‫إنها عيادة طبيب يا "فالون".‬
‫يمكنك أن تكسري قاعدة التمسّك‬ ‫بالزي الرسمي خارج غرفة النوم.‬
‫بعض القواعد لا يمكن كسرها.‬ ‫ألغيت الموعد على كل حال.‬
‫- أحقًا فعلت؟ لماذا؟‬ ‫- لا نحتاج رأيًا سادسًا.‬
‫فهمت. لا يمكنني إنجاب طفل.‬
‫ما زلنا لم نتحدث عن الخيارات الأخرى.‬
‫بصراحة، لا أعرف بعد إذا كنت مستعدة‬ ‫للتكلّم عن ذاك الموضوع.‬
‫كنت متحمّسة للغاية لإنجاب طفل وللحمل.‬
‫جميعهن يتحدثن عن ذاك الوهج الساحر.‬
‫لكنك لن تُضطري للتعامل‬ ‫مع الغثيان الصباحي أو تورُّم الكاحلَين.‬
‫ولا حتى التهاب اللثة.‬
‫بعيدًا عن أمراض اللثة،‬ ‫أظن أنني أحتاج وقتًا للتأقلم مع كل هذا.‬
‫أجل، ما من داعي للتعجّل. خذي كل وقتك.‬
‫بالحديث عن الوقت، يجب أن أذهب.‬
‫"ماكياج دي مولي" و"ماريسا" ستأتيان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعني، تجمّع كُبريات شركات التجميل.‬
‫استطعنا تحويل مجموعة‬ ‫من منتجاتهم إلى "خضروية".‬
‫ولكنني أفكّر في أنهما مستعدتَين أخيرًا‬ ‫للثقة في تسليمنا حسابهما بالكامل.‬
‫أجل. أفترض أنك تعنين‬ ‫بقول "خضروَية" أي صديقة للبيئة؟‬
‫- فهو لا يُعد لونًا مثاليًا للبشرة.‬ ‫- هذا بيان أهداف شركتي.‬
‫هل نسيت؟ عدم قدرتي على إنجاب وريث‬ ‫لا يعني أن أتخلّى عن إرثي.‬
‫سأنقذ "الأرض" يا "ليام"،‬ ‫بإنتاج مرطّب شفاه نباتيّ كل مرة.‬
‫تبدو لي خطة طويلة الأمد.‬
‫متى ما رغبت في التحدّث، سأكون في انتظارك.‬
‫أعرف. شكرًا لك. يسعدني أن بإمكاننا‬ ‫الاعتماد بعضنا على بعض.‬
‫- من حبيب لحبيبه.‬ ‫- تعجبني كلمات "كيني روجرز" هذه في الصباح.‬
‫"ليام"، هذه من كلمات أغنية لـ"دولي".‬
‫مع أنني أود لو أبقى هنا‬ ‫وأعطيك درسًا في الأغاني،‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى دوامي.‬
‫أنت لا تملُلين، أليس كذلك؟‬
‫مع أنني أود لو أبقى،‬ ‫لكن يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫يجب أن أذهب إلى غرفتي من دون أن يراني أحد.‬
‫لا أحسب "فالون" ستأبه إذا ما رأتك.‬
‫على الأرجح ستكون سعيدة بأننا...‬
‫ما تكون علاقتنا في الواقع؟‬ ‫لم نخُض هذا الحديث بعد.‬
‫هل نحن نتواعد؟‬ ‫أشعر وكأنني ابنة الـ17 مجددًا.‬
‫نحن معجبتان بعضنا بالبعض.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫أنت حقًا عدت ابنة الـ17 مجددًا.‬ ‫أو هذا بسبب نشاط هرموناتك.‬
‫عمومًا، يجب أن نمضي وقتًا‬ ‫معًا خارج غرفة النوم‬
‫قبل أن نؤطر علاقتنا.‬
‫- هذا يبدو أقل متعة.‬ ‫- وأيضًا ربما خارج الضيعة.‬
‫لأنني لا أريد أن أصادف أبي أو أخي أو أختي.‬
‫فهمت. فلنفعل شيئًا غدًا إذًا.‬
‫هذا موعد غراميّ.‬
‫لكن في الوقت الحالي، بما أنني عالقة هنا...‬
‫انظري مَن صارت 17 مجددًا.‬
‫اقرأ طالع مستقبلي أيها السيد الغامض!‬
‫أكاد أُقسم إن مستقبلنا معًا ينطوي‬ ‫على لقاء في القاعة الرياضية. أين عدّتك؟‬
‫فلتُعفِني من ذلك. لديّ ارتباطات رياضية‬ ‫من نوع آخر مع "ساشا".‬
‫- هذا إن فهمت ما أرمي إليه.‬ ‫- كلا، اشرح لي من فضلك.‬
‫واغمز مجددًا. إذًا فكل الأمور تسير‬ ‫على أفضل حال في بلاد عصافير الحب؟‬
‫إنها رائعة. نغرّد تغاريد رقيقة معًا.‬
‫في الواقع، سأطلب إليها غدًا‬ ‫أن تنتقل للعيش معي.‬
‫أليس هذا سابق لأوانه بعض الشيء؟‬ ‫هل تعرف حتى اسم عائلتها؟‬
‫لونها المُحبَّب؟ أو مشروب اللوز المُفضَّل؟‬
‫- أي شخص بالغ لديه لون مُفضّل؟‬ ‫- الأخضر المائل للصُفرة.‬
‫غيرك. ما الطريقة الفضلى لمعرفة‬ ‫شخص عن قرب أكثر من انتقاله للعيش معك؟‬
‫- إنها... هنا.‬ ‫- يا إلهي، كم أحب ورق "التاروت".‬
‫اقرأ طالعي.‬
‫على الرحب أيتها الفتاة.‬
‫ركّزي بنظرك على البطاقات.‬
‫- "ملكة الصولجانات". ماذا يعني هذا؟‬ ‫- إنها أفضل بطاقة.‬
‫تعني أنني قائدة بالسليقة وأُلهم الآخرين.‬
‫وذات دراية كاملة بنفسها.‬
‫هذه أنت حتمًا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طال غيابك عني.‬
‫حان موعد تقديم الالتحاق‬ ‫بـ"نورديك ستار إيرلاينز"،‬
‫وبينما كان وكيلي يروّج لـ"دوم ميستيك"،‬
‫كنت أعمل على جعل ملف أعمالي على أكمل وجه.‬
‫هذا يفسّر وجود لوحاتك الإعلانية‬ ‫منشورة في كل أرجاء البلدة.‬
‫بالحديث عن الإعلام المكتوب،‬
‫رأيت إعلانًا نشره شخص مجهول‬
‫لتركيبة عقار خاص‬ ‫بـ"بلينيكسيا" على "الإنترنت".‬
‫أفترض أنك أغضبت الناس بهذا التسريب.‬
‫نعم، قد أكون تسلّمت‬
‫رسالة تهديد صوتية‬ ‫من رئيس مجلس إدارة "بلينيكسيا"،‬
‫لكنها ليست مسألة لا يمكنني حلّها.‬
‫الأمر الأهم هو أن العدالة تحققت.‬
‫لكانت "لونا" ستكون فخورة بك للغاية،‬
‫لكنني ارتحت لانتهاء عملية "روبن هود" تلك.‬
‫لكي أكف عن القلق عليك،‬ ‫ونولي كلَينا التركيز عليّ.‬
‫مَن قال إن المسألة انتهت؟ بدأت للتو.‬
‫ثمة الكثيرين على شاكلة "باين".‬
‫في الواقع، وجدت هدفي التالي فعلًا،‬ ‫"مايكل برادفورد".‬
‫الرجل الذي يملك شركة الأحذية الرياضية،‬ ‫"سبرينغ تايم"؟‬
‫عندي زوجان من أحذيته بطبعة النمر.‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫سأحتفظ بحذائَيّ.‬
‫حاولت شركتي "كولبي كو" أن تشتري‬ ‫شركة "برادفورد" لبرمجيات الموسيقى.‬
‫قبل إتمام الصفقة، عرفت أن معدّل التوظيف‬ ‫عنده مرتفع للغاية.‬
‫قام بفصل الموظفين بشكل عشوائي،‬
‫وكان يستدعي الموظفين‬ ‫إلى اجتماعات المساهمين لإذلالهم.‬
‫- حسنًا، لكن ما الخطأ الذي ارتكبه الآن؟‬ ‫- فعل المثل في شركة الأحذية.‬
‫هذه المرة، لا يهين موظفيه بالكلام.‬
‫لكنه يستقطع من معاشاتهم. لديه طائرة خاصة،‬
‫ويضع زوجته في كشوف الرواتب،‬ ‫ويختلق خسارة في المبيعات.‬
‫أنّى له كل ذلك؟ أحتاج إثبات الأمر وحسب.‬
‫"جيف"، حبيبي، تعرف أنك لست بطلًا خارقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هؤلاء الذين تريد مواجهتهم أصحاب نفوذ.‬
‫أجل. حسنًا، لكنني أقف مع الحق.‬ ‫"باتمان" لم تكن لديه قوى خارقة أيضًا.‬
‫إنه مجرد شخص فائق الذكاء‬ ‫يستخدم تقنية عالية.‬
‫ألا يذكّرك بشخص تعرفينه؟‬
‫مرحبًا. جيد أنك هنا. أما قالت "غراند‬ ‫مارنيير"، "هاتوا أفضل أعمالكم؟"‬
‫صحيح، لكنهما لن تأتيا.‬
‫ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫سمعت "مولي" و"ماريسا" عن افتتاح شركة‬ ‫الطيران، وعرفتا أنه مطار "بلايك".‬
‫إنهما تهدّدان بفسخ العقود الحالية.‬
‫ما علاقة "موريل" بـ"بي بي آي" بحق السماء؟‬
‫إنها شركة "بلايك" غير الصديقة للبيئة،‬ ‫وليست شركتي.‬
‫إنه والدك. ثم إن "بي بي آي"‬ ‫كانت ملكك يومًا.‬
‫يبدو الأمر سيئًا.‬
‫- وكيف نُحسّنه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫جدي طريقة تدفع "موريل"‬
‫لخفض انبعاثات "الكربون" في استخدامات‬ ‫"بي بي آي" لجعل سيدتَي التجميل تحباننا.‬
‫سأحاول إقناع أبي بأهمية‬ ‫أن يكون مطاره صديقًا للبيئة.‬
‫- مَن عساه لا يريد استعمال الطاقة النظيفة؟‬ ‫- واضح أنك لا تعرفين "بلايك كارينغتون".‬
‫فلنحتفظ بواحدة من تلك القوارير من أجله.‬
‫- أنت لا تزال هنا.‬ ‫- أنا أعمل هنا. أين سأكون غير هنا؟‬
‫حسبتُ أنك ستنتقل إلى مكتبك الجديد‬ ‫بعد تخفيض رتبتك الوظيفية.‬
‫وبما أنني هنا، سآخذ بطاقة‬ ‫موقف سيارة رئيس الموظفين.‬
‫تخفيض رتبتي؟‬ ‫هل يُفترض بي أن أعرف عما تتحدثين؟‬
‫هل تعتقد أن مجلس الإدارة‬ ‫سيُبقي على رئيس الموظفين‬
‫الذي استغل المستشفى‬ ‫للقيام بتجارب معملية مشبوهة؟‬
‫التصويت لعزلك مجرد إجراء شكلي.‬
‫حذرتك من أن تعبث معي.‬
‫وصار عليك الآن أن تدفع الثمن.‬
‫لقد خسرت وظيفة أحلامك، وعقارك السحري،‬
‫وبشيء من حُسن الحظ، ستخسر رخصتك الطبية.‬
‫تتوهمين لو حسبتِ أنني سأخسر وظيفتي.‬ ‫أو بطاقة موقف السيارة.‬
‫أنت حانق لأنه لم يعد ثمة من تهينه‬ ‫أو ترشوه أو تبتزه.‬
‫لكنك بالتأكيد ستحظى‬ ‫بمكتب أصغر تقوم بتزيينه.‬
‫مرحبًا، أجل، مر وقت طويل.‬
‫كنت أفكر فيك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫"تحميل التقديم جار..."‬
‫هل هذا هو العرض التقديمي كله؟‬ ‫لأنه لا يفيدني في شيء.‬
‫تسرني معرفة أن حس الدعابة‬ ‫يتضاءل مع تقادم العمر.‬
‫حسنًا. إليكما مشكلتنا.‬
‫واحدة من عملاء "موريل" تهدد بفسخ عقدها‬
‫إذا لم تخفّض "بي بي آي" من استخدام‬ ‫"الكربون" بنسبة 20 في المئة.‬
‫قلت "مشكلتنا"،‬ ‫في حين عنيتِ تقولين "مشكلتي".‬
‫المُخاطَب هو أنت وليس أنا.‬
‫مشاكلي هي مشاكلك، وهي مشاكلنا.‬
‫ولحُسن الحظ أملك حلًا يلائم الجميع.‬
‫"موريل" لا تقدّم طاقة نظيفة‬ ‫في الوقت الحاضر وحسب،‬
‫بل نقدّم أيضًا مشروع خطة‬ ‫يحوّل شركتكما كلها إلى صديقة للبيئة.‬
‫تقوم "بي بي آي" بتعيين "موريل"‬ ‫لتحويل البنية التحتية إلى طاقة نظيفة.‬
‫تغيير الأضواء إلى خفيضة الانبعاث،‬ ‫والتحويل إلى سلالم متحركة موفرة للطاقة،‬
‫وإقامة خدمة توصيل مياه مُستصلَحة.‬
‫هذا لن يجلب صيتًا إعلاميًا مميزًا وحسب،‬
‫بل أيضًا سيوفّر لكما المال‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫- كل هذا يبدو ممتازًا.‬ ‫- أجل، رائع. ما المطلوب؟‬
‫سيكون عليك إرجاء افتتاح المطار‬
‫وفي غضون شهرين نكون بدأنا‬ ‫في تفعيل تلك التغييرات.‬
‫- وقبل أن ترفض...‬ ‫- متأخر جدًا، لا.‬
‫انتظر، لا!‬
‫- تبقت 3 شرائح عرض، للأسئلة والأجوبة.‬ ‫- عندي سؤال، هل فقدت عقلك؟‬
‫بعد أن أمضيت العام الماضي أعافر‬ ‫لكسب الصفقات والتعامل مع الميزانيات‬
‫ومع هيئة برنامج حماية الأنواع البيئية.‬
‫وتريدين مني أن أنتظرك‬ ‫لكي تركّبي بضعة مصابيح فارهة؟‬
‫أكثر من ذلك بقليل.‬
‫- لم تكن لتحظى بـ"بي بي آي" لولاي.‬ ‫- لا يسعنا تحمُّل أي تأخير.‬
‫علينا قروض بناء يجب تسديدها،‬ ‫وعلينا وضع مصداقية المطار كأولوية.‬
‫ولا آبه لثلة من مدّعي فعل الخير‬
‫يريدون أن يحوّلوا مطاري‬ ‫إلى الطاقة النظيفة لرفع شأنهم في السوق.‬
‫شعورك بالاكتفاء والعالَم يضطرب أمامك‬
‫- لا يعني أن الجميع على خير حال.‬ ‫- حسنًا، إليكما هذه الفكرة.‬
‫إذا كان بإمكانك تنفيذ هذه التغييرات‬ ‫قبل الافتتاح بـ48 ساعة،‬
‫بتخفيض عائلي خاص،‬
‫لا أرى مانعًا من تعايش الخدمة الفاخرة‬ ‫مع الطاقة النظيفة.‬
‫- يومان؟ والآن من هي المجنونة؟‬ ‫- أوَتعرفين؟ رُفع هذا الاجتماع.‬
‫- ما رأيك بمتسابقنا القادم؟‬ ‫- "ساشا" رعناء ومتهورة بالمرة.‬
‫- لا تُفسد الأحداث! ما زلت في الحلقة 1.‬ ‫- أتحدث عن صديقتك العارضة، "ساشا".‬
‫التي في الواقع. ليست التي في "فان بوي‬ ‫أيلاند" أو ما يكن ما تشاهدينه.‬
‫حسنًا. أعد ما قلت. أحتاج إعادة ضبط أفكاري.‬
‫"ساشا" تضع "كولهاين" خاتمًا‬ ‫في إصبعها الصغير المَطليّ.‬
‫انتابني شعور سيئ حيالها‬ ‫ما إن أخبرني عنها، وتجاهلتُه.‬
‫ثم بعد ذلك سحبت بطاقة "ملكة الصولجانات"‬ ‫وقرأتُ لها طالعها!‬
‫ولا يمكنني تجاهل هذا الآن.‬ ‫يستحيل ألّا يصدُق حدسي ونبوءة الطالع معًا.‬
‫لربما كان ذلك على إثر‬ ‫شراب "كامبوتشا" سيىء.‬
‫طار عقلك مذ عرفتَ أن "غاغا"‬ ‫صار لها قارىء طالع خاصًا.‬
‫"كيربي"، أنا واعٍ تمامًا.‬ ‫يجب أن نفصل علاقتهما تلك.‬
‫قلتِها بنفسك، إنها سيئة للغاية.‬
‫هي فعلًا تغدر بالعارضات الأُخريات‬
‫من أجل العروض، وقد تصرفت بقلة ذوق‬ ‫ذات جلسة تصوير مع فريق التجميل.‬
‫هذا ما أعنيه. أتعرفين مَن لئيم مع زملائه؟‬
‫اللؤماء. وقلتِ إنها هجرت حبيبها‬
‫بُعيد تقدّمه لخطبتها فوق برج "أيفل"‬ ‫لأنها لم يرق لها الخاتم.‬
‫صحيح، وأُصيب باكتئاب شديد‬ ‫ثم انتقل إلى "أيوا".‬
‫أرأيت؟ هل تعتقدين أن "كولهاين"‬ ‫قادر على أن يتبيّن الأمور بوضوح؟‬
‫أم تريدين أن ينتقل إلى "أيوا" هو أيضًا؟‬
‫لا أعتقد أن الانتقال إلى "أيوا" نتيجة‬ ‫حتمية إذا ما هجرته "ساشا"،‬
‫لربما صدقت قراءتك للطالع. فلقد تنبأت لي‬ ‫بأنني سأحظى بالحب في المستقبل.‬
‫يجب أن ننقذه. يزمع أن يطلب إليها غدًا‬ ‫الانتقال للعيش معه،‬
‫بعد أن يسافر إلى "ناشفيل"‬ ‫لحضور "كلاشينغ فلانيلز".‬
‫سيتناولان الغداء في "لا ميراج"‬ ‫قبل أن يغادرا بعد الظهر.‬
‫يجب أن نجد وسيلة للتفريق بينهما.‬
‫هل يجب أن نفعل ذلك غدًا؟‬
‫أجل. لماذا؟ هل لديك موعد عاطفي أو ما شابه؟‬
‫مهلًا، هل أتيتِ على ذِكر شيء‬ ‫عن الشاعرية منذ قليل؟‬
‫أجل. لقد شاهدت للتو فيلم "ذا نوتبوك".‬
‫إنهما زوج ملائم. لا بأس.‬ ‫سآتي إلى هناك غدًا.‬
‫أجل، هاتِه.‬
‫هذه هي البقعة. هنا.‬
‫لستِ في حاجة إلى كل هذه العقاقير.‬
‫هل فكرت في أن تصيري عارضة قبلًا؟‬ ‫"أليكسام" يمكنها أن تستفيد بوجه مثل وجهك.‬
‫هاتِ ما عندك يا "زير النساء".‬ ‫لم أسمع منك من شهور،‬
‫ثم تظهر لي إذ فجأةً‬ ‫لكي تعرض عليّ إنعاشًا للبشرة مجانيًا؟‬
‫- ماذا تريد حقًا؟‬ ‫- لا شيء جنونيّ.‬
‫مُساعَدة بسيطة لتأمين‬ ‫توريد مُستخلَص عشبة "البوكوتشو".‬
‫أعرف أن مصانع "فان كيرك"‬ ‫لديها ميناء شحن في "الهند".‬
‫أهذا كل ما تريده؟‬
‫مجرد انتهاك بسيط‬ ‫للوائح "إدارة الأغذية والأدوية"؟‬
‫لا تخدعك ملامحي الطفولية هذه. لست ساذجة.‬
‫اسمعي، تحبين مُنتَجي، وأحب أن أعطيك إيّاه.‬
‫لكنني لن أكون طبيب التجميل الخاص بك‬ ‫من دون وصفتي السرية.‬
‫بعض الصناديق الإضافية لن تؤذي أحدًا.‬
‫لن يلاحظ أحد.‬
‫ما الذي سيعنيه توريد بعض المواد‬ ‫غير الشرعية بين الأصدقاء القدامى؟‬
‫يمكنني الاتصال بمعارفي في "مومباي".‬
‫لكن يجب أن تعطيني شيئًا في المقابل.‬
‫أنا تعِب بعض الشيء، لكن هل ترغبين‬ ‫في ذلك على المكتب أو على الأريكة؟‬
‫إنه عرض مُغرِ، لكنني سبق‬ ‫وضاجعت العائلة عن بَكرة أبيها.‬
‫سيعقد مجلس إدارة‬ ‫"فان كيرك" اجتماعًا قريبًا‬
‫لتحديد من سيتولى رئاسة المجموعة العالَمية.‬
‫وأحتاج صوت "ليام" لتثبيتي في المنصب.‬
‫لكنه لا يعاود الاتصال بي.‬ ‫يا إلهي كم هو مأساويّ.‬
‫لم أقل سوى إن غيبوبة "فالون"‬ ‫رُبّها ضارة نافعة.‬
‫- يا لك من امرأة إيجابية.‬ ‫- أريد 15 دقيقة على انفراد معه وحسب.‬
‫وهنا يأتي دورك.‬
‫أرغب في مساعدتك، لكنني لا أعتقد‬ ‫أنني الشخص المناسب لذلك.‬
‫- فـ"ليام" لا يثق فيّ كثيرًا.‬ ‫- يا للخسارة.‬
‫بعد إعادة النظر، لا أحسب أن "فان كيرك‬ ‫إنترناشيونال" شركة الشحن الملائمة لك.‬
‫خبر رائع. المصابيح خفيضة الانبعاث‬ ‫ستصل في غضون الأسبوعَين المُقبلَين.‬
‫لم يفرحك الخبر.‬
‫للأسف، يبدو أن "بلايك" عازم‬ ‫على الإنهاء على "الأرض" وصفقتي معًا.‬
‫إذا لم تستجمعي أملك في تحقيق‬ ‫تخفيض نسبة التلوث،‬
‫فستلغي "مولي" و"ماريسا" عقدَيهما.‬
‫اعتصرت عقلي تفكيرًا في حل، لكنني لا أرى‬ ‫إمكانية تحقيق ذلك في هذا الوقت القصير.‬
‫يمكننا الاستعانة بفريق خارجيّ.‬
‫تُعد مبادرة "دودسون"‬ ‫أكبر منتِج لوقود الطائرات المتجدد.‬
‫"بلايك" قادر على تخفيض 70 في المئة‬ ‫من مقدار الانبعاث فور توقيع العقود.‬
‫من الواضح أنك تريدين هذه الشركة أن تفشل.‬
‫- حسبتُ أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫- هذا إن كنتِ نائبة مدير عام "دودسون".‬
‫إذا قاموا هم بحل المشكلة، فهذا سيكشف‬ ‫افتقارنا إلى مُواكَبة أحدث التقنيات.‬
‫- فذلك يجعل "موريل" تبدو ضعيفة.‬ ‫- لا أظن هذا صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا ما يُقال، "لا تفعل بنفسك‬ ‫ما يمكن أن يفعله لك الآخرون."‬
‫- يجب أن تقوم "موريل" بالمهمة.‬ ‫- إذًا نحتاج المزيد من الوقت.‬
‫"قلتُ إنك ستدفع الثمن،‬ ‫أما زلت تريد اللعب؟"‬
‫أعرف أنني أملك وهج الشباب،‬ ‫لكنني أنا والدته حقًا.‬
‫- "جيف"، قل لهذا الشاب أن يرفع يده عني.‬ ‫- اتركها. لا ضير منها. شكرًا لك.‬
‫- هل تعيد ترتيب المكان؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫"قلتُ إنك ستدفع الثمن،‬ ‫أما زلت تريد اللعب؟"‬
‫- لستُ في مزاج لحل الألغاز.‬ ‫- أُلصقت هذه الورقة‬
‫على ما تبقى من لوحتي.‬
‫- أخبرتك ألّا تعبث مع صاحب الأحذية.‬ ‫- لم أبدأ انتقامي‬
‫من "مايكل برادفورد" و"سبرينغ تايم" بعد.‬
‫هذا التهديد مُرسَل من "ريتشارد باين"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "بلينيكسيا".‬
‫هل أبلغتَ الشرطة؟‬
‫وأعترف بأنني بادئتُ بسرقة تركيبته السرية؟‬
‫لا. ثم أفترض أن هذا يجعلنا متعادلين.‬
‫اسمعي، كنت أعرف أن هناك احتمالية انتقام.‬
‫سأكون مستعدًا لـ"مايكل برادفورد"‬ ‫إذا حاول الهجوم.‬
‫- أما زلت تريد مُلاحَقة "سبرينغ تايم"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لماذا؟ هل سرقة تصميمه أهم عندك من سلامتك؟‬
‫ما أقوم به أهم بكثير‬ ‫من مجرد سرقة تصميم أحذيته.‬
‫- أنا قلقة عليك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أحاول فقط الاعتناء به.‬
‫اشتريت كمية معقولة من أسهم "سبرينغ تايم".‬
‫اجتماع المساهمين سيُعقد غدًا‬
‫وسأكون معهم على اتصال مرئي‬ ‫لكي أفضح "مايكل برادفورد" على حقيقته.‬
‫حان وقت أن تنقلب الطاولة عليه.‬
‫- هل تشكو أمي من خطب ما؟‬ ‫- لا تجزع.‬
‫تعرّضت لحادث سير مروع وتحتاج جراحة عاجلة.‬
‫أجل. أوَتعرف؟ فلنوفر بعض الوقت والمال.‬
‫تخط أمر العملية ودعها تقضي.‬ ‫افصل الأجهزة الحيوية عنها.‬
‫"جاك ليام ريدلي لاودن"، أنا أمك.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫يا لها من معجزة!‬
‫لا أصدّق أنني لست غالية عندك.‬
‫صرت قاسي القلب.‬
‫بربك. كنت أعرف أنه فخ من البداية.‬
‫وحتى لو لم يكن فخًا،‬ ‫المرة القادمة التي تتعرضين فيها لحادث،‬
‫فلا تضعي أحمر الشفاه‬ ‫قبل أن يضعوا كِمامة "الأكسجين".‬
‫ولربما اخلعي حذاءك ذا الكعب العالي.‬
‫هذا عيب عليك حتى.‬
‫ماذا كنت تتوقع أن أفعل؟‬ ‫أنت لا ترد على أي من مكالماتي.‬
‫أحتاج مساعدتك. وكان عليّ لفت انتباهك.‬
‫وحسبت أن هذه أفضل طريقة لفعل ذلك؟‬
‫عمتك "مورا" تحاول أن تستبدلني‬ ‫بمن يحل محلي لرئاسة "في كاي آي".‬
‫لكن إن انضممتما إليّ أنت وأختك،‬ ‫سنحظى بأصوات كافية للتغلب عليها.‬
‫- سأستثني نفسي من هذا الأمر.‬ ‫- ألا تفكر في مستقبلك؟‬
‫لربما لا تروق لك شركة "فان كيرك"،‬ ‫لكنها لا تزال أعمال عائلتك.‬
‫كلا يا أمي، هذه أعمالك أنت.‬
‫و"فان كيرك إنترناشيونال" ليست مستقبلي.‬
‫هذا السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا.‬ ‫لكي أخبرك بذلك. والآن يمكنني المُغادَرة.‬
‫ها أنا فعلت ما طلبته مني.‬ ‫هلّا نتحدث عن شحنتي الآن؟‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه‬ ‫حتى ينتهي تصويت "في كاي آي".‬
‫إذا خسرتُ شركتي، فستخسر صفقتك.‬
‫بالمناسبة، لقد أثبتُّ أنني أكثر قيمة‬ ‫بالنسبة إليك وأنا على قيد الحياة.‬
‫"على قيد الحياة"؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫هل تظنين أنني أحضرتك إلى هنا لكي أقتلك؟‬
‫بدوتِ مستاءة بشأن "بي بي آي"، حتى أنك‬ ‫أحضرت حقيبة كبيرة تلائم رحلة إلى الغابة.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأدفنه في هذه الحقيبة‬ ‫هو حلم "بلايك" في افتتاح مطاره غدًا.‬
‫إذا وجدت إدارة هيئة حماية الأنواع البيئية‬
‫أية علامة على وجود حيوانات مُهدَّدة‬ ‫بالانقراض على هذه الأراضي،‬
‫فحتمًا ستتوقف عملية البناء.‬ ‫وقد يستغرق تنفيذ المشروع أشهرًا.‬
‫وقد تصادف أن موظفة من الهيئة‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫- ماذا إن لم يجدوا أي حيوان منها؟‬ ‫- سيجدوا حيوانًا واحدًا على الأقل.‬
‫رحبي بسلحفاة "غوفر" المُهدَّدة بالانقراض.‬
‫تبقى منها 567 حيوانًا في الغابة فقط.‬
‫حسنًا، 566 حتى هذه اللحظة.‬
‫هل تريدين أن تحمليها؟‬
‫إنه "سام". يجب أن أرد على الاتصال.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا. ماذا هنالك؟‬ ‫- هل أنت في الفندق؟‬
‫- اذهب إلى الملهى الآن.‬ ‫- أنا منشغل في أمر الآن.‬
‫لم أكن لأطلب إليك لولا أهمية الأمر.‬ ‫فرقتان شهيرتان حجزتا للّيلة،‬
‫كلاهما هناك يتقاتلان حول من يقدّم أخيرًا.‬
‫ألا يمكنك أن تذهب أنت؟ أين "خافيير"؟‬
‫أنا عالق في زحمة سير،‬ ‫وهم لا يتحدثون إلا مع المالك.‬
‫غريب كيف أنك لا تتذكر أننا شريكان‬ ‫متساويان إلا في مواقف مشابهة.‬
‫لا بأس. اذهب.‬
‫أعتذر منك بشدة. سأعود حالًا.‬
‫أين ذهب وتركك في منتصف لقائكما؟‬ ‫هذه قلة ذوق منه.‬
‫- مسألة تخص العمل.‬ ‫- هذه عادته.‬
‫سعيدة أنني لم أعد أواجه مثل هذا الموقف،‬ ‫لكنني متأكدة أنك ستعتادين الأمر.‬
‫صحيح. كنت تواعدينه.‬
‫يُعجبني أنه مُولَع بعمله.‬
‫صحيح. كنت مثلك في البداية.‬
‫لكن بعد ذلك شعرت وكأنني عشيقته‬ ‫وكان هو متزوجًا مع فريقه لكرة القدم.‬
‫لا بأس. تعرفينني.‬
‫ليس من طبعي الالتصاق على أية حال.‬ ‫فأنا أحب الخروج كثيرًا.‬
‫صحيح، حين كنا في علاقة معًا،‬
‫كنت كثيرة الخروج مع رفاقي،‬ ‫ولم يكن يروق له ذلك أبدًا.‬
‫كان يتضايق من طول تسكعي مع رفاقي،‬ ‫و10:30 مساءً بالنسبة إليه وقت متأخر.‬
‫- يتصرف مثل جدي.‬ ‫- لا يبدو لي هكذا.‬
‫ربما تبدّلت حاله.‬
‫يجب أن تعرفي ما أنت مقبلة عليه.‬
‫أدين لصداقتنا بذلك.‬
‫"بلايك" يلعب بساعة معصمه. من الواضح‬ ‫أنه مستاء. انتظري حتى يرى سلحفاتنا.‬
‫لا أعرف ما قيل لكم،‬ ‫لكنني نقلت كل سلحفاة وكل بيضة،‬
‫وكل ما يمشي على أرجل إلى مزرعة.‬
‫لكي تنعم بما تبقى‬ ‫من حياتها البطيئة المضجرة.‬
‫أولًا، اسمها سلاحف برية،‬ ‫وليست سلاحف مائية.‬
‫ثانيًا، أؤكد لك أنها ليست‬ ‫مضجرة على الإطلاق يا سيد "كارينغتون".‬
‫أعتقد أن ما يريد زوجي قوله‬ ‫هو إن السلاحف... البرية آمنة وسليمة.‬
‫في مكان بعيد. ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫لكي نسرّع في هذه العملية؟‬
‫أريد أن آخذ جولة سلحفية في المكان.‬
‫إذا ثبتت صحة ما قلته،‬ ‫سأهرب بسرعة قصوى من هنا.‬
‫حسنًا، حان وقت العرض.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫ماذا تفعل هذه السلحفاء البرية الغبية؟‬
‫إنها تمشي في الاتجاه المعاكس!‬
‫- حسنًا، أعطيني فردة حذائك.‬ ‫- ماذا؟ إنه إصدار خاص.‬
‫إنه ليس من خط أزياء.‬ ‫بربك، أعطيني إياه. أسرعي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انظرا ماذا لدينا هناك.‬
‫أفترض أنكما لم تلتقطاها جميعها.‬
‫كيف تعرفين حقًا أن هذه الفصيلة‬ ‫مُعرَّضة للانقراض؟‬
‫انظري إليه، تبدو غير قلقة بالمرة.‬
‫لسوء حظ مطارك،‬ ‫فمؤشراتها تشير بوضوح إلى أنها قلقة.‬
‫أنا "إيدن". سنتقابل كثيرًا‬ ‫في الشهر أو الشهرَين المقبلَين.‬
‫يُفترَض بنا أن نتحدث لا أن نتغازل.‬
‫عمليًا، فالنهار لم يبدأ بعد.‬
‫- هل سنذهب للتخييم؟‬ ‫- فكرتُ أن نذهب في نزهة.‬
‫هذا ما يفعله الناس العاديون‬ ‫الذين لا يعيشون في بيت واحد.‬
‫حسب رؤيتك للناس العاديين.‬
‫- "أماندا"؟ هل هذه أنت. تعالي إلى هنا.‬ ‫- ابقي هنا. سأتخلص منه.‬
‫مرحبًا. آسفة. أنا... في عجلة من أمري.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫تعرف كيف هي عجلة العمل الدؤوبة.‬
‫لا أعرف كيف تبدو. ولهذا السبب أحتاج‬ ‫مساعدتك في مسألة تخص المطار.‬
‫أتمنى لو كان باستطاعتي، لكن دعاوى الأخطاء‬ ‫الطبية تلك لن تدافع عن نفسها من نفسها.‬
‫سيُغلق مطاري بسبب سلحفاة برية‬ ‫مُعرَّضة للانقراض سخيفة.‬
‫- لم أكن لأطلب إليك لولا أنه أمر طارئ.‬ ‫- لا أعرف الكثير‬
‫- عن قانون حفظ البيئة.‬ ‫- أنت من آل "كارينغتون". وتفوقين‬
‫سائر الموظفين ذكاءً.‬ ‫هذا المطار يعني لي كل شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سنتناقش في الأمر. وسأُجري بعض الاتصالات.‬ ‫- كل الوثائق موجودة على مكتبي.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف كم أنت مُحبَطة من رد فعل "ليام"،‬
‫لهذا أنا أعرض عليك‬ ‫نسبة 10 في المئة من أرباح "أليكسام"‬
‫إذا تمكنتِ من إتمام صفقة هذه الشحنة.‬
‫لا يعوزني المال.‬
‫"لورا"، عزيزتي، ماذا يجب أن أعطيك‬ ‫لكي تحققي لي مرادي؟ تمنّي فقط.‬
‫لمَ بدأتُ أشعر بأنني أعقد صفقة مع الشيطان؟‬
‫هل يمكنك أن تهبني الخلود؟‬
‫حسنًا، الشباب الدائم هو طريق كسب عيشي.‬
‫ما قولك إن عرضت عليك موعدًا ثابتًا‬
‫لحُقَن مجانية لمدة عام؟‬
‫مقابل استغلال سفني وعلاقاتي،‬ ‫اجعلها مؤونتي الخاصة اللا نهائية.‬
‫كلا، هذا جنون.‬
‫ما رأيك في أن أقدّم لك جلسات منزلية؟‬
‫- خدمة انفرادية.‬ ‫- كلا. ادفع لي سلفًا أو لن أقدّم شيئًا.‬
‫أرغب في قول إنني أثق فيك،‬ ‫لكنك من آل "كارينغتون".‬
‫يجري الكذب في عروقك.‬
‫إذا سمحتُ لك باستخدام العقار مباشرةً،‬ ‫فسأخاطر برخصتي الطبية.‬
‫ناهيك عن أنه تبقّى أقل من عشر عبوات.‬
‫- أحتاج كمية مُستخلَص إضافية.‬ ‫- سآخذ كل الكمية المتوفرة عندك‬
‫بما في ذلك البقية التي ستنتجها لاحقًا.‬ ‫أعرف كيفية التعامل مع الحُقَن.‬
‫أقوم بهذا العمل حتى من قبل أن تولَد.‬
‫حسنًا، صار لدينا اتفاق.‬
‫إذا كنت عاجزة عن أن أحظى بابن، فعلى‬ ‫الأقل سأبدو أصغر سنًا من أن يكون لي ابن.‬
‫لا تصبي غضبك على "ليام". عرفت "فالون"‬ ‫أنها لن تكون قادرة على حمل طفل‬
‫ويصعب عليهما تقبُّل الأمر.‬ ‫إنه فقط يحتاج بعض الوقت.‬
‫أنتما هالكان.‬
‫هل هذا رأيك القانوني الرسمي؟‬
‫هيئة الحماية البيئية‬ ‫فتحت تحقيقًا عن المنشأة.‬
‫وقد يستغرق الأمر حتى 12 أسبوعًا.‬
‫هذا التأخير سيعوقنا.‬ ‫تُستحَق قروضنا في منتصف هذه المدة.‬
‫وأيضًا وجهوا إليكما تهمة التهور‬ ‫بالمُخاطَرة بحياة هذه الحيوانات‬
‫لأنكما لم تحلّا المشكلة‬ ‫قبل البدء في عملية البناء.‬
‫هذا هراء. أشرفت "كريستال"‬ ‫على عملية نقل الحيوانات بنفسها.‬
‫تدبَّرنا أمر كل شيء على نحو آمن وقاطع.‬
‫- دبّرتما كل شيء ما عدا حيوان زاحف بطيء.‬ ‫- ثمة شيء يبدو مريبًا.‬
‫- لم أرَ أكثر من حية تسعى في تلك المنطقة.‬ ‫- لم أعرف أن لدينا اجتماعًا عائليًا.‬
‫- ما الذي نناقشه؟‬ ‫- لقد ألغينا افتتاح المطار.‬
‫موظفة حماية البيئة تلك النباتية‬ ‫معانِقة الأشجار‬
‫ستُغلق مشروعنا. من أجل هراء‬ ‫فصائل حيوانية مُهدَّدة بالانقراض.‬
‫آسفة. كنت على وشك أن أخبرك بأن فريق‬ ‫الإضاءة عندي جاهز بالمصابيح البيئية.‬
‫لكننا سننتظر حتى تخبرنا بأنك جاهز.‬
‫- لا أريد أن أضغط عليك أكثر من ذلك.‬ ‫- وسأتصل بالقاضي،‬
‫وأرى إن كان بإمكانه إسراع الأمر.‬
‫تأتي المصائب من حيث تأمن منها.‬
‫لنأمل أن تكون آخر المصائب.‬ ‫ستحرص "موريل" على حمايتك من المصائب.‬
‫أنتم أهلي. و"بي بي آي" هي من أولوياتي.‬
‫- هذا لطف منك يا "فالون".‬ ‫- من كان يتوقع أن تُحدِث سلحفاة برية صغيرة‬
‫كل هذه الزوبعة؟‬ ‫أبقياني على اطّلاع بالمستجدات.‬
‫- إذًا هل أهنّئك أم أعزّيك؟‬ ‫- بعد أن فارعت بين الفريقَين،‬
‫تحدثت مع فريق المناسبات‬ ‫لكي أتحقّق من سبب حدوث خطأ كبير مماثل.‬
‫- قالت "ماري" إنها حذرتك، لكنك لم تنصت.‬ ‫- لا بد وتكون أساءت فهم مقصدي.‬
‫أخبرتها أن تحجز لفريقَين‬ ‫في ليلتين متعاقبتَين،‬
‫ولم أقل لها بالحجز لفريقَين‬ ‫متناحرَين في ليلة واحدة.‬
‫ثم فتحت تطبيق "سنابشات"‬ ‫ورأيت صورتك في الضيعة‬
‫بينما كان يُفترَض أنك كنت في سيارتك.‬
‫- هل ما زال الناس يستعينون بذلك التطبيق؟‬ ‫- كُف عن ذلك.‬
‫- اتفقنا. لنحتسِ شرابًا.‬ ‫- لا. عنيتُ كف عن الكذب.‬
‫تصادف أن تكون "كيربي" في المطعم‬ ‫بعد أن غادرت، وتكلّمت بالسوء عنّي‬
‫أمام "ساشا"؟ لم أستطع أن أطلب‬ ‫إليها الانتقال للعيش معي لأنها رحلت.‬
‫- تكون "كيربي" أحيانًا لئيمة للغاية.‬ ‫- "كيربي" لم تتصرف من تلقاء نفسها، "سام".‬
‫حسنًا، لا بأس، حتى أنا أكون لئيمًا أيضًا،‬ ‫لكن فقط عند الضرورة.‬
‫بطاقة "ملكة الصولجانات"‬ ‫ليس طالعًا جيدًا بالمرة.‬
‫تقول البطاقة إنها ستجلب الفوضى إلى حياتك.‬
‫حاولت أن أفكّر في المسألة بعقلانية،‬ ‫لكن انظر ما فعلت بحبيبها السابق.‬
‫وهل تتذكر ما ذكرته "تشارلي" عنها؟‬
‫كما أنها كادت تفسد مشروع تصوير الفيلم‬ ‫بمنشور صورة واحد على "إنستغرام".‬
‫ذاك الشاب كان أخرق، والصورة‬ ‫نُشرت بطريق الخطأ، والناس يتبدّلون.‬
‫أحاول حمايتك. أنا صديقك الصدوق.‬
‫حقًا؟ لا أرى ذلك.‬
‫لذا أبعد بطاقات لعبة "أونو" خاصتك‬ ‫وكرتك السحرية بعيدًا عنا.‬
‫ما الذي استغرقكَ كل هذا الوقت؟‬
‫لم يأخذ الأمر مني وقتًا بالمرة.‬ ‫كلها بضعة دقائق وحسب.‬
‫تأخر الوقت قليلًا لتوطيد آصر‬ ‫زوجة الأب، أليس كذلك؟‬
‫- أو جئت لكي تقرئي لي حكاية قبل النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- حكاية السلحفاة البرية والمطار.‬ ‫- أُفضّل حكاية السبع خادمات الصغيرات.‬
‫بالمناسبة، هلّا تطلبين إلى "جانيت"‬ ‫أن تُحضر لي عمامة النوم خاصتي؟‬
‫اطلبي إليها بنفسك.‬
‫أعرف ما فعلت يا "فالون".‬ ‫لقد أفسدت الافتتاح.‬
‫تتحدثين بجنون.‬
‫- أتكونين أنت "كريستال" المحتالة مجددًا؟‬ ‫- قلت "سلحفاة برية صغيرة".‬
‫ولم يأتِ أحد من الموجودين على ذِكر‬ ‫السلاحف أو كم كان عددها هناك.‬
‫- أمتأكدة أنني لست "فالون" المحتالة؟‬ ‫- هذا عرض محدود لك.‬
‫اتصلي بإدارة "هيئة حماية الأنواع البيئية"‬ ‫وأخبريهم أنها كانت خدعة من تدبيرك‬
‫أو ثقي بأنني سأخبر "بلايك" بكل شيء.‬
‫"موريل" لن تكون الشيء الوحيد الذي‬ ‫ستخسرينه. وأعرف كم تُغلين ثقته فيك.‬
‫يا لهذا، يبدو أن برنامج الرائدات ذلك‬ ‫أتى بمعجزات حقًا.‬
‫هل أوضحت وجهة نظري؟‬
‫وضوح "كريستال" التام.‬
‫لقد واجه هذا المشروع اضطرابات كثيرة.‬
‫لكن من الآن وصاعدًا‬ ‫لن تنتظرنا إلا أيام واعدة.‬
‫إذا سمحتم لي لدقيقة واحدة،‬
‫أريد أن أوجّه شكري إلى شريكتي،‬ ‫في العمل وفي الحياة،‬
‫إلى زوجتي، "كريستال".‬
‫فلها ولابنتي "أماندا" يعود فضل‬ ‫احتفالنا اليوم‬
‫وليس 3 أشهر من الآن.‬
‫وأيضًا أريد أن أوجّه شكري للرجل‬ ‫الذي ألهمني لتحقيق حلمي هذا.‬
‫وكم تمنيت لو أنه كان معنا اليوم‬ ‫لكي يشهد إزاحة الستار عنه.‬
‫لكنني متأكد أنه يرانا الآن من العلياء.‬
‫مرحبًا بكم في‬ ‫"مطار (جوزيف أنديرس) التذكاري".‬
‫"مطار (جوزيف أنديرس) التذكاري، (بي بي آي)"‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة إذا لم يُذكر اسمك في خطاب التدشين.‬
‫ولكن أثق في أن امتنان "بلايك"‬ ‫لإصلاح هذا الغلط سيفوق‬
‫- غضبه من ارتكابك له.‬ ‫- لربما أصبت قولًا. هل تريدين أن تساعديني؟‬
‫هل يمكنك أن تعثري لي على شركة‬ ‫تجميل تساوي ملايين الدولارات أخرى‬
‫تسعى للتحويل إلى الطاقة النظيفة؟‬ ‫لأن "مولي" و"ماريسا" ستفضان الشراكة.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني.‬ ‫لكنك حتمًا ستجدين وسيلة.‬
‫لطالما فعلتِ.‬
‫ماذا؟ الاجتماع أوشك على البدء.‬
‫أعرف ذلك. ماذا تفعل أنت؟‬
‫أقضي على شرير واُحقق العدالة.‬
‫- كنتُ على وشك فعل ذلك قبل أن توقفيني.‬ ‫- كف عن حديث الهزل هذا.‬
‫هل فكرت فيما سيحدث مع "سبرينغ تايم"‬
‫إذا ما أجريت ذاك الاتصال‬ ‫وكشفت أمر رئيس مجلس إدارتهم؟‬
‫ماذا لو كانت الفضيحة التي أنت على وشك‬ ‫التسبّب فيها ستُنهي أعمال الشركة؟‬
‫هذا هو الثمن الذي يجب‬ ‫على "مايكل برادفورد" أن يدفعه.‬
‫إذا كان هو رئيس مجلس إدارة عديم الأخلاق‬ ‫كما تقول، فهذا عقاب يمكنه تحمّله.‬
‫ولكن ماذا عن بقية الموظفين؟‬
‫قد يخسر نحو 500 شخص مُخصَّصاتهم ووظائفهم.‬
‫إنهم يعملون لدى وحش.‬
‫- أنا أنقذهم.‬ ‫- أعرف أن نواياك طيبة،‬
‫لكن هذه ليست الوسيلة لإحداث الفرق.‬
‫تدمير الفاسد لا يجعل منك دائمًا بطلًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أتركه ينجو بفعلته؟‬
‫يمكنك تقديم المزيد من الخير‬ ‫بتقديم العون وليس بإحداث الضرر.‬
‫"جيف" الذي أعرفه بنّاء ومخترِع.‬
‫دعني أقولها لك بلغة تفهمها.‬ ‫هذه وظيفة تلائم "بروس واين" وليس "باتمان".‬
‫ها نحن خرجنا فعلًا من غرفة النوم، لكنه‬ ‫ليس اللقاء الشاعري الذي كنت أفكّر فيه.‬
‫يصعب إرضاؤك. لديك "شامبانيا"‬ ‫و"شاركوتري" وملابس فارهة.‬
‫- ماذا تريد الفتاة أكثر من ذلك؟‬ ‫- 500 شخص أقل؟‬
‫حسبتِ أنك ستجدين خصوصية في مطار خاص.‬
‫عندي فكرة. تعالي معي.‬
‫إنه غناء ثنائي. ألا يمثّلان الأهمية ذاتها؟‬
‫- أليست هذه الفكرة من الغناء الثنائي؟‬ ‫- لدى "دولي بارتون" متنزه ألعاب خاص.‬
‫- "كيني روجرز" يمتلك عدة مطاعم.‬ ‫- لم يعد حيًا بيننا،‬
‫لكنني فهمت مقصدك.‬
‫ماذا؟ هل مات "كيني روجرز"؟‬
‫لا تكن مأساويًا. أتبيّن الأمر فقط.‬ ‫متى حدث ذلك؟‬
‫لم أكن أُومىء عن "كيني".‬ ‫بل عن أمي التي أتت لتوها.‬
‫هل "لورا فان كيرك" هنا؟‬
‫- لا تدع "كريستال" تراها.‬ ‫- آمل ألّا تراني أنا.‬
‫لا أطيق سماع توبيخ آخر‬
‫عن كيف أنني لا أفكّر في أعمال العائلة.‬
‫ألا تعرف هي مُغامَراتك في محاولة الإنجاب؟‬
‫لا. وأريد أن يبقى الأمر على حاله،‬ ‫لذا اخفض صوتك.‬
‫إنها والدتك. ربما هي فقط تهتم لأمرك.‬
‫أجل. أعرف، سمعت بأمرها.‬
‫تدّعي أن الأمر يتعلق بما هو أفضل لي‬ ‫طالما أنه الأفضل لها‬
‫يدور الأمر حول ما تريده هي‬ ‫وما يصب في مصلحتها.‬
‫فلتَرَي إذا كان بإمكانك أن تجدي حتى 20‬ ‫شركة تتوق لأن تصير صديقة للبيئة.‬
‫وتأكّدي يا "كالي" أنها شركات ثرية.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هذا رائع. الحماة.‬
‫إذًا كما أرى فأسبوعَين‬ ‫من النقاهة التجميلية لم تكن ناجحة.‬
‫أعتقد أنك سمّيتها "غيبوبة".‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "لورا"؟‬ ‫- أتعرفين ما يعجبني فيك يا "فالون"؟‬
‫- أبي وأخي؟‬ ‫- هو أنك تثبتين رأيي فيك دائمًا.‬
‫أعرف أنك عديمة الفائدة،‬ ‫وحتى أنك تعجزين عن الإنجاب.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫يُفضَّل ألّا تنجبي الأطفال.‬ ‫فليست لديك غريزة الأمومة.‬
‫لن تشعري بغريزة الأمومة‬ ‫حتى لو وخزتك في مؤخرتك.‬
‫أنت تحرمين زوجك أن تصير له عائلة.‬ ‫في حين أن لديّ قائمة لسيدات "جورجيا"‬
‫مستعدّات ومتلهّفات لتنفيذ هذه المهمة.‬
‫- إذا كنت تحبين "ليام"، فيجب أن تتركيه.‬ ‫- كفي عن فعائلك أيتها الشمطاء.‬
‫محاولاتك للتفريق بيننا لا طائل منها‬ ‫مثلها مثل محاولتك لكي تبدي أصغر سنًا.‬
‫لستُ مضطرة لمُحاوَلة شيء هذه المرة‬ ‫لأنك قمت بكل العمل من أجلي،‬
‫أيتها العاهرة العاقر.‬
‫أيتها...‬
‫إيّاك وأن تلمسي زوجتي.‬
‫هل تقف في صفها؟‬
‫المرأة التي اعتدت بعنف على أمك؟‬ ‫إنها مُختلَّة يا "ليام"!‬
‫لا! لقد سئمت حماقاتك وحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنجاب طفل لا يجعل من المرأة أمًا، "لورا".‬ ‫وما أنت إلا مثال حي على ذلك.‬
‫فاض كيلي.‬
‫سأتصل بمحاميّ في الصباح،‬
‫وسأجعله يحرمك من وصيتي ومن حياتي.‬
‫ولمَ لا تفعلي ذلك اليوم؟ هل أوصلك إليه؟‬
‫- لا أريد أن أرى أيًا منكما مجددًا.‬ ‫- أيمكننا الحصول على إعلانك هذا كتابةً؟‬
‫أنا آسفة من أجلك يا "فالون"،‬
‫لكونك خيبة أمل كبيرة.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫وستظلين كذلك دائمًا.‬
‫لمَ فعلنا ذلك؟ كان يُفترض بنا‬ ‫أن نعتاد على بعضنا البعض،‬
‫لا أن ننضم إلى نادي المطار‬ ‫بمساحة الكيلومتر إلا قليلًا.‬
‫عرفت كيف يبدو صوتك في أعلى حالاته.‬
‫حسنًا. كفّي عن ذلك. فلنتحدث بجدية.‬
‫- هل تريدين حليب الشوفان أم حليب اللوز؟‬ ‫- حليب الشوفان.‬
‫مرحبًا بك على متن الرحلة، "دان".‬
‫يا إلهي.‬
‫يسعدني أن آخذك في جولة جوية افتتاحية‬ ‫من المطار الجديد.‬
‫تعال إلى قمرة القبطان.‬
‫- ما الحل الآن؟‬ ‫- لدينا الآن الوقت الكافي‬
‫لكي نعتاد على بعضنا البعض.‬
‫يجب أن أعتذر منك.‬
‫حتى ألف مرة.‬
‫أعترف بحقيقة أنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن هذا ليس إلا 10 بالمئة من الحقيقة.‬
‫إذًا فهل بقية الـ90 بالمئة‬ ‫سببها أنك تبغض "ساشا"؟‬
‫لا. لم يكن الأمر يخصها.‬
‫كان ينتابني الذعر‬ ‫خشية أن تفلت منا صداقتنا.‬
‫كنت تقضي كل وقت فراغك مع "ساشا"،‬ ‫وكل ما كنّا نتحدث عنه هو العمل.‬
‫شعرت أننا شريكا عمل لا غير.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا ما أشعر به.‬
‫فرغتَ من مشروع الفيلم مع "ليام"‬ ‫ثم ما لبثتَ أن انشغلتَ بـ"ساشا".‬
‫لا أعرف. أظن أنني أفتقد للأيام الخوالي.‬
‫أيام مباراة التنس الخيرية،‬ ‫وتصميم الملهى الجديد،‬
‫وصعق المقاولين بالكهرباء.‬
‫حسنًا. أعدك بألّا أفوّت‬ ‫الذهاب معك إلى قاعة الرياضة.‬
‫ولا ضير عندي إن فوّتها.‬
‫يمكنك حتى أن تُحضر "ساشا"،‬ ‫ويمكننا جعلها جلسة لياقة بدنية.‬
‫في الواقع، لا أحبذ ذلك،‬ ‫باعتبار أن الآنسة "ساشا" هجرتني.‬
‫لا. لا. هذا خطئي بالكامل!‬
‫سأتصل بها حالًا وسأشرح لها الأمر.‬ ‫ما رقمها؟‬
‫لا دخل لك أو لـ"كيربي" بذلك.‬ ‫أفترض أنني نسيت‬
‫أننا كنا نقابل أشخاصًا آخرين.‬
‫وتصير هذه مشكلة حين تنتقل هي للعيش معي.‬
‫هذه خسارة لها ومكسب لك.‬
‫لأن السيدة "كولهاين" في الخارج في مكان ما.‬
‫ستلتقيها من حيث لا تحتسب.‬
‫هذا جيد، لأنني لم أعد أتوقع حدوث هذا.‬
‫- إذًا هل نذهب إلى قاعة الرياضة الآن؟‬ ‫- في الواقع، أُفضّل تناول "التيكيلا".‬
‫- هل تحب الانضمام إليّ؟‬ ‫- يمكنني مُساعَدتك في ذلك.‬
‫اتصلت برئيسة مُبادَرة "دودسون"،‬
‫وقد تولوا حل مشكلة "بي بي آي"‬ ‫الخاصة بالطاقة النظيفة.‬
‫وبتكلفة 100 بالمئة غطّتها "موريل" بالكامل.‬
‫لم تكن "بي بي آي" تواجه مشكلة‬ ‫في الطاقة النظيفة. كانت مشكلتك.‬
‫تعرفين أن هذا في صالح شركتكما‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫قمتُ باختصار مساحتكما الزمنية وحسب.‬
‫وتعرفين أن هذا في صالح شركتَينا معًا.‬
‫أفترض أن شركة التجميل عادت تعمل معك؟‬
‫إن كان الصدق بإمكانه دائمًا حل كل المشاكل،‬ ‫فلمَ قمت بحيَل السلحفاة؟‬
‫لم أكن أستطيع أن أفشل مرتَين‬ ‫في أسبوع واحد.‬
‫مرتان؟‬
‫عندما علمنا أنه لن يمكننا إنجاب طفل...‬
‫شعرت وكأن جسدي خذلني.‬
‫وشعرت أنني لربما خذلتُ "ليام" أيضًا.‬
‫- لكنك تعرفين أن هذا غير صحيح.‬ ‫- أجل. منطقيًا، نعم. لكن...‬
‫عاطفيًا، حسبتُ...‬
‫لطالما حسبتُ أنني قادرة‬ ‫على حمل طفلي في أحشائي.‬
‫سيُمكنني أن أحظى بتلك اللُحمة‬
‫وتلك الصلة.‬
‫للأسف، أشعر تمامًا بما تشعرين فيه.‬
‫ما حدث لكلتَينا غير عادل.‬ ‫الحياة ليست عادلة.‬
‫لكنك بالتأكيد لستِ فاشلة.‬
‫هل ما زلت تتمنين لو كنت حظيت بطفل؟‬
‫أحاول ألّا أفكر في ما لا يمكنني‬ ‫الحصول عليه بعد الآن.‬
‫واهتديتُ إلى بُعد جديد من القناعة.‬
‫وستهتدين إليه كذلك.‬
‫يمكنك أن تطلبي المُساعَدة وقتما احتجت.‬
‫ليس عليك أن تعاني بمفردك.‬
‫شكرًا لك، "كريستال".‬
‫وشركتك "موريل" ليس عليها‬ ‫أن تتحمل تكلفة "بي بي آي".‬
‫يعجبني سعيك لجعل العالَم مكانًا أفضل.‬
‫إذًا أستتحملينها أنت؟‬
‫سأتحمّل 50 بالمئة منها،‬ ‫لا يزال عليّ التعامل مع أبيك.‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫نحتفل بأنك كنت على صواب.‬
‫إخزاء "مايكل برادفورد"‬ ‫ليست الوسيلة للقضاء عليه.‬
‫- إذًا كيف تصرّفت؟‬ ‫- نلت منه بالطريقة السهلة.‬
‫اشتريت المزيد من الأسهم‬ ‫ما يخوّلني التحكم في الشركة‬
‫ثم فصلتُه منها.‬
‫وألا يضيرك أن تتركه يفلت بجرائمه؟‬
‫بالطبع لا، سأرسل بكل الوثائق‬ ‫إلى إدارة الضرائب.‬
‫لن يتسنى لـ"مايكل"‬ ‫أن يدير أية شركة في أي وقت قريب‬
‫ويمكنه أن يودّع‬ ‫طائرته الخاصة تلك الوداع الأخير.‬
‫وربما يودّع زوجته أيضًا.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫من السهل على المرء أن يتيه انتقامًا.‬
‫ربما يمكن لـ"دوم ميستيك" الاندماج‬ ‫مع شركة الأحذية في المستقبل.‬
‫فلنؤجّل هذا الأمر في الوقت الراهن.‬
‫اسمعي، كنت أحاول أن أملأ فراغًا بداخلي،‬
‫وأدركت أن ما كنت أفتقده حقًا هو أنا.‬
‫أمضيتُ أعوامًا أعمل في "كولبي كو"،‬
‫ثم لم ألبث وتعثرتُ‬
‫بآثار السمية العصبية.‬
‫لا تزال شابًا يافعًا.‬
‫الحياة رحلة وليست سباقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫وها قد عرفتُ الآن وجهتي أخيرًا.‬
‫آن لي أن أعيد بناء ذاتي،‬
‫وشركتي، وإرثي.‬
‫في صحتك.‬
‫آسف بشدة على ما قالته أمي.‬
‫استحقّت أكثر بكثير من صفعة على وجهها.‬
‫سوف تنال ما تستحقه بطبيعة الحال.‬
‫على كثرة ما أحب أن تطمئن على حالي،‬
‫أنسى أحيانًا أن أتفقّد أحوالك.‬
‫"فالون"، أنا على خير ما يُرام.‬ ‫أريد أن أكون داعمًا لك وحسب.‬
‫وأنا ممتنة لذلك،‬ ‫لكنني لا أمُرّ بهذا الخطب لوحدي.‬
‫نحن فريق.‬
‫اسمعي، يؤلمني حقًا تخيّل أنني‬ ‫لن يمكنني تكوين عائلة معك.‬
‫ذلك ما أردت التحدث معك فيه. ما رأيك في...‬
‫تأجير رحم؟‬
‫أريد أن أحظى بطفل منك وحسب.‬
‫لا يهمني كيف سيأتي أو ستأتي إلى الدنيا.‬
‫- ألا تمانعين هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تسير حياتنا كما خططنا لها.‬ ‫تزوجنا حين كنت في المدرسة الثانوية‬
‫إذ كنت تحت تهديد سكين يحملها شاب‬ ‫يتهمني بقتل شقيقته.‬
‫لذا أعتقد أن فكرة تأجير رحم ستكون سهلة.‬
‫لم نحصل قط على صور زواجنا.‬
‫من الغريب أن أنشأ في كنف عائلة‬ ‫"كارينغتون" حيث ينم طلب المُساعَدة‬
‫على الضعف، وأن اعتاد على ذلك‬ ‫ثم يُستغل ذلك ضدي.‬
‫أريد حقًا أن أقطع هذه العادة.‬
‫- إذًا هل سنفعل ذلك؟ سننجب طفلًا.‬ ‫- سننجب طفلًا.‬
‫انتظرت طوال اليوم.‬
‫التزمتُ من جانبي بتنفيذ اتفاقنا.‬
‫أنا امرأة أحافظ على وعدي.‬
‫كتبت الرسالة الإلكترونية تلك‬
‫وتبقّى أن أرسلها.‬
‫لكن في الوقت الحالي، لمَ لا نرتاح قليلًا؟‬
‫كلا. أُفضّل أن نحتفل لاحقًا.‬
‫سنحتفل.‬
‫قبل ذلك...‬
‫وبعده.‬
‫كم حقنة حقنتِ نفسك بها؟‬
‫- هل تعرفين ما تأثيرها عليك؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنا منسجمة تمامًا مع ما يجيد جسدي تناوُله.‬
‫على الأرجح جسدك ليس معتادًا على المشي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫لهذا السبب أردت منك أن ترسلي‬ ‫الرسالة الإلكترونية أولًا!‬
‫"بصمة الوجه"‬
‫هيا.‬
‫إلغاء القَفل! أجل.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن لأستطيع تحقيق ذلك من دونك.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬