‫صباح الخير أيها القوم الرائع.‬
‫أحدهم يبدو في مزاج رائق.‬
‫أو تناول الكحول في وقت مبكر.‬
‫هل سبق لك واختبرت صباح يوم ما حين تكون‬
‫الشمس مشرقة وقلت لنفسك،‬
‫"مذهل! الحياة جميلة،‬
‫حتى إنها رائعة؟"‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫ما ليس رائعًا هو تلك الهالات‬ ‫التي تحت عينيك.‬
‫لا أقصد الإساءة، "سام"،‬ ‫لكنك تبدو في مظهر مروع.‬
‫- سأحجز لكلينا موعدًا للعناية بالوجه.‬ ‫- لا تتكّبدي عناء ذلك، فأنا منشغل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هو في العادة يحب تدليك الحليب والعسل.‬
‫ربما، لكنه ربما لا يحب‬ ‫أن يُقال له إنه في مظهر مروع.‬
‫خاصةً حين يكون مكث في المستشفى‬ ‫برفقة والده الذي يُحتضر.‬
‫هل "دانيال" يُحتضر؟‬
‫لمَ لم يقل أحدكما شيئًا؟‬
‫حسبنا أنك تعرفين.‬
‫لا، لم أكن أعرف والآن أشعر بالسوء.‬
‫- هل يحتاج شيئًا؟‬ ‫- ربما دعم أصدقائه.‬
‫أجل، أجل، أعرف ذلك.‬
‫أحاول أن أفكر في شيء‬ ‫أكثر واقعية وأقل استهلاكًا للوقت.‬
‫حسنًا، سأفكر في شيء ما. يا إلهي.‬
‫حسنًا، بمناسبة الحديث عن الشعور بالسوء،‬ ‫كيف هي معايَشة "أليكسيس"؟‬
‫تسير على خير حال.‬
‫أشعر أننا استقررنا على نمط لطيف‬
‫مبني على الصراحة والاحترام.‬
‫الصراحة والاحترام؟‬
‫تعرفين أنني أتحدث عن "أليكسيس"، صحيح؟‬ ‫يجب أن تتعاملي معها بحذر.‬
‫ليس من شيمها أن تضع أبناءها‬ ‫في مقدّمة أولوياتها.‬
‫هذا غريب، لأنها قالت أمر مشابه عنك.‬
‫هل صحيح أنك تركت "أدم" في سجن مالديفيّ؟‬
‫أفهم أنه عديم القيمة،‬ ‫لكن يبدو هذا قاسٍ قليلًا.‬
‫أجل، لكنت سأقول ذلك.‬
‫ولهذا السبب لم يحدث هذا أبدًا.‬
‫هذا مثال آخر‬
‫لمَ يجب عليك ألّا تأخذي كل ما تقوله‬ ‫"أليكسيس" على محمل الثقة.‬
‫وهذه هي تسألك عما تفعلينه.‬
‫لا، هذه "كيربي".‬
‫- لم أكن أعرف أنكما صديقتَين.‬ ‫- لقد تقاربنا معًا مؤخرًا.‬
‫كانت تدعمني مؤخرًا.‬
‫وهي مرحة وجميلة.‬
‫وذكية.‬
‫ذكية للغاية.‬
‫حقًا، نحن صديقتان.‬
‫حسنًا، يسعدني سماع ذلك.‬
‫كان والدها أفضل صديق حظيت به.‬
‫ولو كان هنا، لكان سيخبرك قصصًا‬ ‫عن "أليكسيس"‬
‫لن يمكنك تصديقها.‬
‫"مستشفى (نورنثرن) التذكاري"‬
‫"جيف كولبي".‬
‫يا لها من مفاجأة غير سارة.‬
‫ما عندي وقت لتعليقاتك المريرة.‬
‫دعوة "بلينيكسيا" المفتوحة ستبدأ بعد ساعات.‬
‫لم تصلني الدعوة التي وعدتني بتوفيرها لي.‬
‫تعني... هذه الدعوة؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هل تعرف مدى فظاعة سرقة تركيبة عقار؟‬
‫سيُقبض عليك وتدخل السجن.‬
‫وبالتفكير في الأمر، قد يحدث ما هو أسوأ.‬
‫لن يستطيع أن ينسب أحد ذلك إلي.‬
‫ما إن أحصل على التركيبة،‬
‫حتى أنشرها للعامة من دون حقوق ملكية،‬
‫لكي يتسنى للشركات الأخرى‬ ‫أن تصنع مثله مقابل سعر التكلفة.‬
‫تسريب التركيبة بهذه الطريقة‬ ‫سيتسبب في ضرر فوري.‬
‫ستخسر "بلينيكسيا" أعمالها‬ ‫والمستثمرون سيفقدون ثقتهم فيها.‬
‫وأنت فقدت اهتمامي.‬
‫احرص على أن تعطيني‬ ‫نبتة الـ"بوكوتشو" بعد أن تنتهي.‬
‫- تعني بعد أن ننتهي.‬ ‫- كلا، لن أقحم نفسي‬
‫في عرض لـ"جيمس بوند".‬
‫أنت ضيف مدعو لن تثير أية شبهة.‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫وإذا لم أنجح في مسعاي،‬
‫سآكل تلك النبتات ولن أُعيدها إليك.‬
‫القرار يعود إليك.‬
‫لدينا حالة أزياء طارئة.‬
‫لا أراها حالة طارئة.‬
‫يمكنك ارتداء ثوب بين الحين والآخر.‬
‫تحيّز ذكوري. أمر ساحر.‬
‫نواجه مشكلة في الثياب.‬
‫صادرت الجمارك أزياءنا الآتية من "ميلانو".‬
‫- وإن يكن؟ اجلبي ملابس أخرى محلية.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن يكون هذا الثوب جديدًا‬ ‫تقدمة مصمم أزياء صاعد‬
‫وأن يكون هنا مساء هذا اليوم.‬
‫وأيضًا يجب أن يكون رخيص الثمن‬ ‫بما أنه لا يوجد مال في ميزانية الملابس‬
‫بفضل مشاركة حبيبتك في الفيلم.‬
‫وماذا عن اتفاقنا مع المجلة‬
‫لأخذ صور حصرية لـ"جانيل" بدور "فرح"؟‬
‫لهذا نحتاج الثوب.‬
‫المال الوارد من المجلة‬ ‫هي ميزانية التسويق التي لدينا.‬
‫لا نحصل على قرش واحد‬ ‫حتى يحصلوا هم على الصور.‬
‫لكن لدي حلًا.‬
‫إذًا ليس ثمة طوارىء أزياء؟ فهمت.‬
‫لن تكون هناك أية طوارىء‬
‫إذا اتصلت بنجمتك العجوز "دومينيك".‬
‫قولي إنك لم تري لقطات بيت أزياء "ديفيرو".‬
‫لا أعرف في أي بيت كنتما تتضاجعان.‬
‫لمحت ثانيتَين فقط ثم أغلقت الشاشة.‬
‫لكنت اتصلت بها بنفسي‬ ‫لكننا لسنا متقاربتَين مثلكما أنت وهي.‬
‫أحدنا سجّل تصويرًا جنسيًا معها.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لن أتصل بها.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن عندي موعدًا مع المصممين‬
‫الذين اهتموا بأزياء عرض ملهى "كولبي".‬ ‫ما طراز الثوب الذي تحتاجينه؟‬
‫ثوب يكون لائقًا ومحتشمًا،‬ ‫ويجب أن تكون الخياطة ممتازة.‬
‫وليكن طراز تشكيلة الربيع لعام 2018.‬
‫هل عندك أية فكرة عمّ أتحدث؟‬
‫لا. راسليني بالتفاصيل. وسأعاود الاتصال بك.‬
‫- اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وفي الملعب،‬
‫كنت أتظاهر بأنني رجل أعمال مهم حقًا‬
‫وكنت أحمل حقيبة طعامي مثل حقيبة العمل‬
‫وأتأمّر على الأطفال من حولي.‬
‫يحزنني أنني فاتني ذلك.‬
‫على الأقل استطعت رؤيتك وأنت رجل ناضج.‬
‫وما زلت تمارس تأمُّرك.‬
‫لا أتألم كما يبدو لك.‬
‫أشعر أنني بدأت أتحسّن.‬ ‫ما رأيك في حكاية أخرى تقصها؟‬
‫تلك المرة الأولى التي ذهبت فيها‬ ‫إلى مُنافَسة غناء الـ"كاريوكي".‬
‫وأتذكر أن الأمر ساء‬ ‫بعد أن وصلنا إلى أغنية "سبيدواغن".‬
‫سيد "جونز"؟‬
‫هلّا أتحدث معك على انفراد؟‬
‫هل من جديد؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫ليس بيدنا أي شيء نفعله لتخفيف ألمه.‬
‫لا. أخبرني للتو أنه يشعر بتحسُّن.‬
‫ربما تتحسن حالته؟‬
‫ربما يحاول أن يتمالك شجاعته من أجلك.‬
‫لكن هذا لن يبدّل مآل النهاية.‬
‫انتشر السرطان في جميع أنحاء جسده.‬
‫كم تبقّى له من وقت؟‬
‫بضعة أسابيع على الأكثر.‬
‫ويغلب أنها بضعة أيام.‬
‫كنت آمل لو حملت إليك أنباءً أفضل.‬
‫تناول "السكوتش" في هذا الوقت‬ ‫من النهار يعني أمرًا واحدًا.‬
‫إنها "أليكسيس"، أليس كذلك؟‬
‫لا تزال تحاول تشويه صورتي عند "أماندا".‬
‫اضطُررت للكذب عليها صباح اليوم.‬
‫لمَ لا تطبق "أليكسيس" فمها‬
‫وتكف عن توزيع الأسرار‬ ‫كما تُوزَّع حلوى "الهالوين"؟‬
‫ربما لو كنت ارتكبت شوائن أقل،‬ ‫لكان لديها أسرارًا أقل؟‬
‫"كريستال"، أنت عبقرية.‬
‫سأبدو في موقف سيىء‬ ‫إن شنت "أليكسيس" بالكلام.‬
‫لذا فسأنتهج الطريقة المعاكسة.‬
‫مثل "ميشيل أوباما".‬
‫في المرة الوحيدة‬ ‫التي قدّم الديمقراطيون فكرة جيدة.‬
‫أساءت "أليكسيس" بالكلام، وأحسنت أنا.‬
‫لا أظن أنك يجب أن تقارن نفسك بـ"ميشيل".‬
‫"ميشيل" لا تشبهني في شيء.‬ ‫لكن الفكرة رائعة.‬
‫سأرتقي بنفسي دون استغابة تلك الحية.‬
‫الابتعاد عن الإهانات بداية جيدة.‬
‫أحسنت. أفضفض لك وحسب.‬
‫هل يجب أن أُكثر من الذهاب‬ ‫مع ابنتي إلى منتجع التدريم؟‬
‫"أماندا" أذكى من أن يؤخذ بعقلها‬ ‫في جلسة تدريم.‬
‫يجب أن تشعر بأنها ذات فائدة،‬
‫وليس كأنها دمية جميلة.‬
‫أتيت للاعتذار وللاطمئنان أنك بخير.‬
‫لم أكن لأتحدث بفظاظة أثناء الفطور‬ ‫لو كنت أعرف ما يجري معك.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫المعذرة لأنني لم أكن متأهبًا لإخبارك‬ ‫بما يحدث مع أبي المحتضَر.‬
‫ربما يمكننا التحدث عن ذلك‬ ‫وقت جلسة التدليلك.‬
‫أجل، وآسفة بهذا الخصوص أيضًا.‬
‫"فالون"، أبي يُحتضر.‬
‫وأمي لا ترد على اتصالاتي.‬
‫فخطتي العظمى للمّ شملهما‬ ‫قبل أن يتوفى "دانيال" لا تتحقق.‬
‫سأذهب لكي أمضي هذا الوقت معه‬ ‫وليس للتخفيف عن شعورك بالذنب.‬
‫هذا الأمر لا يدور حولك.‬
‫أعرف تحديدًا ماذا سأفعل من أجل "سام".‬
‫سأجد "أيريس" من أجله‬ ‫وأحضرها إلى هنا قبل وفاة "دانيال".‬
‫ألم يخبرك "سام" أن الأمر لا يدور حولك؟‬
‫سيشكرني لاحقًا. صدقني. أعرف ما أفعل.‬
‫والآن فلنذهب للعثور‬ ‫على المرأة التي اختطفتني.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما يمكننا اختطافها بدورنا.‬
‫حسنًا، لا تغضبي.‬
‫لا أعرف بالضبط لمَ نحن مسافران‬ ‫إلى "أيداهو".‬
‫كنت أعرف أنك لم تكن تنصت إلى ما قلت.‬
‫آخر مرة كانت "أيريس" في "أتلانتا"،‬
‫اختطفتني بإيعاز من "أليخاندرو".‬
‫لكن بعد أن تُوفي،‬
‫خشيت أن يلاحقها الناس.‬
‫لذا أعطتها "كريستال" مالًا‬ ‫من فديتي لكي تبدأ حياة جديدة.‬
‫كيف يفيدنا هذا الأمر؟‬
‫"أيريس" لم تكن تعلم‬ ‫أنها تملك حقيبة أوراق مالية مُرقَّمة.‬
‫لكنني كنت أعرف.‬
‫لذا كلّفت محققي الخاص بتخصيص‬ ‫ذلك المال لتبرع سخي‬
‫لصالح كنيسة في "كوفينغتون" في "أيداهو".‬
‫وعرف أن ثمة من رآها تغادر نُزلًا‬ ‫قريبًا من المكان.‬
‫وهناك انقطع أثرها.‬
‫إذًا "أيريس" موجودة في "كوفينغتون". فهمت.‬
‫ربما تكون موجودة في "كوفينغتون".‬
‫لكن على أقل تقدير،‬ ‫يجب أن يدلنا ذلك إلى الخطوة التالية.‬
‫كل ما علينا فعله هو التحدث مع الكاهن‬ ‫المسؤول لنعرف ما يعرف.‬
‫حسنًا، الخلاصة.‬
‫نحن ذاهبان إلى كنيسة‬
‫للبحث عن امرأة لا تريد أن يجدها أحد‬
‫لكي نساعد شخصًا‬ ‫لا يريدنا أن نتدخل في حياته؟‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت منك سرد الخلاصة.‬
‫ويجب عليك أن تحسّن شخصيتك‬ ‫إذا كنا سنحظى بوقت ممتع معًا.‬
‫ما هو الأمر الطارىء؟‬
‫كنت تتحدث وكأن الوقت حساس.‬
‫لأنك ظللت تردد ذلك.‬
‫وهذا صحيح. سأجتمع برجال أعمال‬ ‫بريطانيين نخبويين‬
‫وأحتاج دورة عاجلة...‬
‫في أدب تناول الشاي.‬
‫حسنًا، إذًا ربما يجب أن نتفاهم‬ ‫حول مفهوم الطوارىء لاحقًا.‬
‫لكن بما أن ضيفك الخبير بريطانيّ،‬
‫فأنا في خدمتك.‬
‫سنبدأ بأول وأهم قانون،‬
‫وهو أن تخفض خنصرك.‬
‫إياك أن ترفعه.‬ ‫ويجب أن تحمل الكوب من المقبض.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫يليه، خلط الشاي.‬
‫تأكّد من ألّا تدقّ بالملعقة‬ ‫القسم الداخلي من الكوب.‬
‫تُعد هذه قلة ذوق.‬
‫أرأيت؟ لقد تطبّعت به.‬
‫لا تغيري من أسلوبك في التعليم.‬
‫أفتقد رؤياك أكثر.‬
‫كنت أراك كثيرًا حين كنا نعمل معًا.‬
‫كان ذلك ليومين وحسب.‬
‫صحيح، لكن رأيتك في اليومين الاثنين.‬
‫ربما يمكنك أن تعملي كمستشارة‬ ‫في شركة الطيران.‬
‫بناءً على الطلب.‬
‫يسرني أن أساعدك في أي أمر تحتاجه.‬
‫سأُحاسبك على تدريب آداب تناول الشاي.‬
‫لكنك لست مضطرًا على أن تدفع لي‬ ‫لكي نحظى بوقتنا معًا كأب وابنته.‬
‫هذا حتى أفضل.‬
‫هل تستمتعين حقًا بإقامتك‬ ‫في شقة العلية لأنك...؟‬
‫لم أعرف أن الملكة "إليزابيث"‬ ‫أتت إلى ديارنا.‬
‫يا له من لقاء.‬
‫- أو تكون أعددته من أجلي؟‬ ‫- بكل تأكيد لا.‬
‫- إذًا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كانت "أماندا" في عجلة من أمرها‬
‫حتى نسيت مفاتيحها.‬
‫هذه المفاتيح؟‬
‫أظنها مفاتيحي أنا.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫أعطي "بلايك" دورة عاجلة‬ ‫في آداب تناول الشاي.‬
‫يا له من أمر مثير.‬
‫لأننا حين ذهبنا في رحلة إلى "لندن" كنا‬ ‫نتناول الشاي بالطريقة التقليدية كل يوم.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫صحيح، حتى أنا محوت ذكريات زواجنا بدوري.‬
‫وأرغب في تناول كعكًا مدوّرة.‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫آخر واحدة.‬
‫انتبه من أن تغص.‬
‫آمل ألّا يكون ما بيني وبين "فرح"‬ ‫دفعك إلى فعل شيء متهور.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الأمر أنها قد لا تكون راغبة‬ ‫في هذه العلاقة بقدرك.‬
‫إنها تضع خاتمي في إصبعها.‬
‫لست متضايقًا يا أخي.‬
‫رائع.‬
‫أوقفوا التصوير. سنصور المشهد التالي.‬
‫هل لديك لحظة لنتحدث؟‬
‫من أجل "كاتلر"؟ بالطبع.‬
‫لا أصدّق أن شخصيته مبنية عليك.‬
‫رغم أنني أفهم الآن‬ ‫لمَ كنت تلح على انتقاء ممثل وسيم.‬
‫هل كنت في لياقة بدنية أفضل‬ ‫من خمسة أعوام مضت؟‬
‫عنك هذا الكلام لأنني أريدك في عمل حقيقي.‬
‫ثمة مصمم أزياء صاعد أرسل طردًا لثوب،‬
‫وينتظر من يفضه.‬
‫يقول إنه طراز طليعيّ،‬
‫وأرسل بأفضل ما عنده...‬
‫ربما لا تعرف ما تعنيه أزياء رائدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تقريبًا تعني "غير محتشمة".‬
‫بعد أن أعطتني موظفة "بلينيكسيا"‬ ‫موقع معمل توليف التركيبة،‬
‫وضعت يدي على مُخطَّط مبنى مقرّهم الرئيسي.‬
‫تبيّن أن التركيبة محفوظة في قرص صلب‬ ‫تحت درجة حرارة مُقنَّنة‬
‫في مختبر يمكن الولوج إليه‬ ‫بتقنية بصمة الإصبع فقط.‬
‫رائع. إذًا فإصبع من سنستعمل؟‬
‫أعني، لربما نتحدث عن بتر إصبع أحدهم‬ ‫لكن سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫نحتاج بصمة إصبع وحسب. استرخ.‬
‫ما إن أدخل إلى المختبر،‬ ‫لن يكون لدي وقت للولوج إلى البيانات.‬
‫لذا سأسرق القرص الصلب‬ ‫وسأُتمم الأمر من هنا.‬
‫يُفترض بنا أن نفعل ذلك من دون أن ينتبه أحد‬
‫أننا نعبر ونحن نحمل حاسوبًا عملاقًا؟‬
‫- إنه حاسوب صغير الحجم. سينجح الأمر.‬ ‫- واثق أنه لا علاقة له بالسمية العصبية؟‬
‫أحاول جهدي ألّا أُطبق على رقبتك‬ ‫خلال الساعات التالية.‬
‫تبقّى أن نعرف ماذا سنفعل بعد ذلك.‬
‫ألا يمكننا تناول الحلوى قبل ذهابنا؟‬
‫ستفهم لاحقًا.‬
‫ليس عندي مزيدًا من الوقت.‬ ‫أنا على وشك البدء في تدريب الجوقة.‬
‫لا تقلق، الأمر سيستغرق لحظات فقط من وقتك.‬
‫نتساءل إذا كنت تتذكر‬ ‫حصول الكنيسة على تبرّع نقدي ضخم‬
‫من أعوام؟‬
‫أكثر بكثير مما تستوعبه كنيسة في "أيداهو"؟‬
‫تحديدًا من امرأة تُدعى "أيريس ماتشادو"؟‬
‫- هل يبدو الاسم مألوفًا لديك؟‬ ‫- لا آلف هذا الاسم.‬
‫لكنني أتذكر قصة التبرّع.‬
‫كنا محظوظين بالحصول على مثل هذا‬ ‫التبرّع الضخم. كان المتبرع مجهول الهوية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا تعرف "أيريس ماتشادو"؟‬
‫قلت إنني متأكد.‬
‫يؤسفني أنني لم أفدكما في شيء،‬
‫خاصةً وأنكما أتيتما من رحلة طويلة.‬
‫- يمكنكما أن تعودا أدراجكما إلى سيارتكما.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن لم نجد السبيل،‬
‫فإن الله مرشدنا.‬
‫لم يساعدنا أبدًا.‬
‫ربما ثمة قس آخر في الداخل يملك ذاكرة أقوى.‬
‫لا أصدّق أننا تكبدنا رحلة إلى "أيداهو"‬ ‫وهو ليس موسم تزلّج حتى.‬
‫لا أتفق معك في ذلك.‬
‫بصفتي صحافي تحقيقيّ فائز بجائزة...‬
‫"ليام"، توقف.‬
‫تعلمت سابقًا أن الكاذب يبيّن على ملامحه.‬
‫كان الأب "روميرو" يكثر تعديل ردائه.‬
‫كان متوترًا. يعرف أكثر مما يدّعي.‬
‫كنت أعرف أنني أحضرتك معي لسبب وجيه.‬
‫إذَا "أيريس" موجودة هناك في مكان ما.‬
‫- كل ما عليّ هو الدخول والعثور عليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أقترح أن نقتحم كنيسة.‬ ‫أو أن "أيريس" موجودة في هذه الولاية حتى.‬
‫أقول فقط إن الكاهن يعرف أكثر مما قال.‬
‫لا تتردد في قرارك.‬
‫تقبّل الفكرة.‬
‫هذا هو دليلنا الوحيد‬ ‫ولم يعد ثمة وقت متبقي لـ"دانيال".‬
‫إذًا، ما أفضل طريقة للتسلل إلى داخل‬ ‫الكنيسة من دون أن نذنب في حق الرب؟‬
‫يسرني كثيرًا أنك هنا.‬
‫أردت أن أخبرك ألّا تتوتّري بشأن الثوب.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد تدبّرت الأمر.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫ثوب أنيق.‬
‫يسعدني أنه راق لك.‬
‫إنه من الأثواب المفضّلة عندي.‬ ‫ما زلت لا أعرف لمَ لم تتصل بي.‬
‫لا شيء يفعله يبدو منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم أتصل بك‬
‫لأنني أعرف أنك لا تقدّمين أي شيء مجانًا‬ ‫خاصةً إذا لم يفِد "دوم".‬
‫لكنه يفيدني فعلًا.‬
‫تقديم ثوب تلبسه "جانيل" ترويج قوي‬ ‫لي في مسابقة شركة طيران "نورديك ستار".‬
‫ثم إنني أعرف أنني ملجؤك الوحيد.‬
‫لقد أصبتِ قولًا في ذلك.‬
‫أحسب أننا سنتمم عملنا معًا.‬
‫يجب أن أُحضر مصوّرًا لتصوير تصميماتي.‬
‫لا، لا.‬
‫ذلك ما لا يمكنك فعله.‬
‫اتفقنا مع مجلة لتصوير حصريّ.‬
‫- لذا لن تصوريها بذلك الثوب.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫هلّا تحاولين وحسب أن تُحسني التصرف؟‬
‫كل ما تفعلينه ينعكس عليّ.‬
‫لستُ واثقًا من نجاح الفكرة.‬
‫هل ثمة خطة بديلة؟‬
‫لا حاجة لنا بخطة بديلة.‬ ‫سأبدو في حلة ملائمة.‬
‫وهذه عادة سيئة لك.‬
‫أعرف أن ذلك ممتع أكثر من كوني راهبة.‬
‫لكن هذا كل ما لديهم في متجر الأزياء.‬
‫حسنًا. ها هن قادمات. سأعود إليك قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعي الرب يحكم في أمري، اتفقنا أيتها الأخت؟‬
‫"مستشفى (نورثرن) التذكاري"‬
‫جئت بالقهوة.‬
‫كيف عرفت؟ عكفتُ على المكتب لساعات.‬
‫ليس لقاء شاي فاخرًا لكنه سيلطّف لقاءنا.‬
‫عندي وثائق كنت أرغب في أن تلقي نظرة عليها.‬
‫- يبدو أنك منهمكة.‬ ‫- يسعدني أن أراها.‬
‫كان يمكنك أن ترسلها إليّ.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني أردت أن أخبرك بفكرة راودتني.‬
‫أريد أن أقيم حفلًا لـ"كيربي"‬ ‫إلى حين عودتها.‬
‫لم أدري أنكما متقاربان إلى هذا الحد.‬
‫لا، لسنا متقاربين.‬
‫لكنني أعرف أنك معجبة بها.‬
‫وأريد أن أقدّم لها شيئًا لطيفًا.‬
‫أرى أنها فكرة رائعة.‬
‫هذا من لطفك.‬
‫بالمناسبة، هل لديك سكر...؟‬
‫وأمر آخر.‬
‫أعرف أنك تعرفين،‬
‫لكن من الأفضل ألّا تخبري والدتك بذلك.‬
‫"أليكسيس"؟ لماذا؟‬
‫أو ربما أنت لا تعرفين.‬
‫"كيربي" لا تروق لـ"أليكسيس".‬
‫كانت بينهما مشاكل.‬ ‫وليس مقامي أن أسرد الحكايات.‬
‫ربما لا.‬
‫لكن من الأفضل أن أعرف الحكاية كاملة.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫"أيريس ماتشادو".‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- "فالون كارينغتون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ وماذا ترتدين؟‬
‫ليس عندي الكثير من الوقت.‬ ‫سأختصر علينا الكلام.‬
‫كان "سام" يحاول الوصول إليك.‬
‫"دانيال رويز"،‬
‫والده الفعليّ،‬
‫أتى لزيارة "أتلانتا"‬
‫وهو و"سام" كانا يوطدان‬ ‫علاقتهما ببعضهما البعض.‬
‫وهذا رائع. لكن "دانيال"‬ ‫يعاني السرطان القاتل.‬
‫وهذا ليس رائع.‬
‫لذا أريد منك أن تعودي إلى "أتلانتا"‬ ‫معي قبل فوات الأوان.‬
‫هل كنت تتسلمين رسائل "سام" النصية؟‬
‫يُحرَّج علينا استعمال الهواتف النقالة.‬
‫إنه العام 2022.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫قبل أن تكذبي مجددًا،‬
‫ومتأكدة أن الكذب خطيئة.‬
‫أصبت.‬
‫تسلمت اتصالات "سام".‬
‫لكنني اتخذت قراري وسأبقى هنا.‬
‫والآن، أستميحك عذرًا.‬
‫هذا أمر عادل بيننا.‬
‫أبقيتِني رهينة عندك في البداية.‬
‫لا أستطيع مواجهتهما.‬
‫تركت "سام" يترعرع مع أب يسيء معاملته.‬
‫وحرمت "دانيال" من ابن رائع.‬
‫لن يسامحاني أبدًا.‬
‫وأعرف يقينًا أن الرب أرشدني‬ ‫للمجيء إلى هنا.‬
‫لكن عائلتك تحتاجك.‬
‫ما جلبت عليهما سوى الألم وحسب.‬
‫لكنني أساعد الناس بما أفعله هنا.‬
‫من أنا لأجادل في مشيئة الله؟‬
‫لقد عاهدت الله ولن أنقض العهد.‬
‫"ريتشارد باين"،‬
‫أنت رئيس مجلس الإدارة الذي كنت أبحث عنه.‬
‫د."كارينغتون".‬
‫شكرًا لانتشالي من هذا.‬
‫"برودينس" من إدارة الموارد البشرية‬ ‫لم تتوقف عن الثرثرة.‬
‫آمل أنك لا تواجه مشكلة.‬
‫لقد عقدنا صفقة ضخمة‬ ‫مع أحد تجار الجملة لدينا.‬
‫ولدينا دواء جديد من أجل مشفاك.‬
‫سيسعدني للغاية أن نتدبّر موعدًا معًا.‬
‫- يبدو حلًا رائعًا. اعتبرني موافقًا.‬ ‫- رائع.‬
‫وهذه هدية من المستشفى للتعبير عن تقديري.‬
‫سيغار كوبيّ حديث اللف؟‬
‫لديك ذوق رائع، "كارينغتون".‬
‫ما أقول؟‬
‫إذًا هل ترغب في الانضمام‬ ‫إلى حفل الشباب القائم في الخارج؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- هيا اذهب. تقدّمني.‬
‫إذًا ما هي خطتنا البديلة؟‬
‫قلت إننا لا نحتاجها.‬
‫ماذا كنت تفعل في السيارة طوال الوقت؟‬
‫اسمع، لنجد طريقة غايةً في القداسة‬ ‫نقنع بها "أيريس" أن تخرج من الكنيسة.‬
‫هل تحسبين أنها طريقة ملائمة‬ ‫لإخراجها من هنا؟‬
‫واضح أنها تشعر بالذنب من طريقة هجرها‬
‫لـ"سام" و"دانيال".‬
‫وفي الوقت ذاته هي تحسب‬ ‫أن الرب يريدها أن تبقى هنا.‬
‫متأكدة أن للرب فرعًا في "أتلانتا".‬
‫القول بمشيئة الرب في أي شيء لَأمر سخيف.‬ ‫كل هذا مجرد خرافات.‬
‫- ألا تومن بوجود إله؟‬ ‫- وهل تومنين بوجوده أنت؟‬
‫بالطبع أومن.‬
‫- ألم نخض في هذا الحديث من قبل؟‬ ‫- أظن أننا لم نفعل.‬
‫بالطبع، أومن بوجود إله ما.‬
‫لكن يبدو لي أن كل الخطوب التي تحدث‬ ‫إنما تُحدثها المؤسسات الدينية.‬
‫مهلًا، إذًا أنت لا تريد أن نُعمّد طفلنا‬ ‫مرتديًا إحدى تلك الأردية الجميلة؟‬
‫لم أفكر حقًا في هذا الأمر.‬
‫تغطيس طفلنا في ماء متسخ‬
‫ليتيح له الدخول إلى حياة الآخرة‬ ‫مع شخص ما في السماء‬
‫لا تبدو لي فكرة جيدة.‬
‫أيضًا، أنت لم تحملي بعد.‬
‫رؤية صائبة.‬
‫ولكن بالنسبة إلى شخص لا يومن بوجود الله،‬
‫فلا تجد غضاضة في ترديد اسمه‬ ‫حين نكون في السرير معًا.‬
‫حسنًا. هذه أيضًا رؤية صائبة.‬
‫من الواضح أن لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أريدك أن تضع قناعاتك جانبًا‬ ‫وتضع قناع "يسوع".‬
‫أنصت إليّ جيدًا.‬
‫أنت صامتة للغاية.‬
‫إذا كنت ترين أن مظهري سيىء،‬ ‫فيجب أن تخبريني بذلك.‬
‫يمكنني تحمُّل الانتقاد.‬ ‫لأنه ما زال عندنا وقت للتعديل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا...‬
‫سمعت أن "كيربي" كانت مدمنة مخدرات.‬
‫ما القصة؟‬
‫لم أتوقع سماع ذلك.‬
‫أجل، للأسف. هذا صحيح.‬
‫لكن ليس مفاجئًا.‬
‫من باب الفضول، هل كانت لك علاقة بذلك؟‬
‫بمَ تتهمينني؟‬
‫بكوني من أودى بها إلى الإدمان؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا و"كيربي" نتقارب‬ ‫وأريد أن أعرف عن ماضيها.‬
‫يسوؤني أن أنقل النبأ السيىء‬ ‫لكن "كيربي" هي النبأ السيىء بعينه.‬
‫إنها فتاة مضطربة. وهذا أمر مؤسف.‬
‫هل صحيح أنك حملت حبيبها السابق‬
‫على أن يظهر فجأةً ويتسبب لها في المشاكل؟‬
‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬ ‫هل "كيربي" أخبرتك بهذا؟‬
‫حسنًا. أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنني كنت أحمي "أدم".‬
‫ليس ذنبي أن "كيربي"‬ ‫تعود إلى عاداتها القديمة.‬
‫خذي بنصيحتي. ابتعدي عنها.‬
‫لكنها تبدّلت وبرأت من الإدمان الآن.‬
‫- ألا تستحق فرصة ثانية؟‬ ‫- أو بالأحرى الفرصة الـ22.‬
‫اسمعي، تعرفين أنني لا أحب‬ ‫اغتياب الناس بما يسوؤهم.‬
‫في الأمسيات.‬
‫لكن "كيربي" إنسانة فاسدة.‬ ‫ولن تصلح حالها تلك بل تسوء.‬
‫- ماذا يعجبك فيها تحديدًا؟‬ ‫- كانت صديقة رائعة لي.‬
‫هذه حياتك. لك أن تصادقي من تشائين.‬
‫ولكن يجب أن تعلمي أن "كيربي" غير مسموح لها‬ ‫أن تأتي إلى شقة العلية.‬
‫فربما تسرق أي شيء وتبيعه‬ ‫لشراء "هيروين" ومخدر هلوسة.‬
‫حسنًا.‬ ‫هذا مُبالَغ فيه قليلًا ألا تعقدين ذلك؟‬
‫لو كان الأمر بيدي، لكنت قطعت معها فورًا‬
‫وأعدتها إلى "أستراليا" حيث تنتمي.‬
‫لقد شهدت للتو "أليكسيس"‬ ‫التي لطالما سمعت عنها.‬
‫ولا يسرني ما شهدت.‬
‫أريد مساعدتك. ثمة من يريد اقتحام المكتب.‬
‫هلّا...؟ أجل، تعال.‬
‫ها قد فتحت الباب.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ربما يجب أن تطبعي هذه الجملة على قميص.‬
‫سرّب شخص ما صورًا‬ ‫على "الإنترنت" من موقع التصوير.‬
‫وإن يكن؟ الترويج دائمًا مفيد‬ ‫طالما أنهم أتوا على ذكر اسمك.‬
‫صور "جانيل" مرتدية ثوب "دومينيك".‬
‫تلك الصور التي كانت مجلة "بيبول"‬ ‫ستدفع ثمنها.‬
‫أفترض أنهم لن يدفعوا بنفس القدر‬ ‫لصور إطلالة ثانية حصرية.‬
‫والآن أنت فهمت.‬ ‫نحتاج تتبع مصدر التسريب لكي نوقفه.‬
‫لا أظن أننا سنبحث بعيدًا. أستأذنك.‬
‫ورطت نفسي من أجلك.‬
‫طلبت منك حُسن التصرف،‬ ‫لكنك لم تتملّكي نفسك.‬
‫هل تحاول لفت الأنظار؟‬ ‫لأنني لم أفهم ما تعني.‬
‫الوحيدة المدعية هنا هو أنت.‬ ‫من غيرك مستفيد؟‬
‫- مستفيد ممّ؟‬ ‫- تسريب الصور.‬
‫أخبرتك بأنه غير مسموح لك باستئجار مصور،‬ ‫لكن بطريقة ما،‬
‫صورة "جانيل" مرتدية ثوبك نُشر في الصحف.‬
‫ليست عندي أية فكرة عما تتحدث.‬ ‫قلت لك إنني لن ألتقظ أية صور.‬
‫كالعادة، لا تكترثين سوى لنفسك.‬
‫- أنت مفصولة.‬ ‫- "مايكل"، أنت ترتكب غلطة.‬
‫غادري. أو سأستدعي من يأخذك خارجًا.‬
‫مساء الخير يا بُنيتي.‬
‫مرحبًا يا أبت.‬
‫أنا "نيكولاس".‬ ‫أزوركم آتيًا من أبرشية في الشمال.‬
‫"مينيسوتا".‬
‫لم أكن أعرف أن لدينا رجل دين زائرًا.‬ ‫مرحبًا بك.‬
‫تبدين مضطربة. لاحظت أنك تشعلين شمعة.‬
‫هل كان ذلك من أجل شخص بعينه؟‬
‫لك حدس جيد. أنا قلقة من أجل عائلتي.‬
‫- لم أرها من أعوام.‬ ‫- هل هجرت أحدًا؟‬
‫العائلة تُعد من أهم ما نملك في الحياة.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫الدين متجذر من العائلة المقدسة.‬
‫الأب والأم والابن.‬
‫ربما يمكنك أن تقومي بزيارتهما؟‬
‫أعرف كم هي مواجهة الماضي عسيرة،‬ ‫لكن ربما هما في حاجتك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن أخشى أن ذنوبي باتت‬ ‫أعمق من أن يسامحاني.‬
‫الآن، سأكتفي بالدعاء.‬
‫قد يفاجئك ما سأقول.‬
‫لكن حتى أنا عانيت‬ ‫في تمسكي بدِيني في الماضي.‬
‫خشيت مغبة أن أخيّب ظن الناس فيّ.‬
‫أهلي وكاهني وإلهي.‬
‫لكن توجد آية من...‬
‫من صف يوم الأحد أواظب على تذكّرها.‬
‫"إن غفرتم للناس زلّاتهم...‬
‫يغفر لكم أيضًا أبوكم السماويّ."‬
‫بمعنى آخر، اصفحوا كي يُصفح عنكم.‬
‫حتى أننا يجب أن نصفح عن أنفسنا.‬
‫آمل أن تمنحك هذه الكلمات‬ ‫الراحة نفسها التي منحتني إياها.‬
‫أنا آسف للغاية. أعتقد أنه لاذ بالفرار.‬
‫قد يكون عامل صيانة.‬ ‫لو كان زيه عاكسًا لكنت عرفت.‬
‫"انتباه. لدينا 16-2 قيد التنفيذ.‬
‫انطلق إنذار صامت في مختبر الحاسوب 107.‬
‫رصدت الكاميرات رجلًا‬ ‫يغادر حاملًا حافظة خضراء."‬
‫فتشوا جميع من يحملون حافظة خضراء.‬
‫لن يغادر هذا القرص الإلكترونيّ المبنى.‬
‫المعذرة، لم أعرف أنك كنت جائعًا.‬
‫لكنت أبقيت لك آخر لقمة.‬
‫"أماندا"، يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫لم نتوقع مجيئك الليلة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫آسفة لمجيئي هكذا في وقت متأخر.‬
‫أعرف أن طلبي هذا كبير،‬
‫لكن أتساءل ما إذا كان في إمكاني‬ ‫المكوث هنا لبعض الوقت.‬
‫- هل ثمة خطب في شقة العلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"أليكسيس" لسنا على وفاق.‬
‫- ربما يجب أن نبتعد بعضنا عن بعض لوقت.‬ ‫- حسنًا، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكن، أتفهّم شعورك.‬
‫أحيانًا، لا نعرف والدينا‬ ‫حق المعرفة كما نظن.‬
‫لكن يمكنك أن تتحدثي معي في أي وقت تشائين.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫من الجميل أن أحظى‬ ‫بأشخاص يمكنني الاعتماد عليهم.‬
‫يجب أن أجلب أغراضي من شقة العلية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫صباح غد سأرسل أحدًا ليجلب أغراضك.‬
‫فقط خذي راحتك هنا.‬
‫هلّا ترافق "أماندا" إلى "روز روم" من فضلك؟‬
‫- ستمكث هناك في الوقت الراهن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد نجحت. انتقلت "أماندا" للعيش هنا.‬
‫يبدو أن إغضاب "أليكسيس" عناء كبير.‬
‫الغريب في الأمر،‬ ‫أن هذا ليس بسبب "أليكسيس".‬
‫أحقًا؟‬
‫أريد أن أبذل كل ما في وسعي‬ ‫كي تكون ابنتي معي هنا.‬
‫منذ أن ظهرت في حياتنا،‬
‫أدركت جليًا كيف أفسدتُ الأمور مع "ستيفن".‬
‫لم أكن داعمًا له كما يجب.‬
‫وأعرف أنها لن تعوضني عنه.‬
‫لكن... أعتبرها فرصة ثانية لي.‬
‫أريد...‬
‫لا تجهد نفسك في الحديث الآن. ارتح. لا بأس.‬
‫لا. أريد أن أقول شيئًا.‬
‫لطالما عرفت أنك ابني.‬
‫لكن لم أتخيل أنك مدعاة لفخري بك.‬
‫أعرف أننا لم نبق معًا لوقت طويل،‬ ‫لكنني أشعر أنني أعرفك منذ الأزل.‬
‫وأشعر كذلك بالمثل.‬
‫في صغري، لم أشعر بحب‬
‫ممن كنت أحسبه أبي.‬
‫لكنك ظهرت وأريتني معنى الحب الأبوي.‬
‫فشكرًا لك على ذلك.‬
‫"سام"؟‬
‫"فالون". أعرف أنك تريدين أن نتحدث،‬ ‫لكنني أحتاج أن أبقى مع أبي.‬
‫فهمت. لا تريد أن تراني.‬
‫لكن ربما ثمة شخص آخر ترغب في رؤيتها.‬
‫أمي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫لم أكن متأكدًا أنك تتلقين رسائلي.‬
‫لم أقو على مواجهتك.‬
‫لكن الله ثم "فالون" جعلاني أدرك‬ ‫أن الوقت لم يفت بعد لطلب الصفح.‬
‫لذا فأنا هنا الآن.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- وجدوا مصدر التسريب.‬
‫- لم تكن "دومينيك".‬ ‫- ماذا؟ بالطبع، كانت هي.‬
‫في الواقع تتبعوا‬ ‫مصدر التسريب عودةً إلى حبيبتك.‬
‫"ساشا"؟ ما دافعها في تخريب أي شيء؟‬
‫لم تفعل ذلك عن قصد.‬
‫كانت "ساشا" تتصرف بلطافة لكن ليس بذكاء.‬
‫بينما كانت في موقع التصوير، نشرت صورًا لها‬ ‫على حسابها الخاص في "إنستغرام"،‬
‫وسرعان ما شاعت.‬
‫- أعتقد أنك مدين لشخص ما باعتذار كبير.‬ ‫- حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫هذا جيد لأنني لم أكن أطلب إليك ذلك.‬
‫كيف سنتصرف حيال المبلغ الذي أضعناه؟‬
‫اقتصرت بعض الأرقام،‬ ‫وأرى أننا مضطرون لأخذ المزيد‬
‫من ميزانية الملابس لدعم التسويق.‬
‫عرضت الميزانية الجديدة على مصممة الأزياء،‬
‫لكنها استقالت لأنها لم تستطيع أن تُظهر‬ ‫الممثلين في مظهر لائق بتلك الميزانية.‬
‫لذا فنحن الآن ليس لدينا مال‬ ‫ولا مصممة أزياء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- عظيم.‬
‫لم يكن ليحدث أي من ذلك‬ ‫لو أنك أحسنت اختيار حبيبتك.‬
‫ومن تظنين أنني يجب أن أواعد إذًا؟‬
‫امرأة ذكية ومتزنة يمكنها أن تجابهك.‬
‫حسنًا، هذا يشبهك كثيرًا.‬
‫هل تطلبين إليّ مواعدتك؟‬
‫أكره أن أحطم أحلامك،‬ ‫لكن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫لمَ لا تولي تركيزك في ضبط الميزانية لننهي‬ ‫تصوير هذا الفيلم خلال الأسبوعين القادمين؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫جيد. أخبرني ماذا يجِدّ مع "دومينيك".‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم هي سعادتي...‬
‫بوجود عائلتي معي هنا.‬
‫هذه إرادة الله.‬
‫وهذه إرادتي أنا أيضًا.‬
‫لكنني لم أكن واثقًا من مجيئك.‬
‫أعرف. أدين لك بتفسير ما فعلتُه في الماضي.‬
‫تملّكني خوف شديد من مواجهة الأمر،‬ ‫لكنك تستحق أن أقدّم لك تفسيرًا.‬
‫أرجوكما توقفا.‬
‫أريد الآن أن أكون...‬
‫معكما أنتما الاثنين.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب ألّا نهدر هذه اللحظات‬ ‫بالحديث عن الماضي.‬
‫أريدكما أن تكونا عونًا‬ ‫لبعضكما البعض بعد أن أرحل.‬
‫سمحت لكبريائي أن يُبعدني‬ ‫عن "سام" لزمن طويل.‬
‫لا ترتكب الغلطة نفسها مع والدتك.‬
‫ويا "أيريس"...‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هذا جُل ما كنت أريد سماعه.‬
‫وأسامحك أنا أيضًا.‬
‫وأحبكما.‬
‫أحبكما كليكما.‬
‫شكرًا لله.‬
‫هل أنت عطشان؟‬
‫أعتقد أنني لويت ظهري‬ ‫بالجلوس في مقعد الدرجة السياحية.‬
‫حسنًا. لكنك سافرت في درجتها الأولى،‬
‫لأننا لم نكن لنترك "أيريس"‬ ‫ترى الأب "نيكولاس"‬
‫مرافقًا لنا في طائرة "كارينغتون" الخاصة.‬
‫أعرف. وأعدك بأنني لن أجعل هذا القس‬ ‫يستخف الطائرة الخاصة مجددًا.‬
‫فقط طمئنيني أن تعبي هذا لم يذهب سدى.‬
‫اطمئن. لو كنت رأيتهم كيف كانوا ينظرون‬ ‫إلى بعضهم البعض.‬
‫متأكد أن "سام" كان في غاية الامتنان.‬
‫أجل. أعني، أفترض ذلك.‬
‫- ألم تتحدثي معه عن أمركما معًا؟‬ ‫- لا، إنه منشغل.‬
‫ولم أشأ أن يكون الأمر عني.‬
‫يا لهذا. ربما يجب أن ترتادي الكنيسة‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫تقدّمين احتياجات الآخرين على احتياجاتك‬
‫وأيضًا قدّمت معروفًا جمًّا لشخص يهمك أمره.‬
‫لا تعتد على ذلك.‬
‫أو لربما يجب أن أعتاد أنا على ذلك‬ ‫بعد أن نحظى بطفل.‬
‫بالمناسبة، كنت أفكر حين كنت‬ ‫أتناول الكعك المُملَّح في الطائرة.‬
‫إذا كنت تريدين تعميد الطفل، فأنا موافق.‬
‫حقًا؟ ماذا حدث في سوء الظن في الدين؟‬
‫أعتقد أن دروس أيام الأحد تلك‬ ‫ما زالت عالقة في ذهني.‬
‫كما قلت، لم يحصل الحمل بعد.‬
‫وحين نذهب لتعميد الطفل،‬ ‫سأحرص على جلب مرشح ماء.‬
‫عندي طلب آخر‬
‫وهذا يتناغم مع تقديري الحديث للدين.‬
‫الآن، غريب أنني لا أتوقف عن التفكير‬ ‫فيك مرتدية زي الراهبة ذاك.‬
‫هل ثمة فرصة لكي ترتدي ذاك الزي مجددًا‬ ‫ونصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫لدي اهتمام بالوضعية التبشيرية.‬
‫بمَ تريد أن تتهمني الآن؟‬ ‫تسريب أغاني "البيتلز"؟‬
‫هل تريد تناول عقار منشّط فيما أرسم؟‬
‫في الواقع، أتيت للاعتذار.‬
‫وجدنا أن "ساشا" هي التي سرّبت الصور‬ ‫بطريق الخطأ.‬
‫لذا أتيت للاعتذار لاتهامك‬ ‫وإحراجك بتلك الطريقة.‬
‫ماذا عن كونك سافلًا؟‬
‫لم تطلب مني المساعدة حتى،‬ ‫وتذمرت حين أرادت "نينا" مساعدتي.‬
‫وحسبتَ أنني أريد تخريب مشروع فيلمك.‬
‫لمَ تظن أنني قد أريد فعل ذلك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حسنًا، أولًا، من دون أن تخبريني،‬ ‫صوّرتنا معًا نمارس الجنس،‬
‫ثم نشرت اللقطة على "الإنترنت" وقمت‬ ‫بتدميري بالسر في برنامج الواقع خاصتك...‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كان ذلك سؤالًا افتراضيًا على كل حال.‬
‫- بعد ما جرى بيننا في الماضي، لمَ أثق فيك؟‬ ‫- لستَ مخطئًا.‬
‫هل هذه طريقة غريبة كي تقولي إنني على صواب؟‬
‫أعرف أنني ارتكبت في حقك الشوائن في الماضي.‬
‫وأنا آسفة، لكن كان هذا من الماضي.‬
‫- ألا ترى كم تبدّلت حالي؟‬ ‫- هل هذا سؤال افتراضيّ أيضًا؟‬
‫أجل، لربما تبدّلت حالك.‬ ‫لكن أحيانًا تصعب رؤية ذلك.‬
‫ولكن ما كان يجب أن أتصرف على ذلك النحو.‬
‫لذا أتيت إليك بعرض من شأنه أن يعوضك.‬
‫- أنا منصتة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نقصت ميزانية الملابس بقدر كبير.‬
‫لن يكون عرضًا مذهلًا،‬ ‫لكن سيمنحك انتشارًا إعلاميًا‬
‫لمسابقتك في "نورديك ستار".‬
‫إذًا، ما رأيك في تصميم بقية الأزياء‬
‫- لـ"جانيل" وفريق العمل؟‬ ‫- وهل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫موهبتك واضحة للعيان.‬ ‫وقد تكون هذه فرصتك العظيمة.‬
‫اتفقنا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا. ليس ثمة كاميرات‬ ‫خفية في الغرفة، صحيح؟‬
‫مات "دانيال" في سلام.‬
‫وأمي ترتاح في غرفتها في "لا ميراج".‬
‫أنا آسفة لخسارتك يا "سام".‬
‫ما أشد قساوة هذه الليلة.‬
‫لا يمكنني حتى تخيّل ما تمر به.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ما فعلت.‬ ‫كنت أحسب أن حضور "أيريس" لم يكن ذا أهمية.‬
‫لكن حين رأيتهما معًا...‬
‫رأيت عائلتي لأول مرة، وأنا ممتن لهذا.‬
‫لقد استحققت ذلك على الأقل.‬
‫- آسف للطريقة التي تحدثت بها معك.‬ ‫- توقف أرجوك. لا تعتذر.‬
‫ستحرمني بذلك من لحظة إيثار عشتُها.‬
‫حسنًا. لستُ آسفًا.‬
‫لكنني أشعر بالأسف.‬
‫حتى لو لم تكوني قريبة مني،‬ ‫فأنت دائمًا تدعمينني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لا يُخفى على أحد‬ ‫أنني أكون أنانية أحيانًا.‬
‫وأردت أن أشكرك لأنك تذكّرني...‬
‫بأن في هذا العالَم أشياء تحدث أحيانًا‬
‫أكثر أهمية من حياتي الشخصية.‬
‫وأنا سعيدة للغاية لأنني قدّمت لك شيئًا.‬
‫لأنني أحبك كثيرًا يا "سام".‬
‫وأحبك أيضًا يا "فالون".‬
‫حتى رغم أنك مجنونة بعض الشيء.‬
‫لم ترَني وأن أرتدي زي راهبة مثيرًا.‬
‫- أنت حقًا تفعلين ما يتطلب من أجلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أليكسيس"، يسعدني مرورك بنا.‬
‫لا تقلق، لن أطيل بقائي.‬
‫ما مناسبة قدومك؟‬
‫غريب أن تعرف "أماندا" بطريقة ما‬ ‫عن ماضيّ مع تلك العاهرة الأسترالية‬
‫ويبدو أن هذا ضايقها كثيرًا.‬
‫هذا يضايق كثيرًا.‬
‫- ربما أخبرها "أدم".‬ ‫- اخرسي يا مُحدثة النعمة.‬
‫لا بد أن يكون مُدلَّل أمه مَن أخبرها.‬
‫لقد تحدثت مع "أدم" ولم يكن هو من أخبرها.‬
‫مما يجعلكما، أيها الواشيان،‬ ‫تريدان تأليب "أماندا" عليّ.‬
‫بربك لا تبدئي عادتك هذه.‬
‫أليس ساخرًا كم ينهكك‬
‫أن يتغلب عليك أحدهم في ملعبك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لن تغلبني فيه‬ ‫هو أن تموت قبلي. وآمل ليس ببعيد.‬
‫أريد أن أتحدث مع "أماندا" بنفسي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- للأسف، "أماندا" ترتاح قليلًا.‬
‫مرت بأيام صعبة مؤخرًا.‬
‫هذا غير أنها كانت واضحة. لا تريد أن تراك.‬
‫هذا لأنكما أنتما الاثنين‬ ‫ملأتما رأسها بالأكاذيب.‬
‫لسنا مضطرَين للكذب في أي شيء.‬
‫أنت إنسانة بشعة، وأنت من آذيت نفسك.‬
‫تأخر الوقت يا "أليكيس". يجب أن تغادري.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أعرف كم أنت شغوف بجمع المقتنيات.‬
‫لكن "أماندا" ابنتنا.‬
‫وسرعان ما ستدرك هي أنها كانت‬ ‫حجر شطرنج في رقعتك.‬
‫دمية جميلة أخرى تنصبها على الرف.‬
‫مثل هذه المزهرية.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫لم أكن أتخيل أنني سأقول هذا،‬ ‫ولكن لم يكن العمل معك فظيعًا.‬
‫أتفق معك. دعنا لا نقوم بذلك مجددًا.‬
‫والآن، قبل أن ينتهي بي الأمر‬ ‫قابعًا في سجن فيدراليّ بسبب طيشك،‬
‫أين هي شحنة نبتة الـ"بوكوتشو"؟‬
‫هذا مفتاح مخزن‬
‫خبّئت فيه بضاعتك غير الشرعية.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- لقد وعدتك.‬
‫نشرت تركيبة الدواء على نحو مجهول.‬
‫وهي الآن متاحة للجميع‬ ‫لنسخها وإعادة تصنيعها.‬
‫وإذا حاولت شركة "بلينيكسيا" حذفها،‬ ‫فستُسيء إلى سمعتها.‬
‫نعم ولكن هل أنت واثق‬ ‫أن عمالقة صناعة الدواء‬
‫لن يقلقوا بشأن رصيدهم الأخلاقي؟‬
‫بالطبع لا، بل سيقلقهم أكثر رصيدهم المالي.‬
‫أوعزت اليوم صباحًا إلى صحافي لتتبع الخبر.‬
‫الخبر يتصدر كل الأخبار الرئيسة،‬ ‫ومُلّاك الأسهم مرتعبون.‬
‫التركيبات المتسربة، والأمن المتراخي.‬ ‫إنهم يتكبدون خسائر فادحة.‬
‫عليّ بالاعتراف،‬ ‫لم أكن متأكدًا أنك سنتجح هكذا في مسعاك.‬
‫حسبتُ أن هذه المهمة المستحيلة‬ ‫ستضاهي الرحلة إلى المريخ.‬
‫لكن تبين كم أنت متهور.‬
‫حسنًا، أفضّل أن تسميها تهوّرًا مدروسًا.‬
‫قلت إننا الآن متعادلَين.‬
‫- لذا لا تتصل بي مجددًا.‬ ‫- حذفت رقم هاتفك فعلًا.‬
‫"(جيف كولبي)؟ أنا (ريتشارد باين)،‬
‫رئيس مجلس إدارة (بلينيكسيا).‬ ‫آسف لأننا لم نتمكن من الاجتماع البارحة.‬
‫لكن مع انخفاض سعر أسهمنا صباح اليوم،‬
‫قمت بربط الأحداث بعضها ببعض.‬
‫مقابلة العمل في شركتي،‬ ‫وتلقّي إحدى أفضل الكيميائيين لدينا‬
‫دعوة إلى حفل انطلاق شركة (أليكسام)،‬
‫وبالطبع، مع الاقتحام الذي حدث مساء أمس.‬
‫تحدثت مع الكيميائية لدينا.‬
‫كانت متعاونة أكثر‬ ‫بعد أن أخرجت مدونة شيكاتي.‬
‫أعرف أنك سرقت تركيبة الدواء.‬
‫وأعرف أيضًا أنك تفوقني ذكاءً كي أثبت ذلك.‬
‫لذا لا تقلق. لن أُبلغ الشرطة عنك.‬
‫إن كنت تريد التلاعب معي، فأنا لها.‬ ‫ولكن انتبه لنفسك.‬
‫لأنك ستدفع الثمن.‬ ‫تصبح على خير، سيد (كولبي)."‬
‫"الرسالة الصوتية حُفظت"‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬