‫اسمعي، قميص بأزرار؟‬
‫أم من دون أزرار؟‬
‫أعرف أنه اليوم الأول لتصوير فيلمك،‬
‫ولكنك تعرف أنك لن تمثّل فعليًا في الفيلم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما زلت أريد ارتداء الزي الملائم.‬
‫زيّ يوحي بأنني كاتب أفلام هوليووديّ بارع.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫بالقميص المُزرَّر تبدو كتلميذ مدرسة بالَغ‬ ‫في هندامه في يومه الدراسي الأول.‬
‫لا أصدّق أن هذا يتحقّق.‬ ‫إنهم ينتجون فيلمًا مُستقًى من كتابي.‬
‫أعرف، سيكون فيلمًا رائعًا،‬ ‫يشبه الكاتب الذكي الذي ألّف قصته.‬
‫إضافةً إلى أن "جانيل كراولي"‬ ‫تجسّد شخصيتي. رائع.‬
‫آمل ذلك.‬ ‫أرسلتُ إليها باقة زهور تيمنًا للحظ.‬
‫لا أراه أمرًا ملهمًا حين أفكّر فيه.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن أمي مجنونة. لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى تنفضّ شراكتها مع "أدم".‬
‫- أهما يتشاجران؟‬ ‫- لا، لا تنفك ترسل موادًا على هاتفي.‬
‫ترسل إليّ مقالات عن "أليكسام"‬ ‫ويبدو أن المبيعات "نشيطة".‬
‫تريد أن تشركني الأخبار معها.‬ ‫لكن عندي فكرة.‬
‫تشاركي هذا الخبر مع شريكك.‬
‫آسفة.‬
‫بالعودة إليك.‬
‫دائمًا ما يُشاع أن يقيم المؤلف‬ ‫علاقة عاطفية مع الممثلة الرئيسة للفيلم.‬
‫فهل عليّ أن أقلق من هذا الأمر؟‬
‫لا ترى عيناي سوى "فالون" الحقيقية.‬
‫في الواقع، فلننسَ أمر الحديث عن هاتفَينا،‬ ‫ولنحاول أن ننجب طفلًا.‬
‫عندي 20 دقيقة قبل أن أغادر.‬ ‫فهو سيساعدني في إزالة خجل اليوم الأول.‬
‫عندي اجتماع لا يمكنني التأخّر عليه.‬
‫مجلس الإدارة يراجع عرض تحويل‬ ‫الشركة إلى صديقة للبيئة الذي قدَمته.‬
‫ما إن يوافقوا، فستصبح مكاتبنا‬ ‫أكثر اخضرارًا من "الضفدع كامل"،‬
‫إضافةً إلى أن "كارينغتون" الصغير‬ ‫سيحظى بعالَم أكثر صحة.‬
‫والآن صار عندي 19 دقيقة.‬
‫حسنًا، فلنتجاوز المُداعَبة.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫"(كولهاين)"‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫يا لها من وجبة فطور، "سام".‬
‫لم أكن أعرف أن شيئًا‬ ‫مثل الحبوب سيكون طيبًا هكذا.‬
‫دقيق الذرة مع الزبدة لا مثيل لهما معًا.‬
‫كما أنني أردت أن أطهو لك فطورًا جنوبيًا‬ ‫بعد انتهاء العلاج الكيميائيّ.‬
‫- لقد شُفيت من السرطان. يجب أن نحتفل.‬ ‫- أليس هذا ما نفعله؟‬
‫لا، هذا فطور.‬ ‫يمكننا توطيد علاقتَينا اليوم.‬
‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫- هل تحب مشاهدة الألعاب الرياضية؟‬ ‫- أُفضّل أن ألعب الرياضة.‬
‫خصوصًا كرة القدم.‬
‫أليس عندك فندقًا يجب أن تديره؟‬ ‫من الواضح أن الأجواء منشغلة في "لا ميراج".‬
‫كلا، لا تكترث لأمري.‬ ‫ذاك المكان يعمل من تلقاء نفسه.‬
‫ويمكنني حل أية مشكلة باتصال هاتفي.‬
‫رحلتي إلى "كاراكاس" بعد يومَين.‬
‫يجب أن أُنهي أمر متعلقات الأحصنة. المعذرة.‬
‫يمكننا اللعب في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ألّا تأكل كعكك؟‬
‫- يعني أن ثمة خطب ما.‬ ‫- فقدت شهيتي بعد تلك المُحادَثة.‬
‫سمعتُ آخرها.‬ ‫دار بينكما أنت و"دانيال" الكثير.‬
‫لستُ مستعدًا لرحيله.‬
‫ربما يجب أن تخبره بذلك.‬
‫لا، لا، بالطبع لا.‬
‫أريده أن يقرر البقاء من نفسه. أنا فقط...‬
‫أُلمح إليه كي أساعده ليستوعب ذلك.‬
‫- أماه، أريد أن أتحدث معك عن...‬ ‫- لحظة واحدة يا عزيزي.‬
‫أرسل مقالًا لامعًا آخر‬ ‫عن "أليكسام" إلى "فالون".‬
‫ذكروا اسمك فيه.‬
‫حقًا؟ أريني.‬
‫عفوًا، هذا اسمي مجددًا فقط.‬
‫لكنها كانت داعمة لي.‬
‫هل ترى؟ حتى أنها وضعت إبهام إعجاب.‬
‫هذا ليس إبهامًا.‬
‫"(جيف كولبي)"‬
‫بما أننا حققنا النجاح،‬
‫يجب أن نفكر في توسيع خط إنتاجنا،‬
‫بالتركيز على التركيبة المُطوَّرة‬ ‫من أدوية مُقاوَمة الشيخوخة.‬
‫هذه التركيبة بدأت لتوها.‬
‫هل تتذكرين حفل الافتتاح الذي أفسدتِه؟‬
‫كنت أجرّب حقنات أمصلة‬
‫مشتقة من المُستخلَصات‬ ‫العشبية النادرة من الخارج‬
‫التي تمحو أعوامًا من ملامح الناس.‬
‫هذا مثير. إذًا فهل هي جاهزة؟‬
‫ليس بعد. تحتاج رأس مال‬ ‫بغية إنتاج كمية ضخمة.‬
‫وما إن نفعل، فسيُحدث ثورة‬ ‫في عالَم التجميل.‬
‫كلا. ليس عندنا المال، ولا الصيت،‬ ‫للبدء في خط إنتاج جديد.‬
‫حسنًا، أرى أن هذه ستكون غلطة.‬
‫سيكون هذا تغييرًا جذريًا لـ"أليكسام".‬
‫لـ"أليكسام" أم لك؟‬
‫لا يسعني إلا أن أفكّر في أن هذا‬
‫له علاقة بغرورك المدحور‬ ‫لأنني واجهة الشركة.‬
‫حسنًا، هذه إهانة وقُصر نظر.‬
‫و... أجل، إهانة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت قادرًا على تمويله‬ ‫وتطويره بنفسك ثم نجح بنتائجه،‬
‫سنبتدىء خط إنتاج جديد يحمل اسمك.‬
‫"إلين".‬
‫أرى أن المجلس اختار إرسالك أنت.‬
‫مجددًا.‬
‫- كيف سار الاجتماع؟‬ ‫- على نحو ممتاز. ناقشنا خطتك.‬
‫وقد راقت للجميع أفكار التحديث.‬
‫عليّ بالقول،‬
‫يسرني قدومك هنا تحملين‬ ‫خبرًا سارًا من باب التغيير.‬
‫- لا أطيق انتظارًا للبدء.‬ ‫- يتعين عليك ذلك.‬
‫مهلًا، أردت القول،‬
‫بقدر ما تروق لنا أفكارك، إلا إننا لا نملك‬ ‫الميزانية الكافية لتغيير جذريّ.‬
‫هذه "إلين" التي أعرف.‬
‫الشيء الجذريّ الوحيد في خطتي‬
‫هو مدى روعته.‬
‫إذا لم نتوجه إلى نموذج مستديم أكثر،‬
‫فلن يمكننا استقطاب الجيل القادم‬ ‫من الموظفين والمستهلكين.‬
‫وغنيّ عن الذكر، فما سيكون موقف‬
‫مالكة "موريل غرين إنيجرجي"‬ ‫إذا لم تتمثل باستعمال الطاقة النظيفة؟‬
‫جميعنا نريد إنقاذ "الأرض" يا "فالون".‬
‫لكن واجبنا كأعضاء مجلس إدارة‬ ‫هو حماية القاعدة المالية للشركة.‬
‫مبيعاتنا ضحلة للغاية تكاد لا تُلاحَظ.‬
‫حسنًا، خط إنتاج أزياء "دوميستيك"‬ ‫ذي عوائد مالية ضخم.‬
‫برنامج "دومينوز" يُعرض كل ليلة خميس.‬
‫هذا ما يحب معجبو "دومينيك"‬ ‫أن يطلقوا على أنفسهم.‬
‫وهم المعجبون نفسهم الذين يظهرون كل أسبوع.‬
‫تحتاجين خطة تسويق ومبيعات جديدة.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫عزّزي المبيعات بمُنتَج مُغرِ‬ ‫يأتي بعوائد مالية كبيرة.‬
‫مثل المجوهرات أو مساحيق التجميل.‬
‫عندئذ نعيد النظر في عرضك.‬
‫تسلّمت رسالتك التي تطلب فيها‬ ‫أن أنزل إليك حالًا.‬
‫- ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- أعرف كم أنت منشغل، لكنني انقرصت.‬
‫انقرصت؟‬
‫ما الذي قرصك؟‬
‫عثة حصان سبق.‬
‫من الواضح أن شغفك بالرياضة انسلخ عليّ.‬
‫أو أنه في جيناتي الوراثية.‬
‫والآن لدي الفرصة للتعلُّم من الأفضل.‬
‫لا أحسب أنني الأفضل،‬ ‫لكن يسعدني أن أقدّم لك ما أعرفه.‬
‫رائع، لأنني اشتريت حصانًا. وأريد رأيك فيه.‬
‫يمكنني اقتطاع وقت حزم حقائبي‬ ‫والذهاب إلى الإسطبل لاحقًا.‬
‫ولمَ الانتظار حتى لاحقًا‬ ‫وفي إمكاننا القيام بذلك الآن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن ثمة حصان يبحث عن موقف خاص.‬
‫حرّك حصانك!‬
‫لكنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫أرغب أن تبقى في "أتلانتا" وتدرّبني عليه.‬
‫أعتقد أنه يمكننا فعل أمور رائعة معًا.‬ ‫أنا وأنت وحصاني.‬
‫"سام"، أخبرتك أنني راحل.‬
‫أعرف.‬
‫وقلت إنني أتقبّل هذا، لكنني لستُ كذلك.‬
‫لم نمض ما يكفي من الوقت معًا.‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أتفق معك، لكن...‬
‫لا أستطيع تغيير خططي.‬
‫أفتقد "كاراكاس".‬
‫بناسها وطعامها، ومجتمعها المحليّ.‬
‫لي حياتي هناك أيضًا،‬ ‫لكنني سأعود حالما أستطيع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه سلة تهنئة بسيطة‬ ‫احتفاءً بنجاح "أليكسام" الناشئة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ما الذي لا تصدّقينه؟ سلة الفواكه؟‬
‫أولًا، ما أفرحك نجاح أحد قط،‬ ‫خاصةً الأنسباء.‬
‫ثانيًا، المبيعات على ما يُرام،‬ ‫لكنها ليست مذهلة.‬
‫بدايةً، ساءني رأيك الأول.‬
‫وبالنسبة إلى رقم اثنين، يمكنني مساعدتك.‬
‫عندي خطة تساعدك في تعزيز مبيعاتك‬ ‫تتعدى طموحاتك الجامحة.‬
‫أعرف ما هي طموحاتي ومن هم أبنائي.‬
‫فادخلي في الموضوع الذي تحتاجينه مني.‬
‫تحتاج كل منا الأخرى.‬
‫أريد لك أن تبيعي مُنتَجات "أليكسام"‬ ‫داخل شبكة مبيعاتي الخاصة.‬
‫نحتاج شركة جديدة،‬ ‫وتحتاجين مَنفَذ بيع جديدًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ألا تدعينني أُنهي كلامي على الأقل‬ ‫قبل أن تُسكتيني؟‬
‫لا بأس، فرغت من كلامي.‬
‫أوَتعرفين؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫فقط إن عُرض برنامجي‬ ‫في أيام الخميس بتوقيت الخامسة.‬
‫أيام الخميس بتوقيت الخامسة؟‬ ‫لكن هذا وقت عرض برنامج "دومينيك".‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن أُجري اتصالًا.‬ ‫يمكنك أن تخرجي بنفسك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لنرَ ما رأي المخرجة.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- ثمة مشكلة.‬ ‫- تسلّمت رسالتك المُبهَمة.‬
‫اضطُرت الممثلة التي تقوم بدور "أينسلي"‬ ‫الانسحاب لظرف شخصيّ.‬
‫ومشهدها يبدأ تصويره غدًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بمتعهد الممثلين.‬ ‫أعرف ممثلة تعجبني حقًا.‬
‫ليس عندنا وقت مُتاح،‬ ‫لذا عيّنت ممثلة محلية.‬
‫إنها ملائمة للدور.‬
‫وأخذت مالًا من ميزانية الملابس‬ ‫لتغطية أجرها الباهظ.‬
‫حسنًا. وما اسمها؟‬
‫أجل، إنها "أليكساندرا هاريس".‬
‫تُفضِّل أن تنادى باسمها العمليّ "ساشا".‬
‫مهلًا، هي "ساشا"...‬ ‫العارضة "ساشا" التي تواعدها؟‬
‫عارضة وممثلة.‬
‫منذ متى؟‬
‫هل "نينا" موافقة على هذا؟‬
‫لم تنبهر.‬
‫لا يعجبها أيًا مما أقوم به،‬ ‫حتى كوني منتِجًا جيدًا.‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫كانت منشغلة للغاية...‬
‫بهذا.‬
‫- أعادت "نينا" كتابة ذلك المشهد برُمّته.‬ ‫- بل هي جزّته جَزًا.‬
‫ألغت النصف وغيّرت النصف الآخَر.‬ ‫لم نتناقش حول هذا.‬
‫حسب العقد، يجب أن تأخذ معها موعدًا.‬
‫لكن هل دافعت عني؟‬
‫كنت لتوي أخبرتُها عن "ساشا"‬ ‫ولم أشأ أخسر فرصتي.‬
‫ثمة معارك أكبر أهم.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. فأنت تربح معاركك.‬
‫نحتفل بهذه "الشمبانيا" ببلوغ أول 200 ساعة‬
‫على كونك شريكة إنماء قيّمة.‬
‫هذا جهد جماعي، لكن يغلب أنه جهدي أنا.‬
‫استعدّي لسماع خبر مفاجئ.‬
‫تكادين أن تكوني أول من يعرف بالتغيير‬ ‫الذي أحدثناه في جدول برنامجنا.‬
‫أرجوك، أنيريني.‬
‫نريد أن نعرض أكبر نجومنا لجمهور مختلف،‬
‫لا نعرض دائمًا في ساعات الاكتظاظ.‬
‫لذا فقد أتينا بتلك الفكرة‬
‫حيث نبث عرض أفضل البائعين لدينا‬
‫في ساعات الصباح.‬
‫هذه فكرة ثوروية للغاية.‬
‫عليّ بالقول، أحترمك‬ ‫وأحترم تفكيرك المنفتح يا "فالون".‬
‫شكرًا، ومع وجود مساحات عرض تلفزيوني كثيرة،‬ ‫تتغير توجهات المُشاهَدة على نحو دائم.‬
‫تعرفين القول المأثور عن طائر البكور.‬
‫إنها تبيع الملابس.‬
‫جميعها نقاط ممتازة. تأكدي من إعادة‬ ‫ما قلتِ للتو لأي ممن سيعرضون فيها.‬
‫لأنني لن أغيّر أوقات عرض برنامجي.‬
‫ماذا حدث لاحترام فكري المنفتح؟‬
‫أحترم عقد اتفاقنا أكثر.‬
‫فهو يضمن تثبيت العرض‬ ‫عند أيام الخميس بتوقيت الخامسة.‬
‫جمهوري الـ"دومينوز" يتوقعون عرض‬ ‫برنامجي في تلك الساعة.‬
‫لا داعي لإعادة صياغة الاتفاق.‬
‫سأكون متفرغة وقت الغداء إن احتجتني.‬
‫لمَ يوجد فريق مسلسل "آي لوف لوسي"‬ ‫في منزلي؟‬
‫هل دخلتُ ملهى "تروبيكانا"؟‬
‫انتبه من عنصرية كلامك.‬
‫لم توضح لمَ يمكث هؤلاء‬ ‫في غرفة المعيشة خاصتي.‬
‫أخطط لإقامة حفل لاتيني في الملهى.‬ ‫لذا أستعرض أداء الفِرَق.‬
‫يفتقد "دانيال" الديار.‬ ‫سأستحضر "كاراكاس" إلى "أتلانتا".‬
‫قالت "كريستال" شيئًا في هذا الخصوص.‬ ‫هلّا أخذوا استراحة قصيرة؟‬
‫يحزنني أن "دانيال" سيرحل.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫بعد أن يسمع الموسيقى‬ ‫ويستمتع بالحس الفينزويليّ،‬
‫فلن يرغب في الذهاب إلى أي مكان.‬
‫إذًا فهذا سبب عبق الطعام المتضوّع؟‬
‫قبل أن أتوجه إلى المطبخ،‬ ‫هلّا أوجه لك نصحًا؟‬
‫جعل "جورجيا" تبدو مثل "فينيزويلا"‬ ‫لن يثنيه عن الرحيل.‬
‫إظهار روعة "أتلانتا" مع ابن ثري ونافذ،‬
‫طريقة مُقنِعة أكثر لحثّه‬ ‫على أن يقضي حياته هنا.‬
‫هل لديك مانع من أن أعمل هنا؟‬
‫ثمة معركة بين فِرق موسيقية في الضيعة.‬
‫رأيت ذلك. إنه ما يشغل "سام" هذه الأيام.‬ ‫بالطبع، استعمل مكتبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف كان يومك الأول؟ هل أحسن الفريق عمله؟‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫أعادت المُخرِجة بناء المشهد،‬ ‫وقد بات الآن هافتًا.‬
‫- أنت المؤلف. أعده كما كان.‬ ‫- لا يسير الأمر على هذا النحو تمامًا.‬
‫يمكنني إصلاحه،‬ ‫لكنني أريد أن أكون متعاونًا جيدًا.‬
‫والممثلة تلك التي من طرف "كولهاين"...‬
‫أوَتعرفين؟ لم يكن يومًا رائقًا وحسب.‬
‫حسنًا، فلأقل ما سيُحسن مزاجك،‬
‫كان يومي سيئًا بالمثل.‬
‫اضطُررت للتعامل مع طفلتَين مدلَّلتَين‬ ‫تتعاركان على اللعبة نفسها.‬
‫"أليكسيس" و"دوم".‬
‫حسنًا.‬
‫"أليكسيس" تريد المساحة‬ ‫الزمنية لبرنامج "دوم"،‬
‫لكن "دوم" لا توافق،‬ ‫تمسُّكًا بعقدها ذي الـ54 صفحة.‬
‫وإذا لم تحصل "أليكسيس" على مساحتها‬ ‫الزمنية، فلن تعرض على شبكتنا،‬
‫وبالتالي لن يمكنني الحصول على عائد إضافي،‬
‫وسيرفض المجلس بادرتي‬ ‫لإحلال الطاقة النظيفة.‬
‫- لا تبدو لي هذه ورطة.‬ ‫- ورطة؟‬
‫هل أنت حتى تستمع إلي؟‬
‫قليلًا. آسف، أحتاج إتمام تعديل المشهد.‬
‫ولا يمكنني حتى أن أحرّك ساكنًا.‬
‫أنت لا تستطيع، لكنني أستطيع.‬
‫ما عليّ سوى أن أماطل كسبًا للوقت‬
‫حتى أستطيع إقناع واحدة منهما‬ ‫على تغيير مساحتها الزمنية للعرض.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫مرحبًا، أنا هنا.‬
‫هل أنت في الطريق...؟‬
‫ماذا تعني بقولك إنه نفد؟‬
‫ما علينا سوى جلب المزيد. بيننا اتفاق.‬
‫لا، أنا... لا، انتظر، لا تقفل...‬
‫هل كل شيء على ما يُرام معك؟‬ ‫أنت تخيف الزبائن.‬
‫أجل. الأمور أكثر من رائعة.‬
‫حسنًا، ربما في المرة القادمة،‬ ‫تُنهي المُكالَمة،‬
‫من دون أن تصفق بالهاتف‬ ‫لأن أحدهم لا يريد أن يتناول الغداء برفقتك.‬
‫لم يكن غداءً وحسب.‬
‫حسنًا، إذا كان لا بد وأن تعرف،‬ ‫كان اجتماعًا مع مُورّد‬
‫لأنني أريد أن أشتري منه‬ ‫مُستخلَص نبتة الـ"بيكاتشو"،‬
‫وهي غير مُصرّح بها‬ ‫في "الولايات المتحدة" بعد.‬
‫حسنًا، هل يجدر بي سماع هذا؟‬
‫- هل سيجعلني هذا أشارك في شيء؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫حجزتها الجمارك وتحفّظت عليها.‬
‫كانت هذه الصفقة ستغيّر حياة الكثيرين.‬
‫خاصةً حياتي أنا. كنت سأصنع اسمي في السوق.‬
‫جِد طريقة أخرى لذلك.‬
‫اسمع، بدأت عملي سائقًا لـ"بلايك".‬
‫وبعد عدة وقفات على الطريق،‬ ‫أضحيتُ الآن مُنتِجًا سينمائيًّا.‬
‫هل هذه أطول محادثة أجريناها‬ ‫من دون أن نأتي على ذِكر الصعق بالكهرباء؟‬
‫ربما.‬
‫إذًا فيجب أن نُنهيها‬ ‫قبل أن تصبح أكثر غرابة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت من آل "كارينغتون" يا رجل.‬
‫هذا الاسم قادر على أن يفتح لك‬ ‫الأبواب المُوصَدة.‬
‫إذا كنت تريد أن تصير ناجحًا،‬
‫جِد من يذعن لك فيما تريد.‬
‫قد تكون فرصة سانحة رُدّت إليك.‬
‫هذا "جيف".‬
‫تجاهله.‬
‫"فالون"، هل نمنح خصم 10 في المئة لـ...؟‬
‫ماذا؟ لم تفرغ من العقد بعد؟‬
‫هل أنهيت امتحان نقابة المحامين حتى؟‬ ‫صحيح؟ حسنًا، هذا جيد.‬
‫والآن يمكنني فصلك من النقابة رسميًا.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أنتبه لدخولك حتى. لكنني سعيدة لأنك هنا.‬
‫ينظر المحامون في عقدك، ويبدو أنه قانونًا،‬
‫لا أستطيع أن أعرض إعلانك الليلة،‬ ‫أو حتى إشعار آخر، لحين يفرغوا.‬
‫لكن هذا كان عرضي الرئيس.‬
‫لا تزال عندك مساحة زمنية أخرى.‬ ‫لكنها لن تُعرَض الليلة.‬
‫ربما يكون في الأسبوع القادم‬ ‫في أكثر الفسحات اكتظاظًا عندنا.‬
‫لربما لن ينجح هذا الأمر برمته.‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫أحتاج "أليكسام".‬
‫وبإمكاني أن أخصص لك شق زمني‬ ‫إذا كان بيننا عقد، لكن لا يوجد.‬
‫فربما يمكنني مساعدتك في زيادة المبيعات،‬
‫بوضع "أليكسام" في موقع‬ ‫"إف إس إن" الإلكتروني؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬ ‫لربما يساهم في ظهوري الأول.‬
‫بالضبط.‬
‫- أتمّي ذلك وسأكون على اتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سار الأمر كما يُرام.‬
‫من الرائع أن قبِلت السيدة "ديفيرو"‬ ‫إيقاف العرض الأسبوع القادم من أجل والدتك.‬
‫تدعم الإناث الإناث. هذا شعاري المُفضَّل.‬
‫أقترح أن تتبني شعارًا آخر،‬ ‫لأنه يا "بيتي"، لم يصدُق أي مما ذكرت.‬
‫لم توافق "دوم" على شيء.‬
‫المحامي لم يكن يحدّثني على الهاتف.‬ ‫أحاول التخلص من هذه المشكلة في أقرب وقت.‬
‫لكن إذا كانت عندك أية نصيحة لهذه المرأة،‬ ‫فكلي آذان صاغية.‬
‫لا؟ ما من نصيحة؟‬
‫ما ظننت ذلك. اذهبي وابحثي عن شعارك الجديد.‬
‫هل يمكننا تصوير تلك اللقطات الأربع هنا؟‬
‫"نينا"؟ هل عندك دقيقة؟‬
‫أجل، من أجلك عندي خمس دقائق.‬
‫هل تفقدت إحدى اللقطات المُصوَّرة بالأمس؟‬
‫كانت "جانيل" مذهلة. العمل معها حلم رائع.‬
‫لا بد أنه تأثير الزهور التي أرسلتها لها.‬
‫هذا لأنه لم يمر سوى يوم واحد.‬
‫حدثني عن هذا في اليوم السابع.‬
‫أجل، بمناسبة الحديث عن 17،‬
‫أعدت كتابة تعديلك على المشهد 17.‬
‫ربما يساعد هذا في سرد القصة‬ ‫ويلائم جدول التصوير.‬
‫"كاري" لم يخبرك.‬
‫لقد حذفنا هذا المشهد.‬ ‫كان جدول التصوير ضيقًا للغاية.‬
‫هذا ما يحدث في عالَم صناعة الأفلام.‬ ‫ليس معنا سوى بضعة أسابيع.‬
‫قال "كاري" إن هذا لن ينفع.‬
‫ذلك المشهد جوهريّ للتعريف بالعلاقة.‬ ‫ثم من يكون "كاري"؟‬
‫مساعد مخرج أول؟‬
‫صدقني لن يعرف المشاهدون ما فاتهم.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫"ليام".‬
‫اسمع، واقع الأمر‬ ‫أن الفيلم يعتمد على المخرج.‬
‫لا يصير الكاتب ضروريًا‬ ‫ما إن يبدأ الإنتاج التنفيذي.‬
‫وبالأخص ليس في موقع التصوير. ولكن يمكنك‬ ‫أن تتفرج على التصوير اليومي من البيت.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫شكرًا لحضورك، أيتها المفوض "دي فيليبو".‬
‫هذا أقل ما يكون. آل "كارينغتون"‬ ‫لهم أفضالهم على المجتمع.‬
‫وكذلك الحال عليك، يا مفوضة الجمارك.‬ ‫لا بد أنه عمل منهك.‬
‫إبقاء البضائع الواردة الخطرة خارج الولاية.‬
‫- ليتك تدخل في الموضوع سيد "كارينغتون".‬ ‫- د."كارينغتون".‬
‫الأمر أنني أحتاج بعض المعلومات‬ ‫عن شحنة مُستخلَص نبتة "البيكاتشو"‬
‫التي استحوذتِ عليها ضمن واردات "بالي".‬
‫معلومات؟‬
‫موقع المكان الذي احتُجزت فيه البضاعة،‬
‫إضافة إلى التفاصيل الأمنية‬
‫ربما يمكن أن يكون في مكان آخر ملائم‬ ‫في وقت بعينه.‬
‫ما تطلبه مني أمر غير قانونيّ.‬
‫فهمتِ الآن.‬
‫إذًا فهذا رقم تتبع البضاعة‬ ‫وجميع المعلومات الأخرى.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعتذر منك.‬
‫منصبك هذا الذي تتقلّدين انتقائي للغاية.‬
‫دعيني أفتح الباب لك.‬
‫لأنني أتذكّر أن عائلتي تبرعت بسخاء‬ ‫لحملتك الأخيرة.‬
‫خسارة أن نرمي بدعمنا لك‬ ‫إلى خليفتك في المنصب.‬
‫- دعني أرى ما يمكنني اكتشافه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل كانت هذه...؟‬
‫لمَ كنت تزعجني في اليوميَن الماضيَين؟‬
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬ ‫هل نحن صديقان وأنا نسيت ذلك؟‬
‫لم تنسَ لأننا لسنا صديقَين.‬
‫وما زلت أتذكر أنك كدت تقتلني برصاص سام،‬
‫لذا أعتقد أنك مدين لي بالعوَض.‬
‫فلنقل أننا تعادلنا إذا استطعت‬
‫أن تجد لي مَدخَلًا إلى حفل‬ ‫شركة أدوية "بلينيكسيا" العام.‬
‫أتذكّر أنني أعطيتك نصف قطعة كبد.‬
‫ولا، لا يمكنني أن أُدخلك إلى حفل‬ ‫"بلينيكسيا". اشتر تذكرتك الخاصة.‬
‫هذا ليس مسرحية "هاميلتون".‬ ‫لا أستطيع أخذ مكان أحد آخر.‬
‫هذه أمسية خاصة بالمهنيين الطبيين فقط.‬
‫وبصفتك رئيسًا للأطباء،‬ ‫فأنت في قائمة المدعوين ومرافق معك.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني مساعدتك.‬
‫أستطيع، لكنني لا أريد.‬
‫اسمع، من الضروري أن أحضر هذا الحفل.‬
‫لم أكن لآتي إلى هنا لولا أهمية ذلك.‬
‫لن يكون بمثل أهمية ما أواجهه.‬ ‫ربما في العام المقبل.‬
‫يبدأ البرنامج بعد 30 دقيقة.‬
‫أخبري "دومينيك" أنني أريدها هنا‬ ‫قبل التصوير بـ10 دقائق على الأقل.‬
‫- ولا تدعيها تتنمّر عليك.‬ ‫- "فالون".‬
‫- لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬ ‫- خبر سار.‬
‫سننتُ على عجل عقدًا مؤقت.‬
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع عليه،‬ ‫والتخلص من كل تلك الملابس.‬
‫أماه، بعقد أو من دونه،‬
‫لا يمكنك الظهور هكذا إذ فجأةً‬ ‫وتجولين في المكان كما لو أنك تديرينه.‬
‫حتى إنك لم تُحضري أي مُنتَج معك.‬
‫يا شباب.‬
‫- ربما يجب أن تخبري...‬ ‫- "أليكسيس"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫هل هي مَن كنت تريدين‬ ‫أن تعطي مساحتي الزمنية لها؟‬
‫- لا.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫نعم. حسنًا، لا، لا.‬ ‫ونعم. إنها مسألة مُعقَّدة.‬
‫وعدتِني أن آخذ أيام الخميس توقيت الخامسة.‬
‫وبيننا عقد مُبرَم.‬ ‫أخبريها أن تلملم أغراضها.‬
‫هذه مساحتي الزمنية للعرض.‬
‫"فالون"، لم أبنِ شركتي،‬
‫وأحصد جمهوري،‬
‫لكي تستغلّني مدمرة العلاقات‬ ‫الانتهازية هذه.‬
‫حسنًا، أيتها السيدتان، فلتهدآ.‬
‫أريد أن أحل هذه المشكلة.‬
‫ولن أتمكن من فعل ذلك ما دمتما تتجادلان،‬ ‫فلتعطياني دقيقة.‬
‫هل هذا ما عنيته بحضور مباراة؟‬
‫رأيت أن نتشارك لعبة كرة قدم‬ ‫بين أب وابنه قبل أن ترحل.‬
‫وتختبر متعة التسكّع مع محترفي اللعبة.‬
‫حين أحضر المباريات عادةً،‬ ‫أجلس في المقاعد رخيصة الثمن.‬
‫وتجلس الآن في مقاعد لاعبين.‬
‫صديقي كان يمتلك الفريق.‬ ‫أجرى اتصالاته بأصدقائه النافذين.‬
‫ارتدِ هذا.‬
‫"( روز 1)"‬
‫أردت واحدًا مثل هذا في صغري.‬
‫والآن أنت عضو شرف‬ ‫في فريق "أتلانتيكس إف سي".‬
‫ألن ترد على الاتصال؟ هل هو من الفندق؟‬
‫إنه المحاسب لدينا.‬
‫هل يحتاجونك هناك؟ يمكننا الذهاب.‬
‫لا، هو حريص على دفع الضرائب في وقته وحسب.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أمزح معك. أسدد ضرائبي في وقتها دائمًا.‬
‫والآن هلّا نبدأ اللعب؟ استمتع بوقتك.‬
‫استفِد من كونك والد مالك فندق ناجح للغاية.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫والآن أخبرينا قليلًا‬ ‫عن هذا الابتداع الخلّاق.‬
‫هذا التصميم الخلّاق،‬ ‫متوفر أيضًا باللونَين السماوي واللؤلؤيّ.‬
‫صُمم خصيصًا للعاملات منكن من فريق مشجعاتي.‬
‫يمكنكن ارتداؤه نهارًا ومساءً بالتبديل بين‬ ‫الحذاء المُسطَّح وذي الكعب العالي.‬
‫وسعره لا يُصدَّق بـ...‬
‫ولنرحب بحرارة‬
‫بـ"أليكسيس كولبي"،‬
‫والدة مؤسّسة هذا الشبكة.‬
‫نتساءل كيف حصلت على هذه الفقرة.‬
‫آسفة.‬
‫إذًا، "أليكسيس"،‬ ‫أخبري المشاهدين عن مُنتَجَك.‬
‫أتعنين الدهان المقاوم للشيخوخة‬ ‫المعجزة صناعة "أليكسام"؟‬
‫لنقل إن الهِرم الذي يبدو من مظهرك‬ ‫بارتداء هذه الملابس،‬
‫سيفعل هذا الدهان العكس بلا شك.‬
‫انظروا من أتت، هذه "إلين".‬
‫هرولتُ من مكتب الشركة حين رأيت هذا.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫هذه خطة جديدة.‬
‫كما ترين، كمعروف شخصي لي،‬
‫سمحت "دوم" لـ"أليكسيس" أن تقدّم‬ ‫مُنتَجها لخمس دقائق خلال برنامجها.‬
‫فبالشُهرة التي تحظى بها "أليكسام"،‬ ‫ستزيدان من شريحة جمهورهما،‬
‫هذه فرصة ليشاهد جمهور الأولى ملابس "دوم"‬
‫وسيمكن لجمهور "دوم"‬ ‫أن يشاهدوا مُستحضَر التجميل.‬
‫اقعدي وشاهدي.‬
‫لم أفرغ من فقرتي بعد.‬
‫لا أحد يهتم بأزياء العقد المنصرم.‬
‫ما يريده الناس حقًا هو بشرة لامعة.‬
‫نهتم دائمًا بالأزياء العصرية.‬
‫سأغادر قبل أن تُمزَع ذراعاي.‬
‫كان هذا ممتعًا أيتها السيدتان.‬
‫هل يُفترَض أن تكون هذه رائحة دهانك؟‬
‫ما عطره، حليب فاسد؟‬
‫أعتقد أن هذه خيبتك التي تتنسمين.‬
‫أو ربما عبق الجَدة المتعطن‬ ‫التي سرقتِ هذه الملابس منها.‬
‫على الأقل لم أضع دهانًا بخسًا في عبوة‬
‫وسمّيته معجزة.‬
‫انظروا إلى هذه الخياطة الرديئة.‬
‫هل خاطه أقزام سكارى؟‬
‫أبعدي يدَيك القذرتَين عن ملابسي.‬
‫وأبعدي أنفك المقزز عن عملي.‬
‫بكل سرور.‬
‫خذي هذه أيتها المقززة!‬
‫رديء! رديء!‬
‫- أيتها الشريرة!‬ ‫- أيتها المقززة!‬
‫"إلين"، متى في رأيك أتوقع تسلّم‬ ‫مبلغ خطة التطوير التي تقدّمتُ بها؟‬
‫"ليام"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ترغب في الانضمام‬ ‫إلى كاتب أفلام "هوليوود" الهرِم الفاشل؟‬
‫كف عن هذا. لستَ فاشلًا.‬ ‫لن يكون هناك فيلم من دونك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن بفضل "نينا"، ليس لديّ دور أقوم به.‬
‫أجل، سمعت أنها أبعدتك.‬
‫سأكون صريحًا،‬ ‫لم تكن هذه التجربة التي تخيلتُها.‬
‫أفهم ذلك، ما لم تكن أنت المخرج،‬ ‫ثمة دائمًا من يقلل قدرك في المجال.‬
‫يبدو أن الجميع يقلل من قدري.‬
‫وهل يحق لـ"نينا" أن تمارس دور المتأمّرة؟‬
‫يبدو ذلك. ثمة سبب يجعل لقبها "مُخرِجة".‬
‫وأيضًا هذا سبب وجود اسمها‬ ‫في الجزء العلوي من صحيفة أمر العمل.‬
‫فعليًا، يجب أن يوضع اسم "جانيل"‬ ‫على رأس القائمة.‬
‫قوة النجومية، عدم التواصل بالعينَين،‬ ‫وما مثله.‬
‫رائع، ها هي الأخرى يمكنها أن تتأمّر عليّ‬ ‫من دون النظر إليّ.‬
‫- هل الوقت مبكر على تناول الكحول؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫خاصةً حين يكون على حساب الملهى.‬ ‫"جيسي"، أحضر جعة لصديقي هنا، من فضلك؟‬
‫سأُحضره حالًا.‬
‫تعال إلى موقع التصوير غدًا.‬ ‫سأسوّي الأمور مع "نينا"، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا يحق لـ"دوم" أن تحظى بفرصتها،‬ ‫وأبقى أنا قيد الانتظار؟‬
‫يجب أن أذهب إلى قسم حصر الأضرار قبل أن‬ ‫يعرف "أدم" ويُصاب بتمدد الأوعية الدموية.‬
‫أنت مَن تريدين حصر الأضرار؟‬ ‫أنا صاحبة هذه الشبكة التلفزيونية.‬
‫الشبكة التي قمت أنت و"دوم"‬ ‫بالمُصارَعة فيها‬
‫بينما تشاهدكما عضوة مجلس الإدارة‬ ‫من مقعد مباشر.‬
‫- لا أصدّق أنني أوليتك ثقتي.‬ ‫- بربك. لقد كذبتِ عليّ.‬
‫لم تكوني لتضعي فقرتي‬ ‫في هذه المساحة الزمنية.‬
‫كان بإمكاني أن أخذلك‬ ‫ووجهت اهتمامي على شراكتي مع "أدم".‬
‫لا أريد أن أسمع كلمة إضافية‬ ‫عن شراكتك مع أخي الغريب الأطوار.‬
‫لمَ أنت الوحيدة التي لا تستطيعين‬ ‫أن تريه على حقيقته؟‬
‫لم أقل أبدًا أنه مثاليّ.‬
‫لمَ نجاحه أهم عندك من نجاحي؟‬
‫لأن نجاحه نجاحي.‬
‫لكنني حاولت أن أعدل بينكما في المُعامَلة.‬
‫أوَتعرفين؟ انسي الأمر.‬
‫هذه تذكرة مهمة لكي لا أعاود‬ ‫طلب أي معروف منك.‬
‫إلا بالطبع إذا، ورّطتك في تهمة قتل.‬ ‫صحيح؟ فستفعلين عندها أي شيء أريده.‬
‫"فالون"، أنا...‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لستُ في لياقة ملائمة للّعب مؤخرًا.‬
‫آمل أننا لم نبالغ في اللعب.‬
‫العلاج الكيميائيّ استنزف قواي.‬
‫لكنني أشعر بحال أفضل بكثير.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا اليوم.‬
‫شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫يمكننا القيام بذلك طوال الوقت.‬
‫لا أعتقد أن ركبتَيّ ستتحمّلان اللعب.‬
‫لا أعني هذا تحديدًا.‬
‫أعني، نفعل أي شيء تحبه، فقط ابق.‬
‫حجزت لنا لحضور ليلة‬ ‫"أوسكار دي ليون" في الملهى.‬
‫"سام"، بقدر ما أحب‬ ‫فرقة "ليون أوف سالسا"...‬
‫أعرف أنك تفتقد للديار، يمكنك‬ ‫أن تزورهم هناك وتبقى هنا.‬
‫يوجد الكثير أريد أن نفعله معًا.‬ ‫عندي قائمة. هل تريد أن تراها؟‬
‫"سام"، "سام"، كف عن هذا، أرجوك.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر، ويصعب عليّ قوله.‬
‫لم أوقف العلاج الكيميائيّ‬ ‫لأنني برأت من السرطان.‬
‫أوقفتُه لأنني ما زلت عليلًا به.‬
‫يقول الأطباء إنه منتشر في جسدي،‬
‫وإنه لا يوجد شيء آخر‬ ‫يمكنهم أن يفعلوه من أجلي.‬
‫كلا. لمَ لم تخبرني؟‬
‫لما كنا أتينا للّعب.‬
‫سيقضي عليّ السرطان قبل كرة القدم.‬
‫أنا أحتضر يا "سامويل".‬
‫ولن أكون عبئًا عليك في أيامي الأخيرة.‬
‫سأعود إلى "فينيزويلا".‬
‫"مستودعات جمركية"‬
‫يجدر أن تكون هذه هي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم تتصل بك المفوضة؟ لديك إجازة الليلة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لقد بدأ دوامي للتو.‬ ‫لا ينتهي حتى منتصف الليل.‬
‫حسنًا، أعرف ماذا يجري.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫كل ما أريدك أن تفعله‬ ‫هو أن تأخذ استراحة في مكان آخر‬
‫بينما أُفرغ بعض الصناديق‬ ‫من إحدى هاتَين الشاحنتَين.‬
‫وسأرحل.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- سيدي، لا يمكنك أن ترشوني.‬
‫لكنك يمكنك أن تتبرع لتمويل إجازتي.‬
‫صحيح. هل يمكننا أن نفتح باب الشاحنة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتت هذه بالأمس.‬
‫أيًا كانت هذه، فهي قابلة للتلف،‬ ‫لذا أبقيناها تحت درجة حرارة مُقنَّنة.‬
‫هل تلِفت؟‬
‫بصراحة، لستُ متأكدًا.‬
‫لنرَ.‬
‫- أجل، لقد ذهبت.‬ ‫- شكرًا. أفدتني كثيرًا.‬
‫وُضعت الشحنة تحت حيازة خاصة هذا المساء.‬
‫تحت حيازة من؟‬
‫غير مذكور.‬
‫رجعية!‬
‫يا إلهي.‬
‫أفترض أنك شاهدت عرض التهريج هذا.‬
‫أجل، كنت في مقدمة الحضور.‬
‫لا أعرف ما أفعل معهما.‬
‫إنهما امرأتان راشدتان‬ ‫تتصرفان كفتاتيَن مُدلَّلتَين.‬
‫كيف لي أن أصير أمًا صالحة‬ ‫إذا لم أتمكن من إصلاح سلوكهما؟‬
‫- ربما لم أكن أفضل أب.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫لكنني فعلتُ ما ارتأيت أنه الأفضل‬ ‫لك حين كنتِ أصغر سنًا.‬
‫ونجاحك شاهدًا على النشأة الصالحة‬ ‫التي منحتك إياها.‬
‫تبدأ بإغراقي بالمديح‬ ‫لكي تنتهي بتهنئة نفسك على ذلك.‬
‫أكره أن أفسد لك وهم الأب المثالي،‬
‫لكن يعود لي الفضل الكبير‬ ‫في النجاح الذي حققتُه لنفسي.‬
‫من أين لك تلك الثقة بالنفس؟‬
‫يمكننا مواصلة جدالنا طوال اليوم. المعنى؟‬
‫"أليكسيس" و"دومينيك" تحتاجان حبًا صارمًا.‬
‫كفي عن تدليلهما. أنت القائمة على العمل.‬
‫هل تتذكرين حين لم تستطيعي‬ ‫الذهاب إلى المدرسة لأن الصحف كتبت خبرًا‬
‫عن أنني حاولت إغراق أمك حين تطلقنا؟‬
‫- أنت بالفعل حاولت إغراقها.‬ ‫- أتحدث عن تربية الأبناء.‬
‫لا أتحدث عن الصحافة.‬
‫القصد أنني رغم ذلك، جعلتك تذهبين.‬
‫صحيح، وتعذبتُ لأسابيع.‬
‫لكنك نجوت. هل تعرفين السبب؟‬ ‫الحب الصارم. على الرحب.‬
‫هل تريدين التمرّن على الأمومة السليمة؟‬
‫جدي طريقة فاعلة تجعلين بها‬ ‫هاتَين النزقتَين تعملان معًا‬
‫قبل أن تُفسدا شبكتك التلفزيونية.‬
‫"هذا خطؤك بالكامل."‬
‫لو لم تقُم بتعيين صديقتك،‬
‫لما اضطُررنا لقطع ميزانية الملابس،‬
‫ولما كانت نجمتنا سترفض الخروج من مقطورتها.‬
‫كان يجب أن نعيّن ممثلة بسرعة،‬ ‫أو لكُنا اضطُررنا إلى أيقاف الإنتاج.‬
‫أنقذت فريق العمل من العَطلة.‬
‫و"ساشا" ممثلة جيدة.‬ ‫ليست مشكلتي أن "جانيل" نجمة لامعة.‬
‫أنت بهذا لست تساعدنا. من مكانك كمُنتِج،‬ ‫كل ما تفعله هو إحداث المشاكل.‬
‫وبما أنك المُخرجة، يمكنك إخراجها من هنا.‬
‫مرحبًا، قالت "جانيل"‬ ‫إنها ستخرج خلال دقائق.‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت في مقطورة "جانيل" أستمع إلى شكواها.‬
‫إنها مستاءة من ميزانية الملابس المحدودة.‬
‫وهي أيضًا مستاءة من حذف مشهدها المُفضَّل.‬
‫- دعني أخمّن. أهو المشهد رقم 17؟‬ ‫- ذاك هو.‬
‫لكن راق لها تعديلي عليه،‬ ‫مما يحل مشكلة منهما.‬
‫والآن أتى دوركما لكي تحلُلا المشكلة‬ ‫الأخرى. أنا مجرد مؤلّف وحسب.‬
‫لم يسرني كيف حللت المشكلة،‬
‫ولن أقوم بإبعاد "جانيل"‬ ‫في يومها الثاني أيضًا.‬
‫مرحبًا بك في موقع التصوير،‬ ‫ولا تتصرف من دون علمي مجددًا.‬
‫كان ذهابك إلى النجمة الأولى جرأة بالغة.‬
‫أنت أوحيت لي بالفكرة.‬
‫تأملت صحيفة أمر العمل تلك وأدركت‬ ‫أنه دائمًا ثمة من هو أعلى أهمية.‬
‫- من حظك أنك نجحت.‬ ‫- أعرف.‬
‫وبما أنني مسموح لي المكوث في موقع التصوير،‬ ‫أحضر لي مقعدًا مكتوب عليه اسمي.‬
‫لك هذا يا رجل.‬
‫ما صدّقت أستعيد والدي الفعليّ‬ ‫كي أخسره مجددًا.‬
‫يجب أن تقضي معه تلك الأسابيع الأخيرة‬ ‫القليلة المتبقية.‬
‫أكنت تفضّلأ لو لم تعرفه قط؟‬
‫معك حق. لن أنسى أيامنا معًا.‬
‫الأمر أني...‬
‫- لا أريده أن يخوض هذه التجربة بمفرده.‬ ‫- هل ثمة ما يمكننا فعله من أجلك؟‬
‫قل ما تريد.‬
‫في الواقع، ثمة شيء أريده.‬
‫هلّا أستعير طائرتك الخاصة‬ ‫أُرجع بها "دانيال" إلى "فينيزويلا"؟‬
‫بل سأفعل ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫سأذهب معك لكي لا تعود بمفردك.‬
‫شكرًا لك، "بلايك". هذا جميل عظيم.‬
‫د."كارينغتون".‬
‫لا بد أنك سعيد بنجاح افتتاح "أليسكام".‬
‫صحيح. شكرًا لك...‬
‫"غابرييل".‬
‫يسعدني أن أجد من يلاحظ‬ ‫أنني عضو في هذه الشركة.‬
‫هل أنت عضو في هذه الشركة؟‬
‫أعني لأن "أليكسيس" تكون والدتك.‬
‫- فهل أنت عضو في الشركة فعلًا؟‬ ‫- أجل، أيتها الممرضة.‬
‫اسم "أليكسام" عبارة عن خليط‬ ‫من اسمي واسم أمي معًا.‬
‫وأيضًا، أنا من ولّف المُستحضَر‬ ‫المقاوم للشيخوخة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن والدتك،‬
‫كانت رائعة في برنامج الأمس.‬
‫تحب "أليكسيس"‬ ‫أن تقدّم عرضًا جيدًا للجمهور.‬
‫لا تحدث الكثير من الأنشطة في حياتها‬ ‫الشخصية. عندي اجتماع.‬
‫قبل أن تذهب، هل يمكنني الحصول على عينة‬ ‫مجانية من الدهان المقاوم للشيخوخة المعجزة.‬
‫لا.‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ذاك السافل.‬
‫أريد التحدّث مع رجل عن حصان ما.‬
‫أو سأتحدث معه هاتفيًا فقط‬ ‫لكي أتأكد أنه أرجعه.‬
‫سمعت بأمر الحصان.‬
‫هذا شيء يندر أن يراه المرء منا.‬
‫حصان جميل يقف أمام فندق جميل.‬
‫لقد عمل "سام" جاهدًا‬ ‫كي يجعل فندق "لا ميراج" مميزًا.‬
‫- لا بد أن تكون فخورًا به.‬ ‫- للغاية.‬
‫- لقد حقق ابني حلمه الأمريكي.‬ ‫- أجل، إنه حقًا مذهل.‬
‫لم تتوطد علاقتنا أنا وأنت،‬
‫لكنني سعيد أنكما وطدتما علاقتكما معًا.‬
‫لم يكن "سام" ليفعل ذلك لأي أحد كان.‬
‫ممتن لأنك سمحت لنا باستعارة طائرتك.‬
‫أصرّ على أنني لا أسافر في رحلة تجارية.‬
‫لا أتحدث عن الطائرة.‬ ‫أتحدث عن قراره أن يبقى معك في "كراكاس".‬
‫أعرف ابنك.‬
‫سيمكث في "فينيزويلا" قدر ما يريد.‬
‫لم أشأ أن يحدث ذلك.‬ ‫له حياته هنا في "أتلانتا".‬
‫لديه فندقه الذي يديره.‬
‫لا يمكنه أن يتخلى عن كل ذلك.‬
‫"سام" عنيد.‬
‫وثمة أمر آخر.‬ ‫لا أريده أن يواجه ما سيأتي لاحقًا.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫إحدى الفضائل التي أرى "سام"‬ ‫يتحلى بها، هي ولاؤه.‬
‫لن يدعك تواجه المستقبل بمفردك.‬
‫ليس بعد كل الذي افتقده.‬
‫سيبقى إلى جانبك، بغض النظر‬ ‫عن الدولة التي ستمكث فيها.‬
‫ربما كان قرار رحيلي غلطة.‬
‫إذا كان "سام" سيرعاني، لربما يمكننا...‬
‫انتظر، هل...؟‬
‫هل تلك "أتلانتا"؟‬
‫أجل، فكرت أنك لربما تحنّ.‬
‫أخبرت الطيار أن يحوم فوق المنطقة‬ ‫إلى أن تبدّل رأيك.‬
‫سأخبره أننا سنهبط بالطائرة.‬
‫ماذا يجري؟ هل نحن نعود أدراجنا؟‬
‫تقريبًا، ما غادرنا قط.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حجزت حقًا لليلة "أوسكار دي ليون"؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أبقى لكي أحضرها.‬
‫إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫"فالون"، تسلّمت رسالتك. هل وصلت "هودا"؟‬
‫ليس بعد، لكن اتخذي مقعدًا،‬ ‫وسأخبرك بالتفاصيل.‬
‫أنا هنا، أنا هنا. هل وصلت "دولي" بعد؟‬
‫كيف تجرئين على إظهار وجهك‬ ‫بعدما حاولتِ أن تدمريني؟‬
‫انظروا من عادت لكي تتسلق‬ ‫على مسيرة "دوميستيك".‬
‫- لا بد أنك لجأت إلى "برادي"، لكنك...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أريد شجارًا أقل‬ ‫ومُساعَدة أكثر منكما كلَيكما.‬
‫والآن اقعدا.‬
‫فثلاثتنا يجب أن نتحدّث في أمر مهم.‬
‫وبذلك أعني، أريد أن أتحدث معكما كلَيكما،‬
‫ويجب أن تقعدا وتنصتا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا يعني أن "دولي" ليست قادمة؟‬
‫كلا، لن تأتي.‬
‫ولا حتى "هودا".‬
‫كذبت عليكما. اختلقتُ حجة لكي أجمعكما‬ ‫في غرفة واحدة معًا.‬
‫الحقيقة أننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض.‬
‫نحتاج فقط أن نتعلم درسًا‬ ‫عن التعاضد في ما بيننا.‬
‫نحن لسنا في روضة أطفال يا "فالون".‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫ولا حتى طالبات الابتدائية‬ ‫يتصرفن مثلما تصرفتما.‬
‫لكن لسبب ما، راق للمشاهدين ما حدث.‬
‫وظللنا نبث المشهد‬ ‫حتى ارتفعت نسبة المبيعات.‬
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر.‬
‫لا بد أنه السبب نفسه الذي يجعلهم‬ ‫يستمتعون بمشاهدة لقطات حوادث السيارات‬
‫أو الكوارث الطبيعية.‬
‫أو حتى "دولاب الحظ".‬
‫المشاهدون أحبوكما معًا.‬
‫- أعرف لمن يعود الفضل في ذلك.‬ ‫- أظن أننا نعرف.‬
‫إليكما بكيفية سير الأمور.‬ ‫كلاكما سيكون لها برنامجها الخاص.‬
‫لكنكما ستعرضانه معًا‬ ‫في أيام السبت، مرتان في الشهر.‬
‫ولمَ لا أنتقل بتجارتي إلى شبكة أخرى؟‬
‫لأنك ذكية.‬
‫خط إنتاج "دوميستيك"‬ ‫تجاوز مبيعاته في رقم قياسي،‬
‫ولقد ضاعفتِ شريحة جمهورك.‬
‫هذا سيعزز من صورتك‬ ‫كمصممة من الدرجة الأولى،‬
‫إذا تعلمتما كيف تمضيا قُدُمًا.‬
‫حسنًا، سأقدّم برنامجي معها،‬ ‫مرتان في الشهر وحسب.‬
‫لقد قالت ذلك حرفيًا للتو.‬
‫استقطعي 5 في المئة من نصيبك‬ ‫وسأقبل بالاتفاق.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫فكرت مليًا في ما قلتِه من قبل.‬
‫عن "أدم"؟‬
‫لا أكترث. عامليه بما ترتضينه.‬
‫لا أريد أن أسمع عن علاقتكما الغريبة.‬
‫لقد أصبتِ قولًا.‬
‫كان يجب أن أعرف ما هو شعورك‬ ‫قبل أن تتفوّهي بما قلت.‬
‫كنت أُفضّل "أدم" عليك.‬
‫لكن هذا خطؤك على نحو ما.‬
‫بالطبع هو خطئي.‬
‫إنه خطؤك لأنك ناجحة.‬
‫لم تكوني تحتاجين المساعدة أبدًا.‬
‫- وكان "أدم" اتكاليًا دومًا.‬ ‫- لست خاطئة في هذا الصدد.‬
‫كنت أتركك تفعلين ما تريدين،‬ ‫لم أعترض طريقك قدر استطاعتي.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫ولكي أكون صريحة،‬
‫لاحظت تحسّنًا طفيفًا في شخصيتك مؤخرًا،‬
‫وأرى أنني أحتاج مساعدتك.‬
‫وافقت على خطتك الجديدة.‬
‫لا، لا، لا. ليس عن البرنامج.‬ ‫إنه فقط، كما تعرفين...‬
‫حين أُرزَق بطفل...‬
‫ربما تقدّمين لي المساعدة.‬
‫لا بأس، حسنًا. ارفقي بمبيضَي.‬
‫كم أنا سعيد لأنك بدّلت رأيك.‬
‫يجب أن تكون محاطًا بمن يحبونك.‬
‫أنا ممتن لأنك لم تتخل عني، "سام".‬
‫سأجعل الممرضة تجهز لك مكانك.‬
‫سأُجري اتصالًا سريعًا.‬
‫مرحبًا، أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد مرت 3 أعوام ولستُ واثقًا‬ ‫أنك سمعت جميع رسائلي،‬
‫لكن إن كنت سمعتِها، اتصلي بي أرجوك.‬
‫نبأ يخص "دانيال".‬
‫أعرف أنه والدي الحقيقي.‬
‫إنه هنا في "أتلانتا" برفقتي و...‬
‫وحالته الصحية متدهورة للغاية‬
‫إنه يُحتضر...‬
‫ويحتاجك.‬
‫وكذلك الحال أنا أحتاجك.‬
‫يا إلهي، هل لا تزال تعمل؟‬
‫لقد عدّلوا في الكثير من النص.‬
‫لكن راقت لـ"نينا" التغييرات التي أجريتُها.‬
‫حاذر مما تتمنى.‬
‫ربما يمكننا أن نُرجىء مُحاوَلتنا‬ ‫في إنجاب طفل.‬
‫ظننت أننا يجب أن نقوم بذلك‬
‫بعد أن مارست دوري التربوي‬ ‫مع "أليكسيس" و"دوم".‬
‫صحيح، رأيت ذلك على الشبكة.‬ ‫بدا الأمر كارثيًا.‬
‫كان كذلك، إلى أن قفزت‬ ‫أرقام المبيعات، وانقلبت الحال.‬
‫والآن يتركني مجلس الإدارة أفعل ما أريد.‬
‫وأنت الذي أريده.‬
‫رغم أنني لا أنتظر موافَقة المجلس في ذلك.‬
‫أحتاج إنهاء هذا المشهد الوحيد.‬
‫إذا توقفت عن العمل على المشهد،‬
‫فسأُريك ملابسي الداخلية الجديدة‬ ‫تحت هذا الرداء.‬
‫وصدّقني...‬
‫يستحق ذلك.‬
‫يا لهذا، لقد تعطل حاسوبي.‬
‫أظن أنني سأُنهي عملي غدًا صباحًا.‬
‫هل أنت الذي اشتريت الشحنة؟‬
‫ذاك المحقق الخاص الذي عيّنته سريع الأداء.‬
‫أدفع له المال لهذه الغاية.‬
‫لمَ تحتاج شحنة نبتة‬ ‫الـ"بيكاتشو" خاصتي بشدة؟‬
‫لا أحتاجها. أخرجتُها من مخزن الجمارك‬ ‫لكي ألفت انتباهك.‬
‫عندما رأيت صديقتي المفوضة‬ ‫"دي فيليبو" في المستشفى،‬
‫عرفت أن في الأمر أمرًا، فاتصلت بها.‬
‫- حتمًا لن أتبرع لحملتها التالية.‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫وهذا ما جعلها تخبرني بما كنت تبحث عنه.‬
‫وبما إن النبتة ممنوعة في "الولايات‬ ‫المتحدة"، فقد سرّها أن تخفيها.‬
‫لكن لا تقلق، سأبيعها لك‬ ‫بأقل من سعر الجملة،‬
‫مقابل أن تُدخلني‬ ‫إلى حفل "بلينيكسيا فارما".‬
‫ما الذي تحتاجه في هذا الحفل‬ ‫يجعلك ترغب في تدمير حياتي؟‬
‫ستعرف ما إن تحقق لي مطلبي.‬
‫إذًا فهو أمر غير قانونيّ.‬
‫ذلك أفضل تفسير معقول.‬
‫اسمع، أنا رئيس الأطباء. قد أدخل السجن‬ ‫بسبب المساعدة والتحريض.‬
‫لم تبدُ مكترثًا بأمر السجن‬ ‫حين رشوت موظف الجمارك.‬
‫لكن فعلت ذلك من أجلي.‬ ‫أحاول إحداث ثورة في عالَم العناية بالبشرة.‬
‫تهانئي لك.‬
‫إذًا فلِكي يحصل كل واحد منا على ما يريده،‬
‫يبدو أننا يجب على كلينا‬ ‫أن نبرم صفقة شيطانية.‬
‫فهل أنت معي أم لا؟‬
‫أنا معك.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬