‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سآخذ حمّامًا سريعًا لأذهب إلى "لا ميراج".‬ ‫إنه آخر يوم تصوير للفيلم.‬
‫- لا أصدّق أن الأمر انتهى.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبقّت التعديلات وما يتبعها،‬ ‫لكن، أجل، مر الوقت سريعًا.‬
‫متى ستعود إلى البيت الليلة برأيك؟‬
‫سنصوّر حتى وقت متأخر، لذا سأبيت في الفندق،‬ ‫إذا لم يكن من ضير.‬
‫ما رأيك في أن نحتفل‬ ‫بآخر يوم تصوير ليلة الغد؟‬
‫حسنًا؟ أنا وأنت لا غير.‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا. كلانا وحسب.‬
‫- يمكننا الاحتفال بكل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أطيق انتظارًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ألا تعتقد أن هذه المائدة مفرطة فقط لكلينا؟‬
‫بصراحة، لا نحظى بعجة الكركند‬
‫والكافيار الذهبي كل يوم.‬
‫لكنني أريد لأول وجبة لك بُعيد انتقالك‬ ‫للمكوث هنا أن تكون مميزة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫سعادتي غامرة لأننا نعيش معًا تحت سقف واحد.‬
‫وأنا بالمثل، لكنني لست واثقة أن سائر‬ ‫أهل البيت يشعرون بالسعادة نفسها.‬
‫- هل "أدم" يعرف بالأمر؟‬ ‫- لا يعرف إلا إن أخبرته أنت بذلك.‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫رائع. سيكون من الممتع أن يعرف بنفسه.‬
‫"أدم" في حالة جيدة في هذه الأيام.‬ ‫لن يمانع الأمر.‬
‫إنه يعمل على ابتكار عقار‬ ‫عجائبي سري ما لشركة "أليكسام"‬
‫ويزعم أنه سيرقى به إلى مستوى ما.‬
‫أتساءل ما هو هذا السر الكبير.‬
‫رائع! كركند وكافيار على الفطور؟‬
‫- يا لهذا، "أماندا" معنا على الفطور.‬ ‫- لا تقلق، أوشكت على الانتهاء.‬
‫جيد، لا أعرف متى كان عليك‬ ‫أن تتركي بيت "أليكسيس"‬
‫لتصلي إلى هنا وتحصلي على فطور مجاني.‬
‫لكن دعينا لا نتخذها عادةً، اتفقنا؟‬
‫ربما يجب أن تعتاد الأمر‬ ‫بما أنني صرت أعيش هنا الآن.‬
‫هلّا تناولني المربى الفرنسية تلك؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫هذه مربى رائعة جلبوها من "فرنسا".‬
‫أعرف هذه المربى. قل لي إنها تمزح.‬
‫- بالطبع لا. خبر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫يكفيني كدرًا أن أراك في المستشفى يوميًا.‬
‫هل ستكونين هنا طوال الوقت؟‬
‫ربما يمكنك الرحيل متى شئت. وأعتقد‬ ‫أن الجميع سيساعدونك في توضيب حقائبك.‬
‫كُفّا كلاكما!‬
‫- هي من بدأت.‬ ‫- هو من بدأ.‬
‫وأنا سأُنهي هذا.‬
‫كونا راشدَين كما أعرفكما،‬
‫وأرجوكما حاولا أن تتآلفا.‬
‫لحسن حظك أنه أنقذك.‬
‫هل كنت ستقتلني بـ"الكربوهيدرات"؟ بربك.‬
‫أتيت هنا لأبقى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أهلًا بعودتك.‬
‫كيف سار الأمر في "فينيزويلا"؟‬
‫مررت ببضعة أيام صعبة.‬
‫رغم قُصر المدة التي عرفت "دانيال" فيها،‬
‫إلا أن وداعه كان مؤلمًا.‬
‫- شكرًا لسؤالك يا صديقي.‬ ‫- أجل، بالطبع يا رجل.‬
‫هل لا تزال تعمل على مشروع فيلمك؟‬
‫أجل. في الواقع ننتهي من التصوير الليلة.‬
‫سنصوّر آخر مشهد‬ ‫حيث يفوز "لايونيل" بـ"فرح".‬
‫أتذكر ذلك الوقت، حينما تصرفت‬ ‫وفعلًا خطفت "فالون" من "كولهاين".‬
‫- لم أخطف "فالون" من "كولهاين".‬ ‫- ربما "لايونيل" لم يفعل، لكن "ليام" فعل.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أكان هذا حينما ظل "ليام" يتلاعب‬ ‫للحصول على "فالون"؟‬
‫ثم أخبرها أنه يحبها بينما كانت‬ ‫لا تزال خطيبة "كولهاين".‬
‫- ثم...‬ ‫- حسنًا. فهمت.‬
‫لمَ ما زلت تتذكر كل هذه التفاصيل؟‬ ‫هل تؤلّف كتابًا عن حياتي؟‬
‫لأنني ألّفته فعلًا.‬
‫ما مضى قد مضى. لهذا اسمه الماضي.‬
‫والحب الأصدق ينتصر.‬ ‫وكان واضحًا أنه أفضل ما حدث للجميع.‬
‫لذا تحق لك رخصة إبداع بسيطة.‬
‫- لكن ليس هذا ما حدث.‬ ‫- انسَ أنني أتيت على ذِكر الأمر.‬
‫متأكد أيًا كان ما كتبته هو ما حدث‬ ‫بالضبط... "لايونيل".‬
‫يسعدني أن كلَيكما قبل دعوتي على الفطور.‬
‫- كان هذا من دواعي سروري.‬ ‫- لم يكن لديّ خيار.‬
‫من المهم بالنسبة إليّ‬
‫أن يتآلف أقرب شخصين في حياتي.‬
‫حتى إنني أعطيت الموظفين اليوم إجازة‬ ‫كي نكون لوحدنا ويتسنى لنا التواصل عن قُرب.‬
‫هذا يبدو مخيفًا.‬
‫راقت لي تلك الفكرة.‬ ‫ويسعدني أن أغسل الأطباق.‬
‫هذه رقة بالغة ولا داعي لها.‬
‫سيُسعد الموظفين أن يغسلوها غدًا.‬
‫إذا كان نصف ما قالته أمك عنك صحيحًا‬ ‫يا "فالون"،‬
‫فهذا يدل على أنك امرأة مميزة.‬
‫أعتقد أن نصف ما تقوله أمي غير صحيح.‬
‫تدسين رأسك في هذا الهاتف‬ ‫منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫لا أحسب أن لعبة الكلمات بهذه الصعوبة.‬
‫كلا. تلقيت خبرًا مهمًا هذا الصباح،‬
‫وكان يجب أن أحدد موعدًا‬ ‫مع... محاسبي لتأكيده، لذا...‬
‫لا أنوي تجاوز حدودي،‬ ‫لكنني أدير صندوقًا ائتمانيًا ناجحًا،‬
‫وأحيط علمًا بالأمور المالية،‬ ‫هذا إذا ما احتجت مُساعَدة.‬
‫يروق لي وجود الحدود.‬
‫ما رأيك في أن تلتزم جانبك‬ ‫على مائدة الفطور، وألتزم أنا جانبي؟‬
‫- ربما يمكننا إجراء هذا اللقاء في وقت آخر.‬ ‫- كلا.‬
‫موافقة. فلنضرب موعدًا بعد شهرين من الآن.‬
‫وبتلك الطريقة،‬ ‫يمكنني إلغاؤه حين لا تعود موجودًا.‬
‫آسفة، يُشعرني بأنه ألعوبة أكثر منه حبيبًا.‬
‫- "فالون موريل كارينغتون"...‬ ‫- لا بأس. فلتصُبّي غضبك عليّ،‬
‫لكنني الوحيدة التي تكترث لأمرك.‬ ‫أعرف من هم على شاكلته، كما أعرفك.‬
‫كلاكما ستضجران من بعضكما البعض‬ ‫في غضون أسبوعين.‬
‫سار الأمر أسوأ مما توقعت.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- "ديكس"، أرجوك، لا أريدك أن تغادر.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫أمضيت شتاءً في "أنتاركتيكا"،‬ ‫ولم يكن قارسًا مثل هذه اللحظة.‬
‫حسنًا، يمكننا تناول العشاء معًا الليلة.‬
‫أعدك، لن تكون "فالون" موجودة عندئذ.‬
‫سأغادر البلدة غدًا‬ ‫وعندي الكثير من الانشغالات.‬
‫أخبري "فالون" بوداعي، هذا إن لاحظت رحيلي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬ ‫ولم يخطر لي أن أبحث عند كرسي مكتبي.‬
‫كنت أُراجع بعض التفاصيل النهائية‬ ‫بافتتاح المطار.‬
‫لا أصدّق أنه تبقّى أسبوعان فقط.‬ ‫أنا متحمّسة لقيامنا بهذا المشروع سويًا.‬
‫كشريكَين متساويين، أشعر بطاقة‬ ‫ريادة الأعمال تضخ في عروقي.‬
‫لا أريد أن أكون فألًا سيئًا،‬ ‫لكن عندي خبرًا غير سار.‬
‫لم ننجح في التفتيش المُجرى في الأمس‬ ‫لأن برج المُراقَبة ليس مطابقًا للمواصفات.‬
‫- وماذا يحدث الآن؟‬ ‫- إذا لم نحصل على الترخيص المطلوب،‬
‫- فسنُضطر لإرجاء الافتتاح.‬ ‫- لا يمكننا إرجاؤه.‬
‫أعضاء مجلس إدارة "فلوريس"‬ ‫يضيّقون الخناق عليّ‬
‫لكي أريهم أن استثمارهم الضخم كان في محله.‬
‫ربما أقدّم الرشوة للبعض الأشخاص،‬
‫لكن معظمهم لا يأبه بي أصلًا.‬
‫سأبحث في بعض الحلول المتاحة.‬
‫لم أكن أعرف أن لك صِلات بشركات‬ ‫بناء أبراج المُراقَبة.‬
‫ليست لي صِلات بشركات‬ ‫بناء أبراج المُراقَبة،‬
‫لكنني أريد أن يعمل مطارنا في الموعد،‬ ‫لذا سأعثر على بعض هذه الشركات.‬
‫شكرًا لأنك وضعتني في جدولكم.‬
‫حسنًا. سأراكم عصر هذا اليوم.‬
‫لمَ تلتصقين بي طوال الوقت؟‬
‫كما يجب عليك أن تتصلي بد."غيلر"‬ ‫لكي يتدبر أمر هذه التجعيدة على وجهك.‬
‫- أين رجُلك المدّعي؟‬ ‫- غادر "ديكس" بسبب موقفك العدائي.‬
‫أخبرتك أنني منشغلة جدًا‬ ‫لتناول الفطور هذا الصباح.‬
‫كانت لديّ مشاغل كثيرة‬ ‫ومسألة يجب أن أهتم بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلًا، لا يروق لي مزاجك الحالي،‬ ‫فلربما ليس الوقت المناسب لنتحدث.‬
‫أنت مروعة.‬
‫يجب أن أجد "ديكس" وأعتذر منه‬ ‫قبل أن يغادر البلدة.‬
‫هذا جيد. لا تدعيني أوقفك.‬
‫مرحبًا. أتينا لتصليح برّادك.‬
‫صحيح. تسريب غاز "الفريون"؟‬
‫صحيح، ما هو "الفريون"؟‬ ‫قرأت عنه أنه غاز مضر.‬
‫أو كان ذلك "رادون"؟ لا، إنه "الفريون".‬ ‫"الفريون" هو الغاز المضر.‬
‫اصمتي ولن يتأذى أحد.‬
‫يبدو أن "الفريون" هو آخر مخاوفنا الآن.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫أفضّل رشوة حاكم "جورجيا"،‬
‫الذي يكرهني،‬ ‫على أن آتي إلى هنا طالبًا المُساعَدة.‬
‫لقد بحثت ولم أجد سوى هذه الفرصة‬ ‫لحل مشكلة برج المُراقَبة.‬
‫إلا إذا كان عندك حل آخر.‬
‫لا، ما عندي. لكن بما أننا هنا،‬ ‫دعيني أتولى الحديث معها.‬
‫"بلايك" و"كريستال".‬
‫سُررت برؤيتكما.‬ ‫وآسفة لأنني جعلتكما تنتظران،‬
‫وحيث أنكما أبقيتمانا أنا وزوجي‬ ‫بانتظاركما عاريَين في غرفة الفندق،‬
‫لستُ آسفة بحق.‬
‫أنت محقة. كان يجب أن نخبركما قبل مغادرتنا.‬
‫لقد أُخذنا بعرضكما للتجربة المُشتركة معًا،‬
‫لكنني اضطربت وأسأت رد فعلي.‬
‫لم أكن لأتفاجأ.‬
‫كان "بلايك" أيام الجامعة‬ ‫يجعجع أكثر مما يفعل.‬
‫مع أننا فعلنا الكثير في تلك الليلة.‬
‫حسنًا، "سونيا"، هذا محرج بما فيه الكفاية.‬
‫هلّا تحدثنا في موضوعنا؟‬
‫نعرف أن شركتك تنشيء‬ ‫شبكات طاقة كهربية على نطاق واسع،‬
‫بالإضافة إلى بناء وإنشاء أبراج مُراقَبة.‬
‫لا نريد بناء برج جديد،‬ ‫إنما أحدها لم يستوف المعايير طوال أسبوع.‬
‫حسنًا. يسعدنا أنا و"هنري" أن نساعدكما.‬
‫رائع.‬
‫لكن إذا كنتما في عجلة،‬ ‫ستتضمّن الخدمة هامش ربح.‬
‫- كم قدره؟‬ ‫- 300 في المئة.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟ هذا عقاب قاس لنا.‬
‫صدّقني، لكنت أحب لو أعاقبك يا "بلايك".‬ ‫لو كنت مكثت تلك الليلة، لكنت تأكدت.‬
‫لكن هذا عمل، والمشاريع العاجلة مُكلِفة.‬
‫- خذا يومًا وفكرا في الأمر.‬ ‫- يومًا؟‬
‫ولتأتيا إلى منزلنا الليلة في حفل بسيط.‬
‫ثم يمكننا أن نتحدث وقتئذ.‬
‫ستكون أمسية رائعة مليئة بالمرح والألعاب.‬
‫- كل ما نريده هو مجوهراتك من "كارتييه".‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد نشرت صور رحلتك التسويقية على وسائط‬ ‫التواصل الاجتماعي وقدّمت لها بنفسك.‬
‫ما الذي فعلته؟‬ ‫ألم تتعلمي شيئًا من آل "كارداشيان"؟‬
‫يتوقع متابعيّ محتوى قويًا.‬ ‫لا أنشر صورًا رتيبة لقدماي.‬
‫لو كنت فعلت، لما كنا الآن‬ ‫يُشهَر في وجهَينا سلاح.‬
‫أغلقا فمكما.‬ ‫هذه ليست جلسة علاج نفسية للأزواج.‬
‫هاتيا هاتفيكما، وانبطحا أرضًا.‬ ‫صفّد يديهما.‬
‫مهلًأ. لديّ انشغالات كثيرة.‬
‫هلّا تخبرني إذا تلقّيت‬ ‫أية اتصالات أو رسائل نصية؟‬
‫حسنًا. سأقول لك...‬
‫اتبعيني!‬
‫"مستشفى (نورثرن) التذكاري"‬
‫لمَ أنت هنا ومتى ستغادر؟‬
‫شركة تأمين المستشفى تريد من القسم القانوني‬ ‫أن يراجع هذه الحالات‬
‫للتأكد من مُطابَقتها للتغيرات‬ ‫الحالية في القانون.‬
‫- لن تأخذ الكثير من وقتك.‬ ‫- هل ترمي إليّ بعمل زائد غير مفيد؟‬
‫غير ناضج كعادتك.‬
‫تعرفين أن الوصول إليك غير متاح في البيت،‬
‫لكن هنا، فأنا رئيس الموظفين،‬ ‫وأسن القوانين.‬
‫وإذا لا تريدين الإذعان لها، استقيلي.‬
‫سيكون هذا مريحًا لنا كلينا.‬
‫أو مريحًا لي أنا وحسب.‬
‫أنت مضحك للغاية وبائس للغاية.‬
‫لكنني لن أستقيل مطلقًا،‬ ‫ويمكنني تدبُّر أي شيء ترمي به إليّ.‬
‫لم تري شيئًا بعد يا شقيقتي.‬
‫أحضروا البقية.‬
‫مستحيل أن تكون جادًا.‬
‫سأدعك تعودين إلى شغلك.‬ ‫أمامك الكثير لإنهائه.‬
‫مستحيل أن ننضم إلى "سونيا" و"هنري"‬ ‫في حفلهما المرح،‬
‫وهي بالمناسبة طريقتهما في تورية اسم عربدة.‬
‫لقد نفدت منا الخيارات.‬ ‫فإما أن نذهب إلى الحفل،‬
‫أو نؤجل افتتاح المطار،‬ ‫وهذا ما لا طاقة لنا به.‬
‫لا آبه. لقد سئمت هذين الخليعين.‬
‫لسنا مضطرين لممارسة الجنس معهما.‬ ‫علينا حضور حفلهما وحسب.‬
‫"سونيا" تتحدانا لترى إن كنا خائفَين.‬ ‫إنها حيلة عقلية.‬
‫ثم إنني كنت متشوقة لارتداء هذا الزي.‬
‫ومهرجان الجنس 2022‬ ‫يبدو المكان الأمثل لارتدائه.‬
‫عندي فكرة أفضل. ارتديه هنا،‬
‫وسأكون شغوفًا لخلعه عنك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫سأرتديه من أجلك،‬
‫لكنك لن تخلعه حتى نكون في الحفل.‬
‫أنا أمزح، لكن ارتد زيًا مثيرًا احتسابًا.‬
‫لا نريد أن نعارضهما لأسباب خاطئة.‬
‫سنكون في أمان هنا.‬ ‫إنها غرفة الأمان في بيتي.‬
‫هل هذه غرفة أمان أم منتجع تجميل؟‬
‫ماذا؟ وضعت كل الأساسيات‬ ‫في حال احتجت الاحتماء.‬
‫أردت مغطسًا ساخنًا،‬ ‫لكن إدارة المبنى لم توافقني.‬
‫بعد أن حبستِنا هنا، عندي فضول لأعرف‬
‫- كيف ومتى سنخرج؟‬ ‫- هذا أمر يسير.‬
‫أضغط على زر الأمان هذا‬ ‫الذي يُطلق إنذارًا ويتصل بالشرطة.‬
‫سيدرك اللصان أنه يجب أن يغادرا،‬ ‫ثم نخرج من هنا بدورنا.‬
‫أرجوك قولي إنه إنذار صامت.‬
‫ليس صامتًا.‬
‫"أعرف أنكما في الدداخل.‬ ‫يا لكما من ذكيتين."‬
‫هذا صحيح. اتصلت بالشرطة‬ ‫وهم في طريقهم إلينا.‬
‫"قمنا بقطع الأسلاك فور وصولنا إلى هنا،‬
‫لذا لن تأتي الشرطة،‬ ‫خاصةً ونحن نحوز هاتفَيكما.‬
‫لن نرحل قبل أن نأخذ ما أتينا من أجله.‬
‫لذا أخبرينا أين المجوهرات،‬ ‫أو ابقيا حيث أنتما فيما نبحث في المكان.‬
‫حسنًا، هذه نهايتكما."‬
‫أريد دقيقة واحدة فقط‬ ‫من وقت رئيس الموظفين الثمين.‬
‫ادخلي. إذا كنت أتيت لتقديم استقالة،‬ ‫فلتكن استقالة خطية.‬
‫لا. سأكتفي بها شفوية.‬
‫أوَتعلمين؟ أومئي برأسك وسيكون ذلك كافيًا.‬
‫لقد أسأت تقييم الموقف، أيها الطبيب.‬ ‫كالعادة.‬
‫- لا أقدّم استقالتي.‬ ‫- اخرجي إذًا.‬
‫لسوء الحظ، ثمة تسريب لملفات المستشفى.‬
‫وهكذا يجب على القسم القانوني أن يبحث‬ ‫في كل حاسوب لتحديد الفاعل.‬
‫لا حاجة لذلك. مستحيل أن أقوم بأمر مماثل.‬
‫لا تلمس حاسوبي.‬
‫واثقة أنك تقول الحقيقة.‬ ‫ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫لكننا سنتحقق منه لكي نتأكد‬ ‫بأنك لا تخفي أي شيء.‬
‫- هذا غير معقول. لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- يمكنك أن تلجأ إلى القسم القانوني.‬
‫انتظر، هذا قِسمي.‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسنًا. أوَتعرفين؟‬ ‫ضغطك المتكرر على الزر مزعج للغاية.‬
‫وبدأ ينتابني رهاب الأماكن المُغلَقة.‬
‫"يا نجمة (إنستغرام).‬
‫لم نجد المجوهرات، لكننا وجدنا خزنتك.‬
‫لذا، فلتُعطينا رقمها السري رجاءً."‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسارًا اذهب إلى الجحيم،‬ ‫ثم يمينًا إلى هلاكك.‬
‫ماذا دهاك؟ لا توجد مجوهرات‬ ‫تستحق القتل من أجلها.‬
‫يسهل عليك قول ذلك إذا لم تكن مجوهراتك.‬
‫أو في رأيي، من الأفضل لو أنني قُتلت.‬
‫بتلك الطريقة، لن أُضطر للمكوث‬ ‫في هذه الغرفة ساعة أخرى‬
‫مع شخص أناني مثلك.‬
‫أنا أمك. أما من حدود لفظاظتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫072408.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تاريخ طلاقي من أبيك.‬
‫هذا شاعريّ.‬
‫ما هي أفضل قنينة نبيذ‬ ‫تلائم حدث اقتحام منزل؟‬
‫لستُ في مزاج لذلك.‬
‫هذه أول مرة أسمعك تقولين ذلك.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر،‬ ‫لا أحسب أنني أريد أن أشربه أيضًا.‬
‫"لا يوجد في الخزنة سوى حُلي غير أصلية.‬
‫أخبرينا بمكان المجوهرات الأصلية."‬
‫على جثتي.‬
‫حسنًا. للتأكيد، قالت على جثتها،‬ ‫وليس على جثتي أنا.‬
‫"لن نغادر من دون ما أتينا من أجله."‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫عندي موعد مهم بعد ظهر اليوم‬ ‫ولا يمكنني تفويته.‬
‫أوَتحسبين أنني لا أريد المغادرة؟‬ ‫أريد العثور على "ديكس" والاعتذار له‬
‫قبل أن يغادر البلاد‬ ‫للأسابيع الثلاثة المقبلة.‬
‫- لن أخبرهما شيئًا.‬ ‫- ماذا سيحدث في ظنك؟‬
‫هل سيضجر اللصان ويرحلان،‬
‫أو أنهما حجزا لاقتحام طابق آخر؟‬
‫- سيغادران إذا حسبا أن الشرطة آتية.‬ ‫- هما يعرفان أن الشرطة لن تأتي.‬
‫إذًا فيجب أن نغيّر فكرتهما تلك.‬
‫هل لدى الجميع نسخة المشهد التي عدّلتُها؟‬
‫أجل، حصلنا عليها جميعنا.‬
‫- لكن؟‬ ‫- تريد "نينا" أن تصوره بنسخته السابقة.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- يمكنك أن تناقش الأمر مع "نينا".‬
‫لا أظن أنها ستبدّل رأيها.‬
‫أيهما يروق لك، المشهد القديم أو الجديد؟‬
‫أنا المنتج وحسب، مفهوم؟‬
‫وظيفتي هي تنفيذ الجدول على الموعد‬ ‫وألّا أتجاوز الميزانية.‬
‫إذا كانت "نينا" تريد تصويره على هذا النحو،‬ ‫فلا بأس عندي بذلك.‬
‫أجل، بالطبع. ربما لا يروق لك التعديل‬
‫لأن "كاتلر" يتصرف بغرابة‬ ‫وريبة تجاه مشاعر "فرح".‬
‫وهذا ما جعلها تذهب إلى "لايونيل".‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان الأمر في يدي، وهذا ليس كذلك.‬
‫سأقول بتصوير نسخة المشهد الجيد،‬ ‫لأنه الأصلي.‬
‫كما قلت، اذهب به إلى "نينا"،‬ ‫لكنها تريد تصوير هذه النسخة.‬
‫أيهما ستصوّر الآن؟‬
‫هذا تصرف ناضج. لكن لدينا نُسخًا أخرى.‬
‫كان هذا رمزيًا.‬
‫- فلننته من هذا الأمر.‬ ‫- اهدأ. سنكون على ما يُرام.‬
‫تبدو مثيرًا.‬
‫شكرًا لك. لكن تذكّري أننا اتفقنا.‬
‫لن نقوم بأي من ألاعيب "سونيا" الجنسية.‬
‫إن طلب أحدهما أن أضع ملينات‬ ‫فسنخرج من المكان.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أعتقد أننا بالغنا في سفورنا.‬
‫مرحبًا بكما في حفلنا الممتع.‬
‫أحب ما ترتديانه كليكما.‬
‫تجعلاني أتمنى لو كنت ارتديتُ‬ ‫زيًا كاشفًا أكثر.‬
‫حسبنا...‬
‫لا بأس.‬
‫رائع. لعبة الليلة على وشك البدء.‬
‫هلّا ذهبنا إلى غرفة المعيشة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيربي"، مرحبًا بعودتك. شكرًا لقدومك.‬
‫تسلمت رسالتك حين نزلت من الطيارة‬ ‫وأتيت إلى هنا مباشرةً.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫أفترض أنك تريدين‬ ‫التحدث عن... القُبلة. صحيح؟‬
‫أنت و"تشارلي" في علاقة،‬ ‫فلننسَ أنها حدثت أصلًا.‬
‫حسنًا. ماذا كنت تريدين مني؟‬
‫آمل أن الأمر لا علاقة له‬ ‫بهذه الأكوام من الأوراق،‬
‫لأنني لم أُنه الثانوية.‬
‫للأمر علاقة. يحاول "أدم" أن يحجمني‬ ‫فإما أستقيل أو يفصلني هو.‬
‫وأريد أن أحاربه.‬
‫إنه يعمل على تركيب عقاره السري للغاية.‬
‫وجدت مُراسَلات مُرمَّزة على جهازه الحاسوب‬ ‫فيما بينه وبين موظفة الجمارك‬
‫ومحفوظات بحث على "غوغل" مما يعني ضمنًا‬ ‫أنه استورد نبتة مخالفة للقانون.‬
‫حسنًا، مهلُك عليّ.‬ ‫لا أزال أعيش أجواء "إيطاليا".‬
‫هل اخترقت حاسوبه؟‬
‫حسنًا، لا، لا. لستُ "جيف كولبي".‬
‫لكن فريق الأمن عندي أخذه.‬
‫كانت تراودني الشكوك‬ ‫بأنه يقوم بأمر غير قانوني‬
‫باعتبار أنه سرق‬ ‫آخر تركيبة عقار من طبيب آخر.‬
‫لكن هذا الأمر الأخير‬ ‫أسوأ بكثير ممّا تخيّلت.‬
‫- ما زلت أنتظر معرفة دوري.‬ ‫- صحيح.‬
‫آمل لو تتحدثي مع "أدم" في مختبره،‬
‫وتحاولي معرفة ما هي هذه النبتة‬ ‫غير القانونية وأين مكانها.‬
‫أتريدين مني أن أتجسس على حبيبي السابق؟‬
‫ألهذا راسلتِني نصيًا؟‬
‫هذه العداوة الأخوية بينكما‬ ‫سخيفة وخارجة عن السيطرة.‬
‫ولا أريد إقحام نفسي فيها.‬
‫لكن إذا نجح "أدم" في مسعاه،‬ ‫فاحتمال أن يجري ترحيلي.‬
‫واحتمال أن أخسر وظيفتي‬ ‫وأُجبر على العودة إلى "المملكة المتحدة".‬
‫لا أريدك أن تترحلي.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫- لكنني لا أعدك بشيء.‬ ‫- بالطبع لا. ممتنة لك حقًا.‬
‫- هل هذه ليلة المرح والألعاب؟‬ ‫- تبدو لي مرِحة.‬
‫إتمام صفقة برج المُراقَبة عمل وليس متعة.‬
‫- لم آت إلى هنا لكي ألعب ألعاب أطفال.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنكما ارتديتما أزياء ألعاب بالغين.‬
‫هل "هنري" هنا؟‬
‫بينما تلعبون يا رفاق‬ ‫نتحدث أنا وهو في أمر الصفقة.‬
‫"هنري" يحوم في المكان.‬
‫لكن ماذا إن كانت توجد فرصة هنا‬ ‫للحصول على ما تريد؟‬
‫- كم شخصًا يجب أن أضاجع من أجل ذلك؟‬ ‫- "بلايك".‬
‫لعبة واحدة. إن فزت بها،‬ ‫تحظى بصفقة البرج بسعر التكفلة.‬
‫إضافةً إلى عامَين من الصيانة المجانية.‬
‫وإن فزت أنا،‬ ‫تدفع لي 400 في المئة فوق التكلفة.‬
‫هل ارتفع السعر؟‬
‫ما هي اللعبة؟‬
‫أحب الألعاب الذهنية‬ ‫التي تنطوي على مُخاطَرة.‬
‫لكنها لا تلائم الجميع.‬
‫وأنا شغوف بالألعاب الذهنية ذات المُخاطَرة.‬
‫ما هي اللعبة؟‬
‫قمار الكاذب؟‬
‫لعبة "إيس تريس"؟‬
‫"جريمة القتل"؟‬
‫لعبة التخمين.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لا أحد يتذاكى على "بلايك كارينغتون".‬
‫فلنقم بذلك. أنا مستعد للتخمين.‬
‫أو للتخمين الأصعب؟‬
‫صبرًا.‬
‫دعني أشرح قانون اللعبة.‬
‫أدواتنا هي سيوف الذهب والحرير و"الكاتانا".‬
‫الذهب يحطم "الكاتانا".‬
‫و"الكاتانا" تشرّح الحرير.‬
‫فيغطي الحرير الذهب.‬
‫وللفائز أن يحتفظ بالذهب.‬
‫هل تمنحيننا لحظة؟‬
‫ستختار "سونيا" السيف.‬ ‫ستفوقك قوةً وهي تشرّح بها.‬
‫وهي ربما تعرف أنك تقولين لي ذلك الآن.‬
‫- سأتدبّر الأمر. أعرفها منذ زمن أطول منك.‬ ‫- لكنني أعرف كيف تفكّر.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫- حجر، ورق، مقص.‬ ‫- حجر، ورق، مقص.‬
‫أنا فزت وأنت خسرت. شكرًا لمجيئك.‬
‫هل هذا الوقت ملائم للاحتفال بشرب النبيذ؟‬
‫حسبتُ أننا سنأتي بخطة ما‬ ‫للتخلص من هذين الرجلين في الخارج.‬
‫لن نشرب النبيذ. هذه هي الخطة.‬ ‫تعالي. ساعديني في تحريك البراد.‬
‫هل هذه خطة،‬ ‫أم أساعدك في إعادة ترتيب المكان؟‬
‫أجل. هنا. حسنًا.‬
‫والآن شغلي سرير التشميس‬ ‫على أعلى درجة ممكنة.‬
‫وبشيء من الحظ،‬ ‫ستُطلق حرارته إنذار البرّاد.‬
‫ثم تأتي شرطة النبيذ؟‬
‫نقرّب الإنذار بالقرب من هاتف الباب.‬
‫وسيحسبان أن الإنذار عاد يعمل.‬
‫- وماذا إن عرفا أنها ليست الشرطة؟‬ ‫- هل برأيك يستطيعان التفريق بينهما؟‬
‫متأكدة أنهما لا يملكان برّاد نبيذ‬ ‫قيمته 25 ألف دولار.‬
‫لمَ تملكين برّادًا للنبيذ بـ25 ألف دولار‬ ‫في غرفة الأمان في بيتك؟‬
‫"تبًا. يجب أن نغادر.‬
‫التقط قدر إمكانك."‬
‫مرحبًا؟ أيها اللصان؟‬
‫سأقول لكما أين هي المجوهرات الآن. مرحبًا؟‬
‫- لقد رحلا.‬ ‫- أريد أن أقول كم أنا منبهرة.‬
‫والآن، لنخرج من هنا.‬
‫وهل ثمة طريقة سرية لفتح هذا الشيء؟‬
‫هذا باب يا "فالون". لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن يعمل كل من الباب والهاتف‬ ‫على نفس مصدر الطاقة‬
‫الذي قاما بقطعه. لذا فنحن مُحتجَزتان هنا.‬
‫والآن زال انبهاري.‬
‫- مرحبًا، أيها الغائب.‬ ‫- أنا الغائب.‬
‫- ماذا تفعلين هنا، "كيربي"؟‬ ‫- فرغ شاحن حاسوبي‬
‫في أثناء عودتي من رحلة "ميلانو"،‬ ‫وكنت أريد... لا أعرف.‬
‫أردت الاطمئنان عليك،‬ ‫وعلى دوام متانة صداقتنا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكن التوقيت غريب على اعتبار‬ ‫أننا لم نعد صديقَين أصلًا.‬
‫لذا فاسمحي لي...‬
‫حسنًا، أنت منشغل.‬
‫أستطيع أن أراك تقوم بتجربة علمية.‬
‫هل تعمل على مشروع جديد ومثير؟‬
‫أقوم بتطوير عقار حقن مقاوم للشيخوخة‬
‫- وسيكون ثورويًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هل يحوي... مقادير سرية؟‬
‫بالفعل هو كذلك.‬
‫- هل هو في تلك القناني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تعدينني بألّا تقولي لأحد؟‬
‫بالطبع، أعدك.‬
‫حسنًا. يبقى الأمر بيننا، فهمت؟‬
‫المكوِّن السري هو نبتة استوائية‬
‫اسمها "هل تحسبينني مُغفَّلًا؟"؟‬
‫كان ذلك... كان ذلك عني.‬
‫- ليس الاسم.‬ ‫- أرسلك أحدهم للتجسس عليّ.‬
‫ماذا؟ أنت مصاب بالريبة، أيها السخيف.‬
‫يا إلهي، لست جاسوسة بارعة.‬
‫إذًا من الذي أرسلك؟ "جيف"؟ أم "أليكسيس"؟‬
‫يا لهذا، لديك الكثير من الأعداء حقًا.‬
‫إذًا ولا واحد منهما؟ إذًا...‬
‫هل هي "أماندا"؟‬
‫"كيربي"، لمَ تعملين عند تلك المتوحشة؟‬
‫متوحشة؟ "أماندا" ليست متوحشة.‬
‫أنت الذي تحاول أن تفصلها‬ ‫وتتسبب في ترحيلها.‬
‫بدايةً، لا يمكنني فصلها.‬
‫وحتى لو كان بإمكاني،‬ ‫تأشيرة إقامتها ليست مرتبطة بوظيفتها.‬
‫والداها أمريكيان ولا يمكن ترحيلها.‬
‫لقد كذبت للتلاعب بك لفعل ذلك.‬
‫فمن هو المتوحش بيننا؟‬
‫- هل تحدثت مع "أدم"؟‬ ‫- أجل. يجب أن نتحدث.‬
‫أعرف. كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫لكنني لم أفعل تحسبًا لكونك معه.‬
‫إذًا هل عرفت أي شيء؟‬
‫عرفت أن التركيبة السرية التي يستعملها‬
‫- موضوعة في برّاد عالي التقنية.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫أو ثمة شيء آخر؟‬
‫عرفت أنك كاذبة وحاولت التلاعب بي‬
‫وجعلتني أبدو في وضع سيىء من أجلك.‬
‫وعرفت أيضًا أن تأشيرة إقامتك‬ ‫لا علاقة لها بوظيفتك.‬
‫- وأجل، كان هذا كل شيء.‬ ‫- آسفة للغاية يا "كيربي".‬
‫لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك.‬
‫لقد أُصبت بالذعر واحتجت المساعدة.‬ ‫ويبدو أن النتيجة أتت عكسية.‬
‫أجل. حتى لو صدقتك، لكنني لم أصدّقك،‬
‫هذا لا يُقارَن بحال بما حدث‬ ‫ليلة سفري إلى "ميلانو".‬
‫آسفة، ما فعلت معك؟‬
‫ممّا أتذكر، أنت قمت بتقبيلي.‬
‫هذا لأنك كنت تبوحين بمشاعرك تجاهي.‬
‫وتشوّشت أفكاري.‬
‫لكنني اكتفيت من عداوتك التافهة مع "أدم".‬
‫اكتفيت من مشاكلما أنت وهو!‬
‫ولقد تعلمت أمرًا واحدًا الليلة.‬
‫تقبيلك كان خطأً فادحًا!‬
‫هل أتيت بي إلى هنا للحط من قدري‬
‫- بأغرب وسيلة ممكنة؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أختبر نظرية عن حدسي.‬
‫وكنت محقّة. وأصاب حدسي.‬
‫رائع. يسعدني أن أساعدك.‬
‫المشكلة هي أن "بلايك" لم يثق في حدسي.‬
‫والآن نحن متورطان في صفقة مروعة‬ ‫خاصة ببرج المُراقَبة.‬
‫يرفض أن يدفع ثمن رهان "سونيا".‬
‫ما يعني أن افتتاح مطارنا سيتأخر حتمًا.‬
‫لم أفهم نصف ما قُلتِه.‬
‫لكنني فهمت حديثك عن شريك العمل صعب المراس.‬
‫"أليكسيس"؟ ومتأكدة أن الجميع توقّع‬ ‫ما حدث معها.‬
‫أجل. وأنا أفعل المستحيل‬ ‫في محاولة لتمويل مشروع "أليكسام"‬
‫وجعلها توافق عليه.‬
‫لمَ تموّل مشروعك من مالك الخاص؟‬ ‫وضعك معها على ما يُرام.‬
‫علاقتنا رائعة، وفعلًا، نحن شريكان، لكن...‬
‫هي من تملك زمام الأمور.‬
‫يشبه ذلك ما بينك وبين "بلايك".‬ ‫أحدكما فقط يملك زمام الأمور.‬
‫لم أنظر إلى الأمر من هذه الزاوية حقًا.‬ ‫شكرًا لك، "أدم".‬
‫لم أكن أعرف أنني بهذه الفائدة.‬ ‫لكن على الرحب.‬
‫لست فنية كهرباء، لكنني متأكدة‬ ‫أن الكهرباء غير موصولة بالباب.‬
‫لا أصدّق حدوث هذا.‬
‫ماذا عن "ليام"؟ ألن يتساءل عن مكان وجودك؟‬
‫سيأتي إلى هنا، ويوصل الكهرباء‬ ‫ويُخرجنا من هنا.‬
‫لا. لا، يمضي "ليام" ليلته في "لا ميراج".‬
‫هل تشاجرتما مجددًا؟ هذا مفهوم.‬
‫ماذا؟ لا. علاقتنا رائعة.‬
‫وستصير حتى... أفضل.‬
‫يمضي ليلته هناك لأنه يصوّر الفيلم.‬
‫أفضل من أن يبيت في الفندق.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫حسنًا، لن يتفقدني "ديكس"‬ ‫لأنه غادر المدينة.‬
‫أجل، أعرف. أخبرتِني بذلك 90 مرة.‬
‫لا داعي لأن تغتاظي.‬
‫أقول وحسب إننا مُحتجَزتان هنا الليلة‬
‫حتى يأتي طاقم الموظّفين في الصباح.‬
‫على الأقل لم يسرقا هذه.‬
‫سأقتلك. يجب أن أقتلك.‬ ‫أكان هذا بحوزتك طوال الوقت؟‬
‫كان يمكنك أن تعطيهما إياه.‬ ‫ولكُنا خرجنا من هنا.‬
‫لكن للمادة أهمية عندك تعلو أهمية الناس.‬
‫- ثمة طبع لا يمكن تغييره.‬ ‫- دعيني أشرح...‬
‫لا. لن أدعك تفعلين أي شيء.‬ ‫لربما أكون مُحتجَزة هنا معك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني مجبرة‬ ‫على النظر أو الإنصات إليك.‬
‫"فالون"...‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- هل تعمل للحصول على المزيد من النقود؟‬ ‫- أحاول المُساعَدة بما أستطيع.‬
‫ما بيدي حيلة ومن شيمتي العطاء.‬
‫إذًا فقد فرغنا من التصوير المبدئي.‬
‫- هل ينتهي التصوير عادةً بسرعة هكذا؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- تنفيذ الأفلام الترفيهية ينتهي سريعًا.‬ ‫- غريب أنك أتيت على ذِكر ذلك.‬
‫حسنًا، كنت أفكر في أن نتمهل‬ ‫في التنفيذ قليلًا.‬
‫نصوّر المشهد من تعديلي‬ ‫ذاك من الليلة الماضية.‬
‫"ليام"، يمكنك أن تحضر لي‬ ‫الفطور والغداء والعشاء.‬
‫هذا لن يغيّر من حقيقة‬ ‫أننا أوشكنا على الانتهاء.‬
‫لكن هل تقبلين بالرجوع قليلًا؟‬
‫هذا غير وارد.‬
‫سمعت عن نوبة غضبك مساء أمس،‬ ‫وبدا لي ذلك تصرّفًا غير محترف.‬
‫كان هذا مجرد شعور بالإحباط من "كولهاين"‬ ‫لأنه لم يدعم رؤيتي.‬
‫نريد أن نُري الجمهور أن "لايونيل"‬ ‫لم يخطف "فرح" من "كاتلر".‬
‫القصة تسير على نحو متناغم كما هي،‬
‫إلا إذا لم تكن تخص ما سيشاهده الجمهور‬
‫بل عما سيشاهده "كولهاين"‬ ‫كونك الشرير في القصة الواقعية.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أفترض أنكما تحدّثتما عن الأمر.‬
‫لا أظن أنه مما يمكن تجاهله‬ ‫وكأنه شيء لم يكن.‬
‫لا.‬
‫أجل، البتة. تبيّنت أنه من زمن مضى.‬
‫بالطبع.‬
‫نسيت أنكم معشر الرجال‬ ‫لا تتحدثون فيما بينكم،‬
‫وهذا لا يجعله من الماضي السحيق‬ ‫بل حاضر حتى الآن.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫فطور؟‬
‫إصبع الكافيار المدعوم بالبروتينات؟‬
‫لا أريد سماع كلمة "فطور" مجددًا.‬
‫لما كنا علقنا هنا‬
‫لولا إصرارك على انضمامي‬ ‫إليكما أنت وألعوبتك على الفطور.‬
‫- كفي عن مناداته هكذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه ليس فتىً. بل "ألعوبة"‬ ‫هي التي تلتصق في لساني.‬
‫إنه ليس ألعوبة. له مكانته المميزة عندي.‬
‫ولهذا السبب أردت توطيد علاقتكما معًا.‬ ‫ولأن...‬
‫حسنًا، أردت التقدم لخطبته‬ ‫قبل أن يغادر البلدة.‬
‫بهذا الخاتم. لهذا السبب لم أكن لأتخلى عنه.‬
‫حسنًا. هذا يبدو منطقيًا.‬
‫لكن... أعني، لمَ كنت مضطرة‬ ‫لخطبته ليلة البارحة؟‬
‫بالكاد التقيت بالرجل، ولن أذكر أنه كان‬ ‫معجبًا بك من عشرين سنة مضت.‬
‫لمَ لم تنتظري حتى عودته؟‬
‫أحب "ديكس".‬
‫أحبه.‬
‫لكنني أخشى أن أفقده كما أفقد...‬
‫كل الأشخاص المهمين عندي.‬
‫أنت ظهرت واختفيت.‬
‫و"أماندا" انتقلت من البيت.‬
‫و"جيف" كثير الانشغال.‬
‫ماذا لو أضحيت وحيدة؟‬
‫لا يمكنك الزواج مع شخص‬ ‫خشية أن تصيري وحيدة.‬
‫ستستمر وحدتك، لكن بوجود شخص آخر.‬
‫"ديكس" هو الشخص الوحيد أمامي الآن.‬
‫وكنت آمل أن نرتبط قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫لكنه ذهب الآن، لذا...‬
‫حين نخرج، سآخذ طائرة وأبحث عنه.‬
‫لن ينتهي الأمر عند هذا الحد.‬
‫أتيت لإعادة التفاوض معك.‬
‫لا يمكنك إعادة التفاوض لمجرد‬ ‫أن الشروط لا تروق لك.‬
‫كانت تلك صفقتك مع "بلايك".‬
‫لكنني أتيت لعقد صفقتي أنا معك.‬
‫من امرأة إلى امرأة.‬
‫لم أتحمس. رغم أننا يمكننا المُراهَنة.‬
‫هذه ليست لعبة. هذا عملي.‬
‫وشركتك هي الوحيدة القادرة‬ ‫على إنجاز الصفقة في وقت قياسي.‬
‫لكنني أتوقع أن تنفّذيها بسعر معقول.‬
‫وبالمقابل، ستحصلين على أولى حقوق‬ ‫المزايدات في مشاريعنا المقبلة.‬
‫مشروع المطار ما هو إلا نقطة في بحر‬ ‫إمبراطورية أعمال "فلوريس".‬
‫يدهشني أن أرى هذا الجانب منك، "كريستال".‬
‫حسبتُ أنك تقومين بدور الدعم لا أكثر.‬
‫بل أنا في مقدمة القيادة يا "سونيا".‬
‫أنا التي أتيت بالريادة والمال‬ ‫للاندماج مع شركة "بي بي آي".‬
‫إذًا... هل أنت جاهزة لعقد صفقة معي؟‬
‫مرحبًا، سمعت أن الكهرباء انقطعت‬ ‫في مختبر "أليكسام".‬
‫آمل أن هذا لم يفسد أي جهاز مهم،‬ ‫مثل... جهاز التبريد.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لكنني نقلت عبواتي إلى مصدر تبريد آخر‬
‫لحمايتها من الخراب.‬
‫آسف للغاية، أختاه، لقد فشلت.‬
‫أحقًا ذلك؟ لأنني أتساءل حقًا‬
‫إلى أين نقلت عبواتك السرية.‬
‫بلا شك نقلتَها إلى براد‬ ‫ذي مواصفات طبية في مكان ما.‬
‫مثل هذا.‬
‫لا يجدر بك... توخي الحذر...‬
‫يمكنك أن تدلف الآن.‬
‫لا بد أن هذا مُستخلَص نبتة "بوكوتشو"‬ ‫الذي قرأت عنه في رسائلك الإلكترونية.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك. لا يوجد عليه مُلصَق.‬
‫سنقوم بتحليله.‬
‫بما أنه تُمنع حيازة هذه النبتة،‬
‫أحذّرك بأن هذا سيجرنا في مشاكل‬ ‫كبيرة مع "إدارة الأغذية والعقاقير".‬
‫ما إن يعرف مجلس الإدارة‬ ‫بانتهاكك الأخلاقي والقانوني،‬
‫فستتكلف خسارة منصبك كرئيس موظفين.‬
‫لن تقومي بتدمير مخزون عقاري، صحيح؟‬
‫لا، لا، لا. أردت منك أن تُحضرها إلى هنا.‬
‫رغم كل شيء، لستُ شريرة.‬
‫أنصتي إليّ، سنكون على ما يُرام.‬
‫- كيف لك أن تعرفي ذلك.‬ ‫- قولي لي.‬
‫لمَ كنت مُشتَّتة وفظة وقت الفطور بالأمس؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬ ‫أعتقد أنني ربما أكون حاملًا.‬
‫"فالون"! هذا خبر رائع!‬
‫اهدئي أيتها الجدة. كلها 5 دقائق.‬
‫أردت الذهاب إلى الطبيبة‬ ‫للتأكد قبل أن أخبر "ليام".‬
‫- لكن من الواضح أن هذا لم يحدث.‬ ‫- "ليام" لا يعرف، لكنني أعرف؟‬
‫أعدك لن أنبس بكلمة.‬
‫لا، لا بأس، لا بأس.‬
‫نويت أن أخبره بعد أن أتأكد.‬ ‫لكن... يسعدني أنك عرفت.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، ستكونين جزءًا مهمًا‬ ‫في حياة هذا الطفل.‬
‫أعرف أنك تحسبين أن الجميع يكرهونك‬ ‫وأنهم أبعدوك عنهم.‬
‫لكنني ما زلت هنا. و"أماندا" ستهدأ.‬
‫- وسامحتك مرارًا...‬ ‫- حسنًا. والمعنى؟‬
‫المعنى أنه يجب عليك أن تتعلمي‬ ‫كيف تسامحين نفسك.‬
‫تستحقين السعادة مثلك مثل المرأة قبالتك.‬
‫لذا فإذا كنت تسعين خلف "ديكس" لخطبته،‬
‫فيجب أن تكوني واثقة أنه لأسباب صائبة.‬
‫متأكدة من "ديكس".‬
‫"أما من أحد هنا؟ سيدة (كولبي)،‬ ‫هل أنت في البيت؟‬
‫ماذا حدث؟"‬
‫أجل، نحن هنا في غرفة الأمان.‬ ‫أوصلي الكهرباء.‬
‫- لقد انقطعت الكهرباء.‬ ‫- "حسنًا."‬
‫هل تظنين أنها ستأخذ أجرًا إضافيًا‬ ‫لتنظيف ما بعد واقعة النهب؟‬
‫"الكهرباء تعمل."‬
‫أترين؟ عندما تكونين صبورة،‬ ‫يجازيك الكون بالمثل.‬
‫أو عاملو النظافة.‬
‫هل تريدين أن أذهب معك إلى الطبيب؟‬
‫لا، لا، إنه تحليل دم وحسب.‬ ‫سأكون على ما يُرام.‬
‫- أتمنى لك حظًا موفقًا.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫هل ستركبين الطائرة وتذهبين خلف "ديكس"؟‬
‫أم ستثقين في توجيه القدر بألّا تفعلي؟‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫هل ستسحب قائمة الطعام هذه‬ ‫وتشقها إلى نصفين؟‬
‫لن أفعل. تبدو لي سميكة جدًا.‬
‫اسمع، لقد تجاوزت حدي ليلة البارحة.‬
‫نسيت الأمر. تقريبًا هذا ما يحدث‬ ‫في مواقع التصوير.‬
‫يا لشد ما تغتاظون يا معشر المبدعين.‬
‫أدركت أنني كتبت هذا المشهد‬ ‫لكي أجعل نفسي...‬
‫أو "لايونيل". يظهر بمظهر أفضل.‬
‫- لأنني شعرت بالذنب.‬ ‫- فيمَ؟‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء في محاولة‬ ‫لكسب "فالون" منك.‬
‫وكنت... أظن أنني كنت أحاول‬ ‫إعادة صياغة الماضي أو ما شابه.‬
‫أهذا ما كان سببه؟ حسنًا، أجل، بالطبع.‬
‫لم تكن شخصًا محببًا عندي وقتها.‬
‫لكن هل تعتقد أن "فالون"‬ ‫فعلت شيئًا مغايرًا لرغبتها؟‬
‫إذا سمعتك تقول إنك خطفتها مني،‬ ‫فستقوم بإيذائك.‬
‫أجل، أجل، عندك وجهة نظر.‬
‫حسنًا. اسمع، لا أقصد التقليل‬ ‫من قدراتك الشاعرية،‬
‫لكن تلك المرأة حظيت تمامًا‬ ‫بالشخص الذي تستأهله.‬
‫- حالها حالنا جميعًا بالضبط.‬ ‫- ممتن لأنك قلت ذلك.‬
‫واسمع، كان العمل معك متعة خالصة.‬
‫أصبت قولًا.‬ ‫خاصةً وأنني لست مضطرًا لإخبار "نينا"‬
‫بأن الكاتب يريد إعادة تصوير المشهد.‬
‫لن يعيد تصوير المشهد.‬
‫لأننا أنهينا التصوير.‬
‫تهانئي يا رجل.‬
‫خبر سعيد.‬
‫جعلت "سونيا" توافق‬ ‫على تنفيذ تعديل مواصفات برج المُراقَبة‬
‫بزيادة 100 في المئة على التكلفة وليس 400.‬
‫- هل تحدثت مع "سونيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم تخبريني؟ هذا غريب.‬
‫لكن هذه نسبة ممتازة.‬
‫لذا سأوقّع عليها.‬
‫هذا لطف منك، لكنني لا أحتاج موافقتك.‬
‫أملك أكبر نسبة أسهم في الشركة، هل نسيت؟‬
‫لقد تمت الصفقة‬ ‫ويجب أن تكون سعيدًا بذلك، "بلايك".‬
‫سيُفتتح مطارنا على الموعد.‬
‫صحيح، و...‬
‫حين يراهن معك أحد ما في المرة القادمة،‬ ‫أنا سألعب.‬
‫لنأمل ألّا تكون ثمة مرة قادمة.‬
‫في صحة "بي بي آي".‬
‫آسفة، لست مهتمة بزيارتك.‬
‫مفهوم. سأعتذر من عند الباب وحسب.‬
‫بصوت عال.‬
‫حسنًا. ادخلي.‬
‫اسمعي، لم يسبق لي أن أقحمتك‬ ‫في أي من مشاكل أخوة عائلة "كارينغتون".‬
‫لسبب ما، فـ"أدم" له القدرة‬ ‫على التلاعب بعقلي.‬
‫- وينتهي بي الأمر بالتصرّف بجنون.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫وكنتِ على حق.‬
‫لم يكن يجدر بي البوح بمشاعري‬
‫قُبيل مغادرتك إلى "ميلانو" بلحظات.‬ ‫خاصةً وأنك في علاقة مع "تشارلي".‬
‫هل يمكننا اعتبار أن ما حدث لم يحدث؟‬
‫نعم، يمكننا.‬ ‫ما عدا أننا أنا و"تشارلي" انفصلنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اتفقنا على أن علاقتنا كعميلة ووكيلة‬ ‫مرهقة للغاية‬
‫بكل تفاصيلها، لذا...‬ ‫نحن في إطار عمل الآن وحسب.‬
‫هذا إضافةً إلى أنني طوال مكوثي‬ ‫في "ميلانو"...‬
‫لم أتوقف في التفكير في قُبلتنا معًا.‬
‫إذًا فأنت لا ترين أن قُبلتنا‬ ‫كانت غلطة فادحة؟‬
‫- عندي فضول وحسب.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ربما يجب أن نكرّر ذلك للتأكّد.‬
‫نعم، أنا السيدة "كولبي".‬
‫هل تخبرين سائقي أنني لم أعد أحتاجه؟‬
‫قررت ألّا أذهب إلى المطار.‬
‫لا أفهم. هل أنت متأكدة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ألا يُفترض أنك في الطائرة الآن؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى المطار،‬
‫لكنني أدركت أنني أريد قول شيء لك‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأنني كنت على وشك الهرولة إلى هناك‬ ‫للّحاق بك قبل إقلاع الطائرة.‬
‫حقًا؟ مثل فيلم هزلي شاعري؟‬
‫هل كنت ستركعين على ركبتك‬ ‫وتطلبين الزواج معي عند البوابة "31-بي"؟‬
‫لربما لن أركع على ركبة واحدة.‬
‫مهلًا. هل كنت حقًا ستخطبينني؟‬
‫صحيح. أعرف أن هذا جنون، لكن...‬
‫كنت أخشى أن أفقدك.‬
‫تفقدينني؟ كنت سأغيب لبضعة أسابيع وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫ثم... أدركت أننا لسنا مضطرَين للاستعجال.‬
‫وسنعرف حين يكون الوقت مناسبًا.‬
‫أفهم ذلك، فأنت تحسبني مجنونة.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنها صدفة غريبة.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأنني عدت كي أقول...‬
‫هل تقبلين بالزواج معي؟‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب.‬
‫إنه الآن.‬
‫هل تريد حقًا أن تمضي بقية عمرك معي؟‬
‫لا أتخيل أن أعيش يومًا آخر من دونك.‬
‫فمَ قولك؟‬
‫لأن ركبتي على وشك أن تتشنج.‬
‫بالطبع أوافق على الزواج معك.‬
‫ألف مرة نعم.‬
‫أريد مرة واحدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتهينا من تصوير الفيلم،‬
‫وصرت جاهزًا للاحتفال بهذه النقلة‬ ‫مع حب حياتي.‬
‫أشعر وكأنني لم أرك منذ الأزل. أين كنت؟‬
‫حسنًا... إنها قصة طويلة.‬
‫ثم ذهبت إلى الطبيب، و...‬
‫ثم سرت في نزهة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫كنت في العيادة الأنثوية، و...‬
‫لستُ حاملًا. وكنت أحسب أنني كذلك.‬
‫كانت نتيجة الاختبار إيجابية،‬ ‫لكن الطبيبة أخبرتني‬
‫بأنها نتيجة غير دقيقة.‬
‫"فالون"، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس. سنقوم بـ... سنستمر في المحاولة.‬
‫وسيحصل الحمل.‬
‫أجل، حسنًا، هذه هي المشكلة. لا.‬
‫لن يحصل حمل.‬
‫قال طبيبي...‬
‫قال إنه بسبب النسيج الندبي‬ ‫حيث تلقيت الرصاصة...‬
‫لن يمكنني حمل طفل في أحشائي.‬
‫أبدًا.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬