‫مذهل، لم أكن أعرف أن بإمكاننا‬ ‫فعل ذلك وقوفًا.‬
‫مُحاوَلة الإنجاب هذه رائعة.‬
‫خاصةً تحت مَرَش الاغتسال.‬
‫- مرتان.‬ ‫- رويدك.‬
‫ما إن يحصل الحمل، الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيحدث مرتين في يوم واحد‬
‫هو تقيّئي.‬
‫هذا قاتل للمتعة.‬
‫إذا عدنا لتونا إلى السرير،‬ ‫فستعود لنا المتعة.‬
‫أصبتِ.‬
‫بقدر ما أحب البقاء هنا وأن نحطّم الرقم‬ ‫القياسي إلى خمس مرات في يوم واحد،‬
‫لكن عندي الكثير من العمل.‬
‫ألا تُدار "فالون أنليميتيد"‬ ‫من تلقاء نفسها الآن؟‬
‫شكرًا لتقليل حجم مجهودي حيال الشركة.‬
‫كلا، أتحدث عن "موريل غرين إنيجرجي".‬
‫أحاول جعل العالَم مكانًا أفضل، هل نسيت؟‬
‫رغم أنه لا أحد يلاحظ هذا الأمر بعد.‬
‫انظر ماذا يظهر لك حين تبحث‬ ‫باسم "فالون كارينغتون".‬
‫"وريثة النفط تتباهى بحملها‬ ‫على شواطىء (برشلونة)."‬
‫كنت قد أكلت شطائر "التاكو" للتو.‬ ‫وزي السباحة هذا تطايرته الرياح.‬
‫لا عجب أن الشابات‬ ‫يواجهن متاعب مع صور أجسادهن.‬
‫كل شخص يهمك أمره يعرف‬ ‫كم تسعين لترسيخ الطاقة النظيفة.‬
‫ليس حقًا. لكن لديّ "جيف".‬
‫إنه يجيد أمور إنقاذ العالَم تلك.‬
‫سنقوم بوضع خطة هذا الصباح.‬
‫ويجب أن أعمل على نص الفيلم.‬
‫يبدأ تصوير الفيلم بعد يومين.‬
‫ولم أتبين بعد ذروة القصة.‬
‫واصل حديثك عن الذروة،‬ ‫وسأقفز عائدةً إلى السرير.‬
‫وخزتني بدبوس للتو.‬
‫اخرج.‬ ‫سنُنهي هذا بعد أن أشعر بكاحلي مجددًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لم أرك مستاءً هكذا منذ‬ ‫قام هاتفك بتحديث ذاتي أثناء الليل.‬
‫لربما كان يجدر بهم أن يسألوني قبلها.‬
‫شركة الطيران تسير على خير ما يُرام.‬
‫المطار لم ينته بعد.‬
‫أحتاج دفعة مالية لكي أُسرع في عملية البناء‬ ‫ولكي أتوقف عن استئجار الرافعات.‬
‫- فاتصلت ببعض المصارف...‬ ‫- هل رفضوا؟‬
‫قروض مشاريع الإنشاء تحمل مخاطر‬ ‫في ظل هذه الظروف الاقتصادية.‬
‫حتى مع خبرتي، يخشون أن أكون فقدت تأثيري،‬
‫- ولن أقوى على السداد.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أعرف أنك ستجد حلًا. دائمًا ما تجد حلًا.‬
‫وعندنا غدًا حفل لمّ شمل طلاب‬ ‫جامعة "ييل" لقادة الأعمال اليافعين.‬
‫- كان ينقصني هذا.‬ ‫- سيكون هذا ممتعًا.‬
‫كنت تتذمّر كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫قد يفيدك بعض الترفيه.‬
‫- سيخفّف عنك.‬ ‫- ما كنت لأذهب‬
‫لو لم يكن دوري أن أكون المضيف.‬ ‫لا وجود لشركتي ولا لمطار جديد،‬
‫ما نفع الأحاديث العابرة‬ ‫إذا لم يكن لديّ ما أتباهى به؟‬
‫أعتقد أن زملاءك في الدراسة سيسامحونك‬
‫إذا لم تظهر على غلاف‬ ‫مجلة "فوربز" لهذا العام.‬
‫لكنه يمكنك أن تظهر على غلاف مجلة "جي كيو"،‬ ‫إذا ذهبت بقميص غير هذا.‬
‫ارتد زيًا أكثر حداثة.‬ ‫تظهر وكأنك ارتديت قميصك قبلًا في "ييل".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫بصفتي امرأة عاملة، أعرف كيف تكثر المشاغل.‬
‫بالحديث عن العمل، أردت أن أسألك،‬
‫لمَ ما زلت تقومين بذلك؟‬
‫أتعنين "أليكسام"؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫بغض النظر عن كون شريكك نرجسيًا خطيرًا،‬
‫فإدارة شركتك يُعد عملًا شاقًا.‬
‫وحسب علمي، لست مثابرة في عملك.‬
‫غريب كيف تصير الإهانة أسوأ بكثير‬ ‫حين تُقال بلكنة إنجليزية.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لا أفهم وحسب لمَ تسيرين خلف المتاعب.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫تحسّنت علاقتنا أنا و"أدم".‬
‫نحن في الواقع نشكّل فريقًا ممتازًا،‬ ‫وأثق في مُنتجَنا.‬
‫ثم، ماذا يجب أن أفعل غير ذلك بوقتي؟‬
‫استمتعي بممارسة هواياتك،‬ ‫كأن ترسمي الكلاب وترفّهي‬
‫عن الناس وتتلاعبي بهم.‬
‫أخشى أن تغضبي إن لم ينجح الأمر.‬
‫أقدّر اهتمامك اللاذع بعض الشيء،‬
‫لكن ما من داع لذلك.‬
‫سيحقق "أليكسام ميراكل كريم" نجاحًا باهرًا.‬
‫سترين بنفسك في حفل الافتتاح ليلة الغد.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫واتتني فكرة رائعة في طريقي إلى هنا.‬
‫"فالون". ثمة ما أريد أن أتحدث معك في شأنه.‬
‫بالطبع. سأتكلم أولًا.‬
‫رأيت إعلان الدولفين الظريف هذا،‬
‫ما جعلني أفكّر في المحيط،‬
‫والذي له أمواج.‬
‫هل ترى ما أرمي إليه؟‬
‫- ولا حتى من بعيد.‬ ‫- طاقة كهرومائية.‬
‫مُولّدات طاقية تحت الماء.‬
‫إنها سوق جديدة كليًا.‬ ‫يمكنها أن تفتح آفاقًا وتفتح...‬
‫أنا راحل.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أريد أن أمضي قُدُمًا.‬
‫هل اكتمل إنقاذ العالَم ولم يخبرني أحد؟‬
‫- لأن هذا هو هدفنا معًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫آسف إذا كنت فاجأتك هكذا،‬ ‫لكن لم يكن أمرًا خططتُ له سلفًا.‬
‫تُوفيت صديقة لي فجأة.‬
‫"لونا". قابلتها في سباق الأحصنة.‬
‫يا إلهي، "جيف"، تعازيّ.‬
‫صدمني الخبر أقوى مما توقعت.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه،‬
‫وكن أكيدًا أن مكانك محفوظ هنا دائمًا.‬
‫لأنني أحتاجك.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لكن الشركة تسير في أفضل حال الآن.‬
‫وأحتاج إلى الوقت لأعرف ما خطوتي التالية.‬
‫لكذب لو قلت إنني لم يخِب أملي،‬ ‫لكنني متفهمة.‬
‫يستحيل العثور على بديل مثلك...‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جايكوب"؟ استدعِ "برايس باير"،‬ ‫مدير التوظيف.‬
‫أريد السيَر الذاتية لبديل "جيف"‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫كان يمكنك الانتظار‬ ‫حتى أغادر الغرفة على الأقل.‬
‫لكن لن يكون الأمر ممتعًا هكذا.‬
‫تفضلي. أعيد لك قرطك رسميًا.‬
‫مع أنني لستُ مستعجلة حقًا،‬ ‫لأنني لن أفر من البلاد.‬
‫لكنني أنا راحلة.‬
‫هل تتذكرين "تشارلي"؟‬
‫وكيلتك وحبيبتك؟‬
‫- ألا تزال علاقتكما قائمة؟‬ ‫- على نحو رائع.‬
‫حجزت لي وظيفة عرض أزياء‬ ‫في "ميلانو" في "إيطاليا"!‬
‫أعرف أين هي "ميلانو".‬
‫سنغادر ليلة الغد.‬
‫سأذهب وأحزم أغراضي الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لإعادة القرط.‬ ‫ألستُ في "إيطاليا" بعد؟‬
‫تبدو غاية في السعادة.‬
‫حجزت لها وكيلتها عرضًا في "ميلانو".‬
‫- حقًا؟ "تشارلي"؟‬ ‫- لمَ تقولها بتلك الطريقة؟‬
‫أواعد واحدة من عميلاتها، "ساشا".‬
‫ويبدو أن "تشارلي" تأخذ‬ ‫أكثر من حقها من الأرباح.‬
‫فلنأمل أنها لا تفعل الشيء نفسه مع "كيربي".‬
‫هل سألتها؟‬
‫لا، لسنا على وفاق تام في الوقت الحاضر.‬
‫إذا كانت "تشارلي" تحتال على صديقتنا،‬ ‫فنحن مدينان لها بأن نتصرف.‬
‫ربما كل ما تحتاجه "كيربي" هو محامية بارعة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫فعصير الإخصاب هذا مقزز الطعم.‬
‫أكره نبتة "الكايل".‬
‫وكل محتويات هذا العصير.‬
‫لكن أولئك المتقدمين ليسوا أفضل حالًا.‬
‫حسبت أنك أفضل وكيل توظيف‬ ‫في البلدة، "برايس".‬
‫لا أبحث عن موظف جديد.‬
‫بلا أبحث عن مثيل "جيف كولبي".‬
‫- هل يجب أن يكون المعنيّ في أبهى حُلّة؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني شخصًا يهمه أمر الناس والبيئة.‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫كان "جيف" مؤشر الضمير الذي أحتاجه‬ ‫لكي أصبح الجبهة الإيجابية في العالَم.‬
‫- جد لي مؤشرًا جديدًا.‬ ‫- يمكنني أن أحضر لك إمكانيات جديدة.‬
‫أتعجب حين تتحدثين عن "جيف" على هذا النحو،‬
‫كيف أنه التحق للعمل في "بيغ فارما".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه يبحث عن وظيفة في ذلك القطاع.‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تسمعه يقول‬ ‫إنه يبحث عن مزرعة كبيرة؟‬
‫لأنه أخبرني أنه يحتاج بعض الوقت بمفرده.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهو يكذب عليّ؟‬
‫واستخدم قصة وفاة صديقته ذريعة‬ ‫لكي يستعطفني بها؟‬
‫- بمن سيجتمع؟‬ ‫- سمعت إشاعات وحسب.‬
‫ولربما لا يكون للخبر أساس من الصحة.‬
‫افترضتُ أنك كنت تعرفين.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا صاح.‬
‫سأُقحم هذا العصير المقزز في حلقك‬
‫إذا لم تكتب لي تحديدًا أين ومتى‬ ‫ومع من يتقابل نسيبي.‬
‫فأيهما تختار؟‬
‫أين عثرت عليهما؟‬
‫هذا حفل حصري لإطلاق مُنتَج "أليكسام"،‬ ‫وليس عيد مولد صبي في الثالثة.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫أمي، نواجه مشكلة مع حمولة "ميراكل كريم".‬
‫هل نسوا أن يضعوا توقيعي عليه؟‬
‫كان يجب أن أُذكّرهم.‬
‫رغم كون تلك مشكلة كبيرة،‬ ‫إلا أننا نواجه مشكلة فعلية.‬
‫السائق الذي يقوم بتوصيل الحمولة‬ ‫فقد السيطرة وانحرفت الشاحنة،‬
‫والآن انسكبت جميعها في نهر "تشاتوتشي"‬
‫- والسائق أُدخل العناية المُركَّزة.‬ ‫- الشحنة كلها؟‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد بعد أمنياتي‬ ‫ودعواتي للسائق.‬
‫لكن ماذا عن حفلنا؟‬
‫لن نستطيع إقامة حفل إطلاق المُنتَج‬ ‫من دونه.‬
‫- لمَ تأخرت حتى آخر لحظة لشحنها؟‬ ‫- كنت أواجه متاعب من جانبي.‬
‫اسمع، ما من داع لتوجيه الاتهامات.‬
‫سندفع مبلغًا إضافيًا‬ ‫لإحضار شحنة ثانية مستعجلة.‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني تدبّر أمر ذلك.‬
‫توطدت معرفتي بفريق التصنيع الآن.‬
‫- إنهم يحترمون سلطتي.‬ ‫- رائع.‬
‫تصرَّف في هذه المسألة.‬
‫وسأرجع إلى قائمة المدعوين للتأكد‬ ‫من أن الجميع سيحضرون.‬
‫قام "سامي جو" بدعوة نخبة‬ ‫من النافذين من أجلنا.‬
‫أعتقد أنك تعنين المؤثرين.‬
‫بالضبط.‬
‫أرأيت؟ نشكّل فريقًا ممتازًا.‬
‫لا تعي "أماندا" ما تقوله.‬
‫ها نحن نتفق حول أمر واحد.‬
‫هل تريدين شريحة؟‬
‫سنذهب إلى "إيطاليا".‬ ‫سنتناول الطهو الإيطالي لأسبوع.‬
‫أجل، لكنه "بيتزا".‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراكما معًا هنا.‬
‫أتضور جوعًا. لا تمانعان، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أفترض أننا لا نمانع.‬
‫"تشارلي"، تتذكرين "أماندا".‬
‫ساعدتني في إعلان الغسول ذاك.‬
‫صحيح.‬
‫فنانة التصوير الفوتوغرافي.‬ ‫إذًا أهي أيضًا مدرّبة تمثيل؟‬
‫لا، لا، مصورة وحسب، ومحامية.‬
‫مما يذكرني بسؤال خطر على بالي.‬
‫هل تبرمين الاتفاق نفسه مع جميع عملائك؟‬
‫لأنني أعرف أنك تأخذين‬ ‫نسبة 40 في المئة من "ساشا"؟‬
‫إذا كنت محامية بحق،‬
‫فأنت تعلمين أنني لا أستطيع‬ ‫التحدث عن عقد عميلة من دون حضورها.‬
‫أحترم ذلك. لكن "كيربي" حاضرة هنا،‬ ‫فماذا بشأن عقدها؟‬
‫فبإمكاننا جميعًا النظر فيه.‬
‫ماذا تفعلين يا "أماندا"؟‬
‫- هل أنت محامية "كيربي"؟‬ ‫- أنا صديقتها وأرعى شؤونها.‬
‫يبدو الأمر وكأنك تتهمينني.‬ ‫ولا أظن أنني يروق لي إيعازك.‬
‫حسنًا، فلنهدأ جميعًا.‬
‫ما بالك تتحدثين في ذلك؟‬
‫اسمعي، أعرف عن بنود ضُمِّنت‬ ‫بخط صغير في العقد.‬
‫لا أريد أن يُساء استغلالك.‬
‫أوكّد لك، "كيربي" في أيد أمينة.‬
‫هذا أمر غاية في الأهمية بالنسبة لنا‬ ‫أنا و"تشارلي"، وبدوري أثق فيها.‬
‫أنا امرأة راشدة. يمكنني تدبّر أموري بنفسي.‬
‫بالطبع. أصبتِ.‬
‫آسفة.‬
‫استمتعا بـ"البيتزا".‬
‫بصراحة، كنت أتوقّع عبوة رديئة الصنع،‬
‫لكن هذه لا بأس بها على الإطلاق.‬
‫بما أنك تقدّم استشارة مجانية،‬ ‫فسأتقبّل إطراءك غير المباشر.‬
‫عليك أن تدفعي إن كنت تريدين إطراءً شخصيًا.‬
‫لكن تسرّني مساعدتك.‬ ‫أريد إبعاد تفكيري عن أمور أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لأبيك المتوعك‬ ‫الذي ظهر مؤخرًا.‬
‫اهتمامك أثّر فيّ.‬
‫ولا بأس حيث أنه يعالجه‬ ‫أفضل الأطباء المتوفرين.‬
‫إذًا متى يمكنني تجربة "ميراكل كريم" هذا؟‬
‫أحتاج ما يساعدني في إخفاء خطوط التوتر تلك.‬
‫قريبًا.‬
‫أما الآن فأريد أن أعرف ما أفعل‬ ‫في الدعوات المتأخَّر ردها‬
‫من أعضاء جمعية "بيتش تري".‬
‫يمكنني أن أخبرك ما تفعلين في هذا الخصوص.‬
‫لكن فلتكوني ممتنة.‬
‫فهم ليسوا جمهورك المُستهدَف.‬
‫ولن يلائم جمهوري أيضًا. انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الملهى رائج الصيت على "الإنترنت" الآن.‬
‫هؤلاء الناس هم من يمكنهم مساعدتك‬ ‫ليلة الغد.‬
‫هذه هي شكلية الدعاية في الوقت الحاضر.‬
‫أيقومون بذلك مجانًا؟‬
‫يمكن للمؤثرين‬ ‫أن يكونوا مُؤهَّلين لذلك على نحو ما.‬
‫فإن كان بوسعك توزيع حقائب‬ ‫وعينات مجانية، أو ما يكن،‬
‫يمكنهم أن يحققوا نجاحًا ملحوظًا‬ ‫لمشروعك بوسم واحد.‬
‫يعجبني ما تقوله.‬
‫وعندي فكرة رائعة لنافورة ينبوع الشباب...‬
‫مليء بمُنتَجك.‬
‫سأتصل ببائع نوافير أعرفه.‬
‫حسنًا، خبر سيىء.‬
‫المُصنّع لن يمكنه تجهيز مجموعة جديدة‬ ‫في الوقت المطلوب حتى وقت الحفل.‬
‫فإذا كنت لا تريدين أن تملئي‬ ‫النافورة بالماء،‬
‫- يمكننا تأجيل الحفل.‬ ‫- غير مقبول.‬
‫الحملة الإعلانية بدأت بالفعل.‬
‫"سامي جو" أرسل الدعوات، مهما يكن ذلك.‬
‫عندي فكرة.‬
‫هذه تركيبتك، ارتد معطف مختبر،‬
‫واعمل مع فني مختبر لتركيب مجموعة جديدة.‬
‫يعجبني كيف تتسبب أفكارك‬ ‫في مزيد من العمل لي.‬
‫إذًا فما حجم النافورة التي نحتاجها؟‬
‫تبدو "بلينيكسيا" مكانًا مثاليًا لي.‬
‫أحب الفرص التي تحرّك ركود صناعة الدواء.‬
‫هل لديك أمثلة تريد أن تتشاركها؟‬
‫صحيح، "جيف".‬
‫أعتقد أننا جميعنا نريد سماع‬ ‫رأيك في "بيغ فارما".‬
‫"فالون". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتفقّد حالك. أرى كيف سار اكتئابك.‬
‫هل هذا طبيبك النفسي؟‬
‫- هل أنت "فالون كارينغتون"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عمل "جيف" لديّ حتى هذا الصباح.‬
‫حسبتُ أنه يقتطع وقتًا للاستراحة.‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫نحن في منتصف اجتماع يا "فالون".‬
‫يمكنني أن أشرح لاحقًا.‬
‫ماذا هنالك لتشرحه؟ أنت كذبت.‬
‫قلت إنك تحتاج بعض الوقت بمفردك.‬
‫لم أدرك أن هذا يعني وقتًا تقضيه‬ ‫في وظيفة جديدة.‬
‫هذا يضايقني. أيًا كان ما يحدث هنا،‬
‫من الواضح أن عليكما أنتما الاثنين‬ ‫تصفية ما بينكما.‬
‫وحين تفعل،‬
‫أرجو ألّا تتصل بي.‬
‫"مارفن"، أرجوك، انتظر دقيقة وحسب.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫دهاني أنا؟‬
‫لست أنا التي تذرّعتُ بوفاة صديقتي‬ ‫للتملص من عملنا معًا.‬
‫لم أكذب.‬
‫كنت أحاول الحصول على وظيفة‬ ‫في "بلينيكسيا" من أجل "لونا".‬
‫كانت تعاني السمية العصبية مثلي.‬
‫لم تستطيع أن توفّر ثمن الدواء‬ ‫بسبب تلاعب الشركة المُصنّعة بسعره.‬
‫- والشركة المُصنّعة تكون...‬ ‫- "بلينيكسيا".‬
‫احتجت أن أحصل على تلك الوظيفة‬ ‫لكي يمكنني الحصول على تركيبة الدواء.‬
‫أردت أن أنتقم منهم‬ ‫وأتأكد ألّا يتكرر حدوث هذا مجددًا.‬
‫لمَ لم تخبرني بالأمر وحسب يا "جيف"؟‬
‫لأن هذا غير قانوني.‬
‫لكنت حاولتِ أن تثنيني عن قراري.‬ ‫ليس ثمة ما نخشاه الآن.‬
‫لأنك أفسدت فرصتي الوحيدة‬ ‫لكي ترتاح "لونا" في مرقدها. فشكرًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫ها أنت ذا. هذا "هنري".‬
‫كان يُريني فيديو "جيف بيزوز"‬
‫يغني أغنية "تايلور سويفت"‬ ‫لكن بكلمات مغايرة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- يجب أن تعرف الأغنية الأصلية.‬
‫بما أنني لا أعرفها، هلّا نذهب؟‬
‫قمت بواجب الضيافة قدر استطاعتي.‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫وصلنا للتو إلى هنا.‬
‫تذكّر، يُفترض بك أن تسترخي قليلًا.‬
‫ها قد أتت.‬
‫"كريستال"، قبل أن تذهبي،‬ ‫اسمحي لي أن أعرفك بزوجتي.‬
‫"سونيا جاكسون".‬
‫يا لجمالك.‬
‫"بلايك كارينغتون"، أخيرًا التقينا.‬
‫"كريستال"، هذه "سونيا".‬
‫زميلتي العزيزة من جامعة "ييل".‬
‫"سونيا"، هذه زوجتي، "كريستال".‬
‫يسعدني أننا لحقنا بكما.‬
‫كنت أحاول التملّص‬ ‫من محادثة سريعة للّحاق بكما.‬
‫يمكننا بدء حفلنا الآن.‬
‫كما الأيام الخوالي.‬
‫ليتنا كنا نستطيع، لكن "بلايك"‬ ‫يجب أن يعاود إلى العمل.‬
‫لا تكونا سخيفيَن. حتى الشمس لم تغرب بعد.‬
‫يمكنك أن تطيل بقاءك.‬
‫أعرف.‬
‫سيخبرنا "بلايك" كيف أنه أحضر فتاتَين‬ ‫يواعدهما إلى حفل رسمي بطريق الخطأ.‬
‫لكنك، كما تعلم، تنقّلت بينهما‬ ‫بحيث لم يُفتضَح أمرك.‬
‫- أريد أن أسمع تلك القصة.‬ ‫- لا أريد أن أجرح مشاعر أحد.‬
‫- كنت أتصرّف بلباقة.‬ ‫- بربك.‬
‫كل ما فعلتَه وقتها أنك فطرتَ قلوب الفتيات.‬
‫ومن الواضح أنك لا تزال تفعل ذلك حتى الآن.‬
‫لربما يمكننا المكوث لبعض الوقت.‬
‫أماه.‬
‫أنا والكيميائيّ واصلنا الليل بالنهار.‬
‫وأنهينا الكمية كلها.‬
‫شكرًا لله.‬
‫لم أُشكك للحظة في...‬
‫عبوة.‬
‫أين البقية؟‬
‫ليست هناك بقية. هذه الكمية كلها.‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة صنع هذا العقار؟‬
‫لا. هذا مجال تخصصك.‬
‫أو هذا ما كنت أحسبه على الأقل.‬
‫ما أنا فاعلة بعبوة صغيرة واحدة؟‬
‫جمهور "سام" لن يروّجو لمُنتَج لا يملكونه.‬
‫بات علينا الآن أن نلغي الحفل.‬
‫يجب أن أتصل بالمكتب وأخبرهم‬ ‫أن يوقفوا التحضيرات.‬
‫ربما كانت "أماندا" على حق،‬ ‫ربما يجدر بي العودة إلى الرسم.‬
‫لا. يمكننا حل المشكلة.‬
‫إن كان ثمة من يعرف كيف يتعامل‬ ‫مع معضلات مررتِ بها قبل الآن‬
‫فهو أنت. هيا.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نستغل الإمكانيات المتاحة.‬
‫لا تكمن المشكلة في الكمية.‬
‫بل في طريقة العرض، والتمويه.‬
‫حلّان أجيد التعامل معهما.‬
‫طفل، طفل، طفل...‬
‫"فالون"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أعني،‬ ‫هل كل شيء يسير على ما يُرام؟‬
‫نعم، أشعر أنني أنا من يجب أن يسألك السؤال.‬
‫- تبدين منفعلة.‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫أفكّر في "جيف" الذي ترك العمل في الشركة.‬
‫أميل أحيانًا إلى الاعتقاد‬ ‫بأن الأمور تدور عني وحدي،‬
‫وتأتي الأمور بنتائج عكسية.‬
‫هنا يجب عليك أن ترد قائلًا،‬ ‫"لا، (فالون). أنت لا تفعلين ذلك."‬
‫هل ما زلت تريدين مني أن أقول ذلك، أو...؟‬
‫لا. انسَ الأمر.‬
‫المعنى، أفسدت على "جيف" أمرًا كان يريده.‬
‫وأحاول إصلاح ما أفسدتُه،‬
‫وفي "بلينيكسيا" لا يرد أحد على اتصالاتي.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫في العادة لا تُغضبك‬ ‫مشاكل الآخرين مثل الآن.‬
‫ما لم يكن ثمة أمر آخر.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هذه أنا...‬
‫أنضج.‬
‫أريد أن أتحدث عنك.‬
‫أعني، كيف تسير حال الكتابة معك؟‬
‫فظيعة.‬
‫لا يمكنني معرفة أي شيء.‬
‫اتصلت بـ"كولهاين" سعيًا للنصيحة‬ ‫لكنه ما أفادني.‬
‫أعتقد أنني في مشكلة.‬
‫متأكدة أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫قرأتِ النص السينمائي، صحيح؟ حسنًا.‬
‫أريد طريقة تظهر "فرح"‬ ‫في هذا المشهد الأخير.‬
‫يبدو أمرًا بسيطًا، لكنه سريع الانهيار.‬
‫ما إن أحصل على حلّ،‬ ‫حتى تتهاوى أمامي الصورة كلها.‬
‫ربما توجّه تفكيرك في اتجاه خاطىء.‬
‫ربما لا يجب أن تظهر "فرح"‬ ‫في المشهد الأخير.‬
‫إذا لم تتمكن من ضمّها‬ ‫في مجلس الإدارة إذًا...‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫"جيف"؟‬
‫لا، تمهّل. لا تغلق الخط في وجهي.‬
‫اسمع، أعتقد أنني قادرة على منحك ما تريد.‬
‫فقط لا تنشغل في أي موعد آخر الليلة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علامَ؟‬
‫قمت بأفضل ما عندك.‬
‫إذا كانت "كيربي" تحترم "تشارلي"،‬ ‫ليس ثمة ما يمكننا فعله.‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫تلك المرأة انفعلت للغاية‬ ‫حين أتيت على ذِكر العقود.‬
‫فيجب أن نكشف أمرها إذا كانت تسرق "كيربي".‬
‫حتى مع طلب "كيربي" ألّا تتدخلي؟‬
‫إلا إذا كان يوجد سبب يدفعك للتدخل‬
‫ولا تريدين أن تفصحي عنه؟‬
‫أنا أحمي "كيربي" وحسب.‬ ‫من الواضح أنها معمية بنشوة تلك العلاقة.‬
‫ستكون ممتنة حين نثبت أن صديقتها ذات‬ ‫قَصة الشَعر السيئة كاذبة.‬
‫أليستا مسافرتين الليلة؟‬
‫أجل. وهذا يُعقّد الأمور.‬
‫ليتني أستطيع الاطلاع‬ ‫على العقد بأية طريقة...‬
‫ربما سأندم على ما سأقول.‬
‫أخبرتني "ساشا" أن "تشارلي" تحتفظ‬ ‫بنسخة من كل عقودها على هاتفها‬
‫في حال احتاجت استخراج معلومة.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أريد أن أضع يدي على ذاك الهاتف وحسب.‬
‫أنت تعرف شيئًا آخر. أخبرني.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫أظن "ساشا" قالت أيضًا‬
‫إنها هي وعارضات أخريات تمثّلهن "تشارلي"‬
‫يعملن الليلة في حفل افتتاح "أليكسام".‬
‫"تشارلي" ستكون هناك. رائع.‬
‫نذهب إلى الحفل، نبدّل الهاتف،‬
‫وأُوجّه عقود "كيربي" إلى بريدي الإلكتروني،‬
‫ثم أحذف جميع الأدلة لكي لا تلاحظ.‬ ‫هكذا ببساطة.‬
‫لا تبدو خطة سننفذها معًا.‬
‫- لستُ مرتاحًا لهذا الأمر.‬ ‫- حسنًا. أحترم رغبتك.‬
‫حقًا أحترم ذلك.‬
‫أريدك أن تُلهي "تشارلي"‬ ‫لكي أحصل على هاتفها.‬
‫أراك لا تحترمين رغبتي. بالمرة.‬
‫هذه مهمة تحتاج شخصين اثنين.‬
‫بربك. ندين لـ"كيربي" بحق الصداقة.‬
‫يجدر بك أن تكوني على صواب.‬ ‫فأنا وهي أصلًا لسنا على وفاق.‬
‫ثم قال، "(بلايك)،‬
‫حسبتُ أنك في (مونت بلان)."‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت شابًا مشاغبًا.‬
‫حسنًا...‬
‫كان رائعًا للغاية.‬
‫حسبتُ أن زوجي السابق رجلًا مرحًا،‬
‫حتى أتى يوم وأدركت‬ ‫أنه كان رجلًا مُسنًّا مضجرًا.‬
‫ولحسن حظي،‬ ‫عثرت على "هنري" الممتلىء بالعنفوان.‬
‫أظن أنك تعنين أنه لا يزال يافعًا.‬
‫جيد بأن نراك مُفعَمًا بالشباب رغم كبر سنك.‬
‫أعتقد أن "كريستال" تحافظ لي على شبابي.‬
‫أحاول.‬
‫كان عليّ أن أدفعه دفعًا كي يخرج من الضيعة.‬
‫سعيدة أنها استطاعت.‬
‫لا يزال مظهرك جذابًا.‬
‫وتبدو في حيويتك نفسها المعهودة.‬
‫أرى أن نذهب الآن.‬
‫صار الحفل مضجرًا.‬
‫كنت آمل أن نقضي مزيدًا من الوقت معًا.‬
‫والتقرّب بعضنا من بعض أكثر.‬
‫فلنعاود لقاءنا قريبًا.‬
‫نحتاج صديقين إضافيين.‬ ‫أحث "بلايك" على لعب "أتلانتيكس".‬
‫ذلك يبدو ممتعًا.‬
‫لكن "سونيا" في بالها لقاءً أكثر خصوصية.‬
‫لا تقلق، سنقعد في قسم خاص.‬
‫وسنكون نحن الأربعة وحسب.‬
‫هذا ما جال في بالي الليلة بالضبط.‬
‫أنا وزوجي سنُكمل الاحتفال في جناحنا.‬
‫لدينا سرير كبير يتّسع لشخصين آخَرَين.‬
‫ونأمل أن تنضما إلينا.‬
‫يبدو أن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫الجميع يستمتعون بوقتهم.‬
‫لأنهم لم يدركوا أنه ما من مُنتَج بعد.‬
‫المؤثرون أصابهم الملل.‬
‫أين "ميراكل كريم" الذي جاؤوا من أجله؟‬
‫وأيضًا أين عبوتي؟‬
‫عندي خطة. تحلّ بالصبر.‬
‫الصبر يحتاجه المرضى،‬ ‫ولا مكان له في الحفلات الحصرية.‬
‫وهؤلاء هم نخبة وسائط التواصل الاجتماعي.‬
‫أي أنهم شباب مُدلَّلون‬ ‫يعانون اضطراب نقص الانتباه.‬
‫إذا لم تبدئي في توزيع العينات المجانية،‬ ‫فستواجهين شغبًا أنت في غنى عنه.‬
‫ماذا...؟‬
‫سيداتي وسادتي، أشكر لكم حضوركم.‬
‫أنا "أليكسيس كولبي"،‬ ‫مؤسّسة شركة "أليكسام".‬
‫مؤسّسة مشاركة مع ابني "أدم".‬
‫أعرف أنكم متأهبون‬ ‫لتجربة مُنتَجنا "ميراكل كريم".‬
‫لكن بدلًا من توزيع عينات مجانية‬ ‫مثل أي متجر بخس،‬
‫لدينا خطة أكثر إثارة من ذلك.‬
‫أيتها السيدتان؟‬
‫هذه مسابقة ودّية.‬
‫ضعوا وسم "أليكسام" في منصتكم الإلكترونية،‬
‫وستُرسل إليكم عبوة فارغة‬ ‫من أرفف ينبوع الحياة المعروض هنا.‬
‫يوجد مُغلَّف ملوّن تحت كل غطاء كل عبوة.‬
‫فهمت.‬
‫مثل مسلسل "لعبة الحبار"،‬ ‫لكن بوضع الدهان بدلًا من الدماء.‬
‫اللون الأحمر يعني أنكم خارج السباق.‬
‫واللون الأسود يعني أنكم ستحصلون‬ ‫على عبوة أخرى في مُحاوَلة أخرى.‬
‫لكن إذا حصلتم على الغلاف الأزرق،‬
‫فهذا يعني أنكم أول من سيجرب مُنتَجنا‬
‫وستربحون مؤونة‬ ‫من "ميراكل كريم" مدى الحياة.‬
‫وأيضًا ستربحون جائزة نقدية‬ ‫قدرها مليون دولار!‬
‫يا إلهي...‬
‫فلتبدأ اللعبة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هل أنت (تشارلي هيمينز)؟‬ ‫أتصل من مكتب الخطوط الجوية.‬
‫للأسف، فرحلتك إلى (ميلانو) قد أُلغيت‬
‫ونريد أن نحجز لك في رحلة أخرى في الصباح."‬
‫ماذا؟ لمَ أُلغيت الرحلة؟‬
‫لا بأس، احجزي رحلة أخرى‬
‫وتأكّدي أن تكون في درجة أولى.‬
‫- "هل تريدين أن أضعك في قائمة الانتظار؟"‬ ‫- كلا، أُفضّل...‬
‫"تشارلي"، مرحبًا.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا قبل الآن. أنا...‬
‫"مايكل كولهاين"، كنت تواعد "كيربي".‬
‫صحيح. اسمعي، رأيت "ساشا" عند منضدة العشاء‬
‫وبدا وجهها منتفخًا.‬
‫ربما تعاني بعض الالتهابات.‬
‫عند المأكولات البحرية النيئة؟‬ ‫لديها حساسية من القريدس.‬
‫عندها جلسة تصوير غدًا. يجب أن نعثر‬ ‫على حقنة الدواء المضاد في حقيبتها.‬
‫يمكنني أن أحتفظ لك بهاتفك من أجلك.‬
‫يمكنك أن تعطيها الحقنة.‬
‫كان الإرسال منقطعًا هناك.‬
‫لديّ انتظار في مكالمة. هلّا بقيت على الخط؟‬ ‫وحين تعود تتحدث المتصلة،‬
‫أخبرها أن تحجز وترسل لي بريدًا إلكترونيًا.‬
‫لك هذا. بالطبع.‬
‫كنتُ أكثر لباقة من موظفات‬ ‫خدمة العملاء الاعتياديات.‬
‫يجب أن تحصلي على وظيفة في شركة خطوط جوية.‬
‫أسرعي وجِدِي تلك العقود.‬
‫"أماندا"؟‬
‫"كيربي"! يا لها من مفاجأة.‬
‫هلّا نستدعي السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫أفترض هذا. ما قد نفعل غير ذلك؟‬
‫إلا إذا ما زلت مهتمة بعرض "سونيا".‬
‫لا بد وكانت تمزح.‬
‫لن تساير أمرًا كهذا على أية حال.‬
‫أنا مغامر. يمكنني أن أكون يافعًا وجريئًا.‬
‫- هل يمكن أن تسايري أمرًا كهذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد تجاوزنا سن القيام بالتجارب.‬
‫تتحدثين وكأننا في الثمانينات من عمرنا.‬
‫أعتقد أنه سيكون مثيرًا أن نجدد علاقتنا.‬
‫قلت إنك تريدين الاحتفال‬
‫وبإنني يجب أن أسترخي.‬ ‫لكن أتفهّم إذا أردت الذهاب إلى البيت.‬
‫لا أخشى خوض تجارب جديدة.‬
‫ولنتحدث بصراحة،‬
‫فعلاقتنا الجنسية ما عادت كالسابق‬ ‫بعد قصة "ريتا".‬
‫لربما تكون المغامرة الصغيرة فكرة ناجعة.‬
‫إذًا فقد اتفقنا.‬
‫هل سنفعل ذلك؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫هل ستنجح الفكرة برأيك؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ نضع "فرح" في مجلس الإدارة‬ ‫إذا كانت قادرة على رشوة‬
‫أحد نائبي المدير العام بدلًا من ذلك؟‬
‫آسفة، هذا أمر يخص فيلم "ليام".‬
‫ما أريد قوله هو إنك لا تحتاج‬ ‫وظيفة في "بلينيكسيا"‬
‫إذا كنت قادرًا على ابتزاز شخص‬ ‫يعمل هناك فعلًا.‬
‫حسنًا، هذه هناك د."هيويت"،‬
‫لكنها تُنادَى باسم "تي جاي".‬
‫إنها رئيسة الكيميائيين في "بلينيكسيا".‬
‫وهي تحسب أنها موجودة هنا لأنها ربحت‬
‫- هدية مجانية من "أليكسام".‬ ‫- ما نوع هذه الهدية؟‬
‫هدية مزيفة.‬
‫أخبرتها أنه وقع‬ ‫الاختيار على اسمها عشوائيًا‬
‫من قطاع صناعة الأدوية‬ ‫لحضور حفل "ميراكل كريم".‬
‫- كان يومك مكتظًا.‬ ‫- لم يكن إقناعها صعبًا.‬
‫نادرًا ما تغادر منزلها وقد أفرحها الخبر.‬
‫ستعطيك تلك التركيبة.‬
‫علينا أن نحيك عليها الحيلة الملائمة.‬
‫لم أرغب في المجيء لكن ارتأيت أن أثبت حضوري‬
‫كي أكون صديقة داعمة لـ"تشارلي".‬
‫لا تستحق صداقتك حقًا.‬
‫صحيح. لا يمكنني حتى العثور عليها.‬
‫هل رأيتِها؟‬
‫"تشارلي"؟ لا، كلا.‬
‫سأراسلها نصيًا.‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫لمَ تحملين هاتف "تشارلي" معك؟‬
‫- هذا رائع، شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "فالون كارينغتون".‬
‫لا بد أنك "تي جاي".‬
‫سمعت أنك الفائزة بأكبر جوائز "أليكسام".‬
‫سيدة "كارينغتون"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا أربح أبدًا،‬
‫أو بالأحرى لا أحضر الحفلات.‬
‫حسنًا، لم أعد أفعل ذلك.‬
‫كنت معتادة على ذلك حين كنت في "دوك".‬
‫لكن الزواج والأطفال وتربيتهم حجبوني.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫كما تعرفين، الفتاة منا تحتاج‬ ‫أن تفلت الزمام وتسترخي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أحاول حثيثًا الاسترخاء.‬
‫صحيح؟ يسعدني سماع ذلك لأنني أعتقد‬
‫أن عارض الأزياء الواقف خلفي‬ ‫يريد أن يحظى ببعض المتعة.‬
‫- معي أنا؟‬ ‫- أجل،‬
‫متأكدة أنك ترين من نظارتك أنه يريدك.‬
‫- سأقدمكما بعضًا إلى بعض.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫استمتعي بحياتك قليلًا.‬ ‫افعلي ذلك حبًا في فريق "تار هيلز".‬
‫أشجع فريق "بلو ديفلز".‬
‫هذا حتى أفضل.‬
‫"تي جاي"، هذا "سكوت".‬
‫يرغب "سكوت" في تناول جرعة "ويسكي" معنا.‬
‫- مرحبًا. حسنًا، رائع.‬ ‫- موافقة؟ هذا جيد.‬
‫هلّا تعطينا جرعتَين؟ شكرًا لك.‬
‫هاك كأسك.‬
‫نخب الاسترخاء.‬
‫استرخي.‬
‫اعتادي عليه.‬
‫ها هي. يا لهذا.‬
‫سأستدعي الشرطة أو أتقدّم بطلب تقييد.‬
‫لم أكن أحاول سرقة هاتفك.‬ ‫حتى أنه ليس أحدث طراز.‬
‫إذًا لمَ تحملينه معك في المقام الأول؟‬
‫حصلتْ عليه من صديقك "مايكل"،‬
‫الذي كان يحمله لي لكي أذهب إلى "ساشا"،‬
‫- والذي كان بالمناسبة إنذارًا كاذبًا.‬ ‫- حسنًا. لكن لا تغضبي من "كولهاين".‬
‫دفعتُه لكي يفعل ذلك‬
‫لأنني كنت أحاول الاطلاع على عقدك.‬
‫- أعتقد أنها تحتال عليك ماليًا.‬ ‫- أنت مختلة! أنت حتى لا تعرفينني.‬
‫أنت تستحوذين على عوائد "ساشا" المادية.‬
‫كانت "ساشا" عبئًا حين بدأت العمل معها.‬
‫ولم يكن يريد أحد العمل معها.‬
‫كانت مُغتَرة وفظة،‬
‫ودائمة التغيُّب عن حضور جلسات التصوير.‬
‫كان عليّ أن أدفع ضمانها كاملًا‬ ‫من مالي الخاص‬
‫لكي تحصل على فرصة عمل.‬
‫اسمعي، كنت أحاول حمايتك وحسب.‬
‫أما خطر في بالك قط‬ ‫أنني قد أكون قرأت عقدي كاملًا‬
‫قبل أن أوافق على كل شيء؟‬
‫وبأنني لستُ خرقاء تمامًا؟‬
‫هذه صفقة عادلة.‬
‫وقعتُ على العقد من ساعتين اثنين.‬
‫ولدينا موعد رحلة،‬
‫وأفترض أنها لم تُلغ.‬
‫أنا مديرة أعمالها وحبيبتها.‬
‫"كيربي" لا تحتاج حماية أحد.‬
‫أشعر بالسعادة لأول مرة منذ زمن طويل.‬
‫حسبتُ أنك من بين كل الناس‬ ‫تتمنين لي السعادة.‬
‫أتمنى لك ذلك حقًا. "كيربي"، دعيني أشرح لك.‬
‫- هل أنتما مرتاحان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما يمنعني من ذلك؟‬ ‫- مرتاحة، شكرًا لك.‬
‫ممتاز. سيخرج "هنري" حالًا من الحمام.‬
‫- سيكون جاهزًا في دقيقة.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، النظافة صحية.‬
‫سؤال سريع.‬
‫هل أحدكما يتحسس من المُنكّهات الصناعية؟‬
‫- ليس حسب علمي.‬ ‫- رائع.‬
‫بمجرد الانتهاء من شرابكما،‬ ‫سننتقل إلى السرير.‬
‫لا تبقيانا منتظرَين.‬
‫مُنكّهات صناعية؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫آمل ألّا تكون نكهة العنب.‬
‫صارحيني.‬
‫- هل تريدين تغيير رأيك؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫لا، أريد ذلك إذا أردت أنت.‬
‫حسنًا. إذا كان هذا ما تريدين،‬ ‫سنواصل في الأمر.‬
‫تريث. لم أقل إنني أريد‬ ‫تبادل الأزواج العشوائي.‬
‫أقوم بذلك ظنًا أنه راقت لك الفكرة.‬
‫ألم تقولي إنك تريدين أن أكون مغامرًا؟‬
‫أردتك أن ترتدي قميصًا آخر.‬
‫ثم رأيتك متحمسًا لـ"سونيا" ومأخوذًا بها،‬
‫وبدا وكأنك قررت أن هذا ما تحتاجه.‬
‫أعترف أغرتني فكرة‬ ‫أن أكون مرغوبًا فيّ، ليس أكثر.‬
‫أردت فعل ذلك كي أثير إعجابك.‬
‫أنت تثير إعجابي كل يوم.‬
‫لكن بصراحة، ما أردت سوى الاضطجاع‬ ‫في السرير والاسترخاء.‬
‫أعني سريرنا وليس سريرهما.‬
‫ما الذي يبقينا هنا حتى الآن؟‬
‫ألن تأتيا؟‬
‫لا تُجبرانني على إحضار العصا.‬
‫"تي جاي"، ثمة من أريد أن أعرّفك إياه.‬
‫هل هو عارض أزياء آخر؟ كم هو لذيذ.‬
‫- هلّا نُحضر الشراب مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا نسيبي، "جيف".‬
‫لا يريد أن يقبّلك.‬
‫أتيت لكي أتحدّث معك.‬
‫عمّ تريد التحدّث؟ ماذا يجري؟‬
‫أريد التركيبة الجزيئية لعلاج السمية‬ ‫العصبية الخاصة بـ"بلينيكسيا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني إعطاؤك إياها.‬ ‫هل هذا ضمن حيلة الهدية؟‬
‫لأنني لا أفهم طلبكما إن كانت كذلك.‬
‫بالحديث عن الهدية، فليس هناك أية هدية.‬
‫أردت إيجاد حجة لإخراجك‬ ‫من المنزل وإحضارك إلى الحفل.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫كل هذا لكي تطلبي مني التركيبة؟‬
‫ولكي نلتقط لك تلك الصورة‬ ‫إذا ما قررت الرفض.‬
‫يا لسوء حظك.‬
‫خاصةً مع علمي بأن قضية طلاقك لم تنته بعد.‬
‫من المؤسف أن تقع هذه الصورة في يد،‬
‫من سيصير زوجك السابق.‬
‫اسمعي، لا نريد أن يرى أحد الصورة أيضًا.‬
‫أعطينا التركيبة وحسب وسنمحي الصورة.‬
‫هيا افعلا.‬
‫أرسلا الصورة إلى أي أحد تريدان.‬
‫هذا لم يكن في الحسبان.‬
‫هل تعرفين مدى شرور هذه الشركة؟‬
‫تلاعبهم في سعر الدواء قتل صديقتي.‬
‫على أساس أنكما الاثنين ملاكَين.‬ ‫لقد حاولتما للتو ابتزازي.‬
‫أجل، لكن لسبب نبيل.‬
‫أعرف الناس الذين أعمل عندهم، صدّقاني.‬ ‫لستُ مخلصة لهم لكنني خائفة منهم.‬
‫حذارِ من العبث معهم. أستأذنكما.‬
‫"تي جاي"، "تي جاي"، انتظري.‬
‫انسي أمر الصورة.‬
‫اتفقنا؟ لم نكن سنرسلها أبدًا.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫أشعر بما تشعرين لأنني عرفت للتو أنني حامل.‬
‫وأريد أن أصنع غدًا أفضل لطفلي القادم.‬
‫لكن العالَم يعيش حالة من الفوضى،‬
‫ونحن مَن علينا أن نقوم بالمُخاطَرة.‬
‫غير ذلك، فسيظل أبناؤنا‬ ‫يواجهون المشاكل نفسها.‬
‫لذا علينا أن نتصرف بشجاعة من أجلهم.‬
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫كانت خطبة رائعة. وتهانئي على حملك.‬
‫ضع وسم "أليكسام".‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫وجدته! الغطاء الأزرق! لقد ربحت!‬
‫- مرحى!‬ ‫- كانت هذه لي.‬
‫أخذتها مني.‬
‫سيدتاي، بالطبع يمكننا حل هذا النزاع.‬
‫إنها في يدي لذا فهي ملكي.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- اتركيها.‬
‫هذا كابوس العلاقات العامة‬ ‫ويجب أن توقفي ذلك.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ إنهما همجيتان.‬
‫هذا حفلك وهذه شركتك.‬ ‫إذا لم توقفي ذلك فمن سيوقفه؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذا...؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫خذها. أنت الرابح.‬
‫وجدتُه. أنا الرابح.‬
‫لدينا رابح. تهانئنا!‬
‫شكرًا لمجيئكم جميعًا.‬
‫كانت ليلة مذهلة.‬
‫- أيعني هذا حصولي على المؤونة الدائمة؟‬ ‫- مستحيل. حسنًا.‬
‫سعيد بعودتنا إلى البيت.‬
‫- لا أعرف ما دهاني الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أعتقد أنك كنت تعرف.‬
‫حسنًا، أصبت قولًا.‬
‫أفترض أنني ظننتُ في نفسي الهِرم.‬
‫- الملل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين رفض المصرف طلبي،‬
‫شعرتُ بأنني خرجت من سباق‬ ‫رجل الأعمال الشاب.‬
‫ثم واصلت "سونيا" في كلامها‬ ‫عن زوجها السابق المضجِر.‬
‫فإذا شعرتِ بأنني أُلت إلى هذه الحال،‬
‫فقط أنهي لي معاناتي.‬
‫أحبك.‬
‫لن تكون مضجِرًا أبدًا.‬
‫للتو كنا في مغامرة مجنونة.‬
‫إذا أردت ممارسة علاقة مُزدوَجة‬ ‫أو مُرافَقة أحدهم إلى ملهى،‬
‫لكنتُ تصيّدت الشبان.‬
‫أُفضّل رجلًا فاعلًا لما يريد.‬
‫وهذا الرجل هو أنت.‬
‫أصبت قولًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"تيم"؟‬
‫أنا "بلايك كارينغتون".‬
‫أعرف أن الوقت متأخر، لذا سأختصر.‬
‫إذا كان مصرف "سكادن" يريد الاستثمار‬ ‫في مشروعي الذي يُقدَّر بالملايين،‬
‫أي عشرات الملايين،‬
‫فعليهم أن يوافقوا على القرض‬ ‫مع نهاية يوم الغد.‬
‫أو سأقصد بمشروعي مصرفًا آخر.‬
‫تصبح على خير.‬
‫كان هذا مثيرًا.‬
‫بما أنني أتممت هذا الأمر،‬ ‫فلنعد إلى مشروعنا الخاص.‬
‫أعتذر لأن خطابي لم يأت بنفعه.‬
‫أفترض أنني لن أستطيع إقناعك‬ ‫بالعودة للعمل هنا.‬
‫لا؟‬
‫لم أحسب ذلك.‬
‫كان ذلك جديرًا بالمُحاوَلة.‬
‫هلّا تحدّثنا عن مدى صحة نبأ حملك؟‬
‫هل يعرف عامة الناس؟‬
‫- هل هو سر؟‬ ‫- لستُ حاملًا.‬
‫كما تعرف، أنا "وليام" نحاول في الأمر،‬ ‫لكن لم يحدث بعد.‬
‫قلت ذلك لكي أستحث مشاعر "تي جاي".‬
‫لا يمكنك حتى أن تتذرعي‬ ‫على جنونك بنشاط هرموناتك.‬
‫إليك معلومة سريعة، لا يحق لك‬ ‫أن تلوم نشاط هرمونات امرأة لأي سبب.‬
‫شكرًا للمعلومة.‬
‫الأمر أن خطط بناء موروثي‬
‫لا تؤتي أُكُلها.‬
‫حسبتُ أنني تمكنت الآن‬
‫من تخليص العالَم من وقود الأحفوريات،‬
‫وسأُضحِي ملكة الإنسانية،‬
‫وسنكون أنا و"ليام" بانتظار وصول الطفل.‬
‫- حتى الآن، لم أحقق أيًا من تلك الثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما علاقة تَركي الوظيفة بكل ما قلتِ؟‬
‫لأنك مؤشري الذي أستدل به.‬
‫كيف عساي أعرف ما أفعل‬
‫إذا لم تكن إلى جانبي‬ ‫توجهني إلى المسار الصحيح؟‬
‫لأن ضميرك يقظ.‬
‫أثبتّ الليلة بما حاولت أخذه‬ ‫من تلك المرأة من أجلي.‬
‫كنت أبتز المرأة.‬
‫شكرًا لك، فهذا يعني لي الكثير.‬
‫في ما يتعلق بمسألة الحمل،‬
‫يجب أن تتحدثي مع زوجك.‬
‫وها أنت لا تنصتين،‬ ‫وهذا ما لن أفتقده بعد رحيلي.‬
‫آسفة، أنا فقط...‬ ‫تسلّمت رسالة نصية من رقم مجهول.‬
‫تحوي موقعًا لمكان.‬
‫إنه مختبر في مركز "بلينيكسيا" الرئيسي.‬
‫لا بد أن تكون "تي جاي" من أرسلته.‬
‫ومؤكد أنه مكان وجود التركيبة.‬
‫أفترض أن خطبتي أثرت فيها.‬
‫والآن، هل أوجه لك خطبة صغيرة‬ ‫لكي لا تذهب إلى هناك؟‬
‫أعرف أنك تشعر بواجب القيام بذلك.‬
‫تذكّر أن أولئك الناس خطيرين.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدئين عادةً بتناول كأس.‬
‫المؤثرون أصدقاء "سام" حذفوا تدويناتهم.‬
‫مبدئيًا، لم نعرض أية إعلانات‬ ‫ليلة ما قبل نشر موقعنا الإلكتروني.‬
‫كان يجب أن أعي أنني لا أرقى‬ ‫إلى مستوى تلك المسؤولية.‬
‫ربما من الأفضل أن تدير‬ ‫ما تبقى من الشركة بنفسك.‬
‫لا تقولي ذلك. كانت هذه عثرة بسيطة.‬
‫أشعر أنها حائط صلب.‬
‫كل ما أردتُه هو أن أثبت لأبنائي،‬ ‫ولنفسي بالأكثر،‬
‫بأنني قادرة على أن أنجح كسيدة أعمال.‬
‫لكنني عجزت عن إتمام حفل ناجح.‬
‫أعتقد أن فكرة الحفل كانت عبقرية.‬
‫تعرّضنا لمأزق لكنك لم تستلمي.‬
‫وكانت فكرة جعل "سام" يربح عبقرية.‬
‫وفرتِ علينا مليون دولار‬ ‫وجنّبتنا تمرد المدعوين.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ليس عليك أن تثبتي أي شيء لأحد.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫ثم لا أرى أن الحفل فشل كليًا كما تحسبين.‬
‫"حفل (أليكسيس كولبي) في (أتلانتا)‬ ‫لإطلاق مُنتجَها التجميلي ينتهي‬
‫بتدافع الحضور للحصول عليه.‬
‫والضيوف مسعورون للتألق."‬
‫كنت محقة.‬ ‫يسعى الناس ما لا يمكنهم الحصول عليه.‬
‫ما حاجتك بالوسم ولديك صحف تشيد بك هكذا؟‬
‫كنت حمقاء للتشكيك في نفسي.‬
‫بالطبع أنا قادرة على النجاح.‬
‫أراك ما زلت مُنكبًّا على عملك.‬
‫مستحيل أن أكون قادرًا‬ ‫على تسليم هذه الصفحات غدًا.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫- كيف سار الحفل؟‬ ‫- سار كما يُرام. لمرة على الأقل.‬
‫من كان يعرف أن الصراحة مع الآخرين‬ ‫ستكون فاعلة هكذا؟‬
‫- معظم الناس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالحديث عن الصراحة العاطفية،‬ ‫عملت اختبار حمل اليوم.‬
‫والنتيجة سلبية.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أخبرك على الفور لأن ظني كان قد خاب.‬
‫لم أشأ أن أخيب ظنك أنت أيضًا.‬
‫لستُ قلقًا.‬
‫سننجح في الأمر.‬
‫ثم إنه يعطينا‬
‫- ذريعة لكي نستمر في المحاولة.‬ ‫- لن تراني أتذمر.‬
‫ادّعيت الحمل الليلة لدقيقة واحدة فقط.‬
‫ويجدر القول إنني شعرت بغبطة.‬
‫هذا هو.‬
‫عرفت كيف أجعل "فرح" تنضم إلى أعمال‬ ‫العائلة في مشهد مجلس الإدارة.‬
‫تدّعي الحمل لكي تجبر حماتها للقبول بها.‬
‫- أنت عبقرية!‬ ‫- قيل لي ذلك من قبل.‬
‫أعتقد أنك تريد أن تكتب المشهد الآن‬
‫ما دام فاعلًا في ذهنك.‬
‫لا، يمكنني إنهاؤه غدًا صباحًا.‬
‫لأننا الآن لدينا ما هو أهم.‬
‫شكرًا لله أنني لحقت بك.‬
‫أيًا كان الدليل الذي تملكينه على "تشارلي"،‬
‫- لا أريد سماعه.‬ ‫- ليس عندي أي دليل.‬
‫ما كان يجب أن أتدخل. كنتُ...‬
‫كنت مخطئة. وأنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أفكّر عن سبب قيامي بكل ذلك.‬
‫وقلت لنفسي بإنني لم أكن أثق بـ"تشارلي"‬
‫وبإنني كنت أحمي صديقتي.‬
‫ولستُ متأكدة أن هذا كل شيء.‬
‫إذًا لمَ فعلت كل هذا؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫لقد تقرّبنا كثيرًا أنا وأنت مؤخرًا.‬
‫و...‬
‫أرى أنك رائعة.‬
‫أفترض أنني كنت أغار بعض الشيء.‬
‫تغارين؟‬
‫"أماندا"، أنت محامية ناجحة،‬ ‫وذكية، وصديقة صدوقة.‬
‫وأنا مجرد عارضة بلهاء.‬
‫- ماذا هنالك لتغاري منه؟‬ ‫- لا أغار من شيء، بل على أحد.‬
‫لا أغار منك، "كيربي". بل أغار من "تشارلي".‬
‫لأنها قادرة أن تكون في صحبتك.‬
‫أنت تعجبينني يا "كيربي".‬
‫وأعتقد أنني مُعجبة بك منذ فترة.‬
‫لكنني لا أريد أن أفسد‬ ‫ما يدور بينك وبين "تشارلي".‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫وأنت لست عارضة أزياء بلهاء.‬
‫أنت فتاة مرحة.‬
‫ولطيفة وذكية.‬
‫وتسري الناظر إليك.‬
‫وكل مرة أكون رفقتك، أشعر وكأنني...‬
‫"نحن قويّتان بما يكفي للتخلّي عن الأمر"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"نحن قويّتان بما يكفي للتخلّي عن الأمر"‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬