيتها لبضعة أسابيع‬ ‫من دون أن يتنبه أحد.‬
‫لكن أيضًا ربما يشمل ما قلتِه أيضًا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لم أكن لأختلق ذلك.‬
‫هذا ما أحتاجه تحديدًا قبل إعلان الحرب‬ ‫العاطفية عليها.‬
‫هذا هو خلاف السبب الذي أخبرك من أجله.‬
‫أجل. حسبت أنك تريدين أن تصيري‬ ‫مديرة أفضل وألطف.‬
‫والتنمّر على شريكتك لا يشمل ذلك.‬
‫"كريستال" ليست شريكتي.‬
‫لكنها بالفعل كذلك.‬
‫انظري إليها على أنها موظفة في "أليكسام"‬
‫واعملي على تقوية صبرك.‬
‫موظفتي؟ وكأنني كنت لأوظف تلك المنافقة...‬
‫ليس الأمر على هذا النحو. صحيح. حسنًا.‬
‫سأحاول.‬
‫لكنني لن أنفّذ خطة عملها السخيفة.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫كوني عملية ومُحترَمة وحسب.‬
‫يجب أن يبيعوا تذاكر لمُشاهَدة هذا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫مر وقت طويل منذ أن ركبت حصانًا.‬
‫"دانيال"، لك أسلوبك الخاص مع "أليغرا".‬
‫شكرًا. أمضينا وقتًا طويلًا معًا‬ ‫إعدادًا للسباق.‬
‫لمَ لا تجلب قنينة "السكوتش"‬ ‫من غرفة المؤونة يا "سام"؟‬
‫لن يتسنى لي الالتقاء بوالدك كل يوم.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- هذا كرم منك.‬ ‫- لن تنال رشفة من ذاك "السكوتش".‬
‫ولن تنال ولو القليل من مال "سام" أيضًا،‬
‫وهذا سبب وجودك هنا.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- أجريت بحثًا دقيقًا عنك. أنت مفلس.‬
‫وشخص ناجح مثل "سام"‬ ‫يُعد وجبة دسمة بالنسبة إليك.‬
‫- أنت لا تعرف شيئًا عني.‬ ‫- أحاول أن أحمي "سام".‬
‫ويمكنني أن أساعدك أيضًا، لو سمحت لي.‬
‫هذا أكثر خمسة أضعاف‬ ‫مما يوجد في رصيدك المصرفي الحالي.‬
‫خذه وكن ممتنًا وامضِ في حال سبيلك.‬
‫أنا ممتن لأن "سام" استطاع‬ ‫أن يصير شخصًا صالحًا‬
‫بالرغم من كونه يعيش مع من مثلك.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- لا تضع يدك عليّ.‬
‫لا تضع افتراضات عن نواياي.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫يُفترض أن يكون أحدنا قادرًا‬ ‫على الدفاع عن نفسه في ملكه الخاص.‬
‫- أهاجمك "دانيال" من دون سبب؟‬ ‫- عنده سبب، فهو يعرف أنني أحقق في شأنه.‬
‫لو كنت رأيت ملامحه حين داهمته متلصصًا.‬
‫لم أكن أتلصص. وما كنت أفعله ليس من شأنك.‬
‫- إذًا فقد كنت تفعل شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى. لكن ليس ما تظنه.‬ ‫- وما هو إذًا؟‬
‫لأنني بت أتساءل الآن.‬
‫- أنت تخفي شيئًا، اعترف بذلك.‬ ‫- هل حقًا ذلك؟‬
‫الحقيقة أنني كنت أحاول أن أضع شيئًا.‬
‫صورة لي مع والدتك حين كنا يافعَين.‬
‫فكرت في أنها ستكون مفاجأة لطيفة لك،‬
‫لكن لم يكن يجدر بي الاكتراث.‬
‫أبي، آسف للغاية.‬
‫هلّا كففت عن مناداة هذا المحتال بأبيك؟‬
‫هو محق. على الأقل حتى يمكنك أن تثق فيّ.‬
‫عمل تحققيّ رائع، "بلايك".‬
‫أين كان حرصك حين كانت تضطجع‬ ‫امرأة غريبة في فراشك؟‬
‫هذا جميل للغاية لدرجة كادت تبكيني.‬
‫لقد استقر سعر أسهمنا.‬ ‫ولم يحدث تسريب عن خبر التسريب.‬
‫ثمة مسألة واحدة فقط يجب أن نتحدث عنها.‬
‫لا تخبرني أن العصفورة أخبرت الصحف.‬
‫أخبرني فريق التنظيف بأن التسريب‬ ‫النفطي لم يكن حادثًا عارضًا.‬
‫- ربما يكون حادثًا مُدبّرًا.‬ ‫- آمل أنه بسبب تلك الطيور.‬
‫ليس هذا السبب. ثمة أمر مريب حدث.‬
‫رصد التقرير الأولي طرق زلقة كسبب رئيسي،‬
‫لم يعد ثمة هطول للمطر.‬
‫- سأعرف أصل الموضوع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لأنني سأذهب الآن‬ ‫للقاء نجمة الأفلام الصغيرة.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫احصلي على اللون الطبيعي‬ ‫الذي طالما رغبتِ فيه.‬
‫هل آذيت رقبتك من كثرة ما لوّحت بشَعرك؟‬
‫- تؤلمني كثيرًا.‬ ‫- هذه المرة، لوّحي بحدة أقل.‬
‫بإثارة أكثر؟‬
‫بجدية أكثر.‬
‫وكأنك غاضبة.‬
‫حسنًا. أطلقي الحيوان‬ ‫الذي بداخلك وكوني تلقائية.‬
‫ودودة وواثقة.‬
‫مصنوع من خلاصة "غلايسين سوجو" الطبيعي.‬
‫قولي "سوجا". "سوجا".‬ ‫لا تقوليها بلكنة كورية.‬
‫- "سوجا"؟‬ ‫- هكذا.‬
‫حسنًا. سأجرب ثانيةً.‬
‫- مصنوع من "أورغـ..."‬ ‫- انتبهي.‬
‫إن كنت متوترة من القيام بذلك أمامك،‬
‫كيف سأقوم به أمام الكاميرات‬ ‫وفريق التصوير و"تشارلي"؟‬
‫الشعور بالتوتر أمر طبيعي.‬
‫حين أكون في قاعة المحكمة،‬ ‫أتصرف وكأنني "زينا" المحاربة من الخارج.‬
‫لكن من الداخل،‬ ‫تبدو معدتي مثل مهرجان للمفرقعات.‬
‫- لكنك واثقة من نفسك.‬ ‫- أدّعي ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أحد يريد شعره جافًا‬ ‫ومُجعَّدًا ومفتقِرًا إلى اللمعان.‬
‫ولا حتى عميلي.‬
‫يوجد سبب لوجود خلاصة‬ ‫"غلايسين سوجا" في كل علبة غسول.‬
‫الذنب الوحيد الذي ارتكبه عميلي‬
‫هو أنه جعل شَعرك يبدو في أفضل أحواله.‬
‫وإن كانت هذه جريمة...‬
‫فضعني في السجن.‬
‫شكرًا لك. شكرًا لك.‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫أجل. أحتاج إقناع القاضي وهيئة المحلّفين‬ ‫أن يشتروا غسول الشَعر.‬
‫إن فشلت كل الحجج، فكري في الوجبة‬ ‫التي ستكافئين نفسك بها بعد التصوير.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكنني تذوق فطيرة الدجاج التي سأتناولها.‬
‫ليس قبل أن تفرغي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك لمساعدتي.‬
‫أرجوك لا تعاقبي "ليام"‬ ‫على أية مسألة تواجهينها معي.‬
‫لا علاقة للأمر بالعقاب ولا بـ"ليام".‬
‫إنه عن الخداع الأخلاقي،‬
‫الذي يُعد أمر مهم بالنسبة إليّ كفنانة.‬
‫في مسلسل "طبيبة الشاطىء"،‬ ‫تعلّمت كيفية القيام بعملية جراحية.‬
‫أرى ذلك. يمكنك إيهامي بأي شيء تريدينه.‬
‫لا أستطيع. صورتك كما يراها "ليام"‬ ‫مكتوبة من خلال نظارات وردية،‬
‫وستظل دائمًا هكذا.‬
‫وهل رد فعلك هذا سببه فصل "ليندا" من عملها؟‬
‫لم تُفصَل من عملها.‬
‫أنت فصلتِها من عملها‬ ‫لأنها أرادت أن تقضي بعض الوقت مع أسرتها.‬
‫"فالون" وبطبيعة الحال، "فرح"‬ ‫التي تمثلها ليستا شخصيتين صالحتَين.‬
‫يجب أن تكون "فرح" محبوبة‬ ‫مثلها مثل الشخصية التي تؤديها.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك مقتضيات كل سبب بعينه،‬
‫لكن يجب عليك أن تثقي فيّ حين أقول لك‬ ‫إن فصل "ليندا" من عملها كان مُبرّرًا.‬
‫يمكنك تبرير فعلتك كما تشائين،‬ ‫لكن لمَ عليّ أن أثق فيك؟‬
‫وهل ستصدّقين مواقع النميمة؟‬
‫أنت أوعى من أن تصدقي كل شيء تقرئينه.‬
‫فمثلًا، هل حقًا جلب "توم كروز"‬ ‫ذاك الأسد إلى موقع التصوير‬
‫كي يطعمه مخفوق الفانيليا؟‬
‫- كانت تلك شائعة سخيفة.‬ ‫- أرأيت؟ ها أنت تقولينها.‬
‫كم أبغض أن أقرأ أمورًا عن الناس‬ ‫ليست حقيقية.‬
‫- أخبريني بكل القصص الحقيقية لاحقًا.‬ ‫- لن نلتقي لاحقًا.‬
‫عندي الكثير من العروض الأخرى.‬ ‫وأُفضّل أن أقبل بواحدة منها.‬
‫- أحب أن أكون الأنانية الوحيدة في الموقع.‬ ‫- انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫فقط امنحيني فرصة كي أريك من أكون حقيقةً.‬
‫لا أريد أن أخذل "ليام".‬
‫أرجوكِ؟‬
‫انسي كل هذا. لدي خطة جديدة.‬
‫لا تتحدثين بأي منطق كالعادة. ألم تلقي نظرة‬ ‫على المواصفات التي أرسلتها إليك؟‬
‫بلى. ومن هنا أتت الخطة الجديدة.‬
‫نحتاج أن نصنع خطة ناجعة‬ ‫لم تكوني تقومين بالأقل حتى.‬
‫لذا خصصت ميزانية على فكرة‬ ‫ستوجه علينا الأنظار.‬
‫"الـ14 ألف نقانق الحارة"‬
‫- لا يمكننا توفير ذلك بميزانيتنا المنخفضة.‬ ‫- أظن أن الميزانية مجرد اقتراح.‬
‫"جويس" ستُقدّر عدوانيتنا.‬ ‫وبصراحة، هذا خطئي.‬
‫لم يكن يجدر أن أدع مساعدتي‬ ‫تقوم بدور الريادة. آسفة.‬
‫هذا سببه أنني أكبرك في السن.‬
‫والآن بدّلي ملابسك.‬
‫هل هذا ليمون وفلفل حار؟‬ ‫هل ما زال الناس يفعلون ذلك؟‬
‫نعم. أطهّر معدتي.‬
‫أحاول التخلص من السلبية المحيطة بي.‬
‫من نافلة القول إنني أدين لك باعتذار.‬
‫لا، بل هذا يستحق القول.‬ ‫ولستُ متأكدًا أنني سأقبله.‬
‫كون "ريتا" خدعتك‬
‫لا يعني أن تصب ارتيابك في "دانيال".‬
‫لم يكن ذلك سبب تصرفي على هذا النحو.‬
‫رؤيتكما معًا، أثار غيـ...‬
‫غيظك؟‬
‫- شعرت بالغيرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لطالما اعتبرتُ نفسي أبيك.‬
‫وهذا لقب أفخر بحمله،‬
‫وتؤلمني معرفة أنني أفقد ذلك بتلك السهولة.‬
‫لذا...‬
‫خذ هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اعتذار بسيط.‬
‫أنت تعرف الطريق إلى قلبي.‬
‫وإلى معصمي.‬
‫أسامحك.‬
‫وستظل في منزلة أب لي.‬
‫بغض النظر عن عدد الآباء‬ ‫بالولادة تأتي بهم الأقدار.‬
‫سماعك تقول ذلك أراحني.‬
‫كلماتك الرقيقة تلك لمستني.‬
‫لذا سأعتذر من "دانيال"‬ ‫وأزيح هذا الموقف من كاهلنا.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، أريد دعوته على العشاء‬
‫بعد أن ينتهي من تدريب "أليغرا"‬ ‫وأعتذر إليه أولًا.‬
‫لم تكن الوحيد الذي تشكك من دوافعه.‬
‫قلت لك لن يشتري أحد نقانقًا بمئة دولار.‬
‫أريد أن أقول إن سلوكك لا يساعد في شيء،‬
‫وأحاول التدرب على اللطف.‬
‫عمومًا، حتى لو لم أكن أتدرب،‬ ‫أريد أن أخبرك أنك بلا روح وغير مُلهَمة،‬
‫وبأن العمل معك يشبه عملي لوحدي.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫يبدو أن التجارة خاملة.‬
‫الطقس يُبعد الناس عن المتنزه.‬
‫هل تعنين السماء الصافية والطقس الرائع؟‬
‫لا علاقة لي بهذا الجنون.‬ ‫إنها حتى لا تنصت إلى ما أقول.‬
‫إذا لم تكوني مسموعة أو مرئية،‬
‫فهذا لأنك لا تفرضين وجودك.‬
‫والوحيد القادر على التحكم في ذلك هو أنت.‬
‫لا تلومي "أليكسيس".‬
‫يا لها من امرأة حكيمة.‬
‫أين تذهبين بهذه النقانق؟‬
‫أفترض أنه كان خطئي. لم أكن متأكدة حقًا.‬
‫لم توكل "باتي" إليّ عملًا حقيقيًا.‬
‫- كانت رئيسة طيبة حقًا.‬ ‫- متأكدة.‬
‫لربما تتساءلين عن سبب وجودك هنا.‬
‫أجل، هذا سؤال جيد.‬
‫بما أنني امرأة طيبة القلب...‬
‫أود أن...‬
‫أعيدك إلى وظيفتك.‬
‫كنت مخطئة في فصلك عن وظيفتك.‬
‫تبدين حقًا... تبدين...‬
‫تصلك وجهة نظري.‬
‫اسمعي، آسفة لأنني اضطُررت‬ ‫إلى قول ما قلته للصحف،‬
‫لكنني سعيدة أن ذلك جعلك تقدّرينني.‬
‫هل ستعرضين عليّ الراتب؟‬
‫أريد زيادة في الراتب للألم والمعاناة‬ ‫اللذين عانيتُهما.‬
‫تريدين التفاوض على راتب أعلى؟‬ ‫لم يمر على الأمر ولا حتى 24 ساعة.‬
‫أجل، بالطبع. ماذا في بالك؟‬
‫زيادة 40 في المئة وعقد مدته 4 سنوات.‬
‫وإذا لم تجرِ الأمور كما يُرام،‬ ‫أريد ضمان حماية لأسرتي.‬
‫حسنًا، تكسبين.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا، أحضرتِني إلى هنا كي أشاهدك‬ ‫ترجعين هذه المرأة إلى وظيفتها؟‬
‫كنت منزعجة لأنني فصلتُها.‬
‫فقمت بإعادتها إلى وظيفتها.‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أردت أن أرى "فالون" على طبيعتها،‬ ‫وقد رأيتها الآن.‬
‫حسنًا، أوَتعرفين؟ هذا يكفي. أستسلم.‬
‫لا، عنيت أنه أمر جيد.‬
‫كنت مستعدة للتضحية‬
‫من أجل زوجك الذي تحبين‬ ‫وترجعين تلك المرأة غير الكفؤة إلى وظيفتها.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- بربك.‬
‫سأقبل بتمثيل الدور، بشرط واحد.‬
‫دعيني أعيد فصل "ليندا" من وظيفتها،‬ ‫متمثلة بشخصيتك.‬
‫أجل، بالطبع. حسنًا، لك هذا.‬
‫"ليندا"، لقد انتهيت هنا.‬
‫أمامك 30 دقيقة لتجميع أغراض مكتبك البائس،‬ ‫أو سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫وحين أقول سأفعل ذلك، فسأرمي بها جميعها‬ ‫في مكب النفايات.‬
‫- لكنتُ منحتُها 10 دقائق، لكن...‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫مستعدة، وواثقة، وأتضور جوعًا.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- فاتنة.‬
‫وكيف يبدو شَعري؟ هل يسوّق لغسول شَعر؟‬
‫قد أشتري حمولة غسول كاملة.‬
‫لك شأن عظيم، "كيربي". سعيدة أننا التقينا.‬
‫إذا سار الأمر كما يُرام،‬ ‫هل تريدين أن نتناول شرابًا لاحقًا‬
‫أو ربما نشاهد فيلمًا؟‬
‫آسفة إن كنت أعطيتك الانطباع الخاطىء،‬ ‫لكنني لا أواعد عملائي.‬
‫حسنًا. بالطبع لا. فهذا سيبدو جنونًا.‬
‫إنه قانون ألتزم به. وأرجو أن تتفهّميه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا أريد تشتيتتك. سأشاهد من شاشة الكاميرا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحية بالخمسة.‬
‫هل أنت مستعدة لقفزة حظك؟‬
‫أجل، للقفزتين،‬ ‫ما إن أقوم بالثانية عبر النافذة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫على ما يبدو، لا أجيد قراءة لغة الجسد‬ ‫بالقدر نفسه الذي أمثّل بالجسد.‬
‫للتو طلبت إلى وكيلتي مواعَدتها،‬ ‫ورفضت، وهذا منطقي.‬
‫- يجب أن نذهب. لا يمكنني القيام بهذا.‬ ‫- لا. آسفة.‬
‫لا تربطي الأمور بعضها ببعض.‬
‫يجب أن تتخلي عن عدم ثقتك في نفسك،‬ ‫أيتها المأساوية.‬
‫يجب عليك أن تُقنعي‬ ‫هيئة المحلّفين بشراء الغسول.‬
‫فكري في فطيرة الدجاج.‬
‫اسمعي، أنت قادرة على أن تنجحي.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫قالت "تشارلي" الشيء نفسه.‬ ‫لا تقلقي. لن أطلب إليك المواعَدة.‬
‫نقانق من الدرجة الأولى؟‬ ‫إنها ذهبية. تذوقوها وحسب.‬
‫حسنًا. سيري في طريقك.‬
‫أرى أنك تأخرت على صف رقص الجاز.‬
‫أين كنت؟ نريد أن نبيع النقانق.‬
‫نحن نبيع النقانق. استخدمت تقنية البادئة‬ ‫النارية التي تعلّمناها من "جويس".‬
‫التقيت رجلًا لطيفًا اسمه "رون"‬ ‫يعمل في مكتب محاماة قريب من هنا.‬
‫ضحيت بمجموعة نقانق من أجل الترويج.‬
‫- هل أعطيتِه نقانقًا مجانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وحدث أنه أحب النقانق التي تصنعينها،‬
‫بالشرائح الذهبية وما معها.‬
‫أخبر زملاءه وهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫مسألة وقت وصرت مفيدة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تلقيت رسالة من "رون". لن يأتوا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تقول الرسالة "متوعك على نحو عنيف.‬
‫لن يأتي أحد. ماذا أطعمتني؟"‬
‫أعطيت النقانق لمحامٍ صاحب معدة ضعيفة.‬
‫الآن سيقاضينا.‬
‫هل تفقّدت حتى إذا كانت‬ ‫هذه الرقائق الذهبية قابلة للأكل؟‬
‫هل يجب عليّ القيام بكل شيء؟‬
‫هل أنت جادة؟ كفى.‬ ‫لم أعد قادرة على الاستمرار.‬
‫ولا حتى أنا. تصعّبين عليّ أن أكون لطيفة.‬
‫أنت إهدار لمساحة العمل.‬ ‫لربما لا يكون لك وجود حتى.‬
‫لا عجب أن زوجك لم يلاحظ حتى أنك اختفيت.‬
‫لمَ لا تمكثين في البيت وتكونين دعّاسة باب؟‬
‫فهي مهارتك الوحيدة.‬
‫حقًا. وهل ستقوم الدعّاسة بهذا؟‬
‫أخفضا الأغراض من يديكما.‬
‫- أنتما الاثنتان مطرودتان من البرنامج.‬ ‫- لا بأس. حصلت على ما أردت.‬
‫أحاول أن أكون مرئية ومسموعة وحسب.‬
‫- هل تمانعين الانضمام إليك؟‬ ‫- كلا بالطبع.‬
‫كيف كان أدائي اليوم؟ بصراحة.‬
‫لم يكن العميل أكثر سعادةً من ذلك.‬
‫- ولم أكن لأندهش أكثر من ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسبتُ أنني أفسدت الإعلان‬ ‫وأنهم سيطلبون "ساشا" بديلة لي.‬
‫مستحيل. تملكين القدرة والمَلَكة.‬
‫الممثلة الموهوبة العارضة.‬
‫- ماذا ستفعلين للاحتفال؟‬ ‫- سأتناول فطيرة الدجاج.‬
‫حسنًا. هذا صنف خاص، ويبدو لذيذًا.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليكن عشاءً إيطاليًا شاعريًا عذريًا.‬
‫أعتذر لأنني طلبت مواعَدتك.‬
‫لم أحسن التفكير، وهذا طبع لا أحبه فيّ.‬
‫أتصرف قبل أن أفكر، ثم...‬
‫وأحب ذلك؟‬
‫إما أنك تحبين قطع الدجاج المخبوزة‬
‫أو يُهيّأ لي.‬
‫حسبتُ أنك ضد مواعَدة عملائك.‬
‫أو هذا لا يشمل قبلة عشوائية؟‬
‫لفت نظري منذ أول مرة التقينا.‬
‫لكنني عانيت فيما مضى.‬ ‫تكون العارضات متحسسات ولا تشعرن بالأمان.‬
‫النجاح الباهر الذي حققتِه اليوم‬ ‫جعلني أدرك كم أنت ممتلئة بالثقة.‬
‫حقًا؟ لدي ذلك؟‬
‫بالطبع. كان هذا مثيرًا للغاية.‬
‫أجل، أحاول جهدي.‬
‫بمشيئة الله، تلك كانت آخر‬ ‫مرة سأذهب فيها إلى متنزه.‬
‫أعتقد أن برنامج "إل" كان فاشلًا.‬
‫حاولت أن أعمل مع "كريستال" باحترافية،‬ ‫لكن هذا لم ينفع معها.‬
‫سكبت صلصة الطماطم على ثوبي الفاره.‬
‫لربما لا أنفع مع وجود شركاء.‬
‫انتبهي إلى أن لك شريكًا فعلًا.‬
‫"أدم"؟ هذا أمر مختلف. أنا في الواقع أملكه.‬
‫هذا شاعري.‬
‫- إذًا لم تخرجي بفائدة من هذا كله؟‬ ‫- ليس تحديدًا.‬
‫تعلّمت أنني لا يمكنني تغيير طبيعتي.‬
‫ولا حتى من أجل اسم الأعمال‬ ‫الأشهر "جويس بيري".‬
‫أنا صعبة المراس. لا أهاود في الأمور.‬
‫لا أكون ألطف المدراء حين أتعرض لضغط ما.‬
‫وأشعر أن كوني سافلة أحيانًا‬ ‫يشكل مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫مما يشكل مشكلة لنا معًا.‬
‫ماذا؟ "أليكسيس"، لا.‬
‫لربما يصح كلامك إذا كنت أعمل عندك.‬
‫إذًا لمَ كنت تدفعني للتغيير كثيرًا؟‬
‫لأنك بدا وكأنك كنت تحاول حثيثًا‬ ‫أن تغيّر شخصيتي.‬
‫البتة. أحب شخصيتك.‬
‫أريدك فقط أن تحظي بكل ما تريدين.‬
‫وبدت لي فكرة جيدة لضمان نجاح "أليكسام".‬
‫لكن بالنظر إلى شخصيتك الخاصة،‬
‫لا تغيري أي شيء.‬
‫أعتقد أنك تملكين أفضل صفات اللذاعة.‬
‫كيف تجيد انتقاء كلامك دومًا؟‬
‫مرحبًا، أيها الوسيم.‬
‫أعتقد أن برنامج "إل" سار بنجاح.‬
‫بل كان كارثة مكتملة.‬
‫أعرف كم كانت تزعجك "جويس"، لكن...‬
‫تبين أنني لم أكن بحاجة إلى "جويس".‬ ‫ما أحتاجه هو الحديث عن "ريتا".‬
‫أنا و"ريتا". ليس أنت و"ريتا".‬
‫أعرف أنني قلت إنني لا أريد ذلك.‬
‫ولكنني لم أكن صريحة حول تأثير المرأة‬ ‫على شعوري تجاه نفسي.‬
‫أقلقني وضعي مع مجلس إدارة "فلوريس".‬
‫كيف لي أن أكون رئيسة مجلس إدارة مؤثرة‬ ‫فيما عجزت عن إحداث تأثير في أسرتي؟‬
‫لكنك أحدثت تأثيرًا في هذه العائلة.‬
‫أعرف هذا الآن.‬
‫لكنني تركت "ريتا" تُدخل فيّ‬ ‫شكي في نفسي حتى اليوم.‬
‫إذًا يُعد هذا نجاحًا.‬
‫على نحو مغاير.‬
‫في أثناء شجار سخيف مع "أليكسيس"،‬
‫تذكرت...‬
‫أنني "كريستال كارينغتون"،‬ ‫وليس هناك أخرى غيري.‬
‫أحب طاقتك هذه.‬
‫إذًا ستحب أن تسمعني أتصل بمجلس الإدارة‬
‫وأدفعهم لتنفيذ خطة التوسعة خاصتي،‬
‫والتي يمكنني القيام بها‬ ‫كرئيسة مجلس الإدارة.‬
‫وأمر آخر.‬
‫لا أؤيد شراكة شركة الطيران و"فلوريس".‬
‫أعرف. لقد أوضحت وجهة نظرك تمامًا.‬
‫هذا عرض لدمج شركة الطيران و"فلوريس"‬ ‫تحت شركة واحدة.‬
‫فهذا ملائم بطبيعته لكلتا الشركتين.‬
‫- هذار قرار كبير.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنزلت كل الأرقام ما أمكنني.‬
‫ويمكنك التفكير في الأمر.‬
‫لست مضطرًا لذلك.‬
‫حدسي يخبرني أننا لن نرجيء الكثير الليلة.‬
‫- فلنندمج.‬ ‫- لا أمانع في ذلك.‬
‫الخبر الجيد أن "موريل" صارت نظيفة،‬
‫وصحية، وأضحى موقع التسريب خالي من التلوث.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكنني كنت محقًا في شأن الحادث المُدبَّر.‬
‫كان هذا متعمَّدًا.‬
‫ولن يسرك أن تعرفي من أعطى "ليندا"‬ ‫التعليمات لفعل ذلك.‬
‫كلا. هل كان "ليام"؟‬
‫حسنًا، اقتربت كثيرًا.‬
‫"كيلي"، نائبة المدير العام،‬ ‫التي يُفترض أنها كانت في إجازة مرضية.‬
‫عيّنت محققًا خاصًا لتتبع "ليندا"‬ ‫بعد فصلها من العمل.‬
‫- تبعتها إلى اجتماع كان لها مع "كيلي".‬ ‫- لمَ تريد أن تفعل ذلك بي؟‬
‫لا فكرة عندي، لكنك ربما ستكتشفين‬ ‫السبب عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫شكرًا لك على اجتهادك في هذا الأمر، "جيف".‬
‫- قوة القرابة؟‬ ‫- قوة القرابة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫لم أعرف بوجود مثل هذا، لكنه يروق لي.‬
‫كيف أرجعت "جانيل" للعمل معنا؟‬
‫كنت لأقول لك لكن يُفضَّل ألّا أقول لك.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكرًا لك. أعرف أن خطاي هادئة،‬
‫لكن هذا المشروع يعني لي أكثر مما كنت أحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ليس عليك أن تخشى من الاعتراف بمثل ذلك لي.‬
‫أنا إلى جانبك مئة بالمئة مهما كانت وجهتك.‬
‫وجهتي الآن هي العودة إلى البيت معًا‬ ‫ومحاولة إنجاب طفل.‬
‫يبدو هذا الإلهاء الأمثل عن العمل.‬
‫ربما يكون هذا عنوان كتابي القادم.‬
‫"الإلهاء الأمثل."‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬