‫"وانتهت المباراة. وكان أداء (ليونورا)‬ ‫جيدًا ويتقدم إلى الصدارة، يتبع ذلك..."‬
‫أشتَمّ...‬
‫فاكهة الشمّام؟ أين الخبز واللحم المقدد؟‬
‫طلبت من السيدة "غانرسون"‬ ‫أن تقدّم وجبات أخف‬
‫لتحضيرات السباق غدًا.‬
‫"سامي جو"، هذه فاكهة "دراجون".‬ ‫تذوّقها. ستحبها.‬
‫لربما أنت تنافسين لتصيري أفضل‬ ‫عارضة أزياء في "أمريكا" بخلافي.‬
‫إلا إذا كنت سأمتطي "أليغرا" في سباق الغد،‬ ‫غير ذلك لا أعرف لمَ يجب أن آكل مثلما تأكل.‬
‫يجب أن نخفف وجباتنا كي تشعر "أليغرا"‬ ‫بالخفة ويمكنها الفوز في السباق.‬
‫- الغاية أن نتّحد مع الفرس.‬ ‫- أُفضّل أن أتناول العجة.‬
‫كيف حال بطلتي المستقبليّة؟‬
‫يسير تدريب "أليغرا" على خير حال.‬ ‫أنهت 4 جولات في 48 دقيقة.‬
‫- مرحبًا، "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دانيال"، لاحظتُ أن فرس "باتي"،‬ ‫"لينورا"، تحب أن تكون في الصدارة.‬
‫يجب على "أليغرا" أن تستعمل سرعتها‬ ‫مبكرًا. هل أتحدث إلى الفارس؟‬
‫- يعرف ما يجب عليه فعله. ثقي فيّ.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫ليس أني لا أثق فيك بشكل خاص.‬ ‫الأمر أنني لا أثق في أحد.‬
‫لمَ لا نذهب ونتحدث مع "أليغرا" وحسب؟‬ ‫هذا سيريحني أكثر. هيا بنا.‬
‫لنذهب ونُحضر "الوافل".‬
‫الفواكه مقبلات ليس إلا.‬
‫"دانيال" مدمن مخدرات.‬
‫- رأيتُه يحقن نفسه في الإسطبل.‬ ‫- "يحقن نفسه"؟ يا لهذا.‬
‫أجل، لكنني أريد نُصحك.‬
‫- لم يرَني لكنني مرتعب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تواجهه.‬ ‫- لا يمكنني فعل أي شيء الآن.‬
‫سمعتِ "فالون". إذا عرفت فستفصله.‬
‫وسيُضطر إلى الذهاب إلى "فنزويلا".‬ ‫لا أريد أن أخسره. للتو التقيتُه.‬
‫إذا خرج الأمر عن السيطرة، فستخسره حتمًا.‬
‫ستكون النتيجة أسوأ.‬
‫حالما ينتهي السباق، سأتحدث معه.‬
‫د."ليونارد"، أريدك أن تلتقي د."روسن".‬
‫إنه أحد أطبائنا‬ ‫ويريد أن يتخصص في علم الأورام.‬
‫أتزعجينني من أجل هذا؟‬
‫هل يريد أن أوقّع له تذكارًا أو ما شابه؟‬ ‫كيف تتهجى "روسن"؟‬
‫هلّا تعذرنا للحظات؟‬
‫- كان هذا تصرفًا فظًا.‬ ‫- صدّقيني، كان هذا قليلًا.‬
‫اسمع، أعتذر على إبعادك للتحدث،‬ ‫لكن هذه المستشفى مرفوع عليها دعوى.‬
‫ثمة مريض يتهم أحد الأطباء‬
‫بإساءة التصرف في أثناء الكشف عليه.‬
‫وكيف يؤثر هذا بي؟‬
‫هذا يؤثر على الجميع لأننا نطبّق قانونًا‬
‫يقتضي وجود طرف ثالث مع الأطباء‬ ‫في أثناء الكشف على المريض.‬
‫أجل. هذا إن كنت أريد أن يتبعني مراهق مختل.‬
‫لكنتُ عملت في مستشفى جامعيّ‬ ‫أو في عالَم "ديزني"، لذا، لا، شكرًا.‬
‫آسفة، لكن الرفض ليس خيارًا مطروحًا.‬
‫أرى أنني للتو رفضت.‬
‫- هذا لم ينته.‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫تتحدثين مع نفسك.‬
‫كنت أتناقش في مسألة‬ ‫مع د."ليونارد" قبل أن يتركني ويذهب.‬
‫- ما هي هذه المسألة؟‬ ‫- مسألة لا شأن لك فيها.‬
‫- مسألة تقتلينني إن قلت لي عنها؟‬ ‫- إن كان كذلك، فسأخبرك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل ستذهبين لحضور سباق "فالون" غدًا؟‬
‫لن يمكنني حضوره. يجب أن تتصرف في غيابي.‬
‫لن أفعل. لا أؤمن بسباقات الأحصنة.‬ ‫ولا بـ"فالون".‬
‫كنت آمل ألّا أراك هنا.‬
‫- هذا من سوء حظك إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حمل ثقيل أُزيل عن كاهلي.‬
‫الحصول على شهادة صحية نظيفة هو غاية المنى.‬
‫تبدين وكأن نتيجة فحص‬ ‫السموم العصبية لك وليست لي.‬
‫لكنني أشكرك على دعمك الدائم لي كالعادة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الدعم،‬ ‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫أنا جاهزة لإطلاق خط إنتاج‬ ‫حُلي "دوميستيك" الجديد.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫سيكون من الرائع أن تتقلّد من الحُلي‬ ‫في حلبة السباق غدًا.‬
‫لستُ متأكدًا من أنني سأذهب،‬ ‫ثم إن لي ذوقي الخاص في الأزياء.‬
‫خط إنتاج الحُلي هذا كان فكرتك.‬ ‫ماذا حدث لقولك إنك داعمي؟‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي ذلك من شخص آخر؟‬
‫لا، سيكون هذا ظهورك‬ ‫العلني الأول من وقت طويل.‬
‫سيروق هذا للمذيعين‬ ‫ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأفعل هذا من أجلك،‬ ‫لكنني لن أتقلّد شيئًا لافتًا للنظر.‬
‫- أحب لفت الأنظار.‬ ‫- هل هذا "جيف كولبي"؟‬
‫"لونا"؟ مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، أمي، هذه "لونا".‬ ‫"لونا"، أقدّم لك أمي، "دومينيك".‬
‫كنا أنا و"لونا" مريضين‬ ‫مقيمين هنا في الوقت نفسه.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تعرف الأم متى تكون شخصًا غير مرغوب فيه.‬
‫- هل أنت...؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخيرًا انكتب لي الخروج بعد 6 أشهر‬ ‫مضنية من العلاج من السموم العصبية.‬
‫أنا سعيد من أجلك. هل عندك خطط مهمة؟‬
‫غير جز العشب في فناء منزلي؟ ما عندي شيء.‬
‫بئسًا، أتمنى لو بإمكاني إطالة حديثنا،‬ ‫لكنني يجب أن أذهب.‬
‫- لكن يجب علينا...‬ ‫- يمكننا الالتقاء الليلة.‬
‫لا أحب لحظات الوداع.‬
‫هل لديك ألعاب الطاولة وجعة؟‬
‫لديّ كوخ شتوي وقنينات "سانسير"؟‬
‫هذا جيد. سأراك الليلة.‬
‫أراك الليلة.‬
‫تلك هي الطلة الحمراء‬ ‫التي كنت أنتظر رؤيتها.‬
‫ما رأيك في عشاء رومانسي لشخصين؟‬
‫أحب العفوية، لكن عندي اجتماعًا‬ ‫مع مدير الوسائط الاجتماعية.‬
‫- ولكن كان لدينا مشروع مسبقًا.‬ ‫- أجل، يوم الجمعة.‬
‫واليوم الجمعة.‬
‫لا بد وازدوجت مواعيدي لليوم.‬
‫أنا غارقة في انشغالاتي‬ ‫مع إطلاق "أليكسام" الأسبوع المقبل.‬
‫لا بأس. أتفهّم الأمر. أنت منشغلة.‬
‫وعندي مشكلة طرد بريدي أحاول حلّها.‬
‫مشكلة طرد بريديّ؟‬
‫طلبنا 10 حقائب من عبوة الأونصتَين‬
‫لكن تسلّمنا 10 حقائب من عبوة‬ ‫الخمس أونصات بدلًا من ذلك.‬
‫- اجعليهم يرسلون لك المقاس الصحيح.‬ ‫- الأمر مُعقَّد، وهو من اختصاص "أدم".‬
‫وهو مُختفٍ منذ مدة.‬
‫على الأرجح يواعد سيدة مجتمع من إحداهن.‬
‫هذا جيد له.‬
‫وأنا مأخوذ بسيدة المجتمع حبيبتي.‬
‫- هل لفظت كلمة "حـ"؟‬ ‫- آسف.‬
‫هل أقول رفيقتي؟ أو، صديقتي؟‬
‫يمكننا مناقشة كل الخيارات‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫"عشاء مع صديق حميم."‬
‫"دليل المنتِج لصناعة الأفلام."‬
‫هل يعرف مديرك أنك تبحث عن وظائف أخرى؟‬
‫هو يعرف.‬
‫لأنه...‬
‫لأنني... مرحبًا، أتكلّم مثل "يودا".‬
‫أعتذر عن ذلك. هل تحجزين غرفة؟‬
‫نعم. "ساشا هاريس".‬
‫يا لهذا.‬
‫رئيسي منحك جناحًا بدلًا من غرفة.‬
‫خدمة خمس نجوم. سأحرص على كتابة تقييم مميز.‬
‫لحظة من فضلك. هل تقودين‬ ‫سيارة "بورش" كلاسيكية؟‬
‫نعم. من فئة "911 1964".‬
‫- محرّك مُسطَّح "6 سيلندر"، سرعة قصوى...‬ ‫- 130.‬
‫لكنني لم أتجاوز سرعة 177 كم.‬
‫يا للروعة.‬
‫بالفعل.‬
‫"ساشا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- لدينا الوكيلة نفسها.‬
‫لقد حجزت لنا في أداء تجريبي‬ ‫لحملة أدوات تجميل.‬
‫سأضع أغراضي في الجناح ثم نخرج معًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنك أن تجمعينا معًا.‬
‫- أستطيع، لكنني لن أفعل.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنا أبحث عن شريكة حياتي.‬
‫ماذا لو كانت هي المرجوة؟‬
‫أولًا، "ساشا" ليست التي تبحث عنها‬ ‫لأنها لن تغيّر اسمها.‬
‫وثانيًا، وآخرًا،‬ ‫لا أجمع بين العمل والمتعة.‬
‫رائع. تمسّكي بجانب العمل‬ ‫وأتمسّك بجانب المتعة.‬
‫الجمع بين أقرب أصدقائي وزميلي في العمل‬ ‫هو الطريق الأسرع نحو الكارثة.‬
‫لأنكما حين تنفصلان، أنا من سأظل‬ ‫في حال سيئة، وليس أنتما.‬
‫لم أواعدها بعد. كيف لنا أن ننفصل؟‬
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية، ليس عليك‬ ‫الانفصال عنها لأنني لا أريدك أن تواعدها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذًا، "ليندا" لم تكن المسؤولة‬ ‫عن تسرُّب موقع "موريل"؟‬
‫المرأة التي فصلتها،‬ ‫ثم أرجعتها، ثم فصلتها مجددًا؟‬
‫بلى، كانت هي المسؤولة.‬
‫اكتشف "جيف" أنها كانت تتلقّى الأوامر‬ ‫من "كيلي"، نائبة المدير العام،‬
‫لكن "كيلي" فعلت ذلك‬ ‫لأن "باتي دي فيلبيس" ابتزّتها.‬
‫و"جيف" أخبرك بذلك؟‬
‫لا. "كيلي" أخبرتني للتو. ركّز معي.‬
‫ماذا يحصل الآن؟ هل ستفصلين "كيلي"؟‬
‫تبدو مثيرة للشفقة وتظل تعتذر على الهاتف،‬
‫لكن لا يمكنني التفكير‬ ‫في "كيلي" الآن لأن "باتي" قادمة.‬
‫لا يا "فالون"، يجب أن تبتعدي عنها.‬
‫- إنها شخصية سامة.‬ ‫- متأكدة أنك لا تتلاعب بالألفاظ.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫- شكرًا لك. ابتعتها...‬ ‫- يمكنك المغادرة يا عزيزي.‬
‫وكذلك تلك القبعة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سمعت عن حادثة انسكاب النفط.‬
‫أنا مندهشة أنك ما زلت ستحضرين السباق غدًا.‬
‫سأكون هناك. وأعرف أنك كنت أنت‬ ‫التي لوّثت سمعة "موريل".‬
‫سيخبرني فريقي القانوني‬ ‫ألّأ أوكد أو أنفي هذه المعلومة.‬
‫أعرف الكاذبة حين أراها،‬
‫خاصةً تلك التي ترتدي ثوبًا أبيض‬ ‫قبيل يوم عيد الشهداء.‬
‫لذا فلتخبريني لمَ أنت هنا‬ ‫ثم اغربي عن وجهي.‬
‫بكل سرور.‬
‫فكرت في أنه يمكننا أن نزيد‬ ‫من إثارة سباق الغد لكلينا معًا.‬
‫السباق لا يعنينا. بل يعني الأحصنة.‬
‫وواثقة أنني سأحظى بإثارة قصوى‬ ‫في دائرة الفائزين.‬
‫أتفهّم كونك قلقة.‬
‫فكرت في أن من تفوز فرسها‬ ‫يمكنها أن تحظى بمليون دولار من الأخرى.‬
‫يا "باتي"، أعرف أنك تحتاجين المال‬ ‫بعد أن تخلّى عنك والدك،‬
‫لكن فكرة دعمك ماديًا لا تريحني.‬
‫لستُ قلقة.‬
‫خاصةً حين تكون "أليغرا" فاشلة مثل مالكتها.‬
‫لنقُل، وسم "المركز الثاني"، قائمة 2006‬ ‫لنهائيات "إكويستريان"، لعمر 14 وأقل.‬
‫أوَتعرفين؟‬
‫سأقبل برهانك وبمالك تمامًا مثلما‬ ‫استرجعت شركة "موريل غرين".‬
‫- هل هذا يعني أننا عقدنا الرهان؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لكن فلتجعليه مليونَين.‬
‫لمَ لا نرفع الرهان أعلى من هذا حتى؟‬
‫يجب أن تترك الخاسرة منظمة‬ ‫"هيرويك هوفز"، إلى الأبد.‬
‫اتفقنا، وهكذا لن أُضطر لرؤيتك مجددًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫آسفة لتأخرنا. كان عليّ المرور بالعيادة،‬ ‫ولم ندرك مرور الوقت.‬
‫لا مشكلة بالمرة.‬
‫صحيح، بيننا موعد غداء.‬
‫صحيح.‬
‫امنحاني لحظة. سأتفقد جدولي.‬
‫يعجبني كيف يلفظ البريطانيون كلمة "جدول".‬
‫من الواضح أنك نسيتِ موعدنا معك.‬
‫حسنًا، هذا ليس خطئي حقًا.‬
‫لقد تسبب د."ليونارد" في إرباك...‬
‫مؤخرتك؟‬
‫آسف. ماذا يجري؟‬
‫تصرّف معي كمستشارة للمستشفى بقلة احترام.‬
‫ويرفض اتّباع القانون الجديد للمستشفى.‬
‫يمكننا تدبُّر أمره بمكالمة هاتفية.‬
‫ترو قليلًا قبل أن تتصل بقناص أو ما شابه.‬
‫كنت سأتصل بعضو في مجلس الإدارة،‬ ‫لكن ربما فكرتك أفضل.‬
‫لا، كنت أُفضّل لو أنه لم يتعرض‬ ‫للتشويه أو للقتل.‬
‫لمَ لا تجتمعين به وتؤثرين في جانبه العاطفي‬
‫كمقدّم للرعاية الصحية؟‬
‫هذا سيفيد المستشفى وسيفيده.‬
‫حاولت ذلك، لكنه سخر مني وغادر‬ ‫حتى قبل أن أفرغ من كلامي.‬
‫حسنًا إذًا، ربما تدعين "بلايك"‬ ‫يفعل ما أمكن.‬
‫ائذني لي، وسأجعله يرجع‬ ‫في حافلة من حيث أتى.‬
‫شكرًا لك. لكنني سأتصرّف في الأمر بنفسي.‬
‫على نحو لائق.‬
‫سيدة "كارينغتون"، عندي خبر مهم.‬
‫- لم تأكل "أليغرا" منذ صباح اليوم.‬ ‫- أعطها بعض الشوفان المُشهي.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬ ‫لا نعرف لمَ تمتنع عن الأكل.‬
‫أنا قلق من أن يؤثر ذلك على أدائها غدًا.‬ ‫من الواضح أنها ليست على طبيعتها.‬
‫إذا لم تكن تبحث عن وظيفة أخرى،‬ ‫فيحسُن بك أن تعيدها إلى طبيعتها.‬
‫صباح اليوم أخبرتني أنها مستعدة.‬
‫ووثقت فيك.‬
‫لن أسمح بأن تفوز عليّ "باتي" بهذا السباق.‬
‫فهمت؟ خاصةً ليس بعد أن عقدت‬ ‫بعد الرهانات الحساسة.‬
‫الطبيب البيطري في طريقه إلينا.‬ ‫سيُجري التحاليل، وسأوافيك بالنتيجة.‬
‫إنه يقوم بأفضل ما يستطيع.‬
‫أنت راهنت بمليونَي دولار.‬ ‫وهذا ليس رهانًا حساسًا بالنسبة إليك.‬
‫الأمر لا يدور حول المال.‬
‫من تخسر السباق منا ستترك‬ ‫منظمة "هيرويك هوفز".‬
‫إذًا جدِي مؤسسة خيرية أخرى.‬
‫لن أتنقّل بين المؤسسات الخيرية، "سام".‬
‫ثم إنني بدأت أتطور إلى نسختي الجديدة‬ ‫في هذه المنظمة.‬
‫إذا تخلّيت عنهم الآن، فكيف سأبدو أمامهم؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- هذا جلي.‬
‫إذا لم تتمكن "أليغرا" من دخول السباق،‬ ‫فسأحرص على ألّا تدخل "ليونورا" السباق.‬
‫أرجوك قولي لي إنك لا تضمرين اختطاف الفرس.‬
‫لا، لست مجنونة.‬
‫سأحرص على ألّا تكون "ليونورا" مؤهَّلة‬ ‫لدخول السباق يوم غد.‬
‫- سأدس لها مدرًّا للبول.‬ ‫- كي تبوّل خلال السباق؟‬
‫مدرات البول من المواد المحظور‬ ‫تناولها في أيام السباق.‬
‫"فالون"! أهذه هي النسخة الأفضل منك؟‬ ‫أن تقتلي حصانًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لا أقتل أحدًا، "سام".‬
‫ستفشل في تحاليل ما قبل السباق وحسب‬ ‫ولن تتمكن من دخول السباق.‬
‫ستحظى بيوم إجازة. بصراحة، أظنها ستشكرني.‬ ‫هل أنت موافق؟‬
‫لا.‬
‫لمَ أنا الوحيدة التي تجيد إتمام الأمور؟‬
‫"أليكسيس كولبي" من شركة "أليكسام".‬ ‫أبحث عن مدير الوسائط الاجتماعية خاصتي.‬
‫لها طاقة شباب العصر‬ ‫التي يغلب عليها طابع الكسل‬
‫ولها اسم يشبه اسم زهرة ما؟‬
‫مُنتج العناية بالبشرة هذا‬ ‫سيغيّر عالَم الجمال، أيها الطبيب!‬
‫عقاقيرك هي مصل للشباب.‬
‫وخدماتي متوفرة بالمثل للاتصالات المنزلية.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫أستقبل دفعة "نانسي" عن طريق "فينمو"،‬ ‫وأيضًا عن طريق "زيل" أو "باي بال".‬
‫كيف تجرؤ على ابتداء تقديم‬ ‫خدمة طبيب تحت الطلب؟‬
‫حسنًا، لقد فرغنا أيتها السيدات.‬
‫هذا ما كنت تفعله بدلًا من أن تقوم‬ ‫بالتزاماتك تجاه "أليكسام"،‬
‫أضف إليه كارثة الطرد البريدي؟‬
‫نعم. والعمل في ازدهار. شكرًا لأنك تسألين.‬
‫لا أصدّق أنك تغش في مشروعنا‬ ‫زهاء بضعة دولارات.‬
‫هذا لا يدور حول المال.‬ ‫بل أريد منعك من تجاوزي في كل شيء.‬
‫تذكّري، هذه التركيبة مبنية على العقار‬ ‫المضاد للشيخوخة الذي ولّفتُه.‬
‫تصحيح، كان عقارك.‬
‫والآن هو ملكي.‬
‫ولن أسمح لك بالتسويق له من دون تصريح مني.‬
‫- جرّبي وأوقفيني.‬ ‫- لا تقلق. سأفعل.‬
‫- كيف هو طعم النبيذ؟‬ ‫- خيالي.‬
‫هدية من شخص مميز؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫تُطلِق أمي خط إنتاج حُلي جديد،‬
‫وأخبرتها أنني سأتقلّد منها غدًا‬ ‫في سباق الخيل.‬
‫"جيف كولبي" مقامر. يا لها من مفاجأة.‬
‫- هل تعرف متى تراهن على الأحصنة؟‬ ‫- هذا ظريف، لكن لا.‬
‫حسنًا، هل تعرف على الأقل متى تنسحب؟‬
‫في الواقع، أُفضّل أن أبتعد.‬ ‫أحب أن أكون مسيطرًا.‬
‫هذه التصاميم رائعة،‬ ‫وأعني ذلك بطريقة غير سلبية.‬
‫أجل. ربما، لكنني أفكّر‬ ‫في عدم تقلُّدها على أية حال.‬
‫لستُ مرتاحًا في هذا الخصوص.‬
‫ألأنك لا تحب ربطة العنق؟ لا أصدّق.‬
‫ما هو السبب الحقيقي يا "كولبي"؟‬
‫حسنًا، لستُ مستعدًا بعد‬ ‫أن يحيط بي الصحافيون،‬
‫وأجيب على الأسئلة عن كيفية شعوري‬ ‫وما هي خططي القادمة.‬
‫ليست عندي أية خطط.‬
‫أريد إعادة ضبط حياتي قبل أن تؤول إلى فوضى.‬
‫يجب أن تخفف عن نفسك.‬
‫يبدو أنك أثقلت في تناول النبيذ.‬
‫أتعرف ما هو أكثر متعة؟‬ ‫أن تأخذني معك إلى السباق.‬
‫متأكدة من أنني سأُبعد عنك تطفّل الصحافيين.‬
‫لكنني سأحتاج تقلُّد بعض‬ ‫من حُلي الوالدة "كولبي".‬
‫أجل، لا مشكلة في ذلك البتة.‬
‫وإذا فزتُ، فستشتري لي شطيرة لحم "بريسكيت"‬
‫من مطعم "فات لاري" التي أتوق لها من أشهر.‬
‫وإذا فزتُ أنا؟‬
‫صدقني. لن تفوز.‬
‫حسنًا، كفاك منه.‬
‫"(ليونورا)"‬
‫مرحبًا. حان وقت تناولك فيتاميناتك.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لن تلاحظي ذلك حتى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتبرّع بوقتي الثمين‬
‫كي أتأكد من أن كل حصان لديه ما يكفيه من‬ ‫الجزر.‬
‫لا يجب أن تعاني "ليونورا" لأنك‬ ‫لا تستطيعين توفير الطعام لها.‬
‫- تبدو وقد خسرت وزنها.‬ ‫- هذا لأنها ليست هي.‬
‫بدّلتُها لأنني كنت أخشى‬ ‫أن يحاول أحد أذيتها.‬
‫أحقًا يا "فالون"، تنحدرين إلى حضيض؟‬
‫التخريب؟‬
‫لم أعنِ "حضيض" أي شيء.‬
‫"أليغرا" هي أفضل فرس.‬
‫إذًا فلنرفع ثمن الرهان.‬
‫فإن فازت "ليونورا"،‬ ‫أريد "دار (فيمبيريال) للنشر".‬
‫وهكذا يمكنني أن أنشر‬ ‫قصة الفتاة الثرية البائسة،‬
‫"فالون كارينغتون".‬
‫لا يمكنك حتى إنهاء كلمة،‬ ‫ناهيك عن إنهاء جملة.‬
‫لا تقلقي. عندي سبل كثيرة لإهانتك.‬
‫من الجلي أنني لن أقول لك ما هي.‬
‫هذا واضح.‬
‫فيما تعيشين في عالَمك الخيالي،‬ ‫نعرف كلتانا نهاية هذا الأمر.‬
‫بفوز "أليغرا"، وعندما تفوز،‬
‫أريد الشيء الوحيد الذي تسبَّب‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫لستُ متأكدة كيف يمكن إصلاح‬ ‫أمر كون "جيف" هو من أخذ عذريتي.‬
‫لا، أريد كؤوس الفروسية من فئة 14 وأقل‬ ‫التي من الواضح أنك اكتسبتها بالغش.‬
‫أتريدين تحف بخسة الثمن مقابل دار للنشر؟‬ ‫اتفقنا.‬
‫تعرفين أنني شخص نزيه حقًا.‬
‫وكل ما أردتُه هو سباق بسيط بين فرستَينا.‬
‫لكن بما أنك استدرجتني إلى هذا الشجار،‬ ‫فاستعدّي لأن أقضي عليك.‬
‫موظف استقبال، ومنتج أفلام، وساقي حانة.‬
‫ما الذي لا تقوم به؟‬
‫كنت أسعى إلى أن أكون رجلًا‬ ‫نهضويًا عصريًا شاملًا.‬
‫وها أنت تبدع في ذلك.‬
‫بما أنك خلف المَشرَب،‬ ‫فهل لديك عصير البرتقال؟‬
‫أحاول تفادي نزلة البرد.‬
‫في الواقع أنا أيضًا خبير صحي ورياضيّ.‬
‫وتأثير عصير البرتقال أكذوبة.‬
‫لكنك محظوظة.‬
‫لديّ دواء وقائي لكل داء.‬
‫ملعقة خل التفاح مع زيت كبد سمك القد.‬
‫والآن أشعر أنني سأتوعك.‬
‫ألا تثقين فيّ؟‬
‫حدسي يقول لي أن أفعل.‬
‫ولكن لمَ لا نكمل حديثنا عن السيارات‬ ‫وعلاج الرشح على العشاء؟‬
‫أود ذلك، لكنني منشغل قليلًا.‬
‫لنلتق حين تكون غير منشغل.‬
‫الليلة ليست وقتًا ملائمًا وحسب.‬
‫حسنًا. لنكن واضحَين، أنا عارضة أزياء،‬ ‫ولا أطلب الخروج مع الشباب كثيرًا.‬
‫وحين أفعل، يجدر أن توافق.‬
‫وأريد ذلك حقًا، لكنني أريد‬ ‫احترام رغبة "كيربي".‬
‫وما هي بالضبط؟‬
‫لا تريد أن تخلط بين المتعة والعمل.‬
‫هذا غير منطقي البتة.‬
‫خاصةً وأنها تواعد "تشارلي".‬
‫"تشارلي" مَن؟‬
‫"تشارلي"، وكيلة أعمالنا.‬
‫ماذا؟ فهمت.‬
‫لا تجد غضاضة في خلط المتعة بالعمل،‬ ‫لكن ليس من أجلي.‬
‫أفكّر في الذهاب‬ ‫إلى ذاك المطعم الفاره الجديد.‬
‫يقدّمون مخفوق الحليب بـ35 دولارًا.‬ ‫ومن المفترض أن يستحق ثمنه.‬
‫ما لا أفهمه هو خيانة "أدم" الحثيثة لي.‬
‫هلّا كففنا عن التحدث‬ ‫عن "أدم" الليلة من فضلك؟‬
‫أنت محق. آسفة.‬
‫لكن لا أستوعب أن يبدأ في تقديم‬ ‫خدمة طبية تحت الطلب من دون علمي؟‬
‫- لا تزالين تتحدثين عنه.‬ ‫- أمي، هل أنت تقاضينني؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تقاضي شريكك ولا ابنك.‬
‫أقاضيهما معًا.‬ ‫فأنت تستخدم تركيبة عقار أمتلكها أنا.‬
‫لا أصدّق كيف تكونين بهذه الأنانية‬ ‫بحيث تفعلين ذلك قبيل إطلاق شركتنا.‬
‫أنا هي الأنانية؟‬
‫أم أنت الذي تدور تعمل في فنادق‬ ‫ومنازل "توكسيدو بارك"!‬
‫اهدآ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫حقًا، إن كنتما لا تستطيعان‬ ‫التعامل في ما بينكما كأم وابنها،‬
‫فكيف بكما ستتعاملان كشريكَين معًا؟‬
‫لستُ متأكدة أننا سنستطيع.‬
‫عندي مستشار ممتاز يمكنه مساعدتكما.‬
‫لا أحتاج مستشارًا كي يخبرني‬ ‫أنني لم أخطئ في شيء.‬
‫كنت جادًا في قولي. وهذا ليس أفضل تصرّف‬ ‫لتحسين الأوضاع.‬
‫إضافةً إلى أن علاقتك بـ"أدم"‬ ‫بدأت تؤثر على علاقتنا معًا.‬
‫اسمع، يا هذا.‬
‫أسلوبك التوعوي هذا لن يمنحك فرصة‬ ‫الحصول على المزيد من مال أمي.‬
‫اسمي "ديكس".‬
‫وحققت ملايين الدولارات في العام الماضي،‬ ‫ولا داعي لما قلت.‬
‫أحب أمك، لكنني لن أقبل‬ ‫أن أُهان بسبب ابنها السخيف.‬
‫- "ديكس"، ماذا عن العشاء؟‬ ‫- فقدت شهيتي.‬
‫- لن أقابل معالجًا نفسيًا.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫لكننا نحتاج مساعدة،‬ ‫ولا أريد أن أخسر "ديكس".‬
‫إن كان إصلاح ما بيننا سيساعدني في علاقتي‬ ‫معه، فهذا ما سأحرص على فعله.‬
‫وإذا وافقت على ذلك، فسأُسقط الدعوى.‬
‫- هل لي بذلك كتابةً؟‬ ‫- عليك فقط أن توليني ثقتك.‬
‫ستتعلم عن كل ذلك في جلسات العلاج.‬
‫حسنًا، بعد ليلة أرق، خرجت بخطة.‬
‫يُفضّل ألّا تشمل خطتك إزالة اللحوم‬ ‫الباردة من وجبة الفطور.‬
‫- بما أن التخريب عليها لم يفلح...‬ ‫- لم تفلح مع أي أحد.‬
‫عندي الآن خطة جديدة أفضل.‬ ‫مستوحاة من حيلة "باتي" نفسها.‬
‫إن لم تكن "أليغرا" متهيئة للسباق،‬ ‫سأستبدل الأحصنة بشكل سريّ.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫هذه فكرة سيئة يا "فالون".‬
‫ليست فكرة مثالية. أعرف.‬ ‫لكن ليس لدي أسابيع للتخطيط.‬
‫دوّنت الفكرة على عجالة في منتصف الليل‬
‫وكل ما أحتاجه هو مساعدة "دانيال"‬ ‫وطلاء أحذية لأنجح في تحقيقها.‬
‫لن يساعدك. لن يضحي برخصته.‬
‫ثم إن "أليغرا" على ما يُرام الآن.‬
‫اتصلي قبل أن تبدئي في طلاء الأحصنة.‬
‫لقد فعلت، ولم يرد عليّ بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هذا مساعد المدرّب.‬ ‫- أهو المثير أم المتزوج؟‬
‫"دانيال" مفقود. ويبدو أن "أليغرا"‬ ‫مفقودة هي الأخرى.‬
‫- هل فقد أبوك عقله؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫وكان يجب أن أخبرك به قبل الآن،‬ ‫لذا لا تفزعي.‬
‫أخبرني.‬
‫- تشبه فيلم رعب يمشي على قدمين.‬ ‫- ابتعدي عن د."ليونارد".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أفضل طبيب لدينا يُدخل عوائد مادية جمة.‬
‫دعيه يفعل ما يحلو له. إذا كان يريد أن يتمم‬ ‫عملية جراحية بنفسه‬
‫- في خزانة، فليكن.‬ ‫- ليس علاقة لك بالأمر.‬
‫أتخذ قرارات تفيد المستشفى‬
‫- لأنني رئيس الموظفين.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫حسنًا. لا أستطيع معرفة ما إن كنت تكذب‬ ‫أو منتشيًا أو كلاهما معًا.‬
‫مهلًا. عمّ تتحدثين؟‬
‫أعرف عن إدمانك للمخدرات.‬
‫أخبرني "سام" أنه رآك تحقن نفسك‬ ‫في الإسطبل أمام "أليغرا".‬
‫لا عجب أنها لا تأكل! صدمة عاطفية.‬ ‫وأريدك أن ترحل.‬
‫هذا لا علاقة له بـ"أليغرا".‬ ‫يجب أن تصدّقيني.‬
‫تظل تقول ذلك لكنك لن تثنيني عن عدم‬ ‫فعل ذلك.‬
‫والآن، يجب عليّ أن أُطلي فرسًا‬ ‫بسبب إدمانك المخدّرات.‬
‫ولا تتعذر أمامي لأن مزاجي ليس رائقًا.‬
‫- أعاني مرض السرطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندي سرطان.‬
‫لا بد أن "سام" رآني أحقن نفسي بدواء‬ ‫معزز المناعة بعد علاجي.‬
‫هل هذه حقيقة؟ هل "سام" يعرف ذلك؟‬
‫هذه حقيقة، و"سام" لا يعرف.‬
‫وأرجوك لا تخبريه.‬
‫الخبر الجيد أن "أليغرا" بخير.‬
‫أخذتها في نزهة وحدوتها لم تكن تلائمها.‬
‫لم تكن مرتاحة، لذلك لم تكن تأكل.‬
‫والآن بعد أن احتذت حدوة ملائمة،‬ ‫فقد عادت إلى طبيعتها.‬
‫- يمكنها الفوز.‬ ‫- حدوة جديدة؟‬
‫هذا حل يأتي به "كاري برادشاو" في لحظات.‬
‫هل ترى مدى صعوبة أن أثق فيك؟‬
‫أعرف، لكنني أمَلُك الوحيد.‬ ‫أعرف هذه الفرس وأحبها.‬
‫لا تعبثي بـ"ليونورا" أو تقومي بطلاء‬ ‫أحصنة أخرى، أيًا كان معنى ذلك.‬
‫يمكننا الفوز بالطريقة الصحيحة.‬ ‫لكن هذا قرارك. أنت المالكة.‬
‫مرحبًا، هل "بلايك" هنا؟‬
‫كلا، ذهب لتفقّد موقع إنشاء المطار.‬
‫مطاره.‬
‫أنسى أحيانًا تركيبة العائلة‬ ‫التي أنتمي إليها.‬
‫أعرف جنون ذلك. لكن سأخبره أنك سألت عنه.‬
‫في الواقع، كنت آمل أن أتحدث معك أنت.‬
‫الأمر عن مشكلة هذا الطبيب "ليونارد".‬ ‫لا أستطيع حلها.‬
‫والآن "أدم" يتدخل ولا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫أعتقد أنك تعرفين الحل.‬ ‫لكنك تتحاشين اتخاذ الحل البيّن.‬
‫لا أريد تدمير مهنة رجل‬ ‫لأنه لا يريد اتباع قانون.‬
‫لكن تريدين أن تدمري مهنتك؟‬
‫إن قاضاه أحد ما، فسيجرك ذلك تحت طائلة‬ ‫المسؤولية بالمثل.‬
‫لا أظنني سأكون مرتاحة الضمير،‬ ‫إذا قبلت مساعدة "بلايك".‬
‫آخر مرة قمت فيها بحل مشكلة‬ ‫على طريقة آل "كارينغتون"،‬
‫اضطُررت لتناول حبات منومة لبضعة أسابيع.‬
‫لكن ذات يوم، أدركت أنني لا أرتكب ذنبًا.‬
‫حين يلاحقنا الناس، يجب أن ندافع عن أنفسنا.‬
‫لذلك يتسنى لي الآن الاستمتاع بتناول كأس‬ ‫"شمبانيا" مثلج وقت النوم‬
‫وأهنأ بنومة الأطفال.‬
‫وسيحدث معك بالمثل. صدّقيني.‬
‫لم أكد في عملي كي يأتي هذا الوغد ويدمره.‬
‫لن يمنحك أحد القوة والاحترام، "أماندا".‬
‫يجب أن تنتشليها وتتحمّلي العواقب.‬
‫أخبري "بلايك" أنني موافقة.‬
‫ولا تطبعي تلك.‬
‫"(بيتشتري ستيكس)"‬
‫"فالون"؟ "فالون"؟‬
‫هل تعتقدين أن أمامك فرصة الفوز اليوم؟‬ ‫كيف حال "أليغرا"؟‬
‫"أليغرا" في حال رائعة.‬ ‫وستكون حتى في حال مثلى بعد الفوز.‬
‫حتى إنني قد أشتري لها شوالًا كهدية.‬
‫هلّا نتلتقط صورًا لأفراد العائلة؟‬
‫متأكدة أن "أليغرا" تشعر بحال رائعة.‬
‫لكن ثمة فروق في سلالة الأحصنة‬ ‫لا تخفيها الملابس الفاخرة.‬
‫كالعادة، تشكك عائلة "دي فيلبيس"‬ ‫في السلالات،‬
‫كما فعلوا منذ ولادة "باتي".‬
‫لكن بعد سباق اليوم، أعتقد أنكم ستتعجبون،‬
‫ما إذا كانت تلك الفرس‬ ‫هي "ليونورا" التي سمعنا بها؟‬
‫"جيف"، شوهدت مؤخرًا تغادر المستشفى.‬
‫هل ما يُشاع حول أن حالتك الطبية الغامضة‬
‫سببها مهمّة "مارس"؟‬
‫- لم أذهب قط إلى "مارس" لذا...‬ ‫- لكن كيف تشعر؟‬
‫ما هي خطوتك التالية؟ ومن هي رفيقتك؟‬
‫اترك لي الرد.‬
‫من يحتاج "مارس" ولديه "لونا"؟‬
‫هذه الحُلي من "دوميستيك".‬
‫"لونا"، انظري هنا. هل لنا بصورة؟‬
‫إنها شركة مستحضرات التجميل.‬ ‫يبدو أن "ساشا" حظيت بالعمل.‬
‫- وكذلك أنت.‬ ‫- يا إلهي، حقًا؟‬
‫هذه ليست طريقة لطيفة لإخبار أحد بخبر سار.‬
‫اعتقدت أن هذا مضحك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫- واصلي القيام بما تفعلينه.‬
‫أدعم دائمًا منح الفرص الثانية،‬ ‫وأنت تثبتين لي ظني.‬
‫تمامًا مثل "ساشا".‬
‫يجب أن نخبرها أيضًا.‬
‫على الأرجح أنها في منتصف جلسة‬ ‫تدليك مطوَّلة‬
‫تحضيرًا لموعدها مع صديقك‬ ‫الذي يملك هذا الملهى.‬
‫- مهلًا، "كولهاين"؟‬ ‫- ذاك هو.‬
‫لماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا، على وشك أن تحدث مشكلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لك على تشتيت أولئك الصحافيين.‬
‫وكذلك الحال معي.‬ ‫هذا ترويج فاعل لحُلي "دوميستيك".‬
‫- ستفرح أمي بشدة.‬ ‫- أخبرها أن هذا من دواعي سروري.‬
‫وحسبما أذكر، فأنت مدين لي بأكثر‬ ‫من الشمبانبا.‬
‫وأنا أسدد ديوني دائمًا.‬
‫وإلى حين حصولي على وجبتي،‬ ‫ما رأيك أن نوطد علاقتنا؟‬
‫لستُ مستعدًا لهذا بعد.‬
‫إعادة ترتيب حياتي يشمل كل شيء،‬
‫بما في ذلك عدم المُواعَدة حتى أستقر كليًا.‬
‫- ولا أريد أن أسيء إليك.‬ ‫- أنا امرأة ناضجة. وأستطيع تدبّر أمري.‬
‫وبإمكاني الانتظار. لكن ليس طويلًا.‬
‫ما إن تُنشر صوري في مجلة "هات تي أتلانتا"،‬
‫من يعلم العروض التي سأقبل بها.‬
‫بينما كان "سام" ينهي عصير جلاب المشمش‬
‫أخبرني أنك وضعت دار النشر في هذا الرهان.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫لا شيء يقلقني أكثر من قولك "لا تقلق".‬
‫قولك ذلك يعني أنك واثقة من فوزك.‬
‫والطريقة الوحيدة التي تجعلك‬ ‫بهذه الثقة هي أنك استخدمت إحدى حيلك‬
‫على فرس مسكينة.‬
‫فإن كنت استخدمت إحدى حيلك، لا تخبريني بها.‬
‫أردت اللجوء إلى حيلة، لكنني لم أفعل.‬
‫الحيلة الوحيدة التي استخدمتها‬ ‫هي إقناع نفسي بإيلاء ثقتي‬
‫في شخص آخر غير نفسي.‬
‫لنأمل أن يكون "دانيال" مدركًا لما يفعل.‬
‫وإلا ستكون "باتي" ناشرة كتابك التالية.‬
‫بالمجيء إلى هنا اجتزتما نصف المعركة.‬
‫الخطوة الأولى في الزواج الحديث‬ ‫هي الاعتراف باحتياج المساعدة.‬
‫قد تكون أنت من يحتاج مساعدة،‬ ‫لأننا لسنا متزوجين.‬
‫- "أدم" يكون ابني.‬ ‫- وهي شريكتي في العمل.‬
‫نريد شيئًا ما يُلطّف الأجواء بيننا كي‬ ‫نتعايش في سلام.‬
‫وكي يراني حبيبي أنني أحاول.‬
‫فهمت. المعذرة.‬
‫الجلسة الطارئة أخذتني إلى الظن‬ ‫بأنه خلاف أُسريّ.‬
‫- إنه كذلك. لقد خانني.‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫صرت أكثر حيرة الآن.‬
‫- خنت شركتنا.‬ ‫- وأنت سرقتِ عقاري.‬
‫لأنك ألصقتَ بي تهمة قتل.‬
‫وأنت استأجرت أحدهم لقطع علاقتي بـ"كيربي".‬
‫حسنًا. مدة الجلسة 45 دقيقة فقط.‬
‫مع احترامي لتقاذفكما الشكاوى،‬
‫إلا إنني أرى أنكما بحاجة هدنة.‬
‫بادرت بالهدنة فعلًا!‬ ‫وكان هذا بعد أن أحرق وجهي!‬
‫لا أعتقد أن الاستعارات اللاذعة...‬
‫كان إحراق وجهك الطريقة الوحيدة‬ ‫لجعلك تستمعين إلي.‬
‫وزال أثره بعد إزالة الشاش.‬
‫حسنًا. من الواضح أنها ليست استعارة.‬
‫من الواضح وجود بعض الجروح الدفينة‬
‫في ما بينكما،‬ ‫لكن الخبر الجيد أنها قابلة للبرء.‬
‫عليكما العمل على إصلاحها‬ ‫بتحري الصراحة حول مشاعركما.‬
‫وواضح أن هذه ليست معضلة.‬
‫بل معضلة بالنسبة إليها‬ ‫لأنها لن تعترف بالحقيقة.‬
‫- بأسوأ ما فعلته بي قط.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫المعنى أنني حين اختُطفت في طفولتي،‬ ‫توقفت عن البحث عني.‬
‫تخلّت عني وقتها.‬
‫والآن أنا أتخلى عنها.‬
‫"ها قد انطلقت الأحصنة من (بيتشتري ستيكس)!‬ ‫بالكاد هي انطلاقة متزامنة.‬
‫تعثرت (أليغرا) قليلًا‬ ‫في أثناء خروجها من البوابة.‬
‫(ليونورا) و(ميد تو وير)‬ ‫و(لونغ غون) قفزت إلى الصدارة في وقت مبكر.‬
‫يُفترض بها أن تكون أقرب من الصدارة.‬ ‫كان يجب أن أقول للفارس.‬
‫- تبًا لـ"دانيال"!‬ ‫- أحب لون شالها.‬
‫أعرف، كم هو رائع. بربك!‬
‫"تبتعد الأحصنة في اتجاه مستقيم،‬ ‫وما زالت (ليونورا) في المقدمة.‬
‫يتبعها (ميد تو وير) و(لونغ غون شون)."‬
‫حسنًا. هذا يكفي. واصلي الحركة!‬
‫"(تشيلسي) و(ديربي دريمز) أيضًا يتقدمان.‬
‫يقتربان من منعطف، متجهَين إلى خط النهاية،‬
‫ما زالت (ليونورا) في المقدّمة‬ ‫و(ميد تو وير) الثاني.‬
‫أما (أليغرا) فاجتازت الدورة الرابعة‬ ‫وهي الآن في السابعة وتحتاج دفعة لتتقدم.‬
‫تبًا، سأفصل والدك فور انتهاء هذا السباق.‬
‫"(أليغرا) تنتحي خارجًا.‬
‫(ديربي دريمز) و(تشيلسي) يركضان عند..."‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"(أليغرا) عند الطرف و(ديربي دريمز)‬ ‫تركض بين الأحصنة.‬
‫(ليونورا) في المؤخرة.‬ ‫و(أليغرا) تتخذ مكانها في المقدمة."‬
‫تهانئي.‬
‫أرأيت؟ الثقة أحيانًا تعطي نتيجتها!‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"...للمالكة (فالون كارينغتون)!"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أنا راحل.‬ ‫لا أطيق الشجار بعد الآن.‬
‫لقد سرقتِ حلمي وطفولتي. أنت الفائزة.‬
‫"أدم"، أرجوك. لا تفعل ذلك.‬
‫لا تقلقي. سأترك لك بحث العقار خاصتي.‬
‫يمكنك أن تعطيها للطبيب‬ ‫الذي سيخلفني في الشركة.‬
‫لكن هذه الكتب، هي ملكي.‬
‫لا أكترث لكل ذلك، أكترث لك وحسب.‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫سأُسقط الدعوى كما قلت إنني سأفعل.‬
‫إن كنت تولين أدنى انتباه،‬
‫فستدركين أن الأمر أكبر من كونه‬ ‫دعوى قضائية.‬
‫لكنني أرى أنك لا تفهمين الأمر.‬
‫كنتَ مخطئًا. لم أيأس أبدًا من البحث عنك.‬
‫لكنني تخلّيت عن الأمل من ثُقله على قلبي‬
‫لوقت طويل كاد يقتلني.‬
‫وحين عدت،‬
‫كان يجدر بي أن أوضّح لك عن قيمتك لديّ.‬
‫وأريد الاعتذار أيضًا لإلصاق تهمة القتل بك.‬
‫كنت مذعورًا.‬
‫وأشياء أخرى أيضًا.‬
‫من دونك، لا وجود لـ"أليكسام".‬
‫هي "أليكس" وحسب، وهذا لا يعني شيئًا.‬
‫أعتقد أن الجلسة النفسية‬ ‫كانت خطوة أولى ناجحة.‬
‫وأظن د."برونر" كان محقًا في قوله.‬ ‫يجب أن نتحدّث أكثر.‬
‫أتفق معك.‬
‫لكن ثمة شخصًا آخر‬ ‫أريد أن أتحدث معه الليلة.‬
‫وآمل أنني لم أتأخر.‬
‫تبدو هذه الحُلي رائعة في الصور.‬
‫- شكرًا لما فعلته من أجلي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أتعلم ما الذي كان رائعًا أيضًا؟‬ ‫رفقتكما أنت و"لونا" معًا.‬
‫صورها على تلك المجلة مذهلة.‬
‫سأطلق اسمًا على قبعة.‬
‫"ذا لونا".‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫أفترض أنه ثمة ما يدور‬ ‫بينكما أنتما الاثنين.‬
‫نحن صديقان وحسب. لا أكثر.‬ ‫لستُ في مزاج ملائم للمُواعَدة حاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أكترث البتة لمزاجك الملائم.‬
‫وواثقة أن "لونا" كذلك الحال.‬
‫تقلّدتُ حُليك. ولا أسعى إلى نصحك أيضًا.‬
‫إذًا فلتأخذ بنُصحك أنت.‬
‫حين لم أكن مستعدة للبدء‬ ‫في خط إنتاج الحُلي،‬
‫أقنعتني ألّا أتردد.‬
‫سيكون ثمة سبب دائمًا‬ ‫يمنعك من القيام بمُخاطَرة.‬
‫لربما تكونين على حق.‬
‫أعرف أنني على حق.‬
‫وإن لم تطلب إلى تلك الفتاة‬ ‫اللطيفة المُواعَدة،‬
‫فسيختطفها "كولهاين" لأنه يبحث عن عروس.‬
‫سأتصل بها حالًا.‬
‫لا أصدق أنك ذهبت من دون علمي‬ ‫وطلبت إلى "ساشا" المُواعَدة.‬
‫اهدئي.‬
‫- هي طلبت مني المُواعَدة، وأنا وافقت.‬ ‫- هذا سيان.‬
‫وهل هذا سيان مع مُواعَدة وكيلة أعمالك؟‬
‫وهذا ما لم تخبريني به نفاقًا.‬
‫لست منافقة.‬
‫يمكنك أن تخلطي بين المتعة‬ ‫والعمل متى ما شئتِ،‬
‫وغيرك لا يمكنه ذلك. هذا يبدو نفاقًا.‬
‫إنهما أمران مختلفان كليًا.‬ ‫لم تطلب مني ألّا أُواعد "تشارلي".‬
‫كيف لي ذلك؟ لا أعرفها.‬ ‫ولم أكن لأفعل ذلك حتى لو كنت أعرفها.‬
‫لا. ستكون منتقدًا لكل شيء.‬
‫لا. أنا صديق صدوق.‬ ‫والصديق الصدوق لا ينتقد.‬
‫هل تعرفين ما لا يفعله الصديق الصدوق؟‬
‫أن يمنع أحدهما الآخر‬ ‫من فعل شيء يمنحه السعادة.‬
‫لذا أستميحك عذرًا، فلدي موعد غرامي.‬
‫اتضح أن الرهان بمبلغ معقول‬ ‫على "أليغرا" لم تكن فكرة سيئة.‬
‫- لا بد أن "فالون" سعيدة الآن.‬ ‫- أنت السبب، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تحدّد مع من تتحدث.‬
‫تلقت زوجتي للتو عرض وظيفة مُغر.‬
‫منصب رفيع في القنصلية الأمريكية‬ ‫في "أيسلندا".‬
‫أعرف أنك أجريت اتصالاتك لتحقيق ذلك.‬
‫خرجت من حقل السياسة.‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه عن "أيسلندا"‬ ‫أنها لا ثلج فيها،‬
‫و"جرينلاند" مغمورة بالثلج.‬
‫لكنك يجب أن تكون سعيدًا من أجل زوجتك.‬
‫انتقيت هذه الهدية لك.‬
‫لأنك ستحتاجها، في "أيسلندا".‬
‫كان يجب أن أعرف أن أبيك سيتدخل لحمايتك.‬
‫يجب أن تشكرها. لأنها أقنعتني‬ ‫ألّا أُنهي مسيرتك المهنية،‬
‫وكنت لأُنهي ذلك قبل أن تستطيع‬ ‫أن تقول اسم العاصمة "ركيييفيك".‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تكف‬ ‫عن كونك سافلًا.‬
‫لكن على الأقل تعلّمت الآن أنك إذا هدّدت‬ ‫فردًا في عائلة "كارينغتون"،‬
‫تكون قد هدّدت جميعنا.‬
‫ها هي ذي. هل تشعرين بحال جيدة؟‬
‫أعرف أنك تعانين كونك الثانية.‬
‫لا تشمتي يا "فالون"، فهذا يجعلك مُنهَكة.‬
‫أو متهالكة.‬
‫لا مزيد من التعليقات الساخرة.‬
‫أتيت كي أدفع وأبتعد.‬
‫- المعذرة منك لكن لا أقبل شيكات شخصية.‬ ‫- سأحوّل لك المبالغ مصرفيًا.‬
‫في الواقع، لا تفعلي. لا أريد مالك.‬
‫لكن أريدك أن تدفعي الثمن.‬ ‫لذا أرسلي بالمبلغ إلى المؤسسة الخيرية.‬
‫بما أنني الفائزة الأولى،‬ ‫يجب أن أهتم بالمنظمة.‬
‫هذا خيريّ بزيادة.‬
‫هل هذا يعني أنني سأحتفظ بكأس الصف السابع؟‬
‫هل جُننت؟ مستحيل.‬
‫ولكن يمكنك الزيارة بعد أن يُنقش‬ ‫اسم الفائز عليها.‬
‫"(فلات لاري) للمشويات"‬
‫معذرةً. أبحث عن "لونا مورينو".‬
‫تحدّثت مع والدتها وقالت‬ ‫إنها أُدخلت إلى المستشفى في وقت سابق.‬
‫كيف حالها؟ هل يمكنها أن تأكل اللحم المشوي؟‬ ‫أعرف أن هذا سيُشعرها بتحسن.‬
‫أجل، كانت هنا.‬
‫أُدخلت حوالي الساعة الخامسة عصرًا.‬
‫لكن للأسف.‬
‫كانت تمر "لونا" بمرحلة متأخرة‬ ‫من الفشل الكلوي ولم تنجُ.‬
‫أنت بارع في كل شيء حقًا.‬
‫ما زالت عندي بعض الحيل التي لم أُرك إياها.‬
‫لكن لدينا متسعًا من الوقت،‬ ‫بما أنك ستطيلين بقاءك هنا.‬
‫لكنني لن أجرّب زيت سمك القد بالخل.‬
‫حسنًا. تخسرين.‬
‫كيف ستحتفلين بحصولك على هذه الوظيفة؟‬
‫- ستذهبين في رحلة إلى مكان رائع؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫يصعب عليّ توفير ثمن تذكرة‬ ‫بعد أن اقتطعت "تشارلي" نسبتها.‬
‫حقًا؟ ألا تحصل على 10 أو 15 في المئة وحسب؟‬
‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر‬ ‫عندما وقّعتُ للعمل معها.‬
‫كان الوصول إليّ عسيرًا لوقت طويل.‬
‫قصة طويلة.‬
‫ومنحتني فرصة ثانية وأخيرة.‬
‫وما زلتُ أدفع ثمنها.‬
‫هل "كيربي" تعمل تحت العقد نفسه؟‬
‫على الأرجح. فهي لم تكن تعمل أساسًا‬ ‫قبل ظهور "تشارلي".‬
‫يجب أن تحذرها كي تدقق‬ ‫في قراءة تفاصيل العقد.‬
‫أعرف أنه لا يُحبَّذ لعلاقة حديثة‬
‫أن تشمل طفلًا مزعجًا.‬
‫وبالتأكيد ابن شاب أو حتى ثلاثة.‬
‫لكن هذا هو واقع الحال.‬ ‫وأعتذر عن الوضع المأسَوي.‬
‫لذا فإن كنت تفكّر في تركي، قم بذلك الآن.‬
‫لكن قبل أن تفعل، أريد أن أشكرك‬ ‫على توصية الجلسة النفسية.‬
‫تطورت علاقتنا أنا و"أدم". هذا كل شيء.‬
‫تفضّل. لكن أنا و"أدم"،‬ ‫لم نُنه كل خلافاتنا.‬
‫لكننا أحرزنا تقدّمًا.‬ ‫لأن التعافي يأخذ وقتًا...‬
‫بحق "سيغموند فرويد"، توقفي عن الكلام.‬
‫لا أُنهي علاقتنا.‬
‫لمَ أسعى إلى حل مشكلة الطرد تلك‬ ‫إذا كنت أريد الانفصال؟‬
‫انتظر، هل حللت مشكلة الطرد؟‬
‫نائبة مدير شركة تجميل لا داعي لذكر‬ ‫اسمها، مستثمرة في صندوقي الاستثماري.‬
‫بعتُها عبوات غير مُستعمَلة‬ ‫وعقدت اتفاقًا مع مموّل‬
‫- للحصول على العبوات المطلوبة على الوقت.‬ ‫- هذا مذهل. شكرًا لك.‬
‫لذا، فبدلًا من إنهاء علاقتنا،‬ ‫أريد تعويضًا.‬
‫ولأكون واضحًا، أريد مضاجعتك،‬ ‫وليس مُنتَجات تجميل.‬
‫أردت أن أعطيك هذه تعبيرًا عن امتناني‬
‫لأنك منحتني هذا الفوز اليوم.‬
‫- لم نكن لنحظى بذلك لولاك.‬ ‫- شكرًا لك. هذا يعني لي الكثير.‬
‫وأريد أيضًا أن أمنحك حقيبة أسهم "بيتشتري"‬ ‫كي تدعم علاجك من السرطان.‬
‫هذا كرم بالغ منك. لا أستطيع قبوله.‬
‫بلى، يمكنك أن تقبله.‬
‫وإلى أن أنتهي من بناء إسطبلي،‬ ‫ستكون أنت مدرّبي من الآن فصاعدًا،‬
‫وبقدر ما تريد.‬
‫إن لم يكن عندك مانع،‬ ‫أريد أن أفكر في الأمر.‬
‫فمثلك أنا، أُفضّل أن أكون مسيطرًا‬ ‫على وضعي.‬
‫لا يتسنى للعديد من الناس‬ ‫أن يدفعوني لفعل الصواب.‬
‫وها قد حان دورك.‬
‫يجب أن تقول لـ"سام" ماذا يجري معك.‬
‫من غير المنصف ألّا يعرف.‬
‫- أريد أن أتحدث معك.‬ ‫- أريد أن أتحدث معك.‬
‫حسنًا، لكن دعني أبدأ أولًا.‬
‫حسنًا، لكن اسمحا لي أن أغادر.‬
‫لست مدمن مخدرات يا "سام".‬
‫لكنني مريض بالسرطان.‬
‫رأيتني أحقن نفسي بدواء علاجي،‬
‫ولا أريدك أن تقلق.‬
‫أواظب على الدواء.‬
‫"كيلي"، أعدت التفكير في الأمر.‬
‫وبقدر ما أكره قول ذلك،‬
‫لكن أريد أن أمنحك فرصة ثانية.‬
‫أعرف شعور أن يُمارَس عليك ضغط‬ ‫وأن تشعري بالذعر.‬
‫لذا فسأغالط حدسي وسأُبقيك في وظيفتك.‬
‫لكن يا "كيلي"، إن تجاوزت حدك معي مجددًا،‬ ‫لن تكون ثمة فرصة ثالثة.‬
‫هل تمنحين "كيلي" فرصة أخرى؟‬
‫أنا منبهر.‬
‫كان بإمكاني أن أدمّرهما هي و"باتي"،‬
‫لكنني أدركت أن الفوز ليس كل شيء.‬
‫أعني، هو المُرام،‬
‫لكن أحيانًا إيلاء بعض الثقة يشبه الفوز.‬
‫هذا تطور ملحوظ فيك.‬
‫وبما أن "أليغرا" فازت في سباقها الأول،‬
‫يمكننا أن نُدخلها في سباقَين آخرين‬ ‫ثم نبدأ في استيلادها.‬
‫وبما أننا نتحدث عن الاستيلاد،‬
‫ربما يجب أن نبدأ في‬ ‫إنشاء سلالتنا نحن أيضًا.‬
‫يعجبني حين تتحدث عن الأحصنة كي تثيرني.‬
‫حين رأينا "لونا" أول مرة،‬ ‫لم يكونوا سمحوا لها بالخروج.‬
‫حين أخبرها الأطباء‬ ‫بأنها تعاني الفشل الكلوي،‬
‫تمكّنت من الخروج.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جيف".‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫صحيح.‬
‫والأكثر من ذلك أنها لم تستطيع توفير‬
‫تكاليف عقاقير الدواء طويلة الأمد‬ ‫الضرورية لإبقائها على قيد الحياة.‬
‫تبقت لها أيام عديدة ولم تشأ‬ ‫أن تقضيها في المستشفى.‬
‫هذا محزن.‬
‫لكن كن ممتنًا للوقت الذي قضيته معها.‬
‫تمنيت لو قضينا معًا وقتًا أطول.‬
‫تركت لي هذه.‬
‫"لا تحرم نفسك حياتك‬ ‫وأنت تحاول استجماع شتاتها.‬
‫قُم ببعض المجازفات."‬
‫يبدو نصحًا.‬
‫وسآخذ به.‬
‫على أحدهم أن يدفع ثمن وفاة "لونا".‬ ‫سأحرص على ألّا يضيع موتها سدى.‬
‫مهما كلفني الأمر.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬